Stefan Sagmeister: The power of time off

Stefan Sagmeister: El poder del tiempo libre

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Helena Legaz

I run a design studio in New York.

Dirijo un estudio de diseño en Nueva York.

Every seven years, I close it for one year

Cada siete años cierro durante un año

to pursue

para dedicarme

some little experiments, things that

a algunos experimentos, cosas que

are always difficult to accomplish

siempre son difíciles de conseguir

during the regular working year.

durante el año laboral habitual.

In that year, we are not available

Ese año no estamos disponibles

for any of our clients.

para nuestros clientes.

We are totally closed.

Cerramos completamente.

And as you can imagine,

Y como pueden imaginar,

it is a lovely and very energetic time.

es un tiempo estupendo y muy enérgico.

I originally had opened the studio in New York

Originalmente había abierto el estudio de Nueva York

to combine my two loves, music and design.

para combinar mis dos amores: la música y el diseño.

And we created videos and packaging

Creamos videos y cubiertas

for many musicians that you know,

para muchos músicos conocidos.

and for even more that you've never heard of.

Y para otros de los que nunca han oído.

As I realized, just like with many many things in my life

Y me di cuenta de que, como en muchas cosas de mi vida

that I actually love,

que realmente amo,

I adapt to it.

me acomodo a ellas.

And I get, over time, bored by them.

Y con el tiempo me aburro de ellas.

And for sure, in our case,

Y seguramente, en nuestro caso,

our work started to look the same.

nuestro trabajo comenzó a repetirse.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Aquí ven un ojo de vidrio incrustado en un libro.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Y luego, una idea muy similar, un perfume envasado

in a book, in a die cut.

incrustado en un libro.

So I decided to close it down for one year.

Por eso decidí cerrar durante un año.

Also is the knowledge that

Y también por saber que

right now we spend about

actualmente pasamos aprendiendo

in the first 25 years of our lives learning,

los primeros 25 años de nuestras vidas.

then there is another 40 years

Luego hay otros 40 años

that's really reserved for working.

realmente reservados para trabajar.

And then tacked on at the end of it

Y después, agregados al final,

are about 15 years for retirement.

hay cerca de 15 años de jubilación.

And I thought it might be helpful

Y pensé que podría ser de ayuda

to basically cut off five of those retirement years

básicamente recortar cinco de esos años de jubilación

and intersperse them in between those working years.

y entremezclarlos entre esos años laborales.

(Applause)

(Aplausos)

That's clearly enjoyable for myself.

Eso claramente es agradable para mí.

But probably even more important is

Pero probablemente sea aún más importante

that the work that comes out of these years

que el trabajo producido en estos años

flows back into the company

retorna a la compañía

and into society at large,

y a la sociedad en general,

rather than just benefiting a grandchild or two.

en vez de beneficiar sólo a uno o dos nietos.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Hay un compañero de TED que habló hace dos años

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

que definió su trabajo en tres niveles diferentes.

And they rang very true for me.

Y me sonaron muy auténticos.

I can see my work as a job. I do it for money.

Puedo ver mi trabajo como un empleo. Lo hago por dinero.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Ya desde el jueves posiblemente espere ansiosamente el fin de semana.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

Y probablemente necesitaré un pasatiempo para estabilizarme.

In a career I'm definitely more engaged.

En una carrera definitivamente estoy más comprometido.

But at the same time, there will be periods when I think

Pero al mismo tiempo habrá períodos en los que piense

is all that really hard work really worth my while?

si ese trabajo tan pesado realmente vale la pena.

While in the third one, in the calling,

Mientras que en la tercera, en la vocación,

very much likely I would do it also

muy probablemente lo haría incluso

if I wouldn't be financially compensated for it.

si no fuera compensado económicamente por eso.

I am not a religious person myself,

Yo no soy una persona religiosa

but I did look for nature.

pero yo buscaba la Naturaleza.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Había pasado mi primer año sabático en Nueva York.

Looked for something different for the second one.

Buscaba algo diferente en el segundo.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Europa y EE.UU. no resultaban tentadores

because I knew them too well. So Asia it was.

porque los conozco muy bien. Asia sí lo era.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Los paisajes más hermosos que he visto en Asia

were Sri Lanka and Bali.

fueron en Sri Lanka y Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lanka tenía todavía la guerra civil en curso. Entonces fue Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Es una sociedad maravillosa, muy artesanal.

I arrived there in September 2008,

Llegué allí en septiembre de 2008

and pretty much started to work right away.

y comencé a trabajar de inmediato.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

La inspiración viene del mismo entorno.

However the first thing that I needed was

Sin embargo, lo primero que necesitaba era

mosquito repellent typography

una tipografía ahuyenta mosquitos

because they were definitely around heavily.

porque definitivamente merodeaban con fuerza.

And then I needed some sort of way

Y después necesitaba una especie de manera

to be able to get back to all the wild dogs

de poder vengarme de todos los perros salvajes

that surround my house,

que rodeaban mi casa

and attacked me during my morning walks.

y me atacaban durante mis caminatas matutinas.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Así que creamos esta serie de 99 retratos en camisetas.

Every single dog on one tee shirt.

Cada perro en una camiseta,

As a little retaliation

como una pequeña represalia,

with a just ever so slightly menacing message

siempre con un mensaje muy levemente amenazante

(Laughter)

(Tantos perros y tan pocas recetas)

on the back of the shirt.

en la parte de atrás.

(Laughter)

(Risas)

Just before I left New York

Poco antes de dejar Nueva York

I decided I could actually renovate my studio.

decidí que en realidad podía renovar mi estudio.

And then just leave it all to them.

Y luego dejárselo todo a ellos,

And I don't have to do anything.

Sin tener que hacer nada.

So I looked for furniture.

Entonces busqué muebles.

And it turned out that

Y resultó que

all the furniture that I really liked,

los muebles que realmente me gustaban

I couldn't afford.

eran muy costosos.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

Y las cosas que podía comprar no me gustaban.

So one of the things that we pursued in Bali

Por eso una de las cosas que busqué en Bali

was pieces of furniture.

fue muebles.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Este, obviamente, aún contiene los perros salvajes.

It's not quite finished yet.

Todavía no está muy terminado.

And I think by the time this lamp came about,

Y pienso que cuando surgió esta lámpara

(Laughter)

(Risas)

I had finally made peace with those dogs.

yo ya había hecho las paces con estos perros.

(Laughter)

(Risas)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Luego hay una mesa pequeña. También hice una mesa pequeña.

It's called Be Here Now.

Se llama "Estar Aquí Ahora".

It includes 330 compasses.

Consta de 330 brújulas.

And we had custom espresso cups made

Y tenemos tazas de expreso

that hide a magnet inside,

con imanes dentro

and make those compasses go crazy,

que hacen enloquecer a las brújulas

always centering on them.

siempre apuntando hacia ellos.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Esta silla es bastante conversadora, una silla verborrágica.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

También, por primera vez en mi vida, comencé a meditar en Bali.

And at the same time, I'm extremely aware

Y, al mismo tiempo, soy muy consciente

how boring it is to hear about other people's happinesses.

de lo aburrido que es oír sobre la felicidad de otra gente.

So I will not really go too far into it.

Así que no avanzaré mucho en esto.

Many of you will know this TEDster,

Muchos de ustedes conocerán a este miembro TED

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, cuyo libro en realidad

I got it through the TED book club.

conseguí en el club del libro de TED.

I think it took me four years

Pienso que me llevó cuatro años

to finally read it, while on sabbatical.

leerlo finalmente, durante un sabático.

And I was pleased to see

Y me gustó saber

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

que él en realidad escribió el libro durante un sabático.

And I'll show you a couple of people

Les voy a mostrar un par de personas

that did well by pursuing sabbaticals.

a las que les fue bien tomando sabáticos.

This is Ferran Adria. Many people think

Este es Ferran Adrià. Mucha gente piensa

he is right now the best chef in the world

que él es hoy el mejor chef del mundo

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

con su restaurante al norte de Barcelona: El Bulli.

His restaurant is open seven months every year.

Su restaurante abre siete meses al año.

He closes it down for five months

Él lo cierra durante cinco meses

to experiment with a full kitchen staff.

para experimentar con un personal completo.

His latest numbers are fairly impressive.

Sus últimos números son bastante impresionantes.

He can seat, throughout the year,

Puede acomodar, en el año,

he can seat 8,000 people.

puede acomodar 8.000 personas.

And he has 2.2 million requests for reservations.

Y tiene 2,2 millones de pedidos de reserva.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Si miro mi ciclo, siete años, uno sabático,

it's 12.5 percent of my time.

es el 12,5% de mi tiempo.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Y si miro las compañías que son realmente más exitosas que la mía,

3M since the 1930s

3M, desde los años 30,

is giving all their engineers

les da a sus ingenieros

15 percent to pursue whatever they want.

el 15% para perseguir lo que deseen.

There is some good successes.

Existen varios buenos resultados.

Scotch tape came out of this program,

La cinta adhesiva surgió de este programa

as well as Art Fry developed

así como Art Fry desarrolló

sticky notes from during his personal time for 3M.

las notas adhesivas durante su tiempo personal para 3M.

Google, of course, very famously

Google, por supuesto, es muy famosa por

gives 20 percent for their software engineers

dar el 20% a sus ingenieros de software

to pursue their own personal projects.

para que se dediquen a sus proyectos personales.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

¿Alguno de los presentes se tomó alguna vez un año sabático?

That's about five percent of everybody.

Eso es aproximadamente el 5%.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

No estoy seguro que hayan visto a sus vecinos levantar la mano.

Talk to them about if it was successful or not.

Pregúntenles si fue bueno o no.

I've found that

Yo he descubierto que

finding out about what I'm going to like in the future,

para encontrar lo que me va a gustar en el futuro,

my very best way is to talk to people

la mejor manera es hablar con la gente

who have actually done it

que ya lo ha hecho

much better than myself envisioning it.

mejor que imaginármelo.

When I had the idea of doing one,

Cuando tuve la idea de tomarme uno,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

tomé la decisión y lo puse en mi agenda.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Y luego se lo conté a tanta gente como fue posible

so that there was no way that I could chicken out later on.

de modo que no fuera posible acobardarme después.

(Laughter)

(Risas)

In the beginning, on the first sabbatical,

Al principio, en el primer sabático,

it was rather disastrous.

fue más bien desastroso.

I had thought that I should do this without any plan,

Había pensado que debería hacerlo sin un plan

that this vacuum of time somehow would

que ese vacío de tiempo de algún modo

be wonderful and enticing

sería maravilloso y tentador

for idea generation. It was not.

para la generación de ideas. No lo fue.

I just, without a plan, I just reacted

Simplemente, sin un plan, simplemente reaccioné

to little requests, not work requests,

a pequeños requerimientos, no requerimientos de trabajo,

those I all said no to, but other little requests.

a esos dije que no, sino otros pequeños requerimientos.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Enviando correos a revistas de diseño japonesas, etc.

So I became my own intern.

Así que me convertí en mi propio becario.

(Laughter)

(Risas)

And I very quickly

Muy rápidamente

made a list of the things I was interested in,

hice una lista de cosas que me interesaban

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

las jerarquicé, les asigné tiempos

and then made a plan, very much like in grade school.

y luego hice un plan, muy parecido al de la escuela.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

¿Qué dice aquí? Lunes de ocho a nueve: escribir historias.

9 to 10: future thinking.

Nueve a diez: pensar en el futuro.

Was not very successful. And so on and so forth.

(No tuve mucho éxito con esta). Etc., etc.

And that actually, specifically as a starting point

Y eso, en realidad, expresamente como punto de partida

of the first sabbatical, worked really well for me.

del primer sabático, me funcionó muy bien.

What came out of it?

¿Qué salió de todo esto?

I really got close to design again.

Volví a conectar con el diseño.

I had fun.

Me divertí.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Económicamente, visto a largo plazo, resultó realmente exitoso.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Dado que la calidad mejoró, pudimos subir los precios.

And probably most importantly,

Y, probablemente más importante,

basically everything we've done

básicamente todo lo que hicimos

in the seven years following the first sabbatical

en los siguientes siete años del primer sabático

came out of thinking of that one single year.

surgió de pensar en ese único año.

And I'll show you a couple of projects

Mostraré un par de proyectos

that came out of the seven years following that sabbatical.

que surgieron en los siete años siguientes al sabático.

One of the strands of thinking I was involved in was

Una de las tendencias de pensamiento en las que participé fue

that sameness is so incredibly overrated.

que la uniformidad está increíblemente sobrevalorada.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Toda esta idea de que todo tiene que ser exactamente igual

works for a very very few strand of companies,

funciona en muy pocas compañías

and not for everybody else.

y no para todas.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Nos pidieron que diseñáramos una identidad para la Casa da Música,

the Rem Koolhaas-built music center

el centro de música de Rem Koolhaas

in Porto, in Portugal.

en Oporto, en Portugal.

And even though I desired to do an identity

Y si bien yo deseaba crear una identidad

that doesn't use the architecture,

que no usara la arquitectura

I failed at that.

fracasé en el intento.

And mostly also because I realized

Y principalmente porque

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

a raíz de una presentación de Rem Koolhaas en la ciudad de Oporto, en la que

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

habló sobre un conglomerado de varias capas de significado,

Which I understood after I

comprendí, después de

translated it from architecture speech

traducir el discurso arquitectónico

in to regular English,

a lenguaje coloquial,

basically as logo making.

que se trataba de la creación de un logo.

And I understood that the building itself was a logo.

Y comprendí que el edificio en sí era un logo.

So then it became quite easy.

Y entonces resultó bastante fácil.

We put a mask on it,

Le pusimos una máscara

looked at it deep down in the ground,

lo miramos con detenimiento en el terreno

checked it out from all sides,

analizamos cada lado

west, north, south, east,

oeste, norte, sur, este,

top and bottom.

arriba y abajo.

Colored them in a very particular way

Los coloreamos de manera muy particular

by having a friend of mine write a piece of software,

mediante el programa que codificó un amigo mío,

the Casa da Musica Logo Generator.

el "Generador de Logo de la Casa da Música",

That's connected to a scanner.

que está conectado a un escáner.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Se pone cualquier imagen en él, como la imagen de Beethoven,

And the software, in a second,

y el programa, en un segundo,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

genera el logo de la Casa da Música Beethoven.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Lo cual, a la hora de diseñar un cartel de Beethoven

comes in handy, because the visual information of the logo

es muy práctico porque la información visual del logo

and the actual poster is exactly the same.

y del cartel real son exactamente la misma.

So it will always fit together, conceptually, of course.

De modo que siempre encajará, conceptualmente, claro.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Si se interpreta música de Zappa, se genera su propio logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

O Philip Glass, Lou Reed, Chemical Brothers

who all performed there, get their own

todos pasaron por allí y tuvieron su propio

Casa da Musica logo.

Logo de la Casa da Música.

It works the same internally with the president or the musical director,

Funciona igual internamente con el presidente o el director musical

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

cuyos retratos de la Casa da Música terminan en sus tarjetas personales.

There is a full-blown orchestra

Hay una auténtica orquesta

living inside the building.

alojada en el edificio.

It has a more transparent identity.

Tiene una identidad más transparente.

The truck they go on tour with.

El camión en el que salen de gira.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

O hay una orquesta contemporánea más pequeña,

12 people that remixes its own title.

12 personas, y remezcla su propio título.

And one of the handy things that came about

Y una de las cosas prácticas que surgieron

was that you could take the logo type

fue que se puede tomar el logotipo

and create advertising out of it.

y, a partir de él, crear publicidad.

Like this Donna Toney poster,

Como este cartel de Donna Toney

or Chopin, or Mozart,

o Chopin, o Mozart,

or La Monte Young.

o La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Puede tomarse la forma y hacer tipografía con ella.

You can grow it underneath the skin.

Se puede poner bajo la piel.

You can have a poster for a family event in front of the house,

O en un cartel de un evento familiar en frente de la casa

or a rave underneath the house

o una "rave" bajo la casa

or a weekly program,

o un programa semanal

as well as educational services.

así como servicios educativos.

Second insight. So far, until that point I had

Segunda idea. Hasta acá, hasta ese punto yo había

been mostly involved

estado involucrado principalmente

or used the language of design

o usaba el lenguaje del diseño

for promotional purposes,

con fines promocionales,

which was fine with me.

que para mí estaba bien.

On one hand I have nothing against selling.

Por un lado no tenía nada en contra de vender.

My parents are both salespeople.

Mis padres son ambos comerciantes.

But I did feel that

Pero sentí que

I spent so much time learning this language,

había pasado mucho tiempo aprendiendo este lenguaje,

why do I only promote with it?

¿por qué sólo hacía promociones?

There must be something else.

Debía haber algo más.

And the whole series of work came out of it.

Y de eso emergió toda una nueva serie de trabajos.

Some of you might have seen it.

Alguno de ustedes lo habrá visto.

I showed some of it

Mostré algo de eso

at earlier TEDs before,

en una TED previa

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

bajo el título "Cosas que aprendí en mi vida hasta ahora".

I'll just show two now.

Ahora les mostraré dos.

This is a whole wall of bananas

Esta es una pared completa de bananas

at different ripenesses

con distintas maduraciones

on the opening day in this gallery in New York.

en la inauguración de la galería de Nueva York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Dice: "La autoconfianza produce buenos resultados".

This is after a week.

Esto es a la semana.

After two weeks,

A las dos semanas,

three weeks, four weeks, five weeks.

a las tres, cuatro, cinco semanas.

And you see the self confidence almost comes back,

Y se ve que la autoconfianza casi regresa

but not quite.

pero no tanto.

These are some pictures visitors sent to me.

Estas son imágenes que me enviaron algunos visitantes

(Laughter)

(Risas)

And then the city of Amsterdam

Y luego la ciudad de Ámsterdam

gave us a plaza and asked us to do something.

nos dio una plaza y nos pidió que hiciéramos algo.

We used the stone plates as a grid

Usamos las baldosas de piedra como marco

for our little piece.

para nuestra pequeña obra.

We got 250,000 coins from the central bank,

Conseguimos 250 mil monedas del banco central

at different darknesses.

con diferentes oscuridades.

So we got brand new ones, shiny ones,

Así teníamos unas muy nuevas y brillantes

medium ones, and very old, dark ones.

algunas intermedias, y otras muy viejas, muy oscuras.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Y con al ayuda de 100 voluntarios, en una semana,

created this fairly floral typography

creamos esta tipografía bastante floral

that spelled, "Obsessions make my life worse

que dice: "Las obsesiones hacen mi vida peor

and my work better."

y mi trabajo mejor".

And the idea of course was to

La idea era, por supuesto,

make the type so precious

hacer una tipografía tan valiosa

that as an audience

que como audiencia

you would be in between,

uno se planteara

"Should I really take as much money as I can?

"¿Debería tomar tanto dinero como me sea posible

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

o debería dejar la obra intacta como está ahora?"

While we built all this up

Mientras lo construíamos

during that week, with the 100 volunteers,

en la última semana, con cientos de voluntarios,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

muchos vecinos de alrededor de la plaza

got very close to it and quite loved it.

se acercaron y les gustó mucho.

So when it was finally done,

Así, cuando finalmente estuvo terminada,

and in the first night

la primera noche

a guy came with big plastic bags

vino un tipo con grandes bolsas de plástico

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

y tomó tantas monedas como le fue posible llevarse.

one of the neighbors called the police.

Uno de los vecinos llamó a la policía.

And the Amsterdam police

Y la policía de Ámsterdam

in all their wisdom,

con toda sensatez,

came, saw,

vino, vio,

and they wanted to protect the artwork.

y quiso proteger la obra de arte.

And they swept it all up and put it into custody

Así que barrieron todo y lo pusieron en custodia

at police headquarters.

en el cuartel de policía.

(Laughter)

(Risas)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Pienso que se ve, los ven barriendo. Se les ve barriendo justo aquí.

That's the police, getting rid of it all.

Esa es la policía deshaciéndolo todo.

So after eight hours

Así que después de ocho horas,

that's pretty much all that was left

eso es lo que quedó

of the whole thing.

de todo.

(Laughter)

(Risas)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

También estamos trabajando en un gran proyecto en Bali.

It's a movie about happiness.

Es una película sobre la felicidad.

And here we asked some nearby pigs

Y aquí le pedimos a unos cerdos cercanos

to do the titles for us.

que nos hicieran los títulos.

They weren't quite slick enough.

No están muy bien logrados.

So we asked the goose to do it again,

Así que le pedimos a un ganso que lo hiciera de nuevo

and hoped she would do somehow,

y esperábamos que hiciera

a more elegant or pretty job.

un trabajo más elegante o bonito.

And I think she overdid it.

Y pienso que exageró.

Just a bit too ornamental.

Es demasiado ornamental.

And my studio is very close to the monkey forest.

Y mi estudio está muy próximo al bosque de monos.

And the monkeys in that monkey forest

Y los monos de ese bosque

looked, actually, fairly happy.

parecían, en verdad, muy felices.

So we asked those guys to do it again.

Así que les pedimos que lo hicieran de nuevo.

They did a fine job, but had

Hicieron un buen trabajo, pero hubo

a couple of readability problems.

un par de problemas de legibilidad.

So of course whatever you don't really do yourself

Así que, como todo lo que uno no hace personalmente,

doesn't really get done properly.

no termina haciéndose como corresponde.

That film we'll be working on for the next two years.

Estaremos trabajando en esa película durante los próximos dos años.

So it's going to be a while.

Va a ser un largo período.

And of course you might think that

Y, por supuesto, cabría pensar que

doing a film on happiness

hacer una película sobre la felicidad

might not really be worthwhile.

podría no valer la pena,

Then you can of course always

entonces uno siempre puede, por supuesto,

go and see this guy.

ir y ver a este tipo.

Video: (Laughter)

Video: (Yoga de la Risa)

And I'm happy I'm alive.

"Y estoy feliz, estoy vivo"

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

"Estoy feliz, estoy vivo"

Stefan Sagmeister: Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)