Stefan Sagmeister: The power of time off

المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I run a design studio in New York.

أنا أدير ستوديو للتصميم في نيويورك.

Every seven years, I close it for one year

كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة

to pursue

لكي أتابع

some little experiments, things that

بعض التجارب الصغيرة٬ الأشياء

are always difficult to accomplish

التي تكون دائما صعبة التحقيق

during the regular working year.

خلال سنة العمل العادية.

In that year, we are not available

وفي هذه السنة لا تكون خدماتنا متوفرة

for any of our clients.

لأي من عملائنا.

We are totally closed.

نحن مغلقين تماما.

And as you can imagine,

وكما تتخيلون٬

it is a lovely and very energetic time.

هي فترة جميلة وحيوية جدا.

I originally had opened the studio in New York

قمت في الأساس بفتح ستوديو تصميمي في نيويورك

to combine my two loves, music and design.

لكي أجمع ما بين شغفيّ٬ الموسيقى والتصميم.

And we created videos and packaging

وصنعنا الفيديوهات والغلافات

for many musicians that you know,

للعديد من الموسيقيين الذين تعرفونهم٬

and for even more that you've never heard of.

وأيضا للكثير ممن لم تسمعون بهم إطلاقا.

As I realized, just like with many many things in my life

وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي

that I actually love,

التي أحبها بالفعل٬

I adapt to it.

أدركت أنني أتكيف معها.

And I get, over time, bored by them.

وأنني٬ مع الوقت٬ أشعر بالملل منها.

And for sure, in our case,

وبالتأكيد٬ في حالتنا

our work started to look the same.

بدأ عملنا يبدو متشابها.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

ترون هنا عين زجاج في الجزء المثقوب من الكتاب

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

وفكرة متشابهة كثيرا٬ زجاجة عطر مغلفة

in a book, in a die cut.

في كتاب٬ في ثقب.

So I decided to close it down for one year.

لذا قررت أن أغلق الستوديو لمدة سنة.

Also is the knowledge that

وهناك أيضا حقيقة

right now we spend about

أننا عادةً نقضي حوالي

in the first 25 years of our lives learning,

أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي.

then there is another 40 years

ثم هناك 40 سنة أخرى

that's really reserved for working.

محجوزة بالفعل من أجل العمل.

And then tacked on at the end of it

وثم هناك في ٱخرها تسمير

are about 15 years for retirement.

لحوالي 15 سنة للتقاعد.

And I thought it might be helpful

وظننت أنه قد يكون من المفيد

to basically cut off five of those retirement years

أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه

and intersperse them in between those working years.

وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

(Applause)

(تصفيق)

That's clearly enjoyable for myself.

من الواضح أن هذا ممتع جدا لي.

But probably even more important is

ولكن الأكثر أهمية هو

that the work that comes out of these years

أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات

flows back into the company

يتدفق مجددا إلى الشركة

and into society at large,

وإلى المجتمع بصورة أكبر٬

rather than just benefiting a grandchild or two.

عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

هناك زميل في TED تحدث قبل سنتين،

Jonathan Haidt,

جوناثان هايدت،

who defined his work into three different levels.

والذي عرّف عمله من خلال ثلاث أقسام مختلفة

And they rang very true for me.

بدت وجيهة بالنسبة لي.

I can see my work as a job. I do it for money.

يمكنني أن أرى عملي كوظيفة. أقوم به من أجل المال.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

فمن المرجح أنني أتطلع إلي عطلة نهاية الأسبوع في الآحاد،

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

In a career I'm definitely more engaged.

في التخصص المهني أكون أكثر انخراطا بالتأكيد.

But at the same time, there will be periods when I think

ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها

is all that really hard work really worth my while?

فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

While in the third one, in the calling,

في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ،

very much likely I would do it also

من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا

if I wouldn't be financially compensated for it.

حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

I am not a religious person myself,

أنا لست شخصا متديّـنا،

but I did look for nature.

ولكنّي أتطلّع إلى الطبيعة،

I had spent my first sabbatical in New York City.

قضيت إجازتي الأولى في مدينة نيويورك.

Looked for something different for the second one.

بحثت عن شيء مختلف لثانية واحدة.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

لا أشعر بالإغراء بالذّهاب إلى أوروبا والولايات المتحدة

because I knew them too well. So Asia it was.

لأنني أعرفهما جيدا. لذا كان الإختيار على آسيا.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا

were Sri Lanka and Bali.

كانت في سريلانكا وبالي.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة. لذا كان الإختيار على بالي.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

إنه مجتمع رائع جدّا يمتهن الحرف.

I arrived there in September 2008,

وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ،

and pretty much started to work right away.

وبدأت العمل على الفور.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

هناك إلهام رائع قادم من المنطقة ذاتها.

However the first thing that I needed was

ومع ذلك كان أول ما احتجته،

mosquito repellent typography

طباعة طاردة للبعوض

because they were definitely around heavily.

لأنها كانت موجودة بأعداد كبيرة.

And then I needed some sort of way

ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما

to be able to get back to all the wild dogs

تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية

that surround my house,

التي تحيط بيتي ،

and attacked me during my morning walks.

والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

لذلك أنشأنا هذه السلسلة من 99 صورة على القمصان.

Every single dog on one tee shirt.

كل كلب على قميص واحد.

As a little retaliation

باعتبار ذلك نوعا من الإنتقام

with a just ever so slightly menacing message

أضفنا رسالة تهديد صغيرة،

(Laughter)

(ضحك)

on the back of the shirt.

على ظهر القميص.

(Laughter)

(ضحك)

Just before I left New York

وقبل مغادرتي نيويورك ،

I decided I could actually renovate my studio.

قررت أنّه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي.

And then just leave it all to them.

ثم ترك الباقي بالكامل لهم.

And I don't have to do anything.

لن أكون مطالبا بفعل أيّ شيئ.

So I looked for furniture.

لذلك بحثت عن الأثاث.

And it turned out that

واتضح أن

all the furniture that I really liked,

كل الاثاث التي أعجبتني حقا،

I couldn't afford.

كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

وجميع الاشياء التي إستطعت تحمّل نفقاتها، لم أكن أحبذها.

So one of the things that we pursued in Bali

إحدى الأشياء التي بحثنا عنها في بالي

was pieces of furniture.

كان قطع الأثاث.

This one, of course, still works with the wild dogs.

هذا الأمر، بطبيعة الحال ، كان يُنفذ مع وجود الكلاب البرية.

It's not quite finished yet.

لم تكن قد إختفت تماما بعد.

And I think by the time this lamp came about,

وأعتقد أنّه بمرور الوقت وحتّى انتاج هذا المصباح،

(Laughter)

(ضحك)

I had finally made peace with those dogs.

وصلت أخيرا إلى السّلام مع تلك الكلاب.

(Laughter)

(ضحك)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

ثم هناك طاولة صغيرة. قمت أيضا بوضع طاولة صغيرة.

It's called Be Here Now.

تُدعى "بي هيار ناو" (كُنْ هنا الآن) .

It includes 330 compasses.

تشمل 330 بوصلة.

And we had custom espresso cups made

وكان لدينا أكواب اسبريسو مصنوعة خصّيصا،

that hide a magnet inside,

تمّ إخفاء مغناطيس داخلها،

and make those compasses go crazy,

بحيث تجعل عقارب تلك البوصلات تتحرّك بجنون،

always centering on them.

وتتجه صوبها بإستمرار،

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

ثم هذا الكرسيّ الثرثار إلى حد ما ، من النوع المطيل.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

And at the same time, I'm extremely aware

وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما،

how boring it is to hear about other people's happinesses.

كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

So I will not really go too far into it.

ولذلك لن أذهب بعيدا في ذلك.

Many of you will know this TEDster,

الكثير منكم يعرف عضو تيد هذا ،

Danny Gilbert, whose book, actually,

دان جيلبرت ، والذي حصلت على كتابه، في الواقع،

I got it through the TED book club.

من خلال نادي كتاب تيد.

I think it took me four years

اعتقد أنّني قضيت أربع سنوات،

to finally read it, while on sabbatical.

لقراءته أخيرا ، بينما كنت في إجازة.

And I was pleased to see

وكان من دواعي سروري أن أعلم،

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.

And I'll show you a couple of people

وسوف أريكم بعض الأشخاص،

that did well by pursuing sabbaticals.

الذين استغلّوا إجازاتهم بشكل جيد.

This is Ferran Adria. Many people think

هذا هو فيران أدريا. يعتقد الكثير من الناس،

he is right now the best chef in the world

أنه يُمثل، إلى حدّ الآن، أفضل طاه في العالم ،

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

مع مطعمه في شمال برشلونة، "إل بوللي".

His restaurant is open seven months every year.

يفتح مطعمه أبوابه سبعة أشهر من كل سنة.

He closes it down for five months

ثمّ يغلق لمدة خمسة أشهر،

to experiment with a full kitchen staff.

ليقوم بتجارب مع موظفي المطبخ بالكامل.

His latest numbers are fairly impressive.

وآخر الأرقام التي حقّقها مثيرة حقا للإعجاب.

He can seat, throughout the year,

عدد الزّبائن الذي يستقبلهم، على مدار السنة ،

he can seat 8,000 people.

يبلغ 8000 شخص.

And he has 2.2 million requests for reservations.

ولديه 2.2 مليون طلب حجز،

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

إذا أخذت بعين الإعتبار دورتي ، سبع سنوات، وسنة واحدة للإجازة،

it's 12.5 percent of my time.

فإنها تمثل 12.5 في المئة من وقتي.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

وإذا نظرت الى الشركات التي هي في الواقع أكثر نجاحا من شركتي،

3M since the 1930s

"3M" ، منذ ثلاثينيات القرن الماضي،

is giving all their engineers

فهي تعطي لكل المهندسين لديها،

15 percent to pursue whatever they want.

15 في المئة لمتابعة ما يريدون.

There is some good successes.

هناك بعض النجاحات الجيدة.

Scotch tape came out of this program,

شريط السكوتش اللاصق أتى نتيجة هذا البرنامج ،

as well as Art Fry developed

وكذلك طوّرت "أرت فراي"

sticky notes from during his personal time for 3M.

ملصقات تدوين الملاحظات في فترة خاصّة في "3M".

Google, of course, very famously

جوجل ، بطبيعة الحال ، الشهير جدا

gives 20 percent for their software engineers

يعطي 20 في المئة لمهندسي البرامج لديها،

to pursue their own personal projects.

من أجل متابعة مشاريعهم الشخصية.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

هل تمتّع أي شخص هنا بفترة إجازة ؟

That's about five percent of everybody.

هذا يمثل تقريبا خمسة في المئة من المجموع.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

لا أدري، إذا رأيت جارك يرفع يده.

Talk to them about if it was successful or not.

تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.

I've found that

لقد وجدت أن

finding out about what I'm going to like in the future,

لاستيضاح ما سأحب القيام به في المستقبل،

my very best way is to talk to people

طريقتي الأفضل هي التحدث الى الناس،

who have actually done it

الذين سبق لهم القيام بذلك،

much better than myself envisioning it.

وذلك أفضل بكثير من محاولة تصورّه بنفسي،

When I had the idea of doing one,

عندما كانت لدي فكرة للقيام بأحدها،

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

العملية كانت أنّي اتخذت القرار ثمّ قمت بتسجيله في مفكّرتي.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس،

so that there was no way that I could chicken out later on.

بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

(Laughter)

(ضحك)

In the beginning, on the first sabbatical,

في البداية ، الإجازة الأولى،

it was rather disastrous.

كانت كارثـيّة،

I had thought that I should do this without any plan,

وكنت أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك من دون أي خطة،

that this vacuum of time somehow would

هذا الزمن من الفراغ كان على نحو ما سيكون،

be wonderful and enticing

رائعا ومغريا،

for idea generation. It was not.

لتوليد الفكرة. ولم يتمّ ذلك.

I just, without a plan, I just reacted

أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل،

to little requests, not work requests,

لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل،

those I all said no to, but other little requests.

رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

إرسال بريد إلى مجلات تصميم يابانية وأشياء من هذا القبيل.

So I became my own intern.

لذلك أصبحت متدرب لدى نفسي.

(Laughter)

(ضحك)

And I very quickly

وقمت بسرعة كبيرة،

made a list of the things I was interested in,

بكتابة قائمة من الأشياء التي كنت مهتما ما،

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

ثم تنظيمها في تسلسل هرمي، وتقسيمها لأجزاء من الزمن،

and then made a plan, very much like in grade school.

ثم قمت بخطة، يشبه إلى حد كبير جدا ما يحصل في الصف المدرسي.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

مالذي لدينا هنا؟ يوم الاثنين بين الثامنة والتاسعة: كتابة قصة.

9 to 10: future thinking.

من التاسعة إلى العاشرة : التفكير في المستقبل.

Was not very successful. And so on and so forth.

لم يكن ناجحا كبيرا. وهلم جرا وهكذا دواليك.

And that actually, specifically as a starting point

وأنه في الواقع ، وعلى وجه التحديد عند نقطة الإنطلاق،

of the first sabbatical, worked really well for me.

منذ الإجازة الأولى، عملت بشكل جيد بالنسبة لي.

What came out of it?

ما الذي نتج عن ذلك؟

I really got close to design again.

عُدت إلى التصميم مرة أخرى.

I had fun.

حصلت على الكثير من متعة.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

ماليا ، إذا نظرنا على المدى الطويل ، فهي ناجحة فعلا.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

بسبب تحسن نوعية ، يمكن أن نسأل عن ارتفاع الأسعار.

And probably most importantly,

وربما الأهم من ذلك ،

basically everything we've done

كل شيء فعلناه في الأساس ،

in the seven years following the first sabbatical

في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة

came out of thinking of that one single year.

نتج عن تلك السنة الواحدة.

And I'll show you a couple of projects

وسوف أبيّن لكم بعض المشاريع،

that came out of the seven years following that sabbatical.

التي أُنتجت في السنوات السبع التالية للإجازة.

One of the strands of thinking I was involved in was

كانت أحد أنماط التفكير التي كنت مشاركا فيها كانت

that sameness is so incredibly overrated.

أنّ التشابه كان أمرا مبالغا فيه.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

هذه الفكرة بأن كل شيء يجب أن يكون مماثلا

works for a very very few strand of companies,

يعمل مع عدد قليل جدا من الشركات،

and not for everybody else.

وليس مع كلّ الآخرين.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

طُلِبَ منَّا تصميم هَوِيَّةٍ لصالح "كاسا دي موزيكا"،

the Rem Koolhaas-built music center

مركز الموسيقى الذي أنشأه "ريم كولهاس"،

in Porto, in Portugal.

في بورتو ، في البرتغال.

And even though I desired to do an identity

وعلى الرغم من أنّ المطلوب هو هوية،

that doesn't use the architecture,

لا تستخدم العمارة،

I failed at that.

فقد فشلت في ذلك.

And mostly also because I realized

وأيضا في الغالب بسبب أنني أدركت

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

من خلال عرض ل"ريم كولهاس" لمدينة بورتو حيث

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

تحدث عن تكتل ذو معنى متعدّد الطبقات.

Which I understood after I

والذي فهمته بعد أن قمت

translated it from architecture speech

بترجمته من خطاب عِمَارَةٍ

in to regular English,

إلى الإنجليزية العادية،

basically as logo making.

أساسا عند صنع الشّعار.

And I understood that the building itself was a logo.

وفهمت أن المبنى في حد ذاته كان شعارا.

So then it became quite easy.

لذلك أصبح حينها أكثر سهولة.

We put a mask on it,

قمت بوضع قناع عليه،

looked at it deep down in the ground,

نظرت إليها حتّى الطابق السفليّ،

checked it out from all sides,

تفقدته من جميع الجوانب،

west, north, south, east,

غرب، شمال ،جنوب وشرق،

top and bottom.

أعلى وأسفل.

Colored them in a very particular way

قمت بتلوينها بطريقة خاصة جدا،

by having a friend of mine write a piece of software,

عبر الطلب من صديق لي كتابة برنامج حاسوب،

the Casa da Musica Logo Generator.

يدعى "مولد شعارات كاسا دي موزيكا".

That's connected to a scanner.

تم توصيله إلى ماسح ضوئي.

You put any image in there, like that Beethoven image.

يمكنك وضع أي صورة فيه،مثل تلك الصورة لبيتهوفن.

And the software, in a second,

وسيقوم البرنامج، في ثانية،

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

سوف يعطيكم شعار "بيتهوفن كاسا دي موزيكا".

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

الذي ، عندما يكون عليك تصميم ملصق لبيتهوفن،

comes in handy, because the visual information of the logo

تكون في متناول اليدين لأن المعلومات البصرية التي تمثل الشعار،

and the actual poster is exactly the same.

والملصق الفعلي ، يمثلان نفس الشيء تماما.

So it will always fit together, conceptually, of course.

لذلك سوف يتناسبان دائما، من الناحية النظرية ، بطبيعة الحال.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

إذا تم تنفيذ موسيقى "زابا"، فإنه سيحصل على شعاره الخاص.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

أو "فيليب جلاس" أو "لو ريد" أو "كيميكال براذرز"

who all performed there, get their own

الذين أدوا جميعا هناك، يحصولون على

Casa da Musica logo.

شعار "كاسا دي موزيكا" الخاص بهم.

It works the same internally with the president or the musical director,

الأمر سيّان مع الرئيس أو مدير البرمجة،

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

والذين لديهم صور "كاسا دي موزيكا" على بطاقات العمل الخاصة بهم.

There is a full-blown orchestra

هناك أوركسترا كاملة

living inside the building.

تعيش داخل المبنى.

It has a more transparent identity.

لديها هوية أكثر شفافية.

The truck they go on tour with.

الشاحنة التي يستقلونها في جولة.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر،

12 people that remixes its own title.

12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.

And one of the handy things that came about

وإحدى الأمور المفيدة التي نتجت

was that you could take the logo type

كانت أنّه بإمكانك أخذ نوع شعارٍ

and create advertising out of it.

وإستعماله في الدعاية.

Like this Donna Toney poster,

مثل ملصق "توني دونا" هذا،

or Chopin, or Mozart,

أو "شوبان" أو "موتسارت "،

or La Monte Young.

أو "لا مونتي يونغ".

You can take the shape and make typography out of it.

يمكنك أن تأخذ الشكل واستعماله للطباعة.

You can grow it underneath the skin.

يمكنك أن تجعله ينمو تحت الجلد.

You can have a poster for a family event in front of the house,

يمكنك الحصول على ملصق بمناسبة عائلية أمام المنزل،

or a rave underneath the house

أو إطراء أسفل البيت،

or a weekly program,

أو برنامجا أسبوعيا

as well as educational services.

تماما مثل الخدمات التعليمية.

Second insight. So far, until that point I had

الثاني البصيرة. وحتى الآن ، حتى تلك النقطة حيث كنت

been mostly involved

في الغالب مشاركا

or used the language of design

أو مستخدما للغة التصميم

for promotional purposes,

لأغراض ترويجية،

which was fine with me.

والذي كان أمرا جيّدا بالنسبة لي.

On one hand I have nothing against selling.

من جهة ليس لدي أيّ شيء ضد البيع.

My parents are both salespeople.

لقد كان والداي الإثنين وكيلا مبيعات.

But I did feel that

ولكنّي شعرت بأنّي

I spent so much time learning this language,

قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة،

why do I only promote with it?

لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

There must be something else.

يجب أن يكون هناك شيء آخر.

And the whole series of work came out of it.

ونتج عنه سلسلة كاملة من الأعمال.

Some of you might have seen it.

وقد شهد البعض منكم ذلك.

I showed some of it

لقد قمت بعرض البعض منها

at earlier TEDs before,

في بعض محادثات TED سابقا

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

تحت عنوان "أشياء تعلمتها في حياتي حتى الٱن".

I'll just show two now.

الٱن سأريكم إثنين فقط.

This is a whole wall of bananas

هذا حائط كامل من الموز

at different ripenesses

عند درجات مختلفة من النضوج

on the opening day in this gallery in New York.

في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.

It says, "Self-confidence produces fine results."

وهي تقول: "الثقة بالنفس تنتج نتائجاً حسنة."

This is after a week.

هذا بعد أسبوع.

After two weeks,

بعد أسبوعين٬

three weeks, four weeks, five weeks.

ثلاثة أسابيع٬ أربعة أسابيع٬ خمسة أسابيع.

And you see the self confidence almost comes back,

ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬

but not quite.

ولكن ليس تماما.

These are some pictures visitors sent to me.

هذه بعض الصور التي أرسلها إلي بعض الزوار.

(Laughter)

(ضحك)

And then the city of Amsterdam

ثم قامت مدينة أمستردام

gave us a plaza and asked us to do something.

بإعطائنا ساحة عامة وطلبت منا أن نعمل شيء.

We used the stone plates as a grid

استخدمنا البلاطات الحجرية كشبكة

for our little piece.

من أجل مشروعنا الصغير.

We got 250,000 coins from the central bank,

حصلنا على 250 ألف قطعة معدنية من البنك المركزي

at different darknesses.

بدرجات مختلفة من الدكانة.

So we got brand new ones, shiny ones,

لذا جلبنا الجديد٬ والبرّاق٬

medium ones, and very old, dark ones.

والمتوسطة٬ والقديمة الداكنة جدا.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

وبمساعدة 100 متطوع ولمدة أسبوع

created this fairly floral typography

صنعنا هذا العمل الخطي الزهري إلى حد كبير

that spelled, "Obsessions make my life worse

الذي يقول: "الهواجس تجعل حياتي أسوأ

and my work better."

وعملي أفضل."

And the idea of course was to

وطبعا كانت الفكرة

make the type so precious

أن نجعل الكلمات ثمينة لدرجة

that as an audience

يكون فيها المشاهدين

you would be in between,

حائرين ما بين خيارين

"Should I really take as much money as I can?

"هل ٱخذ قدر ما أستطيع من المال؟

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

أم أترك العمل سليم كما هو الٱن؟"

While we built all this up

بينما كنا نبني هذا

during that week, with the 100 volunteers,

في ذاك الأسبوع ومع المتطوعين المائة٬

a good number of the neighbors surrounding the plaza

جاء العديد من الجيران المحيطين بالساحة

got very close to it and quite loved it.

واقتربوا من العمل وأحبوه كثيرا.

So when it was finally done,

وأخيرا عندما انتهينا من العمل

and in the first night

في الليلة الأولى

a guy came with big plastic bags

أتى رجل معه أكياس بلاستيكية كبيرة

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

وأخذ يغرف ما استطاع أن يحمل من العملات

one of the neighbors called the police.

فاتصل أحد الجيران بالشرطة.

And the Amsterdam police

وشرطة أمستردام

in all their wisdom,

بحكمتهم البالغة٬

came, saw,

أتوا٬ رأوا

and they wanted to protect the artwork.

وأرادوا حماية العمل الفني.

And they swept it all up and put it into custody

وكنّسوها كلها وحجزوها

at police headquarters.

في مركز الشرطة.

(Laughter)

(ضحك)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

أعتقد أنكم تستطيعون رؤيتهم يكنسون. يمكنكم رؤيتهم يكنسون هنا.

That's the police, getting rid of it all.

هذه الشرطة تتخلص منها كلها.

So after eight hours

إذا بعد ثماني ساعات

that's pretty much all that was left

هذا هو ما تبقى

of the whole thing.

من الشيء كله.

(Laughter)

(ضحك)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

نحن أيضا نعمل على بداية مشروع أكبر في بالي.

It's a movie about happiness.

هو فيلم عن السعادة.

And here we asked some nearby pigs

وهنا طلبنا من بعض الخنازير المجاورة

to do the titles for us.

أن تصنع العناوين لنا.

They weren't quite slick enough.

لم تكن ماهرة بما يكفي.

So we asked the goose to do it again,

فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬

and hoped she would do somehow,

وأملنا أن تقوم بشكل ما

a more elegant or pretty job.

بعمل أكثر أناقة وجمال.

And I think she overdid it.

ولكنني أظن أنها بالغت فيه.

Just a bit too ornamental.

العمل زخرفي أكثر من اللازم.

And my studio is very close to the monkey forest.

وستوديو تصميمي قريب جدا من غابة للقردة

And the monkeys in that monkey forest

والقردة في غابة القردة هذه

looked, actually, fairly happy.

بدوا٬ في الواقع٬ سعداء إلى حد كبير.

So we asked those guys to do it again.

لذا طلبنا من هؤلاء أن يعيدوا العمل مجددا.

They did a fine job, but had

وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم

a couple of readability problems.

عانوا من بعض المشاكل في القراءة.

So of course whatever you don't really do yourself

وبالطبع ما لا تعمله بنفسك

doesn't really get done properly.

لا يُعمل بطريقة صحيحة.

That film we'll be working on for the next two years.

هذا الفيلم٬ سوف نعمل عليه في السنتين القادمتين٬

So it's going to be a while.

لذا سيأخذ هذا وقتا.

And of course you might think that

وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن

doing a film on happiness

العمل على فيلم عن السعادة

might not really be worthwhile.

ليس جديرا بالإهتمام٬

Then you can of course always

لذا يمكنكم دوما أن

go and see this guy.

تذهبوا لرؤية هذا الرجل.

Video: (Laughter)

الفيديو: (ضحك)

And I'm happy I'm alive.

وأنا سعيد أنني على قيد الحياة.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

أنا سعيد أنني على قيد الحياة. أنا سعيد أنني على قيد الحياة.

Stefan Sagmeister: Thank you.

ستيفان ساغمايستر: شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)