Stefan Sagmeister: The power of time off

Stefan Sagmeister: Die Macht der Auszeit

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I run a design studio in New York.

Ich führe ein Design-Studio in New York.

Every seven years, I close it for one year

Alle sieben Jahre schließe ich es für ein Jahr,

to pursue

um einige kleine Experimente

some little experiments, things that

zu verfolgen;

are always difficult to accomplish

Dinge, die während des normalen Arbeitsjahres

during the regular working year.

immer schwierig umzusetzen sind.

In that year, we are not available

In diesem Jahr sind wir für keinen

for any of our clients.

unserer Kunden verfügbar.

We are totally closed.

Das Studio ist vollständig geschlossen.

And as you can imagine,

Und wie Sie sich sicher vorstellen können,

it is a lovely and very energetic time.

ist das eine wunderbare und sehr energiegeladene Zeit.

I originally had opened the studio in New York

Ursprünglich habe ich das Studio in New York eröffnet,

to combine my two loves, music and design.

um meine beiden Leidenschaften zu verbinden: Musik und Design.

And we created videos and packaging

Wir haben Videos und Verpackungskonzepte

for many musicians that you know,

für zahlreiche Musiker kreiert, die Sie kennen

and for even more that you've never heard of.

Und für viele mehr, von denen Sie noch nie etwas gehört haben.

As I realized, just like with many many things in my life

Ich habe festgestellt, wie bei vielen anderen Dingen in meinem Leben

that I actually love,

die ich eigentlich liebe,

I adapt to it.

dass ich mich ihnen anpasse.

And I get, over time, bored by them.

Mit der Zeit beginnen sie, mich zu langweilen.

And for sure, in our case,

In unserem Fall hieß das tatsächlich,

our work started to look the same.

dass unsere Arbeit über die Zeit begann, stets gleich auszusehen.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Hier sehen Sie ein Glasauge im ausgestanzten Teil eines Buches.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Hier eine sehr ähnliche Idee für eine Parfumverpackung

in a book, in a die cut.

im ausgestanzten Teil eines Buches.

So I decided to close it down for one year.

Also entschloss ich mich, für ein Jahr zu schließen.

Also is the knowledge that

Dies geschah auch im Wissen, dass wir ungefähr

right now we spend about

die ersten 25 Jahre unseres Lebens

in the first 25 years of our lives learning,

mit Lernen verbringen.

then there is another 40 years

Darauf folgen weitere 40 Jahre

that's really reserved for working.

die fürs Arbeiten vorgesehen sind.

And then tacked on at the end of it

Und dann, am Ende angehängt,

are about 15 years for retirement.

warten noch ungefähr 15 Jahre Ruhestand.

And I thought it might be helpful

Ich dachte, es könnte hilfreich sein,

to basically cut off five of those retirement years

fünf von diesen Jahren vom Ruhestand abzuzweigen

and intersperse them in between those working years.

und sie zwischen den Arbeitsjahren wieder einzusetzen.

(Applause)

(Applaus)

That's clearly enjoyable for myself.

Das ist deutlich angenehmer für mich.

But probably even more important is

Aber wahrscheinlich noch wichtiger ist,

that the work that comes out of these years

dass die Arbeit, die in diesen Jahren entsteht,

flows back into the company

wieder zurück in das Unternehmen fliesst

and into society at large,

und der Gesellschaft nutzt

rather than just benefiting a grandchild or two.

anstelle von nur einem oder zwei Enkelkindern.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Es gibt da einen anderen TEDster, der hier vor zwei Jahren sprach,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

der seine Arbeit in drei verschiedene Ebenen definierte.

And they rang very true for me.

Das hörte sich für mich sehr richtig an.

I can see my work as a job. I do it for money.

Ich kann meine Arbeit als einen Job sehen, ich mache es für Geld.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Wahrscheinlich freue ich mich dann schon donnerstags aufs Wochenende.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

Und ich brauche dann wohl ein Hobby zum Ausgleich.

In a career I'm definitely more engaged.

In einer Karriere bin ich mit Sicherheit engagierter.

But at the same time, there will be periods when I think

Aber zugleich wird es Zeiten geben, wo ich mich frage,

is all that really hard work really worth my while?

ob all diese harte Arbeit es am Ende wirklich wert ist.

While in the third one, in the calling,

Auf der dritten Ebene, der Berufung

very much likely I would do it also

ist es sehr wahrscheinlich, dass ich meine Arbeit auch dann tun würde,

if I wouldn't be financially compensated for it.

wenn ich dafür nicht finanziell entschädigt würde.

I am not a religious person myself,

Ich bin selber kein religiöser Mensch,

but I did look for nature.

aber ich suchte die Natur.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Meine erste Auszeit verbrachte ich in New York City.

Looked for something different for the second one.

Dann suchte ich etwas anderes für die zweite.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Europa und die USA schienen mir nicht so verlockend,

because I knew them too well. So Asia it was.

weil ich beide zu gut kannte. Also wurde es Asien.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Die schönsten Landschaften, die ich in Asien gesehen hatte,

were Sri Lanka and Bali.

waren in Sri Lanka und Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

In Sri Lanka war immer noch Bürgerkrieg, also wählte ich Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Es ist eine wunderbare, sehr handwerklich orientierte Gesellschaft.

I arrived there in September 2008,

Ich kam im September 2008 dort an

and pretty much started to work right away.

und begann mehr oder weniger sofort zu arbeiten.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Das Gebiet selber ist wirklich sehr inspirierend.

However the first thing that I needed was

Doch das erste, was ich brauchte,

mosquito repellent typography

war eine mückenabweisende Typografie,

because they were definitely around heavily.

denn es gab wirklich wahnsinnig viele Mücken dort.

And then I needed some sort of way

Und dann brauchte ich eine Strategie,

to be able to get back to all the wild dogs

etwas mit all diesen wilden Hunden zu machen,

that surround my house,

die um mein Haus streunten

and attacked me during my morning walks.

und mich während meiner Morgenspaziergänge angriffen.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Also haben wir diese Serie gemacht mit 99 Portraits auf T-Shirts.

Every single dog on one tee shirt.

Jeder einzelne Hund auf einem T-Shirt.

As a little retaliation

Und als kleine Rache

with a just ever so slightly menacing message

mit einer nur ganz leicht bedrohlichen Nachricht

(Laughter)

(Gelächter)

on the back of the shirt.

auf der Rückseite des Shirts. ('So viele Hunde, so wenig Rezepte')

(Laughter)

(Gelächter)

Just before I left New York

Kurz bevor ich New York verließ,

I decided I could actually renovate my studio.

entschied ich mich, mein Studio zu renovieren

And then just leave it all to them.

und einfach alles dort zu lassen.

And I don't have to do anything.

Ich musste gar nichts dazu tun.

So I looked for furniture.

Also sah ich mich nach Möbeln um.

And it turned out that

Es stellte sich heraus,

all the furniture that I really liked,

dass ich mir die Dinge nicht leisten konnte,

I couldn't afford.

die ich mochte,

And all the stuff I could afford, I didn't like.

und alles, was ich mir leisten konnte, mochte ich nicht.

So one of the things that we pursued in Bali

Eines der ersten Dinge, die wir in Bali verfolgt haben,

was pieces of furniture.

war die Suche nach Möbelstücken.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Dieses hier ist immer noch von den wilden Hunden inspiriert.

It's not quite finished yet.

Es ist noch nicht ganz fertig.

And I think by the time this lamp came about,

Und ich denke, spätestens mit dieser Lampe hier

(Laughter)

(Gelächter)

I had finally made peace with those dogs.

hatte ich wohl endlich meinen Frieden mit diesen Hunden geschlossen.

(Laughter)

(Gelächter)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Dann war da ein Couchtisch, ich habe auch einen Couchtisch gemacht.

It's called Be Here Now.

Er heisst «Be Here Now».

It includes 330 compasses.

Darin sind 330 Kompasse eingebaut.

And we had custom espresso cups made

Und wir liessen uns eigene Espressotassen anfertigen

that hide a magnet inside,

mit einem versteckten Magneten im Inneren,

and make those compasses go crazy,

die diese Kompasse in Bewegung brachten.

always centering on them.

indem sie ständig auf sie zeigen.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Dann war da noch dieser ziemlich gesprächige, wortreiche Sessel.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

In Bali habe ich auch zum ersten Mal in meinem Leben meditiert.

And at the same time, I'm extremely aware

Gleichzeitig bin ich mir sehr bewusst darüber,

how boring it is to hear about other people's happinesses.

wie langweilig es ist, über die Seligkeit von anderen Leuten zu hören,

So I will not really go too far into it.

also werde ich da nicht sehr ins Detail gehen.

Many of you will know this TEDster,

Viele von Ihnen kennen diesen TEDster,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, dessen Buch ich

I got it through the TED book club.

tatsächlich über den TED Buchclub erhalten habe.

I think it took me four years

Ich glaube, ich brauchte vier Jahre

to finally read it, while on sabbatical.

um es endlich zu lesen, während einer meiner Auszeiten.

And I was pleased to see

Und ich war erfreut zu sehen,

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

dass er das Buch tatsächlich auch während einer Auszeit geschrieben hatte.

And I'll show you a couple of people

Ich werde Ihnen jetzt einige Leute zeigen,

that did well by pursuing sabbaticals.

die mit Sabbaticals gute Resultate erzielt haben.

This is Ferran Adria. Many people think

Das ist Ferran Adria. Viele Leute denken,

he is right now the best chef in the world

dass er mit seinem Restaurant nördlich von Barcelona, elBulli,

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

momentan der beste Küchenchef der Welt ist.

His restaurant is open seven months every year.

Sein Restaurant ist sieben Monate im Jahr geöffnet.

He closes it down for five months

Während fünf Monaten schliesst er,

to experiment with a full kitchen staff.

um mit einer kompletten Küchenmannschaft zu experimentieren.

His latest numbers are fairly impressive.

Seine aktuelle Statistik ist ziemlich beeindruckend.

He can seat, throughout the year,

Übers Jahr kann er ungefähr

he can seat 8,000 people.

8000 Plätze im Restaurant besetzen.

And he has 2.2 million requests for reservations.

Und er hat 2,2 Millionen Anfragen für Reservierungen.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Wenn ich mir meinen Turnus anschaue: sieben Jahre, ein Jahr Auszeit,

it's 12.5 percent of my time.

dann entspricht das 12,5 Prozent meiner Zeit.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Und dann sehe ich Unternehmen, die tatsächlich erfolgreicher sind als meins.

3M since the 1930s

3M gibt seit den dreissiger Jahren

is giving all their engineers

all seinen Ingenieuren 15 Prozent ihrer Zeit,

15 percent to pursue whatever they want.

um zu verfolgen, was immer sie wollen.

There is some good successes.

Da gibt es einige gute Erfolge.

Scotch tape came out of this program,

Tesafilm stammt aus diesem Programm

as well as Art Fry developed

und Art Fry entwickelte

sticky notes from during his personal time for 3M.

Haftnotizen während dieser projektfreien Zeit für 3M.

Google, of course, very famously

Google ist sehr berühmt dafür,

gives 20 percent for their software engineers

seinen Softwäre-Ingenieuren 20 Prozent Zeit zu geben,

to pursue their own personal projects.

um ihre eigenen persönlichen Projekte zu verfolgen.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Hat jemand hier tatsächlich jemals ein Sabbatical genommen?

That's about five percent of everybody.

Das sind etwa fünf Prozent aller Anwesenden.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Ich weiss nicht, ob Sie ihren Nachbarn haben die Hand heben sehen.

Talk to them about if it was successful or not.

Falls ja, sprechen Sie mit ihm darüber, ob es erfolgreich war oder nicht.

I've found that

Ich habe festgestellt,

finding out about what I'm going to like in the future,

dass ich am besten heraus finde, was mir in Zukunft gefallen könnte,

my very best way is to talk to people

wenn ich mit Menschen spreche,

who have actually done it

die das tatsächlich getan haben.

much better than myself envisioning it.

Das funktioniert viel besser als mein eigenes Vorstellungsvermögen.

When I had the idea of doing one,

Als ich die Idee eines Sabbaticals hatte,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

traf ich die Entscheidung und schrieb es in meinen Tagesplaner.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Und dann erzählte ich so vielen Leuten wie möglich davon,

so that there was no way that I could chicken out later on.

so dass es keine Möglichkeit gab, später noch zu kneifen.

(Laughter)

(Gelächter)

In the beginning, on the first sabbatical,

Am Anfang, im ersten Sabbatical,

it was rather disastrous.

lief es ziemlich schrecklich.

I had thought that I should do this without any plan,

Ich hatte mir gedacht, dass ich das ohne Plan tun sollte

that this vacuum of time somehow would

und dass dieses Zeitvaakuum irgendwie

be wonderful and enticing

wundervoll und verlockend sein würde

for idea generation. It was not.

für meine Ideenfindung. Das war es aber gar nicht.

I just, without a plan, I just reacted

Ohne einen Plan reagierte ich einfach

to little requests, not work requests,

auf kleine Anfragen, nicht Arbeitsaufträge,

those I all said no to, but other little requests.

die lehnte ich alle ab, aber andere kleine Aufgaben.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Post an japanische Design-Magazine zu senden und solche Dinge.

So I became my own intern.

Ich wurde quasi mein eigener Praktikant.

(Laughter)

(Gelächter)

And I very quickly

Und sehr schnell

made a list of the things I was interested in,

legte ich eine Liste der Dinge an, die mich interessierten,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

brachte sie in eine Hierarchie, teilte sie in Zeitabschnitte auf

and then made a plan, very much like in grade school.

und machte einen Plan, so ziemlich wie in der Grundschule.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Was sehen wir hier? Montag acht bis neun Uhr: Geschichte schreiben.

9 to 10: future thinking.

Neun bis zehn Uhr: Über die Zukunft nachdenken.

Was not very successful. And so on and so forth.

Das war nicht sehr erfolgreich. Und so weiter und so fort.

And that actually, specifically as a starting point

Und das wiederum, besonders als Ausgangspunkt

of the first sabbatical, worked really well for me.

für die erste Auszeit, funktionierte wirklich gut für mich.

What came out of it?

Was kam dabei heraus?

I really got close to design again.

Ich näherte mich wirklich wieder an Design an.

I had fun.

Ich hatte Spaß.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Finanziell gesehen, war es langfristig gesehen erfolgreich,

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

denn durch die höhere Qualität, konnten wir auch höhere Preise verlangen.

And probably most importantly,

Und wahrscheinlich am wichtigsten ist,

basically everything we've done

dass im Grunde alles,

in the seven years following the first sabbatical

was wir in den sieben Jahren nach der ersten Auszeit taten

came out of thinking of that one single year.

aus den Gedanken an dieses einzige Jahr heraus entstand.

And I'll show you a couple of projects

Ich zeige Ihnen einige Projekte

that came out of the seven years following that sabbatical.

aus den sieben Jahren nach diesem Sabbatical.

One of the strands of thinking I was involved in was

Einer meiner Gedankenstränge, die mich beschäftigten war,

that sameness is so incredibly overrated.

dass Gleichheit so unglaublich überbewertet wird.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Diese ganze Idee, dass alles genau gleich sein muss,

works for a very very few strand of companies,

funktioniert für einen sehr, sehr kleinen Teil von Unternehmen,

and not for everybody else.

aber nicht für alle anderen.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Wir wurden gebeten, eine visuelle Identität für Casa De Musica zu entwickeln,

the Rem Koolhaas-built music center

das Musikzentrum in Porto, Portugal,

in Porto, in Portugal.

gebaut von Rem Koolhaas.

And even though I desired to do an identity

Und obwohl ich mir wünschte,

that doesn't use the architecture,

eine Identität zu schaffen, die nicht die Architektur verwendet,

I failed at that.

scheiterte ich daran.

And mostly also because I realized

Vor allem, weil Rem Koolhaas

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

an einer Präsentation für die Stadt Porto

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

über die Verschmelzung aus verschiedenen Schichten von Bedeutung sprach.

Which I understood after I

Nachdem ich das aus der Architektursprache

translated it from architecture speech

in normales Englisch übersetzt hatte,

in to regular English,

verstand ich es grundsätzlich

basically as logo making.

als die Entstehung eines Logos.

And I understood that the building itself was a logo.

Und ich verstand, dass das Gebäude selber ein Logo war.

So then it became quite easy.

Danach wurde es eigentlich ganz einfach.

We put a mask on it,

Wir setzten eine Maske auf die Abbildung des Gebäudes

looked at it deep down in the ground,

und sahen es uns aus dem Boden heraus an,

checked it out from all sides,

von allen Seiten,

west, north, south, east,

Westen, Norden, Süden, Osten,

top and bottom.

von oben und von unten.

Colored them in a very particular way

Wir colorierten die Formen in einer speziellen Weise,

by having a friend of mine write a piece of software,

indem wir einen Freund von mir eine Software entwickeln liessen,

the Casa da Musica Logo Generator.

den Casa de Musica Logo Generator.

That's connected to a scanner.

Dieser hängt mit einem Scanner zusammen.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Man legt irgend ein Bild hinein, wie dieses Bild von Beethoven.

And the software, in a second,

Und in einer Sekunde gibt die Software

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

ein Casa de Musica Beethoven Logo aus.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Wenn Sie jetzt tatsächlich ein Beethoven Plakat gestalten müssen,

comes in handy, because the visual information of the logo

ist das praktisch, weil die visuelle Information des Logos

and the actual poster is exactly the same.

und des tatsächlichen Plakats genau die gleiche ist.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Also passt es konzeptionell immer zusammen.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Wenn Zappa's Musik gespielt wird, kriegt sie ihr eigenes Logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Oder Philip Glass oder Lou Reed oder die Chemical Brothers,

who all performed there, get their own

die alle dort gespielt haben, sie alle hatten ihr eigenes

Casa da Musica logo.

Casa de Musica Logo.

It works the same internally with the president or the musical director,

Es funktioniert genau gleich mit dem Präsidenten oder dem musikalischen Leiter,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

deren Casa de Musica Porträts auf ihre Visitenkarten gedruckt werden.

There is a full-blown orchestra

Es gibt ein komplettes Orchester

living inside the building.

im Gebäude,

It has a more transparent identity.

dieses hat eine transparentere Identität.

The truck they go on tour with.

Hier der LKW, mit dem sie auf Tour gehen.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Oder es gibt dieses kleinere, zeitgenössische Orchester

12 people that remixes its own title.

mit 12 Personen, das seinen eigenen Titel remixt.

And one of the handy things that came about

Eines der praktischen Dinge mit diesem System war,

was that you could take the logo type

dass man die Art des Logos nehmen

and create advertising out of it.

und Werbung damit kreieren kann.

Like this Donna Toney poster,

Wie dieses Donna Toney Plakat,

or Chopin, or Mozart,

oder Chopin, oder Mozart,

or La Monte Young.

oder La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Man kann die Form nehmen und Schrift daraus gestalten.

You can grow it underneath the skin.

Man kann die Form unter der Haut wachsen lassen.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Man kann ein Plakat für den Familienanlass vor dem Haus machen

or a rave underneath the house

oder für den Rave unter dem Haus

or a weekly program,

oder ein wöchentliches Programm,

as well as educational services.

ebenso wie Bildungsangebote.

Second insight. So far, until that point I had

Die zweite Erkenntnis:

been mostly involved

Bis dahin hatte ich

or used the language of design

die Sprache des Designs zumeist

for promotional purposes,

für Werbezwecke verwendet oder war daran beteiligt,

which was fine with me.

was ich auch in Ordnung fand.

On one hand I have nothing against selling.

Ich habe eigentlich nichts gegen das Verkaufen.

My parents are both salespeople.

Meine Eltern sind beide Verkäufer.

But I did feel that

Aber ich hatte das Gefühl,

I spent so much time learning this language,

dass ich soviel Zeit für das Erlernen dieser Sprache investierte,

why do I only promote with it?

warum konnte ich damit nur verkaufen?

There must be something else.

Da musste es noch etwas anderes geben.

And the whole series of work came out of it.

Daraus entstand eine ganze Reihe von Arbeiten.

Some of you might have seen it.

Einige von Ihnen haben sie vielleicht schon gesehen.

I showed some of it

Ich habe manches

at earlier TEDs before,

bei früheren TED Konferenzen gezeigt

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

unter dem Titel «Dinge, die ich bisher in meinem Leben gelernt habe».

I'll just show two now.

Ich zeige jetzt nur zwei davon.

This is a whole wall of bananas

Das ist eine ganze Wand voller Bananen

at different ripenesses

mit unterschiedlichen Reifegraden,

on the opening day in this gallery in New York.

am Eröffnungstag dieser Galerie in New York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Es heisst: «Selbstvertrauen erzeugt gute Ergebnisse.»

This is after a week.

Das hier ist eine Woche später.

After two weeks,

Nach zwei Wochen,

three weeks, four weeks, five weeks.

drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

And you see the self confidence almost comes back,

Sie können sehen, das Selbstbewusstsein kommt beinahe zurück,

but not quite.

aber nicht ganz.

These are some pictures visitors sent to me.

Das sind einige Bilder, die Besucher mir geschickt haben.

(Laughter)

(Gelächter)

And then the city of Amsterdam

Die Stadt Amsterdam

gave us a plaza and asked us to do something.

stellte uns einen öffentlichen Platz zur Verfügung und bat uns, etwas damit zu tun.

We used the stone plates as a grid

Wir benutzten die Steinplatten als Raster

for our little piece.

für unser Kunstwerk.

We got 250,000 coins from the central bank,

Von der Zentralbank hatten wir 250 000 Münzen bekommen

at different darknesses.

mit unterschiedlichen Färbungen.

So we got brand new ones, shiny ones,

Wir hatten also ganz neue, glänzende,

medium ones, and very old, dark ones.

mittlere und sehr alte, dunkle Stücke.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Mit der Hilfe von 100 Freiwilligen erschufen wir in einer Woche

created this fairly floral typography

diesen ziemlich blumigen Schriftzug,

that spelled, "Obsessions make my life worse

der sagte: «Besessenheit machen mein Leben schlechter

and my work better."

und meine Arbeit besser.»

And the idea of course was to

Natürlich war die Idee dahinter,

make the type so precious

die Schrift so wertvoll zu machen,

that as an audience

dass man als Publikum

you would be in between,

hin und her gerissen wäre zwischen:

"Should I really take as much money as I can?

«Soll ich soviel Geld mitnehmen, wie ich kann?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Oder sollte ich das Kunstwerk unversehrt lassen wie es ist?»

While we built all this up

Während wir das aufbauten

during that week, with the 100 volunteers,

in dieser Woche, mit den hundert Freiwilligen,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

kamen ihm viele der Nachbarn rund um den Platz sehr nah

got very close to it and quite loved it.

und sie mochten es sehr gerne.

So when it was finally done,

Als die Arbeit dann abgeschlossen war,

and in the first night

und in der ersten Nacht

a guy came with big plastic bags

ein Kerl mit grossen Platiktaschen auftauchte,

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

um soviele Münzen aufzusammeln, wie er tragen konnte,

one of the neighbors called the police.

rief einer der Nachbarn die Polizei.

And the Amsterdam police

Die Amsterdamer Polizei kam an

in all their wisdom,

in all ihrer Weisheit,

came, saw,

kam, sah,

and they wanted to protect the artwork.

und wollte das Kunstwerk beschützen.

And they swept it all up and put it into custody

Uns so fegten sie alles zusammen und nahmen es in Gewahrsam

at police headquarters.

im Polizeipräsidium.

(Laughter)

(Gelächter)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Ich glaube, Sie können sie hier fegen sehen. Genau hier sieht man sie.

That's the police, getting rid of it all.

Das ist die Polizei, die alles zusammen sammelt.

So after eight hours

Nach acht Stunden

that's pretty much all that was left

war das so ziemlich alles,

of the whole thing.

von der ganzen Sache übrig war.

(Laughter)

(Gelächter)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Wir arbeiten auch auf den Beginn eines grösseren Projektes in Bali hin.

It's a movie about happiness.

Es ist ein Film über das Glück

And here we asked some nearby pigs

und wir fragten einige Schweine aus der Gegend,

to do the titles for us.

ob uns den Filmtitel gestalten könnten.

They weren't quite slick enough.

Das war uns nicht ganz raffiniert genug,

So we asked the goose to do it again,

also baten wir eine Gans um einen zweiten Versuch

and hoped she would do somehow,

und hofften, sie würde es irgendwie

a more elegant or pretty job.

eleganter oder hübscher machen.

And I think she overdid it.

Ich glaube, sie hat es übertrieben.

Just a bit too ornamental.

Ein kleines bisschen zu gemustert.

And my studio is very close to the monkey forest.

Mein Studio ist sehr nah am Affenwald.

And the monkeys in that monkey forest

Und die Affen da im Wald

looked, actually, fairly happy.

sahen tatsächlich ziemlich glücklich aus.

So we asked those guys to do it again.

Also baten wir sie, es nochmals zu machen

They did a fine job, but had

und sie haben einen ganz guten Job gemacht,

a couple of readability problems.

aber es gab Probleme mit der Lesbarkeit.

So of course whatever you don't really do yourself

Was man also nicht wirklich selber macht,

doesn't really get done properly.

wird einfach nicht richtig erledigt.

That film we'll be working on for the next two years.

An diesem Film werden wir die kommenden zwei Jahre arbeiten.

So it's going to be a while.

Es wird also eine Weile dauern.

And of course you might think that

Und Sie können jetzt natürlich denken,

doing a film on happiness

dass ein Film über das Glück

might not really be worthwhile.

vielleicht nicht wirklich sinnvoll ist.

Then you can of course always

Dann können Sie immer noch hingehen

go and see this guy.

und diesen Mann hier treffen:

Video: (Laughter)

Video: (Lachen)

And I'm happy I'm alive.

Und ich bin so froh, dass ich lebe.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Ich bin froh, dass ich lebe. Ich bin froh, dass ich lebe.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)