Stefan Sagmeister: The power of time off

Translator: MaYoMo com Reviewer: Nikolay Mihaylov

I run a design studio in New York.

Управлявам студио за дизайн в Ню Йорк.

Every seven years, I close it for one year

На всеки седем годии го затварям за една година,

to pursue

за да се заема

some little experiments, things that

с някои малки експерименти - неща, които

are always difficult to accomplish

са винаги трудни за постигане

during the regular working year.

по време на редовната работна година.

In that year, we are not available

През тази година не сме налице

for any of our clients.

за никой от нашите клиенти.

We are totally closed.

Затваряме напълно.

And as you can imagine,

И както може да си представите,

it is a lovely and very energetic time.

това е прекрасно и много енергично време.

I originally had opened the studio in New York

По начало открих студиото в Ню Йорк,

to combine my two loves, music and design.

за да комбинирам двете си любови - музика и дизайн.

And we created videos and packaging

Създавахме видеоклипове и опаковки

for many musicians that you know,

за много музиканти, които познавате.

and for even more that you've never heard of.

И за още повече, за които никога не сте чували.

As I realized, just like with many many things in my life

Осъзнах, както и с много, много неща в живота ми,

that I actually love,

които всъщност обичам,

I adapt to it.

се адаптирам към тях.

And I get, over time, bored by them.

И с времето се отегчавам от тях.

And for sure, in our case,

Със сигурност, в нашия случай,

our work started to look the same.

работата ни започна да изглежда една и съща.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Виждате тук стъклено око в изрязана върху книга щанца.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

А после, и доста подобната идея - парфюм, пакетиран

in a book, in a die cut.

в книга, със щанца.

So I decided to close it down for one year.

Затова реших да затворя за една година.

Also is the knowledge that

Имах предвид и знанието, че

right now we spend about

в момента прекарваме приблизително

in the first 25 years of our lives learning,

първите 25 години от живота си в учене.

then there is another 40 years

После има още 40 години,

that's really reserved for working.

запазени всъщност за работа.

And then tacked on at the end of it

А накрая са прикрепени

are about 15 years for retirement.

около 15 години за пенсия.

And I thought it might be helpful

Реших, че ще е от помощ

to basically cut off five of those retirement years

да се отрежат пет от тези пенсионни години

and intersperse them in between those working years.

и да се вмъкнат между онези работни години.

(Applause)

(Аплодисменти)

That's clearly enjoyable for myself.

Това явно ме радва.

But probably even more important is

Но вероятно дори по-важно е,

that the work that comes out of these years

че работата, излизаща от тези години,

flows back into the company

се влива обратно във фирмата

and into society at large,

и в обществото като цяло,

rather than just benefiting a grandchild or two.

вместо просто да е в полза на едно-две внучета.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Ето един другар от ТЕД, говорил преди две години,

Jonathan Haidt,

Джонатан Хайд,

who defined his work into three different levels.

който дефинира работата си на три различни нива.

And they rang very true for me.

А те звучат много истински за мен.

I can see my work as a job. I do it for money.

Виждам работата си като служба. Върша я за пари.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

В четвъртък аз вероятно очаквам уикенда.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

И вероятно ще ми трябва хоби като балансиращ механизъм.

In a career I'm definitely more engaged.

В кариерата определено съм по-ангажиран.

But at the same time, there will be periods when I think

Но в същото време ще има периоди, през които мисля:

is all that really hard work really worth my while?

цялата тази усърдна работа заслужава ли си моето време?

While in the third one, in the calling,

Докато при третото, в призванието,

very much likely I would do it also

много вероятно бих правил същото,

if I wouldn't be financially compensated for it.

ако не съм обезщетен финансово за него.

I am not a religious person myself,

Самият аз не съм религиозен човек,

but I did look for nature.

но се вглеждам в природата.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Прекарах първата си ваканция в град Ню Йорк.

Looked for something different for the second one.

Търсих нещо различно за втората.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Европа и САЩ всъщност не ми се струваха привлекателни,

because I knew them too well. So Asia it was.

защото ги познавах твърде добре. Така че - Азия.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Най-красивите пейзажи, които видях в Азия,

were Sri Lanka and Bali.

бяха в Шри Ланка и в Бали.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

В Шри Ланка все още имаше гражданска война. Така че избрах Бали.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Това е чудесно, силно ориентирано към занаятите общество.

I arrived there in September 2008,

Пристигнах там през септември 2008-а

and pretty much started to work right away.

и общо взето веднага се хванах за работа.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

От самия район произлиза чудесно вдъхновение.

However the first thing that I needed was

Но първото, от което се нуждаех, беше

mosquito repellent typography

печат за репелент за комари,

because they were definitely around heavily.

защото наоколо определено гъмжеше от тях.

And then I needed some sort of way

А после ми трябваше някакъв начин

to be able to get back to all the wild dogs

да си го върна на всички диви кучета,

that surround my house,

които заобикаляха къщата ми

and attacked me during my morning walks.

и ме нападаха по време на сутрешните ми разходки.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Затова създадохме тази серия от 99 портрета върху фланелки.

Every single dog on one tee shirt.

Всяко едно куче върху една фланелка.

As a little retaliation

Като малка отплата

with a just ever so slightly menacing message

със съвсем лекичко заплашително съобщение

(Laughter)

(Смях)

on the back of the shirt.

на гърба на фланелката.

(Laughter)

(Смях)

Just before I left New York

Точно преди да напусна Ню Йорк,

I decided I could actually renovate my studio.

реших, че всъщност мога да обновя студиото си.

And then just leave it all to them.

А после просто да им го оставя цялото.

And I don't have to do anything.

И няма да се налага да върша нищо.

So I looked for furniture.

Затова потърсих мебели.

And it turned out that

Оказа се, че

all the furniture that I really liked,

не мога да си позволя

I couldn't afford.

всички мебели, които наистина харесвах.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

А нещата, които можех да си позволя, не ми харесваха.

So one of the things that we pursued in Bali

Така че едно от нещата, които търсехме в Бали,

was pieces of furniture.

бяха мебели.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Това, разбира се, все още е по темата за дивите кучета.

It's not quite finished yet.

Още не е съвсем довършено.

And I think by the time this lamp came about,

И мисля, че по времето, когато се появи тази лампа,

(Laughter)

(Смях)

I had finally made peace with those dogs.

най-сетне бях сключил примирие с онези кучета.

(Laughter)

(Смях)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

После - масичка за кафе. Направих също и масичка за кафе.

It's called Be Here Now.

Нарича се "Бъди тук сега".

It includes 330 compasses.

Включва 330 компаса.

And we had custom espresso cups made

Имахме и специално изработени чаши за еспресо,

that hide a magnet inside,

които крият магнит отвътре

and make those compasses go crazy,

и подлудяват тези компаси,

always centering on them.

като винаги се центрират върху тях.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

После - този твърде приказлив, многословен стол.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

В Бали започнах и да медитирам за пръв път в живота си.

And at the same time, I'm extremely aware

И в същото време съм изключително наясно

how boring it is to hear about other people's happinesses.

колко е скучно да слушаш за щастието на другите хора.

So I will not really go too far into it.

Затова няма много да задълбавам по темата.

Many of you will know this TEDster,

Много от вас познават този ТЕДстър,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Дани Гилбърт, чиято книга всъщност

I got it through the TED book club.

получих чрез книжния клуб на ТЕД.

I think it took me four years

Мисля, че ми трябваха четири години,

to finally read it, while on sabbatical.

за да я прочета най-сетне, докато съм във ваканция.

And I was pleased to see

И бях доволен, като разбрах,

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

че той всъщност е написал книгата, докато е бил на ваканция.

And I'll show you a couple of people

Ще ви покажа двама души,

that did well by pursuing sabbaticals.

които са се справили добре с помощта на ваканции.

This is Ferran Adria. Many people think

Това е Феран Адриа. Много хора смятат,

he is right now the best chef in the world

че той в момента е най-добрият готвач в света

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

с ресторанта му северно от Барселона, "ЕлБули".

His restaurant is open seven months every year.

Ресторантът му е отворен по седем месеца всяка година.

He closes it down for five months

Затваря го за пет месеца,

to experiment with a full kitchen staff.

за да експериментира с пълен кухненски персонал.

His latest numbers are fairly impressive.

Последните му цифри са доста впечатляващи.

He can seat, throughout the year,

Той може, по време на една година,

he can seat 8,000 people.

да настани по масите 8000 души.

And he has 2.2 million requests for reservations.

А има 2,2 милиона молби за резервации.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Ако погледна моя цикъл - седем години, една година ваканция,

it's 12.5 percent of my time.

това е 12,5 процента от времето ми.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

А ако погледна компании, които всъщност са по-успешни от моята -

3M since the 1930s

3М, от 30-те години насам

is giving all their engineers

дава на всичките си инженери

15 percent to pursue whatever they want.

15 процента, през които да се занимават, с каквото поискат.

There is some good successes.

Ето някои добри успехи.

Scotch tape came out of this program,

От тази програма е излязла лентата Скоч,

as well as Art Fry developed

както и това, че Арт Фрай е развил

sticky notes from during his personal time for 3M.

лепящите листчета по време на личното си време за 3М.

Google, of course, very famously

"Гугъл", разбира се, са много прочути с това,

gives 20 percent for their software engineers

че дават 20 процента от времето на своите софтуерни инженери,

to pursue their own personal projects.

за да се занимават със свои собствени лични проекти.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Някой тук всъщност провеждал ли е някога ваканция?

That's about five percent of everybody.

Това са около пет процента от всички.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Не съм сигурен дали сте видели съседа си да вдига ръка.

Talk to them about if it was successful or not.

Говорете с него дали е била успешна, или не.

I've found that

Разбрал съм, че

finding out about what I'm going to like in the future,

най-добре откривам какво ще харесвам в бъдеще,

my very best way is to talk to people

като говоря с хора,

who have actually done it

които всъщност са го направили -

much better than myself envisioning it.

много по-добре, отколкото самият аз си го представям.

When I had the idea of doing one,

Когато ми хрумна идеята да предприема такава,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

процесът беше, че взех решение и го вписах в бележника си за ежедневно планиране.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

А после казах на възможно най-много хора за това,

so that there was no way that I could chicken out later on.

за да няма начин да се изплаша и откажа по-късно.

(Laughter)

(Смях)

In the beginning, on the first sabbatical,

В началото, по време на първата ваканция,

it was rather disastrous.

беше доста катастрофално.

I had thought that I should do this without any plan,

Бях мислил да го правя без какъвто и да било план,

that this vacuum of time somehow would

че тои времеви вакуум някак си ще бъде

be wonderful and enticing

чудесен и примамлив

for idea generation. It was not.

за генериране на идеи. Не беше така.

I just, without a plan, I just reacted

Аз просто, без план, просто бях реагирал

to little requests, not work requests,

на малки молби, неработни молби,

those I all said no to, but other little requests.

всички онези, на които отказвах, но други малки молби.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Изпращане на писма до японски списания за дизайн, такива неща.

So I became my own intern.

Затова станах свой собствен научен стажант.

(Laughter)

(Смях)

And I very quickly

И много бързо

made a list of the things I was interested in,

съставих списък на всички неща, от които се интересувах,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

подредих ги йерархично, разделих ги на времеви отрязъци

and then made a plan, very much like in grade school.

и после съставих програма, много подобна на тази в началното училище.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Какво пише тук? Понеделник, от осем до девет: писане на истории.

9 to 10: future thinking.

От девет до десет: мислене за бъдещето.

Was not very successful. And so on and so forth.

Не беше много успешно. И така нататък, и така нататък.

And that actually, specifically as a starting point

А това всъщност, по-точно като отправна точка

of the first sabbatical, worked really well for me.

на първата ваканци, ми се отрази наистина добре.

What came out of it?

Какво излезе от него?

I really got close to design again.

Наистина се приближих отново до дизайна.

I had fun.

Забавлявах се.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Финансово, погледнато в дългосрочен план, всъщност беше успешно.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Заради подобреното качество, можехме да искаме по-високи цени.

And probably most importantly,

И може би най-важното -

basically everything we've done

по същество всичко, което сме правили

in the seven years following the first sabbatical

през седемте години след първата ваканция

came out of thinking of that one single year.

излезе от мисленето през тази една-единствена година.

And I'll show you a couple of projects

Ще ви покажа един-два проекта,

that came out of the seven years following that sabbatical.

излезли от седемте години след тази ваканция.

One of the strands of thinking I was involved in was

Една от нишките ми на мислене беше,

that sameness is so incredibly overrated.

че еднообразието е тъй невероятно надценявано.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Цялата тази идея, че е нужно всичко да е точно същото,

works for a very very few strand of companies,

работи за много, много тънка нишка от фирми,

and not for everybody else.

а за всички останали - не.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Помолиха ни да направим дизайн за "Музикална къща",

the Rem Koolhaas-built music center

построения от Рем Куулхаас музикален център

in Porto, in Portugal.

в Порто, Португалия.

And even though I desired to do an identity

И макар че копнеех да създам идентичност,

that doesn't use the architecture,

която не използва архитектурата,

I failed at that.

се провалих в това.

And mostly also because I realized

Най-вече защото осъзнах

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

вследствие на една презентация на Рем Куулхаас в град Порто, където

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

той говори за конгломерация от различни слоеве значение.

Which I understood after I

Което разбрах, след като

translated it from architecture speech

го преведох от архитектурен език

in to regular English,

на нормален английски,

basically as logo making.

всъщност като изработка на лого.

And I understood that the building itself was a logo.

И разбрах, че самата сграда беше лого.

So then it became quite easy.

После стана доста лесно.

We put a mask on it,

Сложихме му маска,

looked at it deep down in the ground,

разгледахме го дълбоко долу, в земята,

checked it out from all sides,

проверихме го от всички страни,

west, north, south, east,

запад, север, юг, изток,

top and bottom.

отгоре и отдолу.

Colored them in a very particular way

Оцветихме ги по много специфичен начин

by having a friend of mine write a piece of software,

чрез софтуер, написан от един мой приятел -

the Casa da Musica Logo Generator.

Лого генератор "Музикална къща".

That's connected to a scanner.

Той е свързан със скенер.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Слагате тук вътре какъвто и да било образ, като този портрет на Бетовен.

And the software, in a second,

А софтуерът за секунда

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

ще ви даде логото "Музикална къща" на Бетовен.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Което, при положение че всъщност трябва да правите дизайн за плакат на Бетовен,

comes in handy, because the visual information of the logo

е доста полезно, защото визуалната информация на логото

and the actual poster is exactly the same.

и същинският плакат са точно едно и също.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Така че, разбира се, концептуално винаги ще си подхождат.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Ако се изпълнява музика на Запа, тя получава свое собствено лого.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Или Филип Глас, или Лу Рийд, или "Кемикъл Брадърс",

who all performed there, get their own

които също са свирили там, получават свое собствено

Casa da Musica logo.

лого "Музикална къща".

It works the same internally with the president or the musical director,

Работи по същия начин вътрешно, с президента или музикалния директор,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

чиито портрети "Музикална къща" в крайна сметка се оказват на визитките им.

There is a full-blown orchestra

Вътре в сградата

living inside the building.

живее един цял оркестър.

It has a more transparent identity.

Той има по-прозрачна идентичност.

The truck they go on tour with.

Камионът, с който ходят на турнета.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Или ето един по-малък съвременен оркестър -

12 people that remixes its own title.

12 души, които правят ремикс на собственото му заглавие.

And one of the handy things that came about

Едно от подръчните неща, които използвахме,

was that you could take the logo type

беше, че може да се вземе шрифтът на логото

and create advertising out of it.

и да се създава реклама от него.

Like this Donna Toney poster,

Като този постър на Дона Тони

or Chopin, or Mozart,

или Шопен, или Моцарт,

or La Monte Young.

или Ла Монт Янг.

You can take the shape and make typography out of it.

Може да вземете формата и да правите от нея типография.

You can grow it underneath the skin.

Може да я отглеждате под кожата.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Може да направите плакат за семейно събитие пред къщата

or a rave underneath the house

или бурен купон под къщата,

or a weekly program,

или пък седмична програма,

as well as educational services.

както и образователни услуги.

Second insight. So far, until that point I had

Второ прозрение. Досега, до този момент

been mostly involved

съм се занимавал най-вече

or used the language of design

или съм използвал езика на дизайна

for promotional purposes,

за промоционални цели,

which was fine with me.

което бе достатъчно за мен.

On one hand I have nothing against selling.

От една страна, нямам нищо против продажбите.

My parents are both salespeople.

И двамата ми родители се занимават с продажби.

But I did feel that

Но чувствах, че

I spent so much time learning this language,

щом прекарвам толкова време в учене на този език,

why do I only promote with it?

защо го използвам само спомагателно?

There must be something else.

Трябва да има и нещо друго.

And the whole series of work came out of it.

От това излезе цяла серия творби.

Some of you might have seen it.

Някои от вас може да са ги виждали.

I showed some of it

Показвал съм някои от тях

at earlier TEDs before,

на по-ранни ТЕДове преди,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

под заглавието "Неща, които съм научил през живота си досега".

I'll just show two now.

Сега ще покажа само две.

This is a whole wall of bananas

Това е цяла стена от банани

at different ripenesses

в различна степен на зрелост

on the opening day in this gallery in New York.

в деня на откриването в тази галерия в Ню Йорк.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Надписът гласи: "Самоувереността дава прекрасни резултати".

This is after a week.

Това е след седмица.

After two weeks,

След две седмици,

three weeks, four weeks, five weeks.

три седмици, четири седмици, пет седмици.

And you see the self confidence almost comes back,

И виждате, че самоувереността почти се връща,

but not quite.

но не съвсем.

These are some pictures visitors sent to me.

Това са някои снимки, които ми изпратиха посетители.

(Laughter)

(Смях)

And then the city of Amsterdam

А после град Амстердам

gave us a plaza and asked us to do something.

ни даде един площад и ни помоли да направим нещо.

We used the stone plates as a grid

Използвахме каменните плочи като мрежа

for our little piece.

за малкото ни творение.

We got 250,000 coins from the central bank,

Взехме 250 хиляди монети от централната банка,

at different darknesses.

различно потъмнели.

So we got brand new ones, shiny ones,

Взехме чисто нови, лъскави,

medium ones, and very old, dark ones.

средни и много стари, тъмни монети.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

И с помощта на 100 доброволци в продължение на седмица

created this fairly floral typography

създадохме този твърде цветист надпис:

that spelled, "Obsessions make my life worse

"Натрапчивите идеи правят живота ми по-лош,

and my work better."

а работата ми - по-добра."

And the idea of course was to

Идеята, разбира се, беше

make the type so precious

да направим надписа толкова ценен,

that as an audience

че като публика

you would be in between,

да се колебаете между:

"Should I really take as much money as I can?

"Трябва ли наистина да взема толкова пари, колкото мога?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Или да оставя творението непокътнато, както е в момента?"

While we built all this up

Докато строяхме всичко това

during that week, with the 100 volunteers,

през онази седмица, със стоте доброволци,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

доста съседи в близост до площада

got very close to it and quite loved it.

се приближиха много и доста им хареса.

So when it was finally done,

Когато най-после бе довършено,

and in the first night

през първата нощ

a guy came with big plastic bags

дойде един човек с големи найлонови торби

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

и загреба толкова монети, колкото изобщо можеше да носи,

one of the neighbors called the police.

един от съседите извика полицията.

And the Amsterdam police

А амстердамската полиция

in all their wisdom,

с цялата си мъдрост

came, saw,

дойде, видя

and they wanted to protect the artwork.

и поиска да защити производението на изкуството.

And they swept it all up and put it into custody

Пометоха всичко и го поставиха под охрана

at police headquarters.

в главната квартира на полицията.

(Laughter)

(Смях)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Мисля, че виждате - виждате ги как помитат. Виждате ги как помитат, ето там.

That's the police, getting rid of it all.

Това е полицията, която се отървава от всичко.

So after eight hours

Така че след осем часа

that's pretty much all that was left

общо взето беше останало само това

of the whole thing.

от цялото нещо.

(Laughter)

(Смях)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Работим също и за стартиране на един по-голям проект в Бали.

It's a movie about happiness.

Това е филм за щастието.

And here we asked some nearby pigs

Помолихме някои близки прасета

to do the titles for us.

да направят субтитрите вместо нас.

They weren't quite slick enough.

Те не бяха достатъчно изкусни.

So we asked the goose to do it again,

Затова помолихме гъската да ги направят отново

and hoped she would do somehow,

и се надявахме, че тя някак

a more elegant or pretty job.

ще свърши по-елегантна или красива работа.

And I think she overdid it.

И мисля, че се е престарала.

Just a bit too ornamental.

Съвсем мъничко претрупано.

And my studio is very close to the monkey forest.

Моето студио е много близо до маймунската гора.

And the monkeys in that monkey forest

А маймунките в тази маймунска гора

looked, actually, fairly happy.

всъщност изглежаха доста щастливи.

So we asked those guys to do it again.

Затова помолихме онези хора да го направят пак.

They did a fine job, but had

Те свършиха чудесна работа, но имаше

a couple of readability problems.

някои проблеми с четивността.

So of course whatever you don't really do yourself

Разбира се, онова, което не направиш сам,

doesn't really get done properly.

всъщност не се върши подобаващо.

That film we'll be working on for the next two years.

Върху този филм ще продължим работа през следващите две години.

So it's going to be a while.

Ще ни трябва известно време.

And of course you might think that

Разбира се, може да си помислите, че

doing a film on happiness

да направиш филм за щастието

might not really be worthwhile.

може би не си струва,

Then you can of course always

но тогава, разбира се, винаги

go and see this guy.

може да отидете да видите този тип.

Video: (Laughter)

Видео: (Смях)

And I'm happy I'm alive.

И съм щастлив, че съм жив.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Щостлив съм, че съм жив. Щостлив съм, че съм жив.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Щефан Загмайстер: Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)