Stefan Sagmeister: The power of time off

Traducător: Stefan Liute Corector: Sabina Paraschivoiu

I run a design studio in New York.

Conduc un studio de design în New York.

Every seven years, I close it for one year

Odată la şapte ani, îl închid vreme de un an

to pursue

pentru a mă dedica

some little experiments, things that

unor mici experimente, lucruri care

are always difficult to accomplish

sunt întotdeauna greu de realizat

during the regular working year.

în cursul unui an obişnuit de lucru.

In that year, we are not available

În acel an nu suntem disponibili

for any of our clients.

pentru niciunul dintre clienţii noştri.

We are totally closed.

Studioul este complet închis.

And as you can imagine,

Şi, după cum vă puteţi închipui,

it is a lovely and very energetic time.

e o perioadă adorabilă şi plină de energie.

I originally had opened the studio in New York

Am deschis iniţial studioul în New York

to combine my two loves, music and design.

pentru a combina cele două pasiuni ale mele, muzica şi designul.

And we created videos and packaging

Şi am creat materiale video şi ambalaje

for many musicians that you know,

pentru mulţi muzicieni pe care îi cunoaşteţi.

and for even more that you've never heard of.

Şi pentru şi mai mulţi de care n-aţi auzit niciodată.

As I realized, just like with many many things in my life

După cum mi-am dat seama, aşa cum fac cu multe, multe lucruri din viaţa mea

that I actually love,

pe care de fapt le iubesc,

I adapt to it.

mă adaptez la asta.

And I get, over time, bored by them.

Şi, cu timpul, mă plictisesc de aceste lucruri.

And for sure, in our case,

În cazul nostru, cu siguranţă,

our work started to look the same.

lucrările noastre începuseră să se asemene între ele.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Vedeţi aici un ochi de sticlă într-un decupaj al unei cărţi.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

O idee destul de similară atunci, un parfum ambalat

in a book, in a die cut.

într-un decupaj dintr-o carte.

So I decided to close it down for one year.

Aşa că m-am hotărât să-l închidem un an.

Also is the knowledge that

Ştim de asemenea că

right now we spend about

în prezent ne petrecem cam

in the first 25 years of our lives learning,

primii 25 de ani din viaţă învăţând.

then there is another 40 years

Urmează apoi 40 de ani

that's really reserved for working.

destinaţi muncii.

And then tacked on at the end of it

Iar la urmă vin

are about 15 years for retirement.

cam 15 ani de pensie.

And I thought it might be helpful

Şi mi-am zis că ar putea fi util

to basically cut off five of those retirement years

să tai practic cinci dintre anii aceia de pensie

and intersperse them in between those working years.

şi să-i intercalez printre anii de muncă.

(Applause)

(Aplauze)

That's clearly enjoyable for myself.

Pentru mine e cu siguranţă ceva plăcut.

But probably even more important is

Dar probabil că e şi mai important

that the work that comes out of these years

că munca ce rezultă din aceşti ani

flows back into the company

se întoarce în companie

and into society at large,

şi în societatea în general,

rather than just benefiting a grandchild or two.

în loc să fie de folos doar pentru unul sau doi nepoţi.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Există un co-vorbitor TED care a participat acum doi ani,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

care îşi categoriza munca pe trei niveluri.

And they rang very true for me.

Mie mi s-au părut foarte adevărate.

I can see my work as a job. I do it for money.

Îmi pot considera munca drept o slujbă. O fac pentru bani.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Probabil că joia abia aştept să vină weekend-ul.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

Şi probabil că voi avea nevoie de un hobby drept mecanism compensatoriu.

In a career I'm definitely more engaged.

Într-o carieră sunt clar mai implicat.

But at the same time, there will be periods when I think

Dar în acelaşi timp, vor exista perioade în care mă voi întreba

is all that really hard work really worth my while?

dacă toată munca asta grea merită cu adevărat.

While in the third one, in the calling,

În vreme ce în a treia, în chemare,

very much likely I would do it also

foarte probabil aş face-o şi

if I wouldn't be financially compensated for it.

dacă n-aş fi compensat financiar pentru asta.

I am not a religious person myself,

Eu unul nu sunt o persoană religioasă,

but I did look for nature.

dar am căutat natura.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Mi-am petrecut primul an sabatic în New York.

Looked for something different for the second one.

În al doilea, am căutat ceva diferit.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Europa şi SUA nu-mi păreau cu adevărat atrăgătoare

because I knew them too well. So Asia it was.

pentru că le cunoşteam foarte bine. Aşa că a rămas Asia.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Cele mai frumoase peisaje pe care le văzusem în Asia

were Sri Lanka and Bali.

erau Sri Lanka şi Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

În Sri Lanka mai era încă război civil. Aşa că a rămas Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

E o societate minunată, foarte orientată către meşteşugărit.

I arrived there in September 2008,

Am ajuns acolo în Septembrie 2008

and pretty much started to work right away.

şi am început să lucrez aproape imediat.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Zona însăşi oferă o inspiraţie extraordinară.

However the first thing that I needed was

Totuşi, primul lucru de care am avut nevoie a fost

mosquito repellent typography

litera împotriva ţânţarilor,

because they were definitely around heavily.

pentru că era plin de ei pe acolo.

And then I needed some sort of way

Iar apoi am avut nevoie de un fel

to be able to get back to all the wild dogs

de a riposta tuturor câinilor vagabonzi

that surround my house,

dimprejurul casei mele

and attacked me during my morning walks.

care mă atacau în plimbările mele de dimineaţă.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Aşa că am creat această serie de 99 de portrete pe tricouri.

Every single dog on one tee shirt.

Fiecare câine pe câte un tricou.

As a little retaliation

Ca o mică răzbunare

with a just ever so slightly menacing message

cu câte un mesaj uşor ameninţător

(Laughter)

(Râsete)

on the back of the shirt.

pe spatele tricoului.

(Laughter)

(Râsete)

Just before I left New York

Chiar înainte să plec din New York

I decided I could actually renovate my studio.

am decis că aş putea chiar să-mi renovez studioul.

And then just leave it all to them.

Şi apoi să li-l las tot lor.

And I don't have to do anything.

Şi să nu am nimic de făcut.

So I looked for furniture.

Aşa că am căutat mobilă.

And it turned out that

Şi s-a dovedit că

all the furniture that I really liked,

toată mobila care-mi plăcea cu adevărat

I couldn't afford.

nu mi-o puteam permite.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

Iar lucrurile pe care mi le permiteam, nu-mi plăceau.

So one of the things that we pursued in Bali

Aşa că unul dintre lucrurile pe care le-am explorat în Bali

was pieces of furniture.

au fost piesele de mobilier.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Aceasta, fireşte, încă merge cu câinii vagabonzi.

It's not quite finished yet.

Nu e chiar gata.

And I think by the time this lamp came about,

Şi cred că atunci când a apărut lampa aceasta,

(Laughter)

(Râsete)

I had finally made peace with those dogs.

mă împăcasem în sfârşit cu acei câini.

(Laughter)

(Râsete)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Urmează o măsuţă de cafea. Am făcut şi o măsuţă de cafea.

It's called Be Here Now.

E numită Fii Aici Acum.

It includes 330 compasses.

Conţine 360 de busole.

And we had custom espresso cups made

Şi am comandat ceşti de espresso personalizate

that hide a magnet inside,

cu câte un magnet ascuns înăuntrul fiecăreia

and make those compasses go crazy,

care face busolele acelea să o ia razna,

always centering on them.

să se orienteze mereu spre ceşti.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Acesta este un scaun cam vorbăreţ, cu gură mare.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

De asemenea, pentru prima dată în viaţă, în Bali am început să meditez.

And at the same time, I'm extremely aware

În acelaşi timp, sunt extrem de conştient

how boring it is to hear about other people's happinesses.

de cât de plicticos este să asculţi vorbindu-se despre fericirea altora.

So I will not really go too far into it.

Aşa că nu voi intra prea mult în amănunt.

Many of you will know this TEDster,

Mulţi dintre voi îl ştiu pe acest contributor TED,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, a cărui carte, de fapt,

I got it through the TED book club.

am căpătat-o prin clubul de carte TED.

I think it took me four years

Cred că mi-a luat patru ani

to finally read it, while on sabbatical.

să ajung să o citesc, în timpul anului sabatic.

And I was pleased to see

Şi mi-a plăcut să văd

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

că şi el a scris cartea în timpul unui concediu sabatic.

And I'll show you a couple of people

Şi vă voi arăta câţiva oameni

that did well by pursuing sabbaticals.

cărora le-a mers bine luându-şi astfel de concedii.

This is Ferran Adria. Many people think

Acesta Ferran Adria. Mulţi oameni cred

he is right now the best chef in the world

că el este în acest moment cel mai bun bucătar din lume

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

cu restaurantul lui de la nord de Barcelona, elBulli.

His restaurant is open seven months every year.

Restaurantul este deschis şapte luni pe an.

He closes it down for five months

Îl închide pentru cinci luni

to experiment with a full kitchen staff.

pentru a experimenta cu o întreagă echipă de bucătari.

His latest numbers are fairly impressive.

Cele mai recente performanţe ale lui sunt impresionante.

He can seat, throughout the year,

Poate primi, într-un an,

he can seat 8,000 people.

poate primi 8.000 de oameni.

And he has 2.2 million requests for reservations.

Şi are 2,2 milioane de cereri de rezervare.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Dacă mă uit la ciclul meu: şapte ani, un an sabatic,

it's 12.5 percent of my time.

acesta înseamnă 12,5 la sută din timpul meu.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Şi dacă mă uit la companii care au mai mult succes decât a mea,

3M since the 1930s

3M, de la 1930 încoace

is giving all their engineers

dă tuturor inginerilor ei

15 percent to pursue whatever they want.

15 la sută din timp să exploreze orice doresc ei.

There is some good successes.

Au câteva succese remarcabile.

Scotch tape came out of this program,

Banda scotch s-a născut din acest program,

as well as Art Fry developed

şi, de asemenea, Art Fry a dezvoltat

sticky notes from during his personal time for 3M.

biletele adezive într-o astfel de perioadă la 3M.

Google, of course, very famously

Fireşte, Google, după cum se ştie,

gives 20 percent for their software engineers

dă inginerilor software 20 la sută din timp

to pursue their own personal projects.

pentru a-şi urmări proiectele lor personale.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Este cineva aici care să fi avut vreodată un concediu sabatic?

That's about five percent of everybody.

Asta înseamnă cam cinci la sută din total.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Aşa ca nu sunt sigur că v-aţi văzut vecinul ridicând mâna.

Talk to them about if it was successful or not.

Întrebaţi-l dacă a avut succes sau nu.

I've found that

Eu am constatat că,

finding out about what I'm going to like in the future,

pentru a afla ce-mi va plăcea în viitor,

my very best way is to talk to people

cea mai bună cale este să vorbesc cu oameni

who have actually done it

care au făcut acest lucru,

much better than myself envisioning it.

e mult mai bine decât să mi-l închipui eu.

When I had the idea of doing one,

Când mi-a venit ideea să fac unul,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

procedeul a fost că m-am hotărât şi l-am trecut în agenda mea zilnică.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Iar apoi le-am spus despre el cât de multor oameni am putut,

so that there was no way that I could chicken out later on.

astfel încât să fie imposibil să mă eschivez mai târziu.

(Laughter)

(Râsete)

In the beginning, on the first sabbatical,

la început, primul an sabatic

it was rather disastrous.

a fost un dezastru.

I had thought that I should do this without any plan,

Crezusem că trebuia să-l fac fără niciun plan,

that this vacuum of time somehow would

că acest vacuum temporal ar fi cumva

be wonderful and enticing

minunat şi stimulator

for idea generation. It was not.

pentru generarea de idei. Nu a fost.

I just, without a plan, I just reacted

Pur şi simplu, fără vreun plan, n-am făcut altceva decât să reacţionez

to little requests, not work requests,

la mici cereri, nu cereri legate de muncă,

those I all said no to, but other little requests.

pe acelea le-am refuzat pe toate, ci la alte mici cereri.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Să trimit scrisori revistelor japoneze de design şi alte asemenea lucruri.

So I became my own intern.

Aşa că am devenit propriul meu stagiar.

(Laughter)

(Râsete)

And I very quickly

Şi foarte repede

made a list of the things I was interested in,

am făcut o listă de lucruri care mă interesau,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

le-am pus într-o ordine, le-am divizat în porţiuni de timp

and then made a plan, very much like in grade school.

şi apoi am făcut un plan, exact ca la şcoală.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Ce spune aici? Luni, de la opt la nouă: scris povestiri.

9 to 10: future thinking.

De la nouă la zece: gândit despre viitor.

Was not very successful. And so on and so forth.

N-a avut prea mult succes. Şi aşa mai departe.

And that actually, specifically as a starting point

Iar asta, în special ca punct de pornire

of the first sabbatical, worked really well for me.

al primului an sabatic, a funcţionat foarte bine pentru mine.

What came out of it?

Ce a ieşit din asta?

I really got close to design again.

M-am reapropiat cu adevărat de design.

I had fun.

M-am distrat.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Financiar, pe termen lung, a fost de fapt un succes.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Datorită creşterii calităţii, am putut solicita preţuri mai mari.

And probably most importantly,

Şi probabil mult mai important,

basically everything we've done

practic tot ce am făcut

in the seven years following the first sabbatical

în cei şapte ani de după primul sabatic

came out of thinking of that one single year.

a provenit din gândurile despre acel singur an.

And I'll show you a couple of projects

Şi vă voi arăta câteva proiecte

that came out of the seven years following that sabbatical.

care au rezultat din cei şapte ani ce au urmat celui sabatic.

One of the strands of thinking I was involved in was

Unul dintre filoanele de gândire în care m-am implicat a fost acela că

that sameness is so incredibly overrated.

asemănarea este incredibil de supraapreciată.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Această idee conform căreia totul trebuie să fie exact la fel

works for a very very few strand of companies,

funcţionează pentru un număr foarte, foarte redus de companii

and not for everybody else.

iar nu pentru toată lumea.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Ni s-a cerut să creăm o identitate pentru Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

centrul muzical construit de Rem Koolhaas

in Porto, in Portugal.

în Porto, Portugalia.

And even though I desired to do an identity

Şi chiar dacă mi-am dorit să fac o identitate

that doesn't use the architecture,

care să nu recurgă la arhitectură,

I failed at that.

nu am reuşit.

And mostly also because I realized

În mare parte şi pentru că mi-am dat seama

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

dintr-o prezentare a lui Rem Koolhaas pentru oraşul Porto în care

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

vorbea despre un conglomerat al diverselor straturi de semnificaţie.

Which I understood after I

Pe care am înţeles-o, după ce

translated it from architecture speech

am tradus-o din jargonul arhitecturii

in to regular English,

în engleza uzuală,

basically as logo making.

drept o construcţie de logo.

And I understood that the building itself was a logo.

Am înţeles că însăşi clădirea era un logo.

So then it became quite easy.

Aşa că după aceea mi-a fost uşor.

We put a mask on it,

Am pus o mască pe ea,

looked at it deep down in the ground,

ne-am uitat adânc până jos, în pământ,

checked it out from all sides,

am privit-o din toate părţile,

west, north, south, east,

vest, nord, sud, est,

top and bottom.

de deasupra şi de dedesubt.

Colored them in a very particular way

Le-am colorat într-un mod foarte special,

by having a friend of mine write a piece of software,

punând un prieten de-al meu să scrie o aplicaţie software,

the Casa da Musica Logo Generator.

Generatorul de Logouri Casa de Musica.

That's connected to a scanner.

Acesta este conectat la un scanner.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Introduci în el o imagine, precum aceasta cu Beethoven.

And the software, in a second,

Iar programul, într-o secundă,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

îţi va oferi logoul Casa de Musica Beethoven.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Ceea ce, atunci când chiar ai de desenat un afiş cu Beethoven,

comes in handy, because the visual information of the logo

e foarte convenabil fiindcă informaţia vizuală a logoului

and the actual poster is exactly the same.

şi a posterului în sine sunt exact aceleaşi.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Astfel că se vor potrivi întotdeauna--conceptual, bineînţeles.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Dacă se cântă muzică de Zappa, aceasta primeşte propriul logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Sau Philip Glass sau Lou Reed sau Chemical Brothers

who all performed there, get their own

care au cântat cu toţii acolo, primesc propriul

Casa da Musica logo.

logo Casa de Musica.

It works the same internally with the president or the musical director,

Funcţionează la fel în interior, cu preşedintele sau directorul muzical,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

ale căror portrete Casa de Musica ajung pe cărţile lor de vizită.

There is a full-blown orchestra

O orchestră întreagă

living inside the building.

trăieşte în clădire.

It has a more transparent identity.

Are o identitate mai transparentă.

The truck they go on tour with.

Camionul cu care merg în turnee.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Sau există şi o orchestră contemporană mai mică,

12 people that remixes its own title.

12 oameni care remixează propriile titluri.

And one of the handy things that came about

Iar unul din lucrurile convenabile care s-au ivit

was that you could take the logo type

a fosta acela că puteai să iei logoul

and create advertising out of it.

şi să faci reclame din el.

Like this Donna Toney poster,

Precum acest afiş Donna Toney,

or Chopin, or Mozart,

sau Chopin sau Mozart,

or La Monte Young.

sau La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Poţi lua forma şi face litere din ea.

You can grow it underneath the skin.

O poţi creşte sub piele.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Poţi avea un afiş pentru un eveniment de familie în faţa casei

or a rave underneath the house

sau vreo petrecere sub casă,

or a weekly program,

sau un program săptămânal

as well as educational services.

ca şi pentru servicii educaţionale.

Second insight. So far, until that point I had

A doua realizare. Până în acel moment

been mostly involved

fusesem în mare parte implicat

or used the language of design

sau folosisem limbajul designului

for promotional purposes,

pentru scopuri promoţionale,

which was fine with me.

ceea ce era în regulă pentru mine.

On one hand I have nothing against selling.

Pe deoparte, n-am nimic împotriva vânzărilor.

My parents are both salespeople.

Ambii mei părinţi sunt oameni de vânzări.

But I did feel that

Dar am simţit că

I spent so much time learning this language,

am petrecut atâta timp învăţând acest limbaj, încât

why do I only promote with it?

de ce l-aş folosi numai pentru promovare?

There must be something else.

Trebuie să mai existe şi altceva.

And the whole series of work came out of it.

Iar din asta a rezultat o întreagă serie de lucrări.

Some of you might have seen it.

Unii dintre voi s-ar putea s-o fi văzut.

I showed some of it

Am expus o parte din ea

at earlier TEDs before,

la ediţii trecute ale TED

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

sub titlul "Lucruri pe care le-am învăţat în viaţă până acum".

I'll just show two now.

Acum vă voi arăta doar două.

This is a whole wall of bananas

Acesta este un zid în întregime din banane

at different ripenesses

la diferite grade de coacere

on the opening day in this gallery in New York.

în ziua deschiderii într-o galerie din New York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Scrie: "Încrederea în sine dă rezultate bune."

This is after a week.

Asta e după o săptămână.

After two weeks,

După două săptămâni

three weeks, four weeks, five weeks.

trei săptămâni, patru săptămâni, cinci săptămâni.

And you see the self confidence almost comes back,

Şi observaţi că încrederea în sine aproape că revine,

but not quite.

dar nu de tot.

These are some pictures visitors sent to me.

Acestea sunt nişte fotografii pe care mi le-au trimis vizitatorii.

(Laughter)

(Râsete)

And then the city of Amsterdam

Şi apoi oraşul Amsterdam

gave us a plaza and asked us to do something.

ne-a dat o piaţă şi ne-a cerut să facem ceva.

We used the stone plates as a grid

Am folosit dalele de piatră ca un cadru

for our little piece.

pentru mica noastră lucrare.

We got 250,000 coins from the central bank,

Am obţinut 250 de mii de monede de la banca naţională,

at different darknesses.

cu diferite grade de întunecare.

So we got brand new ones, shiny ones,

Am primit aşadar unele noi-nouţe, unele strălucitoare,

medium ones, and very old, dark ones.

unele medii şi altele foarte vechi şi întunecate.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Iar cu ajutorul a 100 de voluntari, într-o săptămână,

created this fairly floral typography

am creat această inscripţie destul de florală,

that spelled, "Obsessions make my life worse

care spunea: "Obsesiile îmi fac viaţa mai grea

and my work better."

şi munca mai uşoară."

And the idea of course was to

Iar ideea era, bineînţeles, să

make the type so precious

facem inscripţia atât de preţioasă

that as an audience

încât, ca public,

you would be in between,

să oscilezi:

"Should I really take as much money as I can?

"Chiar să iau cât de mulţi bani pot?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Sau să las lucrarea intactă, aşa cum este acum?"

While we built all this up

Pe când făceam lucrarea,

during that week, with the 100 volunteers,

în săptămâna aceea, cu sutele de voluntari,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

mulţi vecini din jurul pieţei

got very close to it and quite loved it.

s-au apropiat şi s-au ataşat de ea destul de mult.

So when it was finally done,

Aşa că atunci când a fost terminată

and in the first night

şi în prima noapte

a guy came with big plastic bags

a venit un tip cu pungi mari de plastic

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

şi a şterpelit cât de multe monede a putut duce,

one of the neighbors called the police.

unul dintre vecini a chemat poliţia.

And the Amsterdam police

Iar poliţia din Amsterdam,

in all their wisdom,

în infinita lor înţelepciune,

came, saw,

a venit, a văzut

and they wanted to protect the artwork.

şi a vrut să protejeze lucrarea de artă.

And they swept it all up and put it into custody

Au adunat-o pe toată şi au luat-o în custodie

at police headquarters.

la sediul poliţiei.

(Laughter)

(Râsete)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Cred că îi vedeţi, îi vedeţi măturând. Îi vedeţi măturând chiar aici.

That's the police, getting rid of it all.

Asta e poliţia, debarasând toată lucrarea.

So after eight hours

Aşa că după opt ore

that's pretty much all that was left

cam asta e tot ce rămăsese

of the whole thing.

din toată lucrarea.

(Laughter)

(Râsete)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Lucrăm de asemenea la iniţierea unui proiect mai mare în Bali.

It's a movie about happiness.

Este un film despre fericire.

And here we asked some nearby pigs

Iar aici am cerut unor porci din apropiere

to do the titles for us.

să facă titlurile pentru noi.

They weren't quite slick enough.

N-au fost destul de arătoşi.

So we asked the goose to do it again,

Aşa că i-am cerut gâştei să le facă din nou,

and hoped she would do somehow,

şi am sperat că ea va face cumva

a more elegant or pretty job.

o treabă mai drăguţă sau mai elegantă.

And I think she overdid it.

Şi cred că ea a exagerat.

Just a bit too ornamental.

Puţin cam prea ornamental.

And my studio is very close to the monkey forest.

Iar studioul meu este foarte aproape de pădurea maimuţelor.

And the monkeys in that monkey forest

Iar maimuţele din acea pădure

looked, actually, fairly happy.

păreau, de fapt, destul de fericite.

So we asked those guys to do it again.

Aşa că le-am cerut lor s-o facă din nou.

They did a fine job, but had

Au făcut o treabă bună, dar avea

a couple of readability problems.

câteva probleme de lizibilitate.

So of course whatever you don't really do yourself

Aşa că, fireşte, orice nu faci tu însuţi

doesn't really get done properly.

nu e făcut ca lumea.

That film we'll be working on for the next two years.

Vom lucra la acest film în următorii doi ani.

So it's going to be a while.

Aşa că va dura un pic.

And of course you might think that

Şi bineînţeles că aţi putea crede că

doing a film on happiness

a face un film despre fericire

might not really be worthwhile.

ar putea să nu merite osteneala,

Then you can of course always

caz în care puteţi fireşte oricând

go and see this guy.

să mergeţi să-l vedeţi pe acest tip.

Video: (Laughter)

Video: (Râsete)

And I'm happy I'm alive.

Şi sunt fericit că sunt viu.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Sunt fericit că sunt viu. Sunt fericit că sunt viu.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)