Stefan Sagmeister: The power of time off

Fordító: Emese Mandzák Lektor: Júlia Martonosi

I run a design studio in New York.

Egy design stúdiót vezetek New Yorkban.

Every seven years, I close it for one year

Minden hét évben bezárom azt egy évre,

to pursue

hogy elvégezzek

some little experiments, things that

néhány kicsi kísérletet, olyan dolgokat

are always difficult to accomplish

csináljak, amiket nehéz lenne végrehajtani

during the regular working year.

egy átlagos munkával töltött év során.

In that year, we are not available

Ebben az évben egyik ügyfelünk számára sem

for any of our clients.

vagyunk elérhetôek.

We are totally closed.

Teljesen bezárunk.

And as you can imagine,

S gondolhatják,

it is a lovely and very energetic time.

ez egy nagyon kellemes s nagyon energikus egy év.

I originally had opened the studio in New York

Eredetileg azért nyitottam meg a stúdiómat New Yorkban,

to combine my two loves, music and design.

hogy összehozhassam a két szerelmemet, a zenét és a designt.

And we created videos and packaging

S rengeteg videót s csomagolást hoztunk létre

for many musicians that you know,

olyan zenészeknek akiket önök is ismernek.

and for even more that you've never heard of.

S még több olyannak, akiket nem ismernek.

As I realized, just like with many many things in my life

Észrevettem, hogy csakúgy mint sok sok más dologhoz az életemben

that I actually love,

amit valóban szeretek,

I adapt to it.

alkalmazkodtam ehhez.

And I get, over time, bored by them.

S aztán, egy idô után, meguntam ezeket.

And for sure, in our case,

S biztos vagyok benne, hogy a mi esetünkben,

our work started to look the same.

a munkánk ugyanolyannak kezdett kinézni.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Itt láthatnak egy üvegszemet egy könyv vágásában.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Egy hasonló ötlet, aztán az volt, hogy egy parfümöt

in a book, in a die cut.

egy könyvbe csomagoltunk, egy kivágásba.

So I decided to close it down for one year.

Tehát eldöntöttem, hogy bezárok egy évre.

Also is the knowledge that

Egy másik tény, hogy

right now we spend about

mostani adatok szerint

in the first 25 years of our lives learning,

életünk elsô 25 évét tanulással töltjük.

then there is another 40 years

S aztán van egy másik 40 év,

that's really reserved for working.

ami a valódi munkának van fenntartva.

And then tacked on at the end of it

S aztán ennek a végére oda van biggyesztve

are about 15 years for retirement.

körülbelül 15 év, a nyugdíjra.

And I thought it might be helpful

S at gondoltam, hogy talán hasznos lenne,

to basically cut off five of those retirement years

lecsípni 5 évet azokból a nyugdíjas évekbôl

and intersperse them in between those working years.

s beékelni azokat a munkával töltött évek közé.

(Applause)

(Taps)

That's clearly enjoyable for myself.

Nekem ez nagyon élvezetes.

But probably even more important is

De ami talán ennél is fontosabb, hogy

that the work that comes out of these years

az a munka ami ezekbôl az évekbôl születik

flows back into the company

visszaáramlik a cégbe,

and into society at large,

s aztán nagyban a társadalomba,

rather than just benefiting a grandchild or two.

ahelyett, hogy csak egy vagy két unokát kényeztetnénk.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Van egy TED elôadó, aki két éve beszélt itt,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

aki a munkáját három különbözô szintben határozta meg.

And they rang very true for me.

S ezek nekem nagyon igaznak hangzottak.

I can see my work as a job. I do it for money.

Úgy tudom tekinteni munkámat, mint egy állást. Pénzért csinálom.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Hajlamos vagyok arra, hogy csütörtökön már várjam a hétvégét.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

S valószínû, hogy kell nekem egy olyan hobby, mintegy kiegyenlítésképpen.

In a career I'm definitely more engaged.

Egy karriernél biztos, hogy jobban elkötelezett vagyok.

But at the same time, there will be periods when I think

De ugyanakkor néha vannak olyan idôszakok, mikor azon gondolom, hogy

is all that really hard work really worth my while?

valóban megéri-e az a kemény munka a fáradozást?

While in the third one, in the calling,

Míg a harmadiknál, az elhivatottságnál,

very much likely I would do it also

ez egy olyan tevékenység, amit nagyon valószínû, hogy

if I wouldn't be financially compensated for it.

akkor is csinálnék, ha nem lennék ezért fizetve.

I am not a religious person myself,

Én magam nem vagyok vallásos ember,

but I did look for nature.

de kutattam a természet iránt.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Az elsô alkotószabadságomat New York Cityben töltöttem.

Looked for something different for the second one.

A másodiknál valami nagyon mást kerestem.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Európa és az USA nem voltak túl csalogatónak,

because I knew them too well. So Asia it was.

mert túl jól ismertem ôket. Tehát Ázsia volt az.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

A leggyönyörûbb képek amiket láttam Ázsiában

were Sri Lanka and Bali.

azok Sri Lanka és Bali voltak.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lankában még mindig háborúk dúltak. Tehát maradt Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Ez egy csodálatos, nagyon kézmûves-beállítottságú társadalom.

I arrived there in September 2008,

2008 szeptemberében érkeztem oda

and pretty much started to work right away.

s nagyjából rögtön elkezdtem dolgozni.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Már magából a helybôl egy fantasztikus inspiráció jön.

However the first thing that I needed was

Habár az elsô dolog amire szükségem volt

mosquito repellent typography

az egy szúnyogriasztó tipográfia

because they were definitely around heavily.

mert valóban rengeteg volt belôlük a környéken.

And then I needed some sort of way

S valahogyan találnom kellett egy módszert arra, hogy

to be able to get back to all the wild dogs

visszatérhessek azokhoz a vad kutyákhoz,

that surround my house,

akik körbevették a házamat,

and attacked me during my morning walks.

s megtámadtak a reggeli sétáim alkalmával.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Tehát létrehoztunk egy 99 portréval ellátott póló sorozatot.

Every single dog on one tee shirt.

Minden kutya egyenként egy pólón.

As a little retaliation

Egy kis megtorlás

with a just ever so slightly menacing message

egy kicsi fenyegetô üzenettel

(Laughter)

(Nevetés)

on the back of the shirt.

a pólók hátulján.

(Laughter)

(Nevetés)

Just before I left New York

Azelôtt mielôtt elmentem New Yorkból

I decided I could actually renovate my studio.

eldöntöttem, hogy felújíthatnám a stúdiómat.

And then just leave it all to them.

S aztán csak mindent ráhagyni a felújítókra.

And I don't have to do anything.

S nekem nem kell semmit csinálnom.

So I looked for furniture.

Tehát elmentem bútort nézni.

And it turned out that

S aztán kiderült, hogy

all the furniture that I really liked,

azokat a bútorokat amik nagyon tetszettek,

I couldn't afford.

nem engedhettem meg magamnak.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

S azok a dolog amiket meg tudtam venni, nem tetszettek.

So one of the things that we pursued in Bali

Tehát az egyik dolog amit Balin vettünk az egy

was pieces of furniture.

darab bútor volt.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Ez természetesen még mindig mûködik a vad kutyákkal.

It's not quite finished yet.

Ez nincs egészen készen.

And I think by the time this lamp came about,

S azt hiszem mire ez a lámpa elkészült,

(Laughter)

(Nevetés)

I had finally made peace with those dogs.

végül elkészítettem egy darabot azokkal a kutyákkal.

(Laughter)

(Nevetés)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

S aztán itt van ez a dohányzó asztal. Csináltam egy dohányzó asztalt is.

It's called Be Here Now.

A neve "Legyél itt most."

It includes 330 compasses.

300 iránytût foglal magában.

And we had custom espresso cups made

S aztán voltak szabványos eszpresszó poharaink

that hide a magnet inside,

amikbe mágneseket rejtettünk

and make those compasses go crazy,

s megôrítettük vele az iránytûket

always centering on them.

azáltal, hogy középre raktuk ôket.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Ez egy eléggé beszédes, mondanivalóval töltött szék.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

S életemben elôször, Balin elkezdtem meditálni.

And at the same time, I'm extremely aware

Ugyanakkor, tisztában vagyok azzal, hogy

how boring it is to hear about other people's happinesses.

mennyire unalmas is hallani mások boldogságáról.

So I will not really go too far into it.

Tehát ebbe nem megyek most bele.

Many of you will know this TEDster,

Sokan ismerni fogjátok azt a TED-est,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert-et, akinek a könyvével

I got it through the TED book club.

a TED könyv klubon keresztül találkoztam.

I think it took me four years

Azt hiszem 4 évig tartott,

to finally read it, while on sabbatical.

mire végül sikerült elolvasnom, amíg az alkotói évemet töltöttem.

And I was pleased to see

S nagy örömmel láttam, hogy ô

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

ezt a könyvet akkor írta amikor alkotói szabadságon volt.

And I'll show you a couple of people

S mutatok mindjárt két embert akik

that did well by pursuing sabbaticals.

ugyanezt folytatták amíg alkotói évüket töltötték.

This is Ferran Adria. Many people think

Ez Ferran Adria. Sokan azt gondolják, hogy ô

he is right now the best chef in the world

jelenleg a világ legjobb séfje

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

az éttermével, ami Észak-Barcelóában van, elBulliben.

His restaurant is open seven months every year.

Az ô étterme 7 hónapot van nyitva minden évben.

He closes it down for five months

Öt hónapra bezárja, hogy

to experiment with a full kitchen staff.

hogy kísérleteket végezzen a konyhán dolgozókkal.

His latest numbers are fairly impressive.

A legújabb számadatai nagyon lenyûgözôek.

He can seat, throughout the year,

Le tud ültetni, amikor nyitva van,

he can seat 8,000 people.

le tud ültetni 8000 embert.

And he has 2.2 million requests for reservations.

S 2.2 millió foglalása van.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Hogyha megézem a körforgást- 7 év, 1 év alkotói szabadság,

it's 12.5 percent of my time.

ez 12.5 százaléka az idômnek.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

S hogyha megnézek olyan cégeket, amelyek sikeresebbek az enyémnél,

3M since the 1930s

3M, az 1930-as évek óta,

is giving all their engineers

odaad minden mérnöküknek

15 percent to pursue whatever they want.

15 százalékot, hogy megkapják amit akarnak.

There is some good successes.

Van néhány nagy siker.

Scotch tape came out of this program,

A Scotch ragasztó ennek a programnak az eredménye, csakúgy

as well as Art Fry developed

mint az Art Fry fejlesztette,

sticky notes from during his personal time for 3M.

ragadós jegyzetlapok, a személyes szabadságával töltött idejébôl.

Google, of course, very famously

Google, természetesen nagyon híresen

gives 20 percent for their software engineers

20 százalékot ad a rendszerfejlesztôinek,

to pursue their own personal projects.

hogy haladhadjanak a személyes projektjeikkel.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Volt itt már valaki valaha alkotói szabadságon?

That's about five percent of everybody.

Ez körülbelül 5 százaléka itt az embereknek.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Nem tudom, hogy látták-e a szomszédjukban ülôt a kezét felrakni.

Talk to them about if it was successful or not.

Kérdezzék meg ôket, hogy vajon sikeres volt-e vagy nem.

I've found that

Megfigyeltem, hogy

finding out about what I'm going to like in the future,

megtudni azt mit fogok szeretni a jövôben,

my very best way is to talk to people

a legjobb módja, hogy beszélni kell olyan emberekkel

who have actually done it

akik valóban megtették már ezt azelôtt

much better than myself envisioning it.

sokkal hasznosabb, mint csak elképzelni azt magamtól.

When I had the idea of doing one,

Mikor jött az ötlet, hogy csináljak egy ilyet,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

úgy történt, hogy meghoztam a döntést, majd ezt beleírtam a naplómba.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

S aztán annyi embernek mondtam ezt el amennyinek csak tudtam,

so that there was no way that I could chicken out later on.

tehát nem volt lehetôség arra, hogy el mismásoljam késôbb a dolgot.

(Laughter)

(Nevetés)

In the beginning, on the first sabbatical,

Az elején, az elsô alkotói év,

it was rather disastrous.

katasztrofális volt.

I had thought that I should do this without any plan,

Az gondoltam, hogy minden terv nélkül kéne ezt csinálnom,

that this vacuum of time somehow would

hogy ez a sok üres idô majd valahogy

be wonderful and enticing

csodálatos és hívogató lesz

for idea generation. It was not.

ötletelés céljára. Nem volt az.

I just, without a plan, I just reacted

Én csak, minden tervezés nélkül, eleget tettem,

to little requests, not work requests,

kicsi kéréseknek, nem munka-jellegûeknek,

those I all said no to, but other little requests.

azokra mindre nemet mondtam, de más kicsi szívességeknek.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Írni egy levelet egy japán magazinnak, ilyesmik.

So I became my own intern.

Tehát a saját gyakornokommá váltam.

(Laughter)

(Nevetés)

And I very quickly

Aztán gyorsan

made a list of the things I was interested in,

készítettem egy listát arról amik érdekeltek,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

sorba rendeztem ôket, csoportokra osztottam,

and then made a plan, very much like in grade school.

s készítettem egy tervezetet, körülbelül úgy, mint az általános iskolában.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Mit mond ez itt? Hétfô, 8-tól 9-ig: történet írás.

9 to 10: future thinking.

9-tôl 10-ig: jövôrôl gondolkodás.

Was not very successful. And so on and so forth.

Ez nem volt túl sikeres. Így ment ez.

And that actually, specifically as a starting point

S ez tulajdonképpen, fôleg mint egy kiinduló pont

of the first sabbatical, worked really well for me.

az elsô szabadsághoz, nagyon jól mûködött.

What came out of it?

Mi lett ennek az eredménye?

I really got close to design again.

Megint nagyon közel kerültem a design-hoz.

I had fun.

Jól éreztem magam.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Anyagi szempontból, hosszú távon, tulajdonképpen sikeres volt.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

A növekedô minôség miatt, magasabb árat kérhettünk el.

And probably most importantly,

S valószínûleg a legfontosabb, hogy

basically everything we've done

hogy tulajdonképpen minden amit csináltunk

in the seven years following the first sabbatical

a hét év alatt a szabadságot követôen,

came out of thinking of that one single year.

arra az egy évre gondolva jött ki.

And I'll show you a couple of projects

Megmutatok két projektet, ami

that came out of the seven years following that sabbatical.

a hét év alatt jött ki a szabadságot követôen.

One of the strands of thinking I was involved in was

Az egyik eredménye a gondolkodásnak az volt, hogy

that sameness is so incredibly overrated.

az azonosság hihetetlenül túlértékelt.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Az egész ötlet, hogy mindennek ugyanolyannak kell lennie,

works for a very very few strand of companies,

csak néhány cégnél mûködik,

and not for everybody else.

de másoknál nem.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Meg voltunk bízva arra, hogy tervezzünk egy arculatot a Casa de Musica-nak,

the Rem Koolhaas-built music center

a Rem Koolhaas- építette zenei centrumnak

in Porto, in Portugal.

Portóban, Portugáliában.

And even though I desired to do an identity

S annak ellenére, hogy egy olyan arculatot szerettem volna,

that doesn't use the architecture,

ami nem használja az építészetet,

I failed at that.

ez nem sikerült.

And mostly also because I realized

Legfôképpen azért, mert

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

egy Rem Koolhaas prezentációból Portóban kiderült, hogy

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

ô a különbözô rétegek összehalmozódásáról beszélt.

Which I understood after I

Amit én aztán

translated it from architecture speech

lefordítva egy építészeti nyelvrôl

in to regular English,

általános angolra,

basically as logo making.

úg értelmeztem mint logó készítést.

And I understood that the building itself was a logo.

S értettem, hogy az épület maga volt a logó.

So then it became quite easy.

Aztán az egész nagyon egyszerûvé vált.

We put a mask on it,

Rátettünk egy maszkot,

looked at it deep down in the ground,

megnéztük mélyrôl,

checked it out from all sides,

megvizsgáltuk minden oldalról,

west, north, south, east,

Nyugat, Észak, Dél, Kelet,

top and bottom.

tetô, alj.

Colored them in a very particular way

Egy egészen különleges módon kiszíneztük ôket,

by having a friend of mine write a piece of software,

egy barátom segítségével, aki írt egy szoftvert nekem,

the Casa da Musica Logo Generator.

a Casa de Musia Logo Generator-t.

That's connected to a scanner.

Ezt egy szkennerhez kapcsolták.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Beleteszünk egy képet, mint egy Beethoven kép.

And the software, in a second,

S a szoftver, pillanatokon belül,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

kiadja a Casa de Musica Beethoven logóját.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Ami egyébként hasznos lehet, mikor tervezni kell egy Beethoven poszert,

comes in handy, because the visual information of the logo

mert a logó vizuális információja

and the actual poster is exactly the same.

s maga a poszter, ugyanaz.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Tehát ezek mindig össze fognak passzolni- koncepció tekintetében, persze.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Amikor Zappa zenéjét játsszák, az saját logót kap.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Vagy Philips Glass vagy Lou Reed vagy a Chemical Brothers

who all performed there, get their own

akik mind játszottak ott,

Casa da Musica logo.

megkapják a saját Casa de Musica logójukat.

It works the same internally with the president or the musical director,

Ez mûködik az elnökkel vagy a zenei vezetôvel is

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

akiknek a Casa de Musica portréja felillan a névjegykártyájukon.

There is a full-blown orchestra

Van egy teljes felfújt zenekar

living inside the building.

az épület belsejében.

It has a more transparent identity.

Ennek egy kissé átlátszóbb személyisége van.

The truck they go on tour with.

A kamion amivel turnéznak.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Azon van egy kisebb kortárs kamarazenekar,

12 people that remixes its own title.

12 ember mixeli a saját címét.

And one of the handy things that came about

S az egyik dolog ami ebbôl kijött az az, hogy

was that you could take the logo type

vehetünk egy fajta logót,

and create advertising out of it.

s készíthetünk egy egész hirdetést belôle.

Like this Donna Toney poster,

Mint ez a Donna Toney plakát,

or Chopin, or Mozart,

vagy Chopen, vagy Mozart,

or La Monte Young.

vagy La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Vehetsz egy formát, s csinálhatsz tipográfiát belôle.

You can grow it underneath the skin.

Növesztheted a bôr alatt.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Lehet egy posztered egy családi eseményrôl a ház elôtt,

or a rave underneath the house

vagy egy vendégoldal a ház alján,

or a weekly program,

vagy egy heti program

as well as educational services.

vagy akár egy tanítási program.

Second insight. So far, until that point I had

Második betekintés. Eddig, addig a pontig fôként

been mostly involved

olyan dolgokban vettem részt,

or used the language of design

vagy használtam a design nyelvét,

for promotional purposes,

amik promóciós szándékkal készültek,

which was fine with me.

és én ezt nem bántam.

On one hand I have nothing against selling.

Az egyik oldalról, nincs semmi ellenvetésem az eladás ellen.

My parents are both salespeople.

A szüleim mindketten eladásban érdekeltek.

But I did feel that

De azt éreztem, hogy

I spent so much time learning this language,

rengeteg idôt töltöttem ennek a nyelvnek a tanulásával,

why do I only promote with it?

miért csak promótálok vele?

There must be something else.

Valami másnak is lennie kell.

And the whole series of work came out of it.

S egy egész sor munka született meg ebbôl.

Some of you might have seen it.

Néhányan talán már látták,

I showed some of it

néhányat megmutattam ezek közül

at earlier TEDs before,

korábban már a TED-en,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

azzal a címmel, hogy "Dolgok, amiket eddig tanultam az életben."

I'll just show two now.

Most megmutatok kettôt.

This is a whole wall of bananas

Ez egy egész fal banánokkal borítva,

at different ripenesses

különbözô érésûek

on the opening day in this gallery in New York.

akkor mikor a kiállítás megnyílt, ebben a galériában New Yorkban.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Ez azt mondja: "Az önbizalom jó eredményeket hoz."

This is after a week.

Ez egy héttel késôbb készült.

After two weeks,

Két héttel,

three weeks, four weeks, five weeks.

hárommal, néggyel, öttel késôbb.

And you see the self confidence almost comes back,

S itt láthatják, hogy az önbizalom majdnem visszajön, de még

but not quite.

nem teljesen.

These are some pictures visitors sent to me.

Itt van néhány kép amit a látogatók küldtek nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

And then the city of Amsterdam

S aztán Amszterdam városa

gave us a plaza and asked us to do something.

adott nekünk egy plázát, s kért, hogy csináljunk valamit.

We used the stone plates as a grid

A kô padlót használtuk mint rácsozatot

for our little piece.

a kicsi darabjainkhoz.

We got 250,000 coins from the central bank,

Kaptunk 250.000 érmét a központi banktól,

at different darknesses.

különbözô sötétségûeket.

So we got brand new ones, shiny ones,

Tehát kaptunk teljesen újakat, csillogóakat,

medium ones, and very old, dark ones.

közepeseket, nagyon régieket, sötéteket.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

S aztán 100 önkéntes segítségével, egy hét alatt

created this fairly floral typography

létrehoztuk ezt a virágos betûtípust,

that spelled, "Obsessions make my life worse

ami azt mondta " A kényszeresség nehezebbé teszi az életemet,

and my work better."

de jobbá teszi a munkámat."

And the idea of course was to

S az ötlet az volt, hogy

make the type so precious

olyan finomra csináljuk a fontot,

that as an audience

hogy mint a közönség,

you would be in between,

valahol a kettô között lennél,

"Should I really take as much money as I can?

"Valóban el kellene vennem annyi pénzt amennyit lehet?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Vagy érintetlenül kellene hagynom ôket?"

While we built all this up

Míg mi ezt építettük,

during that week, with the 100 volunteers,

a hét alatt, száz önkéntessel,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

egy nagy létszámú emberrel akik a pláza körül voltak,

got very close to it and quite loved it.

nagyon megszerették, s közel kerültek hozzá.

So when it was finally done,

Tehát ez mikor végre elkészült,

and in the first night

s az elsô éjszaka

a guy came with big plastic bags

jött egy srác egy mûanyag szatyorral,

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

s eltett annnyi érmét amennyit csak tudott,

one of the neighbors called the police.

az egyik szomszéd hívta a rendôrséget.

And the Amsterdam police

S az amszterdami rendôrség,

in all their wisdom,

minden bölcsességükkel,

came, saw,

jöttek, láttak,

and they wanted to protect the artwork.

s meg akarták védeni az alkotást.

And they swept it all up and put it into custody

Tehát az egészet felsöpörték s ôrizetben

at police headquarters.

a fôkapitányságon.

(Laughter)

(Nevetés)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Azt hiszem éppen most láthatják ôket söpörni.

That's the police, getting rid of it all.

Ott van a rendôrség, megszabadul mindtôl.

So after eight hours

Tehát nyolc óra elteltével,

that's pretty much all that was left

ez az kb. ami maradt

of the whole thing.

az egészbôl.

(Laughter)

(Nevetés)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Most szintén egy nagyobb projekt elôkészületein dolgozunk Balin.

It's a movie about happiness.

Ez egy film a boldogságról.

And here we asked some nearby pigs

S itt megkértünk néhány helyi malacot, hogy

to do the titles for us.

adjanak nekünk egy címet.

They weren't quite slick enough.

ôk nem voltak elég ravaszak ehhez.

So we asked the goose to do it again,

Tehát megkértük a libát, hogy csinálja újra,

and hoped she would do somehow,

s reméltük, hogy ô valahogy

a more elegant or pretty job.

egy elegánsabb vagy szebb munkát csinál.

And I think she overdid it.

Azt gondolom, hogy túltett a dolgon.

Just a bit too ornamental.

Egy kicsit túl ornamentikusra sikeredett.

And my studio is very close to the monkey forest.

Az én stúdióm nagyon közel van a majom erdôhöz.

And the monkeys in that monkey forest

S a majmok az erdôben

looked, actually, fairly happy.

valójában egészen boldognak tûntek.

So we asked those guys to do it again.

Tehát megkértük ôket, hogy csinálják meg mégegyszer.

They did a fine job, but had

Jó munkát csináltak, de

a couple of readability problems.

volt néhány olvashatósági probléma.

So of course whatever you don't really do yourself

Tehát természetesen amit nem saját magad csinálsz,

doesn't really get done properly.

az nem lesz rendesen megcsinálva.

That film we'll be working on for the next two years.

A film amin az elkövetkezô két évben fogunk dolgozni.

So it's going to be a while.

Tehát ez eltart majd egy darabig.

And of course you might think that

S természetesen azt gondolhatják, hogy

doing a film on happiness

egy filmet csinálni a boldogságról

might not really be worthwhile.

nem biztos, hogy megéri,

Then you can of course always

aztán persze mindig mehetnek

go and see this guy.

s megnézhetik a srácot.

Video: (Laughter)

videó: (Nevetés)

And I'm happy I'm alive.

S én örülök, hogy élek.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Boldog vagyok, hogy élek.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)