Stefan Sagmeister: The power of time off

Штефан Загмайстер: Сила отпуска.

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Seven DVM

I run a design studio in New York.

У меня собственная студия дизайна в Нью-Йорке.

Every seven years, I close it for one year

Каждый семь лет я закрываю её на год,

to pursue

чтобы провести

some little experiments, things that

небольшие эксперименты, то, что

are always difficult to accomplish

всегда сложно сделать

during the regular working year.

во время обычного рабочего года.

In that year, we are not available

В этот год мы не доступны

for any of our clients.

ни для кого из наших клиентов.

We are totally closed.

Мы совсем закрыты.

And as you can imagine,

Можете себе представить,

it is a lovely and very energetic time.

что это за чудесное время, наполняющее нас энергией.

I originally had opened the studio in New York

Я открыл студию в Нью-Йорке, чтобы совместить

to combine my two loves, music and design.

два своих любимых дела - музыку и дизайн.

And we created videos and packaging

Мы создаём видео и обложки

for many musicians that you know,

для многих известных вам музыкантов.

and for even more that you've never heard of.

И для ещё большего числа музыкантов, о которых никто никогда не слышал.

As I realized, just like with many many things in my life

Как я тут осознал, очень часто в моей жизни

that I actually love,

я привыкаю к тому,

I adapt to it.

что я по-настоящему люблю.

And I get, over time, bored by them.

И со временем это любимое начинает надоедать.

And for sure, in our case,

И конечно, в нашем случае,

our work started to look the same.

работа стала тоже приедаться.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Вы видите здесь стеклянный глаз, отштампованный на обложке книги,

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

очень похоже на идею с духами, упакованными

in a book, in a die cut.

в книгу, вштампованными в неё.

So I decided to close it down for one year.

Поэтому я решил закрыться на один год.

Also is the knowledge that

Вы же знаете, что

right now we spend about

мы тратим, по крайней мере,

in the first 25 years of our lives learning,

первые 25 лет жизни на учёбу.

then there is another 40 years

Потом ещё лет 40

that's really reserved for working.

остаётся на работу.

And then tacked on at the end of it

А потом, в конце концов,

are about 15 years for retirement.

остаются 15 лет пенсии.

And I thought it might be helpful

И я подумал, что мне очень бы помогло,

to basically cut off five of those retirement years

если б можно было вырезать 5 из этих пенсионных лет

and intersperse them in between those working years.

и распределить их между 40 рабочими годами.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's clearly enjoyable for myself.

Это, разумеется, было бы приятно для меня.

But probably even more important is

Но, возможно, ещё важнее то,

that the work that comes out of these years

что работа, созданная в эти годы,

flows back into the company

возвращается в компанию

and into society at large,

и идёт на благо общества в целом,

rather than just benefiting a grandchild or two.

а не просто достаётся внуку или двум внукам.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Здесь, в TED, пару лет назад выступал один парень,

Jonathan Haidt,

Джонатан Хайдт,

who defined his work into three different levels.

который определяет понятие работы на 3 уровнях.

And they rang very true for me.

И его слова показались мне очень созвучными.

I can see my work as a job. I do it for money.

Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

и с нетерпением жду выходных, уже в четверг.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

И мне, возможно, потребуется хобби, чтобы сбалансировать свою жизнь.

In a career I'm definitely more engaged.

"В случае карьеры, я, конечно, больше заинтересован.

But at the same time, there will be periods when I think

Но в то же время случаются времена, когда я думаю,

is all that really hard work really worth my while?

неужели вся эта тяжёлая работа стоит моего времени?

While in the third one, in the calling,

А на третьем уровне, на уровне призвания,

very much likely I would do it also

я, скорее всего, всё равно занимался бы

if I wouldn't be financially compensated for it.

этой работой, даже если бы мне за неё не платили.

I am not a religious person myself,

Я не религиозный человек,

but I did look for nature.

но я жаждал общения с природой.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Свой первый творческий отпуск я провёл в Нью-Йорке.

Looked for something different for the second one.

Во второй раз я искал чего-нибудь новенького.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Европа и США меня не привлекали,

because I knew them too well. So Asia it was.

потому что я и так их слишком хорошо знаю. Итак - Азия.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Самые красивые пейзажи в Азии я видел

were Sri Lanka and Bali.

на Шри-Ланке и в Бали.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

В Шри-Ланке всё ещё шла гражданская война, так что я выбрал Бали.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Там живут чудесные люди, которые очень ценят ремёсла.

I arrived there in September 2008,

Я приехал туда в сентябре 2008 года

and pretty much started to work right away.

и сразу начал работать.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Удивительное вдохновение исходит из этой природы.

However the first thing that I needed was

Однако первым делом мне надо было

mosquito repellent typography

создать шрифт из репеллентов,

because they were definitely around heavily.

потому что комары роились тяжёлыми тучами.

And then I needed some sort of way

А потом мне надо было придумать

to be able to get back to all the wild dogs

какой-то способ отбиваться от диких собак,

that surround my house,

окружавших мой дом

and attacked me during my morning walks.

и нападавших на меня во время утренних прогулок.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Так мы создали серию из 99 портретов на футболках.

Every single dog on one tee shirt.

Ни одна собака не забыта - каждой персональная футболка.

As a little retaliation

В качестве небольшого ответного удара

with a just ever so slightly menacing message

со слегка угрожающим контекстом

(Laughter)

(смех)

on the back of the shirt.

на спине футболки.

(Laughter)

[Столько собак - и так мало рецептов].

Just before I left New York

Перед самым отъездом из Нью-Йорка

I decided I could actually renovate my studio.

я решил обновить собственную студию.

And then just leave it all to them.

А потом оставить это всё на них.

And I don't have to do anything.

Чтобы самому не пришлось ничего делать.

So I looked for furniture.

И вот я искал мебель.

And it turned out that

И оказалось, что

all the furniture that I really liked,

ничего из той мебели, которая мне по-настоящему нравилась,

I couldn't afford.

я не мог себе позволить.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

А то, что я мог себе позволить, мне не нравилось.

So one of the things that we pursued in Bali

Поэтому одной из основных целей на Бали

was pieces of furniture.

была мебель.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Эта модель, конечно, всё ещё пережёвывает идею бродячих собак.

It's not quite finished yet.

Она ещё не закончена.

And I think by the time this lamp came about,

Но, кажется, к тому времени, как появилась эта лампа,

(Laughter)

(смех)

I had finally made peace with those dogs.

я наконец-то примирился с собаками.

(Laughter)

(смех)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Это кофейный столик. Я сделал ещё и кофейный столик.

It's called Be Here Now.

Он называется "Побудь сейчас здесь".

It includes 330 compasses.

В него вмонтировано 330 компасов.

And we had custom espresso cups made

И для нас изготовили специальные чашки

that hide a magnet inside,

со спрятанным внутри магнитом,

and make those compasses go crazy,

который сводит с ума все эти компасы,

always centering on them.

всегда указывающих на магнит.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Это довольно многословное, болтливое кресло.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

На Бали я впервые в жизни стал медитировать.

And at the same time, I'm extremely aware

В то же время я прекрасно осознаю,

how boring it is to hear about other people's happinesses.

насколько тяжело слушать о счастье других людей.

So I will not really go too far into it.

Поэтому я не буду вдаваться в подробности.

Many of you will know this TEDster,

Многие из вас знают этого TEDстера,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно,

I got it through the TED book club.

я получил от книжного клуба TED.

I think it took me four years

Кажется, я читал её 4 года -

to finally read it, while on sabbatical.

и дочитал во время творческого отпуска.

And I was pleased to see

Мне было приятно узнать,

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

что Дэнни написал её во время творческого отпуска.

And I'll show you a couple of people

И я покажу вам пару людей,

that did well by pursuing sabbaticals.

которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.

This is Ferran Adria. Many people think

Это Ферран Адриа. Многие считают его

he is right now the best chef in the world

лучшим поваром в мире на сегодняшний день -

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

у него собственный ресторан elBulli на севере Барселоны.

His restaurant is open seven months every year.

Ресторан работает 7 месяцев в году.

He closes it down for five months

А потом Ферран закрывает его на 5 месяцев,

to experiment with a full kitchen staff.

чтобы поэкспериментировать вместе со всеми сотрудниками.

His latest numbers are fairly impressive.

Его последние достижения просто удивительны.

He can seat, throughout the year,

За год ресторан может принять

he can seat 8,000 people.

8000 гостей.

And he has 2.2 million requests for reservations.

А у него 2,2 миллиона заказов на столик.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

В моём цикле (7 лет работы - год отпуска)

it's 12.5 percent of my time.

на отпуск уходит 12,5% времени.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Для сравнения, более успешные компании,

3M since the 1930s

3М, например, начиная с 1930-х,

is giving all their engineers

предоставляет всем инженерам

15 percent to pursue whatever they want.

15% времени на всё, что они пожелают.

There is some good successes.

И они достигли потрясающего успеха.

Scotch tape came out of this program,

Скотч - липкая лента - изобретение, появившееся в результате этой программы,

as well as Art Fry developed

и липкие листочки для записей,

sticky notes from during his personal time for 3M.

изобретённые Арт Фраем во время, отведённое 3М под собственные проекты.

Google, of course, very famously

Хорошо известно, что компания Google

gives 20 percent for their software engineers

предоставляет разработчикам ПО 20% времени

to pursue their own personal projects.

на работу над собственными проектами.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Есть ли кто-нибудь в зале, кто хоть раз брал творческий отпуск?

That's about five percent of everybody.

Около 5% зрителей.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Не знаю, успели ли вы заметить, поднимал ли ваш сосед руку.

Talk to them about if it was successful or not.

Поговорите с ним о том, насколько успешным оказался отпуск.

I've found that

Я обнаружил, что

finding out about what I'm going to like in the future,

для меня гораздо полезнее обсуждать то,

my very best way is to talk to people

что мне может понравится в будущем,

who have actually done it

с теми, кто это уже сделал,

much better than myself envisioning it.

чем просто представлять себе это.

When I had the idea of doing one,

Когда мне пришла идея творческого отпуска,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

я принял решение и записал его в ежедневник.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

А потом я рассказал о нём всем, кому только можно, огромному числу людей,

so that there was no way that I could chicken out later on.

чтобы я не смог пойти на попятный.

(Laughter)

(смех)

In the beginning, on the first sabbatical,

Сначала, в первый творческий отпуск,

it was rather disastrous.

всё пошло ужасно.

I had thought that I should do this without any plan,

Я думал, что должен уйти в отпуск без всякого плана,

that this vacuum of time somehow would

что этот временной вакуум чудесным образом

be wonderful and enticing

приведёт к рождению

for idea generation. It was not.

новых идей. Не тут-то было.

I just, without a plan, I just reacted

Не имея плана, я просто реагировал

to little requests, not work requests,

на мелкие запросы, не по работе -

those I all said no to, but other little requests.

это я сразу же отвергал, но на любые другие мелкие запросы.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Типа отправить письмо японским журналам по дизайну и тому подобное.

So I became my own intern.

Я стал работать сам у себя на побегушках.

(Laughter)

(смех)

And I very quickly

И очень быстро

made a list of the things I was interested in,

я составил список того, что интересно мне,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

создал иерархию интересов, поделил их на отрезки времени

and then made a plan, very much like in grade school.

и составил расписание, прямо как в первом классе.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Что тут написано? Понедельник, с 8 до 9: сочинение историй.

9 to 10: future thinking.

С 9 до 10: обдумывание будущего.

Was not very successful. And so on and so forth.

Это не очень получилось. И так далее.

And that actually, specifically as a starting point

Это расписание, особенно в отправной точке

of the first sabbatical, worked really well for me.

первого творческого отпуска, сослужило мне хорошую службу.

What came out of it?

Что получилось в результате?

I really got close to design again.

Я по-настоящему соскучился по дизайну.

I had fun.

Я стал получать удовольствие.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

С финансовой точки зрения, спустя много лет, стало очевидно, что это был успех:

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.

And probably most importantly,

Но, наверное, самое главное -

basically everything we've done

это то, что практически всё, что мы делали

in the seven years following the first sabbatical

в последующие 7 лет, было придумано

came out of thinking of that one single year.

за этот год творческого отпуска.

And I'll show you a couple of projects

Я покажу вам пару проектов,

that came out of the seven years following that sabbatical.

которые появились за 7 лет после творческого отпуска.

One of the strands of thinking I was involved in was

Меня мучила идея одинаковости,

that sameness is so incredibly overrated.

которую настолько переоценивают.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Сама идея, что всё должно быть совершенно одинаковым,

works for a very very few strand of companies,

работает только в нескольких компаниях,

and not for everybody else.

а не у всех подряд.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Нас попросили разработать символ Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

Дворца музыки, построенного Ремом Колхасом

in Porto, in Portugal.

в городе Порто, в Портулгалии.

And even though I desired to do an identity

И хотя я хотел создать символ, который

that doesn't use the architecture,

не использует архитектуру,

I failed at that.

у меня ничего не вышло.

And mostly also because I realized

В основном потому, что в презентации Рема Колхаса

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

о городе Порто было много сказано о

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

слиянии различных уровней подтекста.

Which I understood after I

А я, видимо, потом перевёл эту идею

translated it from architecture speech

с языка архитектуры

in to regular English,

на обычный английский язык

basically as logo making.

как создание логотипов.

And I understood that the building itself was a logo.

И я понимал, что само здание - это уже логотип.

So then it became quite easy.

И тогда дело пошло.

We put a mask on it,

Мы надели на здание маску,

looked at it deep down in the ground,

заглянули глубоко под землю,

checked it out from all sides,

рассмотрели со всех сторон -

west, north, south, east,

с запада, севера, юга, востока,

top and bottom.

сверху и снизу.

Colored them in a very particular way

Раскрасили совершенно необычно,

by having a friend of mine write a piece of software,

у меня есть друг, который написал программу-генератор

the Casa da Musica Logo Generator.

логотипов Casa de Musica.

That's connected to a scanner.

Генератор соединили со сканером.

You put any image in there, like that Beethoven image.

В него можно поместить любую картинку, например, портрет Бетховена.

And the software, in a second,

И программа, в одну секунду,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

выдаст бетховенский логотип Casa de Musica.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Что может оказаться полезным, если придётся делать афишу с Бетховеном,

comes in handy, because the visual information of the logo

потому что визуальная информация логотипа

and the actual poster is exactly the same.

и афиша - это совершенно одно и то же.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдёт.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Если на концерте будут играть музыку Заппы, будет свой логотип.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Или Филиппа Гласса, или Лу Рида, или Chemical Brothers -

who all performed there, get their own

все эти люди играли в Casa de Musica,

Casa da Musica logo.

и для каждого был свой логотип.

It works the same internally with the president or the musical director,

Точно так же это работает и внутри компании - у президента и у художественного руководителя

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

на визитках изображены их портреты в стиле Casa de Musica.

There is a full-blown orchestra

Внутри здания живёт

living inside the building.

целый симфонический оркестр,

It has a more transparent identity.

символ которого куда проще:

The truck they go on tour with.

это грузовик, на котором они ездят на гастроли.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

А есть маленький ансамбль современной музыки -

12 people that remixes its own title.

12 человек, они создают ремикс собственного названия.

And one of the handy things that came about

Одним из преимуществ стало то, что

was that you could take the logo type

можно просто взять макет логотипа

and create advertising out of it.

и создать на его основе рекламу.

Like this Donna Toney poster,

Вот афиша Донны Тони,

or Chopin, or Mozart,

или Шопена, или Моцарта,

or La Monte Young.

или Ла Монте Янга.

You can take the shape and make typography out of it.

Можно взять форму и убрать все буквы.

You can grow it underneath the skin.

Можно вырастить её из-под кожи.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Можно создать афишу семейного праздника на лужайке перед домом,

or a rave underneath the house

или рейв-вечеринки в подвале,

or a weekly program,

или еженедельной программы,

as well as educational services.

а также образовательных услуг.

Second insight. So far, until that point I had

Второе откровение. До сих пор я

been mostly involved

в основном занимался

or used the language of design

или использовал язык дизайна

for promotional purposes,

с целью продвижения продукта,

which was fine with me.

и меня это не напрягало.

On one hand I have nothing against selling.

С одной стороны, я ничего не имею против продаж.

My parents are both salespeople.

Мои родители оба работают в продажах.

But I did feel that

Но я всё-таки чувствовал,

I spent so much time learning this language,

что я слишком много времени потратил на изучение этого языка,

why do I only promote with it?

так почему же я использую его только для рекламы?

There must be something else.

Должно быть что-то ещё.

And the whole series of work came out of it.

В результате получилась целая серия работ.

Some of you might have seen it.

Некоторые из них вы, возможно, видели.

I showed some of it

Я показывал некоторые из них

at earlier TEDs before,

в TED раньше

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

под названием "Чему я научился в жизни на этот момент".

I'll just show two now.

Я покажу сейчас всего две работы.

This is a whole wall of bananas

Это стена бананов

at different ripenesses

разной степени зрелости

on the opening day in this gallery in New York.

на открытии галереи в Нью-Йорке.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Здесь написано: "Уверенность в своих силах позволяет добиться хороших результатов".

This is after a week.

Это через неделю.

After two weeks,

Через две,

three weeks, four weeks, five weeks.

три, четыре, пять недель.

And you see the self confidence almost comes back,

И вы видите, что уверенность в себе почти возвращается,

but not quite.

но не совсем.

These are some pictures visitors sent to me.

Эти фотографии прислали мне посетители.

(Laughter)

(смех)

And then the city of Amsterdam

А потом город Амстердам

gave us a plaza and asked us to do something.

дал нам площадь и попросил сделать что-нибудь.

We used the stone plates as a grid

Мы использовали мостовую как решётку

for our little piece.

для нашей небольшой работы.

We got 250,000 coins from the central bank,

Мы получили от центрального банка 250 тысяч монеток

at different darknesses.

различной тусклости.

So we got brand new ones, shiny ones,

У нас были совершенно новые, блестящие монетки,

medium ones, and very old, dark ones.

средние и очень старые, тёмные.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

С помощью 100 добровольцев за неделю

created this fairly floral typography

мы создали этот растительный орнамент,

that spelled, "Obsessions make my life worse

сложившийся в слова: "Навязчивые мысли портят мне жизнь

and my work better."

и улучшают работу".

And the idea of course was to

А идея была в том, чтобы

make the type so precious

орнамент выглядел настолько дорогим,

that as an audience

чтобы зритель

you would be in between,

оказался перед дилеммой:

"Should I really take as much money as I can?

"Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

оставить ли пока всё как есть?"

While we built all this up

Пока мы строили всё это

during that week, with the 100 volunteers,

в течение недели с сотней добровольцев

a good number of the neighbors surrounding the plaza

к нам подтянулось большое число соседей,

got very close to it and quite loved it.

и им идея очень понравилась.

So when it was finally done,

И вот, наконец, когда всё было готово,

and in the first night

в первую же ночь

a guy came with big plastic bags

пришёл какой-то парень с огромными пакетами

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

и набрал столько монет, сколько он мог унести,

one of the neighbors called the police.

а один из соседей вызвал полицию.

And the Amsterdam police

И полиция Амстердама,

in all their wisdom,

до чего мудрые люди,

came, saw,

приехали, посмотрели

and they wanted to protect the artwork.

и захотели защитить произведение искусства:

And they swept it all up and put it into custody

они всё смели и сдали на хранение

at police headquarters.

в полицейский участок.

(Laughter)

(смех)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Я думаю, тут можно увидеть, как они метут. Вот тут они метут.

That's the police, getting rid of it all.

Это полиция, избавляющаяся от всего этого.

So after eight hours

Вот что осталось от всей работы

that's pretty much all that was left

через каких-то

of the whole thing.

восемь часов.

(Laughter)

(смех)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Ещё мы работали на начальной стадии крупного проекта в Бали.

It's a movie about happiness.

Это фильм о счастье.

And here we asked some nearby pigs

И мы попросили местных хрюшек

to do the titles for us.

написать титры.

They weren't quite slick enough.

У них как-то кривовато получилось.

So we asked the goose to do it again,

И мы попросили гусыню всё переделать,

and hoped she would do somehow,

и надеялись, что у неё выйдет лучше,

a more elegant or pretty job.

элегантней и нарядней.

And I think she overdid it.

И, кажется, она перестаралась.

Just a bit too ornamental.

Немного слишком орнаментально.

And my studio is very close to the monkey forest.

Моя студия находилась недалеко от леса обезьян.

And the monkeys in that monkey forest

И обезьяны из этого обезьяньего леса

looked, actually, fairly happy.

выглядели вполне себе счастливыми.

So we asked those guys to do it again.

Поэтому мы попросили их всё переделать.

They did a fine job, but had

Они хорошо справились,

a couple of readability problems.

но пару мест невозможно было прочитать.

So of course whatever you don't really do yourself

Если ты что-то делаешь не сам,

doesn't really get done properly.

то ты не получишь нужный результат.

That film we'll be working on for the next two years.

Мы будем работать над этим фильмом ещё 2 года.

So it's going to be a while.

Так что это будет ещё не скоро.

And of course you might think that

И конечно, вы можете подумать,

doing a film on happiness

что не стоит снимать

might not really be worthwhile.

фильм о счастье -

Then you can of course always

тогда, конечно, вам нужно

go and see this guy.

увидеть вот этого парня.

Video: (Laughter)

Видео: (смех)

And I'm happy I'm alive.

"И я счастлив, что я жив.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Я счастлив, что я жив. Я счастлив, что я жив".

Stefan Sagmeister: Thank you.

Штефан Загмайстер: Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)