Stefan Sagmeister: The power of time off

Stefan Sagmeister: O poder do tempo de folga

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Durval Castro

I run a design studio in New York.

Eu dirijo um estúdio em Nova Iorque.

Every seven years, I close it for one year

A cada sete anos eu fecho tudo ao longo de um ano

to pursue

para buscar

some little experiments, things that

alguns pequenos experimentos, coisas que

are always difficult to accomplish

são difíceis de se finalizar

during the regular working year.

ao longo de um ano normal de trabalho.

In that year, we are not available

Nesse ano não ficamos disponíveis

for any of our clients.

para nenhum de nossos clientes.

We are totally closed.

Estamos totalmente fechados.

And as you can imagine,

E como você pode imaginar,

it is a lovely and very energetic time.

é um tempo agradável e energético.

I originally had opened the studio in New York

No começo, ao abrir o estúdio em Nova Iorque

to combine my two loves, music and design.

para juntar duas paixões: música e design.

And we created videos and packaging

E nós criamos vídeos e pacotes

for many musicians that you know,

para muitos músicos que vocês conhecem.

and for even more that you've never heard of.

E para um outro tanto que vocês nunca ouviram falar.

As I realized, just like with many many things in my life

Como imaginei, assim como em muitas coisas na vida

that I actually love,

que eu de verdade amo,

I adapt to it.

eu me adapto a elas.

And I get, over time, bored by them.

E, com o passar do tempo fico cheio delas.

And for sure, in our case,

E com certeza, no nosso caso,

our work started to look the same.

nosso trabalho começou a parecer igual.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Vocês veem aqui um olho de vidro no corte do miolo do livro.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Praticamente a mesma ideia, então na embalagem do perfume

in a book, in a die cut.

no livro, um corte no miolo.

So I decided to close it down for one year.

Então decidi fechar por um ano.

Also is the knowledge that

Sabemos também que

right now we spend about

hoje, gastamos os primeiros

in the first 25 years of our lives learning,

25 anos de nossa vida em aprendizado.

then there is another 40 years

E em seguida outros 40 anos

that's really reserved for working.

que são reservados para o trabalho.

And then tacked on at the end of it

E então na outra extremidade, ficamos

are about 15 years for retirement.

com cerca de 15 anos para a aposentadoria.

And I thought it might be helpful

Então pensei que seria proveitoso

to basically cut off five of those retirement years

cortar cerca de 5 anos do período da aposentadoria

and intersperse them in between those working years.

e intercalá-los nos anos de trabalho.

(Applause)

(Aplausos)

That's clearly enjoyable for myself.

Isso é sem dúvida muito proveitoso para mim.

But probably even more important is

Mas provavelmente, até mais importante é

that the work that comes out of these years

que o trabalho que resulta desses anos

flows back into the company

acaba se direcionando de volta para a empresa,

and into society at large,

e para a sociedade de uma maneira geral,

rather than just benefiting a grandchild or two.

mais do que simplesmente beneficiar um ou dois netos.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Há um companheiro de TED que falou dois anos atrás,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

que definiu seu trabalho em três diferentes níveis.

And they rang very true for me.

E isso fez muito sentido para mim.

I can see my work as a job. I do it for money.

Eu posso ver meu trabalho como um emprego. Eu o faço por dinheiro.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

É comum esperar o fim de semana, já nas quintas-feiras.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

E é quase certa a necessidade de um hobby como um mecanismo estabilizador.

In a career I'm definitely more engaged.

Numa carreira eu estou definitivamente mais engajado.

But at the same time, there will be periods when I think

Mas ao mesmo tempo há períodos em que penso:

is all that really hard work really worth my while?

será que todo esse trabalho duro vale a pena?

While in the third one, in the calling,

Enquanto na terceira, na vocação,

very much likely I would do it also

muito provávelmente eu também daria duro

if I wouldn't be financially compensated for it.

mesmo se não fosse financeiramente compensado por isso.

I am not a religious person myself,

Não sou uma pessoa religiosa,

but I did look for nature.

mas eu dou atenção à Natureza.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Eu passei meu primeiro sabático na cidade de Nova Iorque.

Looked for something different for the second one.

Aí procurei algo diferente no meu segundo sabático.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Europa e EUA não me pareceram animadores

because I knew them too well. So Asia it was.

porque eu já os conhecia bem. Então escolhi a Ásia.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

As mais bonitas paisagens que havia visto na Ásia

were Sri Lanka and Bali.

foram Sri Lanka e Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lanka ainda tinha a guerra civil. Então fui para Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

É uma maravilhosa sociedade, orientada ao artesanato.

I arrived there in September 2008,

Eu cheguei em Setembro de 2008,

and pretty much started to work right away.

e de imediato comecei a trabalhar.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Há uma maravilhosa inspiração que vem do ambiente em si.

However the first thing that I needed was

No entanto, a primeira coisa que eu precisava era

mosquito repellent typography

um repelente de insetos tipográficos

because they were definitely around heavily.

porque definitivamente eles dominam a área.

And then I needed some sort of way

E aí eu precisava de alguma forma

to be able to get back to all the wild dogs

de revidar a todos os cães selvagens

that surround my house,

que cercavam minha casa,

and attacked me during my morning walks.

e me atacavam ao longo de minhas caminhadas matinais.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Então criei uma série de 99 retratos em camisetas.

Every single dog on one tee shirt.

Cada um dos cães em uma camiseta.

As a little retaliation

Como forma de vingança

with a just ever so slightly menacing message

com uma mensagem levemente marota

(Laughter)

(Risos)

on the back of the shirt.

na parte de trás da camiseta.

(Laughter)

(Risos)

Just before I left New York

Um pouco antes de sair de Nova Iorque

I decided I could actually renovate my studio.

eu decidi que eu poderia reformar o meu estúdio.

And then just leave it all to them.

E simplesmente deixei todo o trabalho para eles.

And I don't have to do anything.

E eu não tenho que fazer nada.

So I looked for furniture.

Eu fui atrás de móveis.

And it turned out that

E aconteceu que

all the furniture that I really liked,

todos os móveis que eu mais gostava,

I couldn't afford.

eu não tinha condições de comprar.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

E tudo que eu tinha condições de pagar, eu não gostava.

So one of the things that we pursued in Bali

Então uma das coisas que procuramos em Bali

was pieces of furniture.

foram os móveis para o escritório.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Esse, com certeza, ainda serve para os cães selvagens.

It's not quite finished yet.

Ainda não está terminado.

And I think by the time this lamp came about,

Eu creio que, quando cheguei a esse abajur,

(Laughter)

(Risos)

I had finally made peace with those dogs.

eu finalmente tinha feito as pazes com os cães.

(Laughter)

(Risos)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

E então tem mesa de café. Bolei também uma mesa de café.

It's called Be Here Now.

Chama-se Esteja Aqui Agora.

It includes 330 compasses.

Inclui 330 bússolas.

And we had custom espresso cups made

E fizemos especialmente as xícaras de espresso

that hide a magnet inside,

escondendo um imã por dentro,

and make those compasses go crazy,

e que faz essas bússolas ficarem doidinhas,

always centering on them.

buscando nelas o Norte.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Então essa é uma cadeira muito falante, do tipo prolixo.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

Eu também comecei a meditar pela primeira vez em minha vida em Bali.

And at the same time, I'm extremely aware

E ao mesmo tempo, eu tenho consciência plena

how boring it is to hear about other people's happinesses.

de quão chato é ficar ouvindo o relato da felicidade alheia.

So I will not really go too far into it.

Então não irei fundo nisso.

Many of you will know this TEDster,

Muitos de vocês conhecem esse outro companheiro do TED,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, cujo livro, na verdade

I got it through the TED book club.

eu adquiri através do clube do livro do TED.

I think it took me four years

Creio que demorou uns quatro anos

to finally read it, while on sabbatical.

até que finalmente eu o lesse, durante um sabático.

And I was pleased to see

E tive a satisfação de ver

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

que na verdade ele havia escrito o livro num ano sabático.

And I'll show you a couple of people

E vou lhes mostrar algumas pessoas

that did well by pursuing sabbaticals.

que fizeram bem ao buscar anos sabáticos.

This is Ferran Adria. Many people think

Este é Ferran Adria. Muitas pessoas consideram

he is right now the best chef in the world

que ele é hoje o melhor chef do mundo

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

com seu restaurante ao Norte de Barcelona, el Bulli.

His restaurant is open seven months every year.

Seu restaurante fica aberto sete meses ao ano.

He closes it down for five months

Ele fecha ao longo de cinco meses para

to experiment with a full kitchen staff.

desenvolver experimentos com toda sua equipe de cozinha.

His latest numbers are fairly impressive.

Seus últimos números são muito impressionantes.

He can seat, throughout the year,

Ele pode sentar, ao longo do ano,

he can seat 8,000 people.

ele pode sentar 8.000 clientes.

And he has 2.2 million requests for reservations.

E ele tem 2,2 milhões de solicitações de reservas.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Eu olhei para o meu ciclo, sete anos, um ano sabático,

it's 12.5 percent of my time.

é 12,5 por cento do meu tempo.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

E se olhar para empresas que são mais bem sucedidas que a minha,

3M since the 1930s

3M, desde 1930

is giving all their engineers

dá ao seus engenheiros

15 percent to pursue whatever they want.

15 por cento para se dedicar ao que quiserem.

There is some good successes.

Há alguns bom sucessos.

Scotch tape came out of this program,

A fita adesiva veio desse programa,

as well as Art Fry developed

assim como foi quando Art Fry

sticky notes from during his personal time for 3M.

desenvolveu o 'post it' ao longo de seu tempo pessoal na 3M.

Google, of course, very famously

Google, é claro, é famosa

gives 20 percent for their software engineers

por dar 20 por cento para os engenheiros de software

to pursue their own personal projects.

para se dedicarem a seus projetos pessoais.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Quem aqui já realizou um sabatico?

That's about five percent of everybody.

Creio que temos 5 por cento.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Então não sei se você viu o seu vizinho erguer a mão.

Talk to them about if it was successful or not.

Mas pergunte a eles se foi bem sucedido ou não.

I've found that

Eu conclui

finding out about what I'm going to like in the future,

que para encontrar o que vou gostar no futuro,

my very best way is to talk to people

a melhor maneira é conversando com pessoas

who have actually done it

que já realizaram isso

much better than myself envisioning it.

melhor ainda do que minha visão particular.

When I had the idea of doing one,

Quando tive a ideia de sair,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

o processo foi que eu tomei a decisão e daí coloquei em minha agenda diária.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

E daí falei para o máximo de pessoas que eu poderia compartilhar

so that there was no way that I could chicken out later on.

para que não houvesse jeito de eu me acovardar mais para a frente.

(Laughter)

(Risos)

In the beginning, on the first sabbatical,

No começo, no meu primeiro sabático,

it was rather disastrous.

foi um desastre.

I had thought that I should do this without any plan,

Eu imaginei que daria para fazer isso sem um planejamento,

that this vacuum of time somehow would

que esse vácuo de tempo, de alguma forma iria

be wonderful and enticing

ser maravilhoso e motivador

for idea generation. It was not.

para a geração de ideias. Mas não foi.

I just, without a plan, I just reacted

Eu simplesmente, sem um plano, simplesmente reagi

to little requests, not work requests,

às pequenas solicitações - não as de trabalho,

those I all said no to, but other little requests.

para essas eu havia dito não - mas às pequenas coisas.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Me correspondendo com revistas de Design japonesas, e coisas assim.

So I became my own intern.

Então virei meu próprio estagiário.

(Laughter)

(Risos)

And I very quickly

E rapidamente

made a list of the things I was interested in,

fiz uma lista das coisas que eu me interessava,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

coloquei-as num hierarquia, dividi em pedaços de tempo

and then made a plan, very much like in grade school.

e daí fiz meu plano, bem como no Colegial.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

O que diz aqui? Segunda das oito à nove: escrever história.

9 to 10: future thinking.

Das nove às dez: pensando no futuro.

Was not very successful. And so on and so forth.

Não fui muito bem sucedido. E assim por diante.

And that actually, specifically as a starting point

E na verdade, especificamente no ponto de partida

of the first sabbatical, worked really well for me.

do primeiro sabático, acabou me ajudando muito bem.

What came out of it?

O que tirei dele?

I really got close to design again.

Eu voltei a ficar próximo do design, mais uma vez.

I had fun.

Eu me diverti.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Financeiramente, pensando no prazo longo, fui bem sucedido.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Por causa das melhorias em qualidade, podíamos dar preços mais altos.

And probably most importantly,

E provavelmente e mais importante,

basically everything we've done

basicamente em todos os nossos trabalhos

in the seven years following the first sabbatical

feitos nos sete anos que sucederam o primeiro sabático

came out of thinking of that one single year.

vieram da reflexão feita naquele específico ano.

And I'll show you a couple of projects

E eu vou mostrar-lhes alguns dos projetos

that came out of the seven years following that sabbatical.

que vieram nos sete anos, após o sabático.

One of the strands of thinking I was involved in was

Um dos padrões de pensamento que eu estava envolvido era

that sameness is so incredibly overrated.

que a mesmice está incrivelmente sobre avaliada.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Essa ideia toda de que tudo precisa ser exatamente igual

works for a very very few strand of companies,

funciona para muito, muito poucos padrões de empresas,

and not for everybody else.

e não para todo mundo.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Nos pediram para fazer o design de identidade da Casa de Música,

the Rem Koolhaas-built music center

o centro de música construído por Rem Koolhass

in Porto, in Portugal.

em Porto, Portugal.

And even though I desired to do an identity

E mesmo no meu desejo de criar uma identidade

that doesn't use the architecture,

que não usasse a arquitetura,

I failed at that.

eu fracassei nisso.

And mostly also because I realized

E principalmente porque percebi

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

lá na apresentação de Rem Koolhaas na cidade de Porto onde

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

ele conversou sobre o significado do conglomerado de várias camadas.

Which I understood after I

O qual eu entendi após

translated it from architecture speech

ter traduzido do discurso da arquitetura

in to regular English,

para o Inglês comum,

basically as logo making.

basicamente quando se faz os logos.

And I understood that the building itself was a logo.

E aí eu entendi que a construção em si era o logo.

So then it became quite easy.

Aí ficou muito fácil

We put a mask on it,

Colocamos máscaras sobre ele,

looked at it deep down in the ground,

olhamos nas profundezas do seu chão,

checked it out from all sides,

olhamos para todos os lados,

west, north, south, east,

Oeste, Norte, Sul, Leste,

top and bottom.

para cima e para baixo.

Colored them in a very particular way

De uma maneira bem particular, colorimos

by having a friend of mine write a piece of software,

por ter um amigo que desenvolveu um software para isso,

the Casa da Musica Logo Generator.

o Gerador de Logo da Casa de Música.

That's connected to a scanner.

Que é conectada a um scanner.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Você coloca a imagem nele, como essa imagem de Beethoven.

And the software, in a second,

E o software, num segundo,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

vai lhe dar o logo de Beethoven pela Casa de Música.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Para que, quando você realmente precisar desenhar um poster de Beethoven,

comes in handy, because the visual information of the logo

se torne mais que prático, por causa da informação visual do logo

and the actual poster is exactly the same.

e o poster em si, é exatamente o mesmo.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Para que sempre se encaixe junto, conceitualmente, é claro.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Se a música de Zappa é tocada, ela ganha seu próprio logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Ou Philip Glass ou Lou Reed ou os Chemical Brothers

who all performed there, get their own

que já se apresentaram lá, ganham o seu próprio

Casa da Musica logo.

logo da Casa de Música.

It works the same internally with the president or the musical director,

Funciona igual internamente com o presidente ou o diretor musical,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

a ponto de nos seus cartões de visitas, termos incluido o retrato da Casa de Música.

There is a full-blown orchestra

Aqui é um orquestra inteira

living inside the building.

morando dentro de um prédio.

It has a more transparent identity.

Tem uma identidade mais transparente.

The truck they go on tour with.

O caminhão que eles usam para a tour.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Ou se tem uma orquestra contemporânea menor,

12 people that remixes its own title.

de 12 pessoas que fazem um remix do seu título.

And one of the handy things that came about

E uma das coisas que facilitam realizar

was that you could take the logo type

é que você pode pegar a tipologia do logo

and create advertising out of it.

e criar uma peça publicitária com ela.

Like this Donna Toney poster,

Como este poster da Donna Toney,

or Chopin, or Mozart,

ou Chopin, ou Mozart,

or La Monte Young.

ou La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Você pode pegar o formato e fazer um tipografia dele.

You can grow it underneath the skin.

Você pode fazer crescer por debaixo da pele.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Você pode ter um poster de um evento da família em frente da casa,

or a rave underneath the house

ou uma rave embaixo da casa,

or a weekly program,

ou um programa semanal

as well as educational services.

como também serviços educacionais.

Second insight. So far, until that point I had

Uma segunda tirada. Até aqui, nesta situação eu tinha

been mostly involved

sido envolvido

or used the language of design

ou utilizado a linguagem do design

for promotional purposes,

para razões de promoção,

which was fine with me.

o que para mim estava tudo certo.

On one hand I have nothing against selling.

De um lado não tenho nada contra vender.

My parents are both salespeople.

Meus pais são ambos vendedores.

But I did feel that

Mas eu senti que

I spent so much time learning this language,

eu investi tanto tempo para aprender essa linguagem,

why do I only promote with it?

como faço para promove-la?

There must be something else.

Deve ter algo a mais.

And the whole series of work came out of it.

E a série inteira de trabalhos veio dela.

Some of you might have seen it.

Alguns podem até ter visto.

I showed some of it

Eu mostrei parte dela

at earlier TEDs before,

em outros eventos do TED,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

sob o título "Coisas que aprendi na vida até aqui".

I'll just show two now.

E eu vou mostrar dois agora.

This is a whole wall of bananas

Esta parede inteira de bananas

at different ripenesses

em diferentes estados de maturação

on the opening day in this gallery in New York.

no dia de abertura desta galeria em Nova Iorque.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Ela diz: "Auto confiança produz bons resultados."

This is after a week.

Isto é depois de uma semana.

After two weeks,

Após duas semanas,

three weeks, four weeks, five weeks.

três semanas, quatro semanas, cinco semanas.

And you see the self confidence almost comes back,

E você pode perceber que a auto confiança volta,

but not quite.

mas nem tanto.

These are some pictures visitors sent to me.

Aqui são algumas fotos que os visitantes me enviaram.

(Laughter)

(Risos)

And then the city of Amsterdam

E então a cidade de Amsterdã

gave us a plaza and asked us to do something.

nos deu uma praça e nos pediu que fizéssemos algo.

We used the stone plates as a grid

Usamos as placas de pedra como uma matriz

for our little piece.

para a nossa pequena arte.

We got 250,000 coins from the central bank,

Obtivemos 250 mil moedas do Banco Central,

at different darknesses.

em diferentes contrastes.

So we got brand new ones, shiny ones,

Então pegamos novinhas em folha, brilhantes,

medium ones, and very old, dark ones.

de tamanho médio, e muito velhos, escuros.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

E com a ajuda de 100 voluntários, ao longo de uma semana,

created this fairly floral typography

criamos essa razoável tipografia floral

that spelled, "Obsessions make my life worse

que soletrava: "Obsessão torna a vida pior

and my work better."

e meu trabalho melhor".

And the idea of course was to

E a ideia é claro, era de

make the type so precious

tornar o tipo tão precioso

that as an audience

que como uma audiência

you would be in between,

você poderia estar entre,

"Should I really take as much money as I can?

"Devo pegar o máximo de dinheiro que puder?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Ou devo deixar a peça intacta como ela está agora?"

While we built all this up

Enquanto construíamos a arte

during that week, with the 100 volunteers,

ao longo da semana, com uma centena de voluntários,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

um bom número de vizinhos ao redor da praça

got very close to it and quite loved it.

se tornou íntimo dela e se apaixonou.

So when it was finally done,

Então ao terminarmos,

and in the first night

e na primeira noite

a guy came with big plastic bags

veio um cara com grandes sacos plásticos

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

e raspou o maior número de moedas que ele poderia carregar,

one of the neighbors called the police.

e um dos vizinhos chamou a polícia.

And the Amsterdam police

E a polícia de Amsterdã

in all their wisdom,

em toda a sua sabedoria,

came, saw,

veio, viu,

and they wanted to protect the artwork.

e queriam proteger o trabalho de arte.

And they swept it all up and put it into custody

E eles varreram todas as moedas e colocaram sob custódia

at police headquarters.

na delegacia.

(Laughter)

(Risos)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Você pode vê-los varrendo. Você os vê varrendo bem aqui.

That's the police, getting rid of it all.

Essa é a polícia, dando um jeito em tudo.

So after eight hours

Então após oito horas

that's pretty much all that was left

é bem isso o que sobrou

of the whole thing.

de toda a obra.

(Laughter)

(Risos)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Nós estamos trabalhando para iniciar um projeto ainda maior em Bali.

It's a movie about happiness.

É um filme sobre a felicidade.

And here we asked some nearby pigs

E aqui pedimos a uns porcos

to do the titles for us.

para fazer os títulos para nós.

They weren't quite slick enough.

Eles não foram caprichosos o suficiente.

So we asked the goose to do it again,

Então pedimos para mamãe gansa agir,

and hoped she would do somehow,

e esperava dela de alguma forma,

a more elegant or pretty job.

um serviço mais elegante e bonito.

And I think she overdid it.

E penso que ela excedeu

Just a bit too ornamental.

Ficou algo muito ornamental.

And my studio is very close to the monkey forest.

E meu estúdio está muito perto de uma floresta com macacos.

And the monkeys in that monkey forest

E os macacos na floresta dos macacos

looked, actually, fairly happy.

olharam, na verdade, razoavelmente felizes.

So we asked those guys to do it again.

Então pedimos para que os caras fizessem de novo.

They did a fine job, but had

E eles fizeram um bom trabalho, mas eu tive

a couple of readability problems.

alguns problemas na leitura.

So of course whatever you don't really do yourself

Então, aquilo que você mesmo não faz

doesn't really get done properly.

não é concluído de maneira adequada.

That film we'll be working on for the next two years.

Esse filme vai estar na praça nos próximos dois anos.

So it's going to be a while.

Então vai levar um tempo.

And of course you might think that

E é claro, você pode pensar que

doing a film on happiness

fazer um filme sobre a felicidade

might not really be worthwhile.

pode não valer a pena,

Then you can of course always

e também com certeza você pode sempre

go and see this guy.

ir e se encontrar com esse cara aqui.

Video: (Laughter)

Vídeo: (Risos)

And I'm happy I'm alive.

'E eu estou feliz por estar vivo.'

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

'Estou feliz, estou vivo. Estou feliz, estou vivo.'

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)