Stefan Sagmeister: The power of time off

Tłumaczenie: Hanna Wywiol Korekta: Marcin Cwikla

I run a design studio in New York.

Prowadzę pracownię wzornictwa w Nowym Jorku.

Every seven years, I close it for one year

Co 7 lat zamykam ją na cały rok,

to pursue

aby realizować

some little experiments, things that

drobne eksperymenty, rzeczy

are always difficult to accomplish

które ciężko wcielać w życie

during the regular working year.

w czasie zwyczajnego roku pracy.

In that year, we are not available

W ciągu tego roku

for any of our clients.

nie jesteśmy dostępni dla żadnych klientów.

We are totally closed.

Jesteśmy zamknięci na cztery spusty.

And as you can imagine,

Jak można sobie wyobrazić,

it is a lovely and very energetic time.

jest to cudowny i energetyzujący czas.

I originally had opened the studio in New York

Otworzyłem studio w Nowym Jorku,

to combine my two loves, music and design.

aby połączyć moje dwie miłości, muzykę i wzornictwo.

And we created videos and packaging

Stworzyliśmy klipy i opakowania

for many musicians that you know,

dla wielu znanych wam muzyków.

and for even more that you've never heard of.

I wielu innych, o których nigdy nie słyszeliście.

As I realized, just like with many many things in my life

Uświadomiłem sobie, że tak jak w wypadku wielu rzeczy, które uwielbiam,

that I actually love,

Uświadomiłem sobie, że tak jak w przypadku wielu rzeczy, które uwielbiam,

I adapt to it.

przystosowuję się do nich.

And I get, over time, bored by them.

I z czasem nudzę się nimi.

And for sure, in our case,

I tak było i tym razem,

our work started to look the same.

nasza praca zaczynała być monotonna.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Tutaj widzicie szklane oko w opakowaniu w kształcie książki.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Tutaj, całkiem podobne rozwiązanie, perfumy opakowane

in a book, in a die cut.

w formę książki.

So I decided to close it down for one year.

Więc zdecydowałem zamknąć pracownię na rok.

Also is the knowledge that

Wiedziałem, że

right now we spend about

obecnie spędzamy

in the first 25 years of our lives learning,

około 25 pierwszych lat życia ucząc się.

then there is another 40 years

Następnie przez 40 lat pracujemy.

that's really reserved for working.

Następnie przez 40 lat pracujemy.

And then tacked on at the end of it

A potem, na końcu,

are about 15 years for retirement.

spędzamy 15 lat na emeryturze.

And I thought it might be helpful

Pomyślałem, że można

to basically cut off five of those retirement years

zabrać 5 lat emerytury

and intersperse them in between those working years.

i wpleść je pomiędzy lata pracy.

(Applause)

(Oklaski)

That's clearly enjoyable for myself.

Oczywiście, jest to bardzo przyjemne dla mnie.

But probably even more important is

Ale być może ważniejsze jest to, że

that the work that comes out of these years

owoce pracy, która wynika w ciągu tych lat

flows back into the company

przynoszą korzyści firmie

and into society at large,

i społeczeństwu ogółem,

rather than just benefiting a grandchild or two.

a nie tylko garstce wnuków.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Dwa lata temu podczas TED,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt

who defined his work into three different levels.

podzielił swą pracę na trzy różne poziomy.

And they rang very true for me.

Wydają mi się bardzo słuszne.

I can see my work as a job. I do it for money.

Moja praca jest posadą. Robię ją dla pieniędzy.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

W czwartki prawdopodobnie już myślę o weekendzie.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

I prawdopodobnie potrzebuję jakiegoś hobby dla zachowania balansu.

In a career I'm definitely more engaged.

W wymiarze kariery, jestem dużo bardziej zaangażowany.

But at the same time, there will be periods when I think

Ale są takie okresy, gdy myślę sobie:

is all that really hard work really worth my while?

czy ta cała harówa jest warta mojego czasu?

While in the third one, in the calling,

W trzecim wymiarze, powołania,

very much likely I would do it also

prawdopodobnie wykonywałbym swoją pracę

if I wouldn't be financially compensated for it.

nawet jeśli nie byłaby płatna.

I am not a religious person myself,

Nie jestem osobą religijną,

but I did look for nature.

ale chcę żyć w zgodzie z naturą.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Spędziłem swój pierwszy roczny urlop w Nowym Jorku.

Looked for something different for the second one.

W czasie drugiego chciałem odmiany.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Nie pociągały mnie Europa, ani USA,

because I knew them too well. So Asia it was.

gdyż znałem je zbyt dobrze. Zostawała Azja.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Najpiękniejsze krajobrazy w Azji, jakie widziałem,

were Sri Lanka and Bali.

były na Sri Lance i Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Na Sri Lance toczyła się wojna domowa. Zostawało Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

To cudowne, rzemieślnicze społeczeństwo.

I arrived there in September 2008,

Przyleciałem tam we wrześniu 2008 roku

and pretty much started to work right away.

i praktycznie od zaraz rozpocząłem pracę.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

To miejsce samo w sobie jest niezwykle inspirujące.

However the first thing that I needed was

Jednak na początku pilnie potrzebowałem

mosquito repellent typography

typografii ze środka na komary,

because they were definitely around heavily.

ponieważ było ich dookoła całe mnóstwo.

And then I needed some sort of way

Potem musiałem wymyślić sposób

to be able to get back to all the wild dogs

na wszystkie bezpańskie psy, które

that surround my house,

otaczały moją okolicę

and attacked me during my morning walks.

i atakowały mnie podczas moich porannych przechadzek.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Więc stworzyliśmy serię 99 T-shirtów z nadrukami.

Every single dog on one tee shirt.

Na każdym T-shircie jeden pies.

As a little retaliation

I mały odwet

with a just ever so slightly menacing message

w postaci małej groźby

(Laughter)

"Tyle psów, tak mało przepisów" (Śmiech)

on the back of the shirt.

na odwrocie T-shirta.

(Laughter)

(Śmiech)

Just before I left New York

Tuż przed opuszczeniem Nowego Jorku,

I decided I could actually renovate my studio.

zdecydowałem o odnowieniu mego studia.

And then just leave it all to them.

I zostawienia wszystkiego innym tak,

And I don't have to do anything.

że ja nic nie musiałbym robić.

So I looked for furniture.

Więc szukałem mebli.

And it turned out that

okazało się, że wszystkie meble,

all the furniture that I really liked,

które bardzo mi się podobały,

I couldn't afford.

były zbyt drogie.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

A te, na które mnie było stać, zupełnie mi się nie podobały.

So one of the things that we pursued in Bali

Więc jednym z naszych zainteresowań na Bali

was pieces of furniture.

były meble.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Ten jest inspirowany bezpańskimi psami.

It's not quite finished yet.

Nie jest zupełnie skończony.

And I think by the time this lamp came about,

I w czasie, gdy stworzyłem tę lampę,

(Laughter)

(Śmiech)

I had finally made peace with those dogs.

w końcu doszedłem do ładu z tymi psami.

(Laughter)

(Śmiech)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

To mały stolik, zrobiłem również taki stolik.

It's called Be Here Now.

Nazywa się Tu i Teraz.

It includes 330 compasses.

Zawiera 330 kompasów.

And we had custom espresso cups made

Mamy specjalne filiżanki do espresso

that hide a magnet inside,

z magnesem w środku,

and make those compasses go crazy,

które sprawiają, że kompasy wariują,

always centering on them.

gdy się je przyłoży.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Mamy także takie rozgadane, rozwlekłe krzesło.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

Na Bali po raz pierwszy w życiu zacząłem medytować.

And at the same time, I'm extremely aware

I wówczas także uświadomiłem sobie,

how boring it is to hear about other people's happinesses.

jak nudne jest słuchanie o cudzym szczęściu.

So I will not really go too far into it.

Więc nie będę kontynuować tego wątku.

Many of you will know this TEDster,

Wielu z was słyszało o tym TEDowiczu.

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert. Dostałem jego książkę

I got it through the TED book club.

przez klub książki TEDa.

I think it took me four years

Przeczytanie jej zajęło mi cztery lata,

to finally read it, while on sabbatical.

skończyłem czytać będąc na urlopie.

And I was pleased to see

I z przyjemnością odkryłem, że napisał tę książkę,

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

gdy sam był na urlopie.

And I'll show you a couple of people

Podam kilka przykładów ludzi, którzy

that did well by pursuing sabbaticals.

odnieśli korzyści z takiego rocznego urlopu.

This is Ferran Adria. Many people think

Oto Ferran Adria, przez wielu

he is right now the best chef in the world

uważany za najlepszego kucharza świata.

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

Prowadzi restaurację elBulli, na północ od Barcelony.

His restaurant is open seven months every year.

Restauracja jest czynna przez 7 miesięcy w roku,

He closes it down for five months

przez 5 miesięcy jest zamknięta,

to experiment with a full kitchen staff.

kiedy to Adria eksperymentuje ze swoją ekipą.

His latest numbers are fairly impressive.

Jego ostatnie dane robią wrażenie.

He can seat, throughout the year,

W ciągu roku może ugościć 8.000 osób.

he can seat 8,000 people.

W ciągu roku może ugościć 8.000 osób.

And he has 2.2 million requests for reservations.

A otrzymuje 2,2 miliona próśb o rezerwację stolika.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

W moim cyklu siedmiu lat pracy i rocznego urlopu,

it's 12.5 percent of my time.

urlop to 12,5% mojego czasu.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Firmy, które odniosły dużo większy sukces od mojej,

3M since the 1930s

jak 3M, która od lat 30. XX wieku,

is giving all their engineers

zostawia swoim inżynierom

15 percent to pursue whatever they want.

15% czasu na robienie tego, co im się podoba.

There is some good successes.

Ta strategia odniosłą pewne osiągnięcia.

Scotch tape came out of this program,

Dzięki temu programowi wynaleziono taśmę klejącą,

as well as Art Fry developed

a Art Fry stworzył samoprzylepne karteczki

sticky notes from during his personal time for 3M.

w czasie swego czasu wolnego w ramach 3M.

Google, of course, very famously

Google, rzecz jasna, słynie z tego, że

gives 20 percent for their software engineers

daje swoim programistom 20% czasu

to pursue their own personal projects.

na rozwijanie ich własnych projektów.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Czy ktokolwiek z Państwa kiedykolwiek przeprowadzał roczny urlop?

That's about five percent of everybody.

Około 5% osób z widowni.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Jeśli widzieliście, że osoba obok podniosła rękę,

Talk to them about if it was successful or not.

możecie porozmawiać z nimi, czy było to udane przedsięwzięcie.

I've found that

Zrozumiałem, że

finding out about what I'm going to like in the future,

odkrywając to, co chce się robić w przyszłości,

my very best way is to talk to people

najlepiej jest rozmawiać z ludźmi,

who have actually done it

którzy już to zrobili,

much better than myself envisioning it.

zamiast wyobrażać to sobie samemu.

When I had the idea of doing one,

Kiedy pomyślałem o rocznym urlopie,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

wpierw podjąłem decyzję i wpisałem ją do swego planera,

And then I told as many, many people as I possibly could about it

a następnie powiedziałem o tym wszystkim ludziom dookoła,

so that there was no way that I could chicken out later on.

więc nie było szansy, aby się potem od tego wymigać.

(Laughter)

(Śmiech)

In the beginning, on the first sabbatical,

Początek pierwszego rocznego urlopu

it was rather disastrous.

był dość katastrofalny.

I had thought that I should do this without any plan,

Uznałem, że powinienem to robić bez żadnego planu,

that this vacuum of time somehow would

że ta próżnia czasu będzie w jakiś sposób

be wonderful and enticing

cudowna i przyciągająca

for idea generation. It was not.

nowe pomysły. Ale nie była.

I just, without a plan, I just reacted

Bez żadnego planu, odpowiadałem na różne drobne prośby.

to little requests, not work requests,

Odrzucałem wszystkie zlecenia,

those I all said no to, but other little requests.

ale przyjmowałem drobne zgłoszenia.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Wysyłałem maile do japońskich magazynów o designie itp.

So I became my own intern.

Stałem się swoim własnym stażystą.

(Laughter)

(Śmiech)

And I very quickly

Bardzo szybko

made a list of the things I was interested in,

stworzyłem listę rzeczy, które mnie interesują,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

uporządkowałem je, podzieliłem w czasie

and then made a plan, very much like in grade school.

i stworzyłem coś w rodzaju szkolnego planu lekcji.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Co widzimy? Poniedziałek, 8:00-9:00 pisanie opowiadań.

9 to 10: future thinking.

9:00-10:00 planowanie przyszłości.

Was not very successful. And so on and so forth.

To nie było zbyt udane. I tak dalej.

And that actually, specifically as a starting point

I to jako punkt wyjścia

of the first sabbatical, worked really well for me.

w czasie pierwszego urlopu było dla mnie bardzo dobre.

What came out of it?

Jakie były tego efekty?

I really got close to design again.

Na nowo odnalazłem się w projektowaniu.

I had fun.

Dobrze się bawiłem.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Długoterminowo, opłacało się to również finansowo.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Polepszyliśmy jakość, mogliśmy więc żądać wyższych stawek.

And probably most importantly,

Ale co pewnie najważniejsze,

basically everything we've done

praktycznie wszystko, co robiliśmy

in the seven years following the first sabbatical

w czasie siedmiu lat po pierwszym urlopie,

came out of thinking of that one single year.

było następstwem naszych przemyśleń w ciągu tego jednego roku.

And I'll show you a couple of projects

Pokażę wam kilka projektów,

that came out of the seven years following that sabbatical.

które powstały w czasie następnych siedmiu lat.

One of the strands of thinking I was involved in was

Jednym z zagadnień, którymi się zajmowałem,

that sameness is so incredibly overrated.

było to, że identyczność jest zdecydowanie przereklamowana.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Pomysł, że wszystko musi być podobne do siebie

works for a very very few strand of companies,

jest prawdziwy dla niewielkiej liczby firm

and not for everybody else.

i dla nikogo innego.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Poproszono nas o zaprojektowanie tożsamości dla Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

centrum muzycznego zaprojektowanego przez Rema Koolhaasa.

in Porto, in Portugal.

w Porto, w Portugalii.

And even though I desired to do an identity

Chciałem stworzyć tożsamość,

that doesn't use the architecture,

która nie odnosi się do architektury,

I failed at that.

ale odniosłem porażkę.

And mostly also because I realized

Głównie dlatego, że zrozumiałem

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

słowa Rema Koolhaasa w czasie wykładu w Porto,

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

gdy mówił o nagromadzeniu różnych warstw znaczenia.

Which I understood after I

Zrozumiałem to dopiero, gdy

translated it from architecture speech

przetłumaczyłem to z języka architektury

in to regular English,

na zwyczajny język

basically as logo making.

jako tworzenie logo.

And I understood that the building itself was a logo.

I zrozumiałem, że ten budynek to logo.

So then it became quite easy.

I wtedy wszystko stało się proste.

We put a mask on it,

Przyłożylismy do niego maskę,

looked at it deep down in the ground,

przejrzeliśmy wzdłuż i wszerz,

checked it out from all sides,

sprawdziliśmy ze wszystkich stron,

west, north, south, east,

od wschodu, zachodu, północy i południa,

top and bottom.

z góry i z dołu.

Colored them in a very particular way

Dobraliśmy szczególne kolory,

by having a friend of mine write a piece of software,

dzięki programowi napisanemu przez mego znajomego,

the Casa da Musica Logo Generator.

Kreator Logo Casa de Musica.

That's connected to a scanner.

Jest on połączony ze skanerem.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Umieszczasz obraz, na przykład Beethovena,

And the software, in a second,

a program w mgnieniu oka

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

tworzy logo Beethovena w Casa de Musica.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Co bardzo przydaje się dzięki graficznym właściwościom,

comes in handy, because the visual information of the logo

kiedy chcesz zaprojektować poster Beethovena.

and the actual poster is exactly the same.

Poster jest identyczny.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Więc zawsze będzie pasować, w istocie.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Do muzyki Zappy dobierane jest indywidualne logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Dla Philipa Glassa, Lou Reeda czy Chemical Brothers też.

who all performed there, get their own

Każdy wykonawca dostaje swoje własne,

Casa da Musica logo.

spersonalizowane logo Casa de Musica.

It works the same internally with the president or the musical director,

Tak samo jest z dyrektorem i dyrektorem artystycznym,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

którzy umieszczają własne logo Casa de Musica na swoich wizytówkach.

There is a full-blown orchestra

W budynku znajduje się

living inside the building.

cała orkiestra.

It has a more transparent identity.

Mają bardziej przejrzystą tożsamość.

The truck they go on tour with.

Oto ciężarówka z ich sprzętem koncertowym.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

A oto ich mała orkiestra współczesna,

12 people that remixes its own title.

12 osób, zmiennie używających swego tytułu.

And one of the handy things that came about

Praktyczną stroną takiego logo jest to,

was that you could take the logo type

że można je wykorzystać

and create advertising out of it.

przy tworzeniu reklamy.

Like this Donna Toney poster,

Jak przy tym plakacie Donny Toney

or Chopin, or Mozart,

czy Chopina, czy Mozarta,

or La Monte Young.

czy La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Można wykorzystać jego kształt do stworzenia typografii.

You can grow it underneath the skin.

Można je podskórnie rozwijać.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Można stworzyć plakat dla rodzinnego wydarzenia i powiesić przed domem,

or a rave underneath the house

lub też dla dzikiego szaleństwa,

or a weekly program,

można zaprojektować tygodniową ramówkę

as well as educational services.

czy usługi edukacyjne.

Second insight. So far, until that point I had

Ponadto, do tej pory

been mostly involved

byłem głównie zajęty

or used the language of design

używaniem designu

for promotional purposes,

do celów reklamowych

which was fine with me.

i było mi z tym dobrze.

On one hand I have nothing against selling.

Z jednej strony, nie miałem nic przeciwko sprzedaży.

My parents are both salespeople.

Moi rodzice są sprzedawcami.

But I did feel that

Ale miałem poczucie, że

I spent so much time learning this language,

spędzam zbyt wiele czasu ucząc się tego języka.

why do I only promote with it?

Dlaczego muszę go używać?

There must be something else.

Musi być inne rozwiązanie.

And the whole series of work came out of it.

I wówczas powstała cała seria prac.

Some of you might have seen it.

Może ktoś z was je widział.

I showed some of it

Pokazywałem niektóre z nich

at earlier TEDs before,

w czasie wcześniejszych TEDów,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

jako "Rzeczy, których nauczyłem się w życiu".

I'll just show two now.

Pokażę teraz dwie prace.

This is a whole wall of bananas

Oto ściana bananów

at different ripenesses

o różnym stopniu dojrzałości,

on the opening day in this gallery in New York.

w czasie pierwszego dnia w galerii w Nowym Jorku.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Jest napisane: "Wiara w siebie przynosi dobre owoce."

This is after a week.

Tak wygląda po tygodniu.

After two weeks,

Po dwóch tygodniach.

three weeks, four weeks, five weeks.

po 3, 4, pięciu tygodniach.

And you see the self confidence almost comes back,

I widać, że wiara w siebie powraca na chwilę.

but not quite.

Ale nie do końca.

These are some pictures visitors sent to me.

Oto kilka zdjęć, które przysłali mi zwiedzający.

(Laughter)

(Śmiech)

And then the city of Amsterdam

Oto projekt w Amsterdamie,

gave us a plaza and asked us to do something.

gdzie poproszono nas o zrobienie czegoś na placu.

We used the stone plates as a grid

Użyliśmy kostek chodnikowych jako podziałki

for our little piece.

dla naszego małego dzieła.

We got 250,000 coins from the central bank,

Z Banku Centralnego dostaliśmy 250 000 monet

at different darknesses.

o różnym natężeniu jasności.

So we got brand new ones, shiny ones,

Dostaliśmy nowe, błyszczące monety,

medium ones, and very old, dark ones.

średnie oraz bardzo stare, bardzo ciemne.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Z pomocą 100 ochotników w ciągu tygodnia,

created this fairly floral typography

stworzyliśmy tą bajkową kwiatową typografię

that spelled, "Obsessions make my life worse

mówiącą: "Obsesja uczyniła me życie paskudniejszym,

and my work better."

ale uszlachetniła moją pracę."

And the idea of course was to

Nasz pomysł polegał na tym, by

make the type so precious

stworzyć coś tak oryginalnego,

that as an audience

aby widownia była

you would be in between,

rozdarta na dwie części:

"Should I really take as much money as I can?

"Czy mogę wziąć tyle monet, ile zdołam unieść?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Czy też powinienem zostawić to dzieło nietknięte?"

While we built all this up

Gdy tworzyliśmy tę typografię,

during that week, with the 100 volunteers,

przez tydzień, z setką ochotników,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

wielu sąsiadów z okolicznych domów

got very close to it and quite loved it.

polubiło nasz projekt.

So when it was finally done,

Kiedy był już gotowy,

and in the first night

w czasie pierwszej nocy pojawił się

a guy came with big plastic bags

mężczyzna z plastikowymi torbami

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

i zgarniał tyle monet, ile tylko mógł.

one of the neighbors called the police.

Jeden z sąsiadów zadzwonił na policję,

And the Amsterdam police

a amsterdamka policja

in all their wisdom,

w swej nieskończonej mądrości,

came, saw,

po oględzinach

and they wanted to protect the artwork.

postanowiła chronić dzieło sztuki.

And they swept it all up and put it into custody

Więc wszystko zmiotła i zawiozła na komendę.

at police headquarters.

Więc wszystko zmiotła i zawiozła na komendę.

(Laughter)

(Śmiech)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Widzicie jak, zamiatają, prawda?

That's the police, getting rid of it all.

To policja pozbywa się wszystkiego.

So after eight hours

I tak po ośmiu godzinach

that's pretty much all that was left

prawie nic nie zostało

of the whole thing.

z całego przedsięwzięcia.

(Laughter)

(Śmiech)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Zaczynamy także prace nad dużym projektem na Bali.

It's a movie about happiness.

To film o szczęściu.

And here we asked some nearby pigs

Poprosiliśmy kilka pobliskich świń

to do the titles for us.

o pomoc w przygotowaniu napisów.

They weren't quite slick enough.

Nie były jednak zbyt zręczne.

So we asked the goose to do it again,

Poprosiliśmy tą gęś o zrobienie tego ponownie,

and hoped she would do somehow,

w nadziei, że zrobi to jakoś

a more elegant or pretty job.

bardziej elegancko.

And I think she overdid it.

Wydaje mi się, że trochę przesadziła.

Just a bit too ornamental.

Trochę to zbyt ornamentalne.

And my studio is very close to the monkey forest.

Moja pracownia była w pobliżu małpiego gaju.

And the monkeys in that monkey forest

I małpy tam mieszkające

looked, actually, fairly happy.

wyglądały na dość szczęśliwe.

So we asked those guys to do it again.

Więc poprosiliśmy je o ponowne przygotowanie.

They did a fine job, but had

Nieźle sobie poradziły, ale

a couple of readability problems.

miały problem z czytelnością napisu.

So of course whatever you don't really do yourself

Nic nowego. Coś, czego nie zrobisz samemu

doesn't really get done properly.

nigdy nie jest dobrze zrobione.

That film we'll be working on for the next two years.

Będziemy pracować nad tym filmem przez następne dwa lata.

So it's going to be a while.

Trochę nam to zajmie.

And of course you might think that

Oczywiście, jeśli uważacie, że

doing a film on happiness

tworzenie filmu o szczęściu

might not really be worthwhile.

to strata czasu,

Then you can of course always

możecie zawsze popatrzeć

go and see this guy.

na tego mężczyznę.

Video: (Laughter)

Nagranie: (Śmiech)

And I'm happy I'm alive.

Cieszę się, że żyję.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Cieszę się, że żyję. Cieszę się, że żyję.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)