Stefan Sagmeister: The power of time off

Kääntäjä: Sami Andberg Oikolukija: Ulla Vainio

I run a design studio in New York.

Johdan muotoilutoimistoa New Yorkissa.

Every seven years, I close it for one year

Joka seitsemäs vuosi suljen sen vuodeksi,

to pursue

tehdäkseni

some little experiments, things that

pieniä kokeita, asioita,

are always difficult to accomplish

joita on vaikea saada aikaiseksi

during the regular working year.

normaalin työvuoden aikana.

In that year, we are not available

Sen vuoden aikana emme ole kenenkään

for any of our clients.

asiakkaamme käytettävissä.

We are totally closed.

Olemme täysin kiinni.

And as you can imagine,

Ja kuten voi kuvitella,

it is a lovely and very energetic time.

se on ihanaa ja erittäin energistä aikaa.

I originally had opened the studio in New York

Olin alunperin avannut New Yorkin toimiston

to combine my two loves, music and design.

yhdistääkseni kaksi rakkauttani, musiikin ja muotoilun.

And we created videos and packaging

Teimme videoita ja pakkauksia

for many musicians that you know,

monille tunnetuille muusikoille.

and for even more that you've never heard of.

Ja vielä useammille tuntemattomille.

As I realized, just like with many many things in my life

Sitten ymmärsin, että ihan kuten moniin asioihin elämässä,

that I actually love,

joita todella rakastan ---

I adapt to it.

minä totun siihen.

And I get, over time, bored by them.

Ajan kuluessa kyllästyn niihin.

And for sure, in our case,

Ja niinpä, meidän tapauksessamme,

our work started to look the same.

työmme alkoi toistaa itseään.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Tässä on lasisilmä kirjassa.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Toinen vastaava idea; parfyymi pakattuna

in a book, in a die cut.

leikkaukseen kirjassa.

So I decided to close it down for one year.

Joten päätin sulkea sen vuodeksi.

Also is the knowledge that

Tiedetään,

right now we spend about

että nykyään käytämme

in the first 25 years of our lives learning,

ensimmäiset 25 vuotta elämästämme oppien.

then there is another 40 years

Sitä seuraavat 40 vuotta

that's really reserved for working.

menevät työskennellessä.

And then tacked on at the end of it

Ja kun on selvinnyt loppuun asti,

are about 15 years for retirement.

jää 15 vuotta eläkkeellä oloon.

And I thought it might be helpful

Ajattelin, että voisi olla hyvä

to basically cut off five of those retirement years

leikata eläkevuosista viisi

and intersperse them in between those working years.

ja lomittaa ne työvuosien väliin.

(Applause)

(Aplodeja)

That's clearly enjoyable for myself.

Se on selvästi miellyttävää minulle.

But probably even more important is

Mutta todennäköisesti vielä tärkeämpää on se,

that the work that comes out of these years

että ne saavutukset, joita noista vuosista syntyy

flows back into the company

virtaavat takaisin yritykseen

and into society at large,

ja ympäröivään yhteiskuntaan,

rather than just benefiting a grandchild or two.

eivätkä hyödytä vain paria lastenlasta.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Kaksi vuotta sitten eräs TED-luennoitsija,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

määritteli työnsä kolmeen tasoon. (työ, ura, kutsumus)

And they rang very true for me.

Se kuulosti minusta hyvälle.

I can see my work as a job. I do it for money.

Voin nähdä työni palkkatyönä. Teen sitä rahan vuoksi.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Alan luultavasti jo torstaisin odottaa viikonloppua.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

Ja todennäköisesti tarvitsen harrastuksen vastapainoksi.

In a career I'm definitely more engaged.

Urassani olen ehdottomasti enemmän kiinni.

But at the same time, there will be periods when I think

Mutta hetkittäin tulen pohtimaan,

is all that really hard work really worth my while?

onko kaikki se kova työ todella käyttämäni ajan arvoista?

While in the third one, in the calling,

Kolmannella tasolla, kutsumuksessa,

very much likely I would do it also

erittäin todennäköisesti tekisin sitä,

if I wouldn't be financially compensated for it.

vaikka en saisi siitä maksua.

I am not a religious person myself,

En ole uskonnollinen henkilö,

but I did look for nature.

mutta halusin luonnon pariin.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Olin viettänyt ensimmäisen välivuoteni New York Cityssä.

Looked for something different for the second one.

Halusin toiselle välivuodelle jotain muuta.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Eurooppa ja USA eivät tuntuneet kiehtovilta,

because I knew them too well. So Asia it was.

sillä tunsin ne liian hyvin. Joten suuntasin Aasiaan.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Hienoimmat Aasiassa näkemäni maisemat

were Sri Lanka and Bali.

olivat Sri Lankalla ja Balilla.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lankalla oli yhä sisällissota käynnissä, joten suuntasin Balille.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Se on mahtava, suuresti käsityötaitoihin painottunut yhteiskunta.

I arrived there in September 2008,

Saavuin sinne syyskuussa 2008,

and pretty much started to work right away.

ja aloin työskennellä melko lailla saman tien.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Alue itsessään oli mahtava inspiraation lähde.

However the first thing that I needed was

Ensimmäiseksi tarvitsin

mosquito repellent typography

hyttyskarkoittimellista muotokieltä,

because they were definitely around heavily.

sillä hyttysiä oli joka puolella massoittain.

And then I needed some sort of way

Tarvitsin jonkin tavan

to be able to get back to all the wild dogs

kostaa kaikille villikoirille,

that surround my house,

jotka ympäröivät taloani

and attacked me during my morning walks.

ja hyökkäilivät kimppuuni aamukävelyilläni.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Joten loimme 99 muotokuvan sarjan t-paitoihin.

Every single dog on one tee shirt.

Jokainen koira yhdessä t-paidassa.

As a little retaliation

Ja pienenä kostona

with a just ever so slightly menacing message

pieni pahaenteinen viesti (niin monta koiraa, niin vähän reseptejä)

(Laughter)

(Naurua)

on the back of the shirt.

paidan selkämyksessä.

(Laughter)

(Naurua)

Just before I left New York

Juuri ennen kuin lähdin New Yorkista

I decided I could actually renovate my studio.

päätin, että voisin remontoida studioni.

And then just leave it all to them.

Ja jättää kaikki heidän hoidettavakseen.

And I don't have to do anything.

Eikä minun tarvitsisi tehdä mitään.

So I looked for furniture.

Joten etsin huonekaluja.

And it turned out that

Ja huomasin, että

all the furniture that I really liked,

kaikki huonekalut, joista pidin,

I couldn't afford.

olivat liian kalliita.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

Ja halvemmista en pitänyt.

So one of the things that we pursued in Bali

Joten yksi asioista, joihin keskityimme Balilla,

was pieces of furniture.

olivat huonekalut.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Tämä liittyy vielä villikoiriin.

It's not quite finished yet.

Se ei ole vielä ihan valmis.

And I think by the time this lamp came about,

Ja kun tämä lamppu tuli kuvioihin,

(Laughter)

(Naurua)

I had finally made peace with those dogs.

olin jo tehnyt rauhan koirien kanssa.

(Laughter)

(Naurua)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Tein myös kahvipöydän.

It's called Be Here Now.

Sen nimi on "Ole Tässä Nyt".

It includes 330 compasses.

Siinä on 330 kompassia.

And we had custom espresso cups made

Teetimme erityisiä espressokuppeja,

that hide a magnet inside,

joihin on piilotettu magneetti,

and make those compasses go crazy,

joka saa kompassit hulluiksi,

always centering on them.

suuntautumaan aina kuppeihin päin.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Tämä on aika puhelias, kirjaimellinen tuoli.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

Aloitin myös meditoimaan Balilla, ensi kertaa elämässäni.

And at the same time, I'm extremely aware

Olen erittäin tietoinen siitä,

how boring it is to hear about other people's happinesses.

kuinka tylsää on kuulla toisten onnellisuudesta.

So I will not really go too far into it.

Joten en mene kovin syvälle siihen.

Many of you will know this TEDster,

Monet teistä tietävät tämän TED-jäsenen,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbertin, jonka kirjan

I got it through the TED book club.

sain TEDin kirjakerhosta.

I think it took me four years

Minulla taisi kestää neljä vuotta

to finally read it, while on sabbatical.

kunnes sain sen luettua, välivuoden aikana.

And I was pleased to see

Ja olin iloinen huomatessani,

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

että hän itse asiassa kirjoitti kirjansa pitäessään välivuotta.

And I'll show you a couple of people

Näytän muutamia ihmisiä,

that did well by pursuing sabbaticals.

jotka myös saivat paljon välivuosistaan.

This is Ferran Adria. Many people think

Tässä on Ferran Adria. Monet ajattelevat,

he is right now the best chef in the world

että hän on tällä hetkellä maailman paras kokki

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

ravintolallaan elBulli Barcelonasta pohjoiseen.

His restaurant is open seven months every year.

Hänen ravintolansa on auki seitsemän kuukautta vuodessa.

He closes it down for five months

Hän sulkee sen viideksi kuukaudeksi

to experiment with a full kitchen staff.

kokeillakseen uutta koko keittiöhenkilökunnan kanssa.

His latest numbers are fairly impressive.

Hänen viimeisimmät lukunsa ovat melkoisen vakuuttavia.

He can seat, throughout the year,

Hänen ravintolassaan ruokailee, vuodessa

he can seat 8,000 people.

noin 8000 ihmistä.

And he has 2.2 million requests for reservations.

Hän saa 2,2 miljoonaa pöytävarausta.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Jos katson rytmiäni, seitsemän vuotta, yksi välivuosi,

it's 12.5 percent of my time.

se on 12,5 prosenttia ajastani.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Jos katson yrityksiä, jotka ovat menestyvämpiä kuin minun ---

3M since the 1930s

3M on aina 30-luvulta lähtien

is giving all their engineers

antanut kaikille insinööreilleen

15 percent to pursue whatever they want.

15 prosenttia työajasta mihin tahansa haluamaansa aktiviteettiin.

There is some good successes.

Siitä on seurannut hyviä menestystarinoita.

Scotch tape came out of this program,

Scotch-teippi syntyi tästä ohjelmasta,

as well as Art Fry developed

samoin kuin Art Fry kehitti

sticky notes from during his personal time for 3M.

keltaiset muistilaput omalla ajallaan 3M:llä.

Google, of course, very famously

Google tunnetusti

gives 20 percent for their software engineers

antaa ohjelmoijilleen viidesosan työajasta

to pursue their own personal projects.

omien projektiensa tekemiseen.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Onko kukaan täällä koskaan pitänyt välivuotta?

That's about five percent of everybody.

Se tekee noin viisi prosenttia läsnäolijoista.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

En ole varma näittekö naapurinne nostavan kättään.

Talk to them about if it was successful or not.

Puhukaa heille siitä oliko se hyvä idea vai ei.

I've found that

Olen huomannut, että

finding out about what I'm going to like in the future,

selvittääkseni mistä tulen pitämään tulevaisuudessa,

my very best way is to talk to people

parasta on keskustella ihmisten kanssa,

who have actually done it

jotka ovat jo tehneet sen

much better than myself envisioning it.

paljon paremmin kuin itse osaan kuvitella.

When I had the idea of doing one,

Kun sain idean välivuoden pitämisestä,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

laitoin päätöksen kalenteriini.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Kerroin siitä niin monille kuin pystyin,

so that there was no way that I could chicken out later on.

jotta en voisi jänistää siitä myöhemmin.

(Laughter)

(Naurua)

In the beginning, on the first sabbatical,

Alussa, ensimmäinen välivuosi

it was rather disastrous.

oli aika katastrofaalinen.

I had thought that I should do this without any plan,

Olin ajatellut, että se pitää tehdä ilman suunnitelmia,

that this vacuum of time somehow would

ja että tämä aikatyhjiö

be wonderful and enticing

olisi ihanaa ja kiehtovaa

for idea generation. It was not.

ideoiden luomiseen. Se ei ollut.

I just, without a plan, I just reacted

Ilman suunnitelmaa, minä vain reagoin

to little requests, not work requests,

pieniin pyyntöihin --- ei työasioihin,

those I all said no to, but other little requests.

sillä niihin sanoin ei --- mutta muihin pyyntöihin.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Lähetin kirjeitä japanilaisiin muotoilulehtiin ja vastaavaa.

So I became my own intern.

Eli minusta tuli oma kesäharjoittelijani.

(Laughter)

(Naurua)

And I very quickly

Hyvin nopeasti

made a list of the things I was interested in,

tein listan asioista, joista olin kiinnostunut,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

laitoin ne tärkeysjärjestykseen, aikataulutin

and then made a plan, very much like in grade school.

ja tein suunnitelman, melkein kuin lukujärjestyksen.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Mitä tässä sanotaan? Maanantai 8-9: tarinoiden kirjoittamista.

9 to 10: future thinking.

9-10: tulevaisuuden pohdiskelua.

Was not very successful. And so on and so forth.

Se ei ollut kovin menestyksekästä. Ja niin edelleen.

And that actually, specifically as a starting point

Itse asiassa, etenkin lähtökohtana

of the first sabbatical, worked really well for me.

ensimmäiselle välivuodelle, se toimi hyvin.

What came out of it?

Mitä siitä syntyi?

I really got close to design again.

Pääsin taas syvälle muotoiluun.

I had fun.

Minulla oli hauskaa.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Taloudellisesti, jälkeenpäin katsoen, se oli onnistunut,

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

koska parantuneen laadun vuoksi pystyimme pyytämään korkeampaa hintaa.

And probably most importantly,

Ja kenties tärkeimpänä,

basically everything we've done

käytännössä kaikki, mitä olemme tehneet

in the seven years following the first sabbatical

ensimmäisen välivuoden jälkeisenä seitsemänä vuotena

came out of thinking of that one single year.

on syntynyt jostain välivuoden ideasta.

And I'll show you a couple of projects

Näytän muutamia projekteja,

that came out of the seven years following that sabbatical.

jotka syntyivät niiden seitsemän vuoden aikana.

One of the strands of thinking I was involved in was

Yksi asioista, joita mietin, kuului:

that sameness is so incredibly overrated.

yhdenmukaisuus on uskomattoman yliarvostettua.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Koko idea siitä, että kaiken pitää olla yhdenmukaista

works for a very very few strand of companies,

toimii vain hyvin harvoille yrityksille

and not for everybody else.

eikä juuri kenellekään muulle.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Meitä pyydettiin suunnittelemaan identiteetti Casa de Musicalle,

the Rem Koolhaas-built music center

Rem Koolhaasin rakentamalle musiikkikeskukselle

in Porto, in Portugal.

Portossa, Portugalissa.

And even though I desired to do an identity

Ja vaikka halusin käyttää identiteettiä,

that doesn't use the architecture,

joka ei pohjautuisi arkkitehtuuriin,

I failed at that.

en onnistunut siinä.

And mostly also because I realized

Pääosin siksi, että tajusin

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

Rem Koolhaasin Porton kaupungille pitämästä esityksestä, missä

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

hän puhui monien merkitystasojen yhdentymisestä.

Which I understood after I

Ymmärsin tämän,

translated it from architecture speech

kun käänsin sen arkkitehtikielestä

in to regular English,

tavalliseen englantiin,

basically as logo making.

tarkoittavan logon luomista.

And I understood that the building itself was a logo.

Ja ymmärsin, että rakennus itsessään oli logo.

So then it became quite easy.

Joten asiasta tuli melko helppoa.

We put a mask on it,

Laitoimme siihen maskin,

looked at it deep down in the ground,

katsoimme sitä korkealta,

checked it out from all sides,

tarkastimme sen kaikista kulmista,

west, north, south, east,

lännestä, pohjoisesta, etelästä, idästä,

top and bottom.

ylhäältä ja alhaalta.

Colored them in a very particular way

Väritimme sen erityisellä tavalla

by having a friend of mine write a piece of software,

ja ystäväni kirjoitti pienen ohjelman,

the Casa da Musica Logo Generator.

Casa de Musican Logo-generaattorin.

That's connected to a scanner.

Se yhdistettiin skanneriin.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Siihen voi laittaa minkä tahansa kuvan, kuten Beethovenin kuvan.

And the software, in a second,

Ja ohjelmisto, sekunnissa,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

laskee siitä Casa de Musican Beethoven-logon.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Beethoven-julistetta suunnitellessa se on

comes in handy, because the visual information of the logo

kätevää, sillä logon visuaalinen ulkoasu,

and the actual poster is exactly the same.

ja julisteen värimaailma, ovat identtisiä.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Ne sopivat aina yhteen, käsitteellisellä tasolla.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Zappan musiikille on oma logonsa.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Samoin Phillip Glass tai Lou Reed tai Chemical Brothers,

who all performed there, get their own

jotka kaikki esiintyivät siellä, saivat kaikki

Casa da Musica logo.

omat Casa de Musica -logonsa.

It works the same internally with the president or the musical director,

Sama toimii sisäisesti presidentille tai musiikilliselle johtajalle,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

joiden Casa de Musica -kuvat päätyvät heidän käyntikortteihinsa.

There is a full-blown orchestra

Tässä on kokonainen orkesteri,

living inside the building.

joka toimii rakennuksessa.

It has a more transparent identity.

Sillä on läpinäkyvämpi identiteetti.

The truck they go on tour with.

Tässä heidän kiertueautonsa.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Tai talon pienempi modernin musiikin orkesteri,

12 people that remixes its own title.

12 henkeä, joka muokkaa oman nimensä.

And one of the handy things that came about

Kätevä seuraus oli,

was that you could take the logo type

että oli mahdollista logon muotoa

and create advertising out of it.

käyttäen luoda mainontaa.

Like this Donna Toney poster,

Kuten tämä Donna Toney -juliste,

or Chopin, or Mozart,

tai Chopin, tai Mozart,

or La Monte Young.

tai La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

On mahdollista ottaa muoto ja tehdä siitä typografiaa.

You can grow it underneath the skin.

Sen voi kasvattaa ihon alle.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Voi tehdä julisteen perhetapahtumalle talon edessä,

or a rave underneath the house

tai reiveille talon alla,

or a weekly program,

tai viikko-ohjelmalle

as well as educational services.

yhtä hyvin kuin koulutuspalveluille.

Second insight. So far, until that point I had

Toinen oivallus. Tähän asti olin

been mostly involved

ollut lähinnä mukana

or used the language of design

tai käyttänyt muotoilun kieltä

for promotional purposes,

myynnin edistämiseen,

which was fine with me.

mikä sopi minulle.

On one hand I have nothing against selling.

Minulla ei ole mitään myymistä vastaan.

My parents are both salespeople.

Vanhempani ovat molemmat myyntihenkilöitä.

But I did feel that

Mutta minusta tuntui, että

I spent so much time learning this language,

käytin niin kauan aikaa tämän taidon oppimiseen,

why do I only promote with it?

miksi käytän sitä vain myynnin edistämiseen?

There must be something else.

Täytyy olla jotain muutakin.

And the whole series of work came out of it.

Siitä syntyi kokonainen sarja töitä.

Some of you might have seen it.

Jotkut ovat ehkä nähneetkin näitä.

I showed some of it

Esittelin joitain näistä

at earlier TEDs before,

aiemmissa TED-konferensseissa

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

nimellä "Asioita, joita olen oppinut elämässäni tähän mennessä".

I'll just show two now.

Nyt näytän vain kaksi teosta.

This is a whole wall of bananas

Tämä on kokonainen seinä banaaneja,

at different ripenesses

eri kypsyysasteilla,

on the opening day in this gallery in New York.

avauspäivänä eräässä New Yorkin galleriassa.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Siinä lukee: "Itseluottamus tuottaa hyviä tuloksia".

This is after a week.

Tämä on viikkoa myöhemmin.

After two weeks,

Kaksi viikkoa myöhemmin,

three weeks, four weeks, five weeks.

kolme, neljä, viisi viikkoa.

And you see the self confidence almost comes back,

Kuten huomaatte, itseluottamus tulee melkein takaisin,

but not quite.

mutta ei ihan.

These are some pictures visitors sent to me.

Nämä ovat vierailijoiden minulle lähettämiä kuvia.

(Laughter)

(Naurua)

And then the city of Amsterdam

Ja sitten Amsterdamiin, joka

gave us a plaza and asked us to do something.

antoi meille aukion ja pyysi meitä tekemään jotain.

We used the stone plates as a grid

Käytimme kivipintoja pohjana

for our little piece.

pienelle teoksellemme.

We got 250,000 coins from the central bank,

Saimme 250 tuhatta kolikkoa keskuspankista,

at different darknesses.

erilaisilla tummuusasteilla.

So we got brand new ones, shiny ones,

Eli saimme uusia, kiiltäviä kolikoita,

medium ones, and very old, dark ones.

käytetympiä ja hyvin vanhoja, tummia kolikoita.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Ja 100 vapaaehtoisen avulla, viikon aikana

created this fairly floral typography

loimme tämän melko kukikkaan esillepanon,

that spelled, "Obsessions make my life worse

jossa lukee: "Pakkomielteet tekevät elämästäni huonomman

and my work better."

ja työni tuloksesta paremman".

And the idea of course was to

Ja ideana tässä oli tietenkin

make the type so precious

tehdä teoksesta niin arvokas,

that as an audience

että yleisö

you would be in between,

olisi kahden vaiheilla

"Should I really take as much money as I can?

"Pitäisikö minun ottaa niin paljon rahaa kuin pystyn?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Vai pitäisikö minun jättää teos ennalleen?"

While we built all this up

Kun rakensimme tätä

during that week, with the 100 volunteers,

viikon aikana, sadan vapaaehtoisen voimin,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

monet lähiympäristön asukkaista

got very close to it and quite loved it.

mieltyivät teokseen ja pitivät siitä.

So when it was finally done,

Joten kun se oli lopulta valmis,

and in the first night

ja ensimmäisenä iltana

a guy came with big plastic bags

joku tuli isojen muovikassien kanssa

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

keräten niin paljon kolikoita kuin pystyi kantamaan,

one of the neighbors called the police.

yksi asukkaista soitti poliisille.

And the Amsterdam police

Ja Amsterdamin poliisi,

in all their wisdom,

suuressa viisaudessaan,

came, saw,

tuli, näki,

and they wanted to protect the artwork.

ja halusi suojella taidetta.

And they swept it all up and put it into custody

Ja he keräsivät kaiken kasaan ja vievät talteen

at police headquarters.

poliisin päämajaan.

(Laughter)

(Naurua)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Näette varmaan heidät keräämässä. Juuri tässä.

That's the police, getting rid of it all.

Siinä on poliisi, keräämässä kaiken talteen.

So after eight hours

Eli kahdeksan tunnin jälkeen

that's pretty much all that was left

koko työstä ei ollut

of the whole thing.

juuri mitään jäljellä.

(Laughter)

(Naurua)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Meillä on myös isompi projekti käynnistymässä Balilla.

It's a movie about happiness.

Se on elokuva onnellisuudesta.

And here we asked some nearby pigs

Ja pyysimme lähistön sikoja

to do the titles for us.

tekemään meille alkutunnuksen.

They weren't quite slick enough.

Ne eivät olleet tarpeeksi hienostuneita.

So we asked the goose to do it again,

Joten pyysimme hanhea tekemään sen,

and hoped she would do somehow,

toivoen, että se jotenkin

a more elegant or pretty job.

tekisi tyylikkäämpää työtä.

And I think she overdid it.

Ja mielestäni se meni liiallisuuksiin.

Just a bit too ornamental.

Hieman liian koristeellista.

And my studio is very close to the monkey forest.

Studioni on hyvin lähellä apinametsää.

And the monkeys in that monkey forest

Ja apinat metsässä

looked, actually, fairly happy.

näyttivät, itse asiassa, aika onnellisilta.

So we asked those guys to do it again.

Joten pyysimme niitä tekemään sen uudestaan.

They did a fine job, but had

Ne tekivät hyvää työtä, mutta

a couple of readability problems.

siihen jäi luettavuusongelmia.

So of course whatever you don't really do yourself

Tietysti, jos et tee jotain itse,

doesn't really get done properly.

sitä ei tehdä kunnolla.

That film we'll be working on for the next two years.

Tämän elokuvan parissa jatkamme seuraavat kaksi vuotta.

So it's going to be a while.

Eli siinä tulee menemään aikaa.

And of course you might think that

Ja voi tietysti ajatella, että

doing a film on happiness

elokuvan tekeminen onnellisuudesta

might not really be worthwhile.

ei välttämättä olisi vaivan arvoista.

Then you can of course always

Silloin voi aina mennä

go and see this guy.

tapaamaan tätä kaveria.

Video: (Laughter)

Video: (Naurua)

And I'm happy I'm alive.

Ja olen onnellinen, olen elossa.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Olen onnellinen. Olen elossa.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)