Stefan Sagmeister: The power of time off

번역: Mihye Lee 검토: Sunphil Ga

I run a design studio in New York.

저는 뉴욕에서 디자인 스튜디오를 운영하고 있습니다,

Every seven years, I close it for one year

매 7년마다 1년간,

to pursue

실험적인 어떤것을 추구하고,

some little experiments, things that

통상적으로 일할 때 나타나는

are always difficult to accomplish

어려운 문제들을 해결하기 위해서,

during the regular working year.

스튜디오 문을 닫습니다

In that year, we are not available

그 한 해 동안한은 클라이언트들을 위해

for any of our clients.

일하지 않습니다.

We are totally closed.

정말로 문을 닫죠.

And as you can imagine,

그리고 여러분이 상상하실 수 있듯이

it is a lovely and very energetic time.

그것은 멋지고 활기찬 기간입니다.

I originally had opened the studio in New York

원래 저는 제가 사랑하는 두 가지인,

to combine my two loves, music and design.

음악과 디자인을 겸하려고, 뉴욕 스튜디오를 열었습니다.

And we created videos and packaging

우리는 여러분들이 아시는 많은 음악가들 그리고

for many musicians that you know,

들어보지 못한 음악가들을 위해

and for even more that you've never heard of.

비디오와 패키징을 디자인했습니다.

As I realized, just like with many many things in my life

제가 인생에서 정말 사랑하는

that I actually love,

많은 것들과 함께,

I adapt to it.

전 그것들에 익숙해졌고,

And I get, over time, bored by them.

지루해졌다는 것을 깨달았습니다.

And for sure, in our case,

확실히, 우리의 작업들은

our work started to look the same.

비슷해 보이기 시작했습니다.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

다이컷 된 책속에 유리눈이 보이죠.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

그 다음은 아주 비슷한 아이디어로,

in a book, in a die cut.

향수 패키지인, 다이컷 된 책 입니다,

So I decided to close it down for one year.

그래서 저는 스튜디오를 일년간 닫기로 결정했습니다.

Also is the knowledge that

지금 이렇게들 알고 있죠,

right now we spend about

인생의 처음 25 년간은

in the first 25 years of our lives learning,

배움의 기간으로 보내고,

then there is another 40 years

그다음 40년 동안의

that's really reserved for working.

일하는 기간이 있으며,

And then tacked on at the end of it

약 15년의 은퇴기간을

are about 15 years for retirement.

마지막으로 갖게 됩니다..

And I thought it might be helpful

이 은퇴 기간인 5년을 나누어서

to basically cut off five of those retirement years

일하는 기간 사이사이에 넣는다면

and intersperse them in between those working years.

유용할 것이라고 생각했습니다.

(Applause)

(박수)

That's clearly enjoyable for myself.

확실히 제 자신을 위해 즐길 수 있는 것이죠.

But probably even more important is

그러나 아마 더욱 중요한 것은

that the work that comes out of these years

그 기간 동안 생성된 작업이

flows back into the company

회사 그리고 사회 전체로

and into society at large,

되돌아 온다는 것입니다.

rather than just benefiting a grandchild or two.

한 두명의 손자들에게 도움이 가기 보다는요.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

2년 전 테드 강연자 였던

Jonathan Haidt,

조나단 하이트는

who defined his work into three different levels.

일에는 3개의 다른 수준이 있음을 보여줬는데요,

And they rang very true for me.

저에게 매우 진실로 와 닿았습니다.

I can see my work as a job. I do it for money.

직업으로서의 일은 돈을 벌기 위한 것이죠.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

목요일엔 벌써 주말을 기다리게 됩니다.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

그리고 아마도 심적 안정을 위해 취미가 필요하겠죠.

In a career I'm definitely more engaged.

그러면 저는 일에 더 종사하죠.

But at the same time, there will be periods when I think

그러나 동시에, 내가 정말 열심히 일한 기간들이

is all that really hard work really worth my while?

가치 있는지 의문을 갖게 될 것입니다.

While in the third one, in the calling,

3번째로 천직은,

very much likely I would do it also

돈에 얽매이지 않고도

if I wouldn't be financially compensated for it.

하고싶은 것이라 할 수 있죠.

I am not a religious person myself,

저 자신은 종교적이지는 않지만,

but I did look for nature.

자연에서 답을 찾으려합니다.

I had spent my first sabbatical in New York City.

저는 첫 번째 안식휴가를 뉴욕에서 보냈습니다.

Looked for something different for the second one.

두 번째 안식휴가는 다른 곳을 찾았죠

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

유럽과 미국은 별로 마음에 끌리지 않았습니다.

because I knew them too well. So Asia it was.

왜냐하면 그 곳들을 너무 잘 알았기 때문입니다. 그래서 아시아로 정했죠.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

아시아에서 본 가장 아름다왔던 경치는

were Sri Lanka and Bali.

스리랑카와 발리에서 였습니다.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

스리랑카는 아직도 시민 전쟁이 진행중인 곳이죠. 그래서 발리로 정했습니다.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

발리는 환상적이고 매우 수공업 지향의 사회이죠.

I arrived there in September 2008,

2008년 9월, 전 발리에 도착했고,

and pretty much started to work right away.

바로 일을 시작 했죠.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

그 장소 자체에서 훌륭한 영감을 얻을 수 있죠.

However the first thing that I needed was

그렇지만 제게 필요한 첫 번째 것은

mosquito repellent typography

모기를 물리치는 글자였습니다.

because they were definitely around heavily.

왜냐하면 모기들이 주위에 너무 많았기 때문이었죠.

And then I needed some sort of way

그 다음 저는, 우리 집을 둘러싸고,

to be able to get back to all the wild dogs

아침 산책을 방해하곤 했던

that surround my house,

모든 야생견들에게

and attacked me during my morning walks.

복수 할 어떤 방법이 필요했습니다.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

그래서, 앙갚음으로, 각각 99마리 개의 초상화 시리즈를

Every single dog on one tee shirt.

프린트한 티셔츠를 제작해서,

As a little retaliation

그 뒷면에

with a just ever so slightly menacing message

좀 위협적인 메세지를 적었죠,

(Laughter)

(웃음)

on the back of the shirt.

너무 많은 개들, 너무 적은 요리법 이라고요.

(Laughter)

(웃음)

Just before I left New York

뉴욕을 떠나기 바로 전에

I decided I could actually renovate my studio.

저는 스튜디오를 수리하기로 결정했습니다.

And then just leave it all to them.

그 다음 그냥 다른사람들에게 맡기고 떠났죠,,

And I don't have to do anything.

저는 아무것도 하지 않아도 되었었죠.

So I looked for furniture.

그래서 전 가구들을 찾기로 했습니다.

And it turned out that

그런데,

all the furniture that I really liked,

제 마음에 드는 모든 가구는,

I couldn't afford.

살 수 있는 여유가 안되었고,

And all the stuff I could afford, I didn't like.

살 수 있는 것들은 마음에 차지 않았죠,

So one of the things that we pursued in Bali

그래서, 우리가 발리에서 수행한 것중 는하나는

was pieces of furniture.

가구들을 만드는 것이었습니다.

This one, of course, still works with the wild dogs.

물론 여전히 야생견들과 함께 하는 작업이었죠.

It's not quite finished yet.

아직 완성되진 않았습니다.

And I think by the time this lamp came about,

그 기간중에 이 램프를 만들게 되었죠.

(Laughter)

(웃음)

I had finally made peace with those dogs.

마침내 저 개들로 하나 만들 수 있었습니다.

(Laughter)

(웃음)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

다음은 커피 테이블 입니다. 전 또한 커피 테이블을 제작했습니다.

It's called Be Here Now.

'비 히어 나우' 라고 이름지었고,

It includes 330 compasses.

330개의 나침반들을 넣었습니다.

And we had custom espresso cups made

그리고 우린 에스프레소 잔을 주문제작했는데요,

that hide a magnet inside,

그 속에는 자석이 숨겨져 있습니다.

and make those compasses go crazy,

그래서 항상 그 잔의 중심으로 모이려는

always centering on them.

나침반들을 마구 움직이게 하죠.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

다음으로, 이것은 꽤 말하기 좋아하는 말 많은 의자입니다.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

전 또한 발리에서 제 인생 처음으로 명상을 시작했습니다.

And at the same time, I'm extremely aware

저는 다른 사람들의 행복에 대해 듣는다는 것이

how boring it is to hear about other people's happinesses.

정말 얼마나 지루한 것인가를 알고 있습니다.

So I will not really go too far into it.

그래서 너무 많이 언급하진 않겠습니다.

Many of you will know this TEDster,

여러분중 많은분들이 아시는 테드강연자,

Danny Gilbert, whose book, actually,

대니 길버트입니다. 그의 책을

I got it through the TED book club.

테드 북 클럽을 통해 얻었습니다.

I think it took me four years

그 책을 안식휴가 동안 읽었는데요

to finally read it, while on sabbatical.

읽기까지 4년이 걸렸죠.

And I was pleased to see

그도 그 책을 그의 안식휴가기간에

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

썼다는것을 알게 돼서 기뻤습니다.

And I'll show you a couple of people

안식 휴가를 수행함으로써 성공한

that did well by pursuing sabbaticals.

몇 사람을 소개 할 까 합니다.

This is Ferran Adria. Many people think

페란 아드리아 입니다.

he is right now the best chef in the world

많은 사람들이 그를 현재 세계 최고의 요리사라고 생각하고 있으며,

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

바르셀로나 북부에 있는 일부리란 레스토랑을 경영하고 있죠.

His restaurant is open seven months every year.

그의 레스토랑은 1년에 7달 동안 영업을 합니다.

He closes it down for five months

그는 5달동안 모든 주방 스탭들과의

to experiment with a full kitchen staff.

새로운 시도를 위해 레스토랑을 닫습니다.

His latest numbers are fairly impressive.

그의 최근의 성과는 상당히 인상적입니다,

He can seat, throughout the year,

그 해 동안 그는

he can seat 8,000 people.

8000 명의 손님을 맞았고,

And he has 2.2 million requests for reservations.

이백 이십만의 예약문의를 받았습니다.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

저의 주기를 보면, 7년의 일, 1년의 안식 휴가 입니다.

it's 12.5 percent of my time.

안식휴가는 그 주기의 12.5 퍼센트죠.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

사실 저보다 더욱 성공적인 회사들을 보자면,

3M since the 1930s

3M은 1930년 이래로

is giving all their engineers

엔지니어들에게 그들이 원하는건 무엇이든지

15 percent to pursue whatever they want.

할 수 있도록 15 퍼센트를 쓰게 해 주고 있습니다.

There is some good successes.

몇가지 성공적 결과들이 있습니다.

Scotch tape came out of this program,

아트 프라이가 그의 개인적 기간 동안에

as well as Art Fry developed

3M을 위해 접착 메모지를 개발했을 뿐 아니라,

sticky notes from during his personal time for 3M.

스카치 테잎도 이 프로그램에서 탄생하게 된 것이죠.

Google, of course, very famously

구글도 물론 20퍼센트의 안식 휴가를

gives 20 percent for their software engineers

주기로 유명한데요, 소프트웨어 엔지니어들이

to pursue their own personal projects.

자신들의 개인적 프로젝트를 할 수 있게 하고 있죠.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

여기 실제로 안식 휴가를 가져보신 분들 있습니까?

That's about five percent of everybody.

여러분중 약 5% 정도군요

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

여러분 주변에 손을 든 사람이 있는지 모르겠는데요,

Talk to them about if it was successful or not.

그 분들과 안식휴가가 성공적이었는지 아닌지 이야기해 보세요.

I've found that

재가 미래에 무엇을

finding out about what I'm going to like in the future,

바랄 지 알 수 있는 가장 좋은 방법은

my very best way is to talk to people

자신이 구상하는 것 보다

who have actually done it

그것을 실제로 해 본

much better than myself envisioning it.

사람들과 이야기 해 보는 것이더군요.

When I had the idea of doing one,

제가 이 아이디어를 갖게 됐을 때, 그 과정은,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

결정을 하고, 그 결정을 계획 노트에 써 넣는 것이었습니다.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

그 다음, 될 수 있는 한 많은 사람들에게 그 결정에 대해 얘기했죠.

so that there was no way that I could chicken out later on.

그래서 나중에 꽁무니를 뺄 수 있는 방법이 없도록 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

In the beginning, on the first sabbatical,

첫번째 안식 휴가의 처음은

it was rather disastrous.

상당히 비참했습니다.

I had thought that I should do this without any plan,

아무 계획 없이 해야한다고 생각했었고,

that this vacuum of time somehow would

이 공백의 시간이 어찌됐든간에 아이디어 발생을 위해

be wonderful and enticing

훌륭하고 매혹적일 것이라고 생각했습니다만,

for idea generation. It was not.

그렇지 않았죠.

I just, without a plan, I just reacted

그냥 아무 계획 없이,

to little requests, not work requests,

작업 의뢰가 아닌,

those I all said no to, but other little requests.

다른 작은 요구들에는 그냥 반응했는데요,

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

일본의 디자인 매거진에 메일을 보내는 그런 일 들이었습니다.

So I became my own intern.

전 저자신의 인턴이 되었던 것이죠.

(Laughter)

(웃음)

And I very quickly

그리고 저는 매우 빠르게,

made a list of the things I was interested in,

관심이 있던 것들의 목록을 작성했습니다.

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

우선 순위를 두고, 시간 단위로 나누었으며,

and then made a plan, very much like in grade school.

그 다음엔 계획을 세웠습니다. 초등학교에서 하는 것처럼 말이죠.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

여기 뭐라고 써있죠? 월요일 8시~9시 : 이야기 쓰기.

9 to 10: future thinking.

9시~10시 : 미래 생각

Was not very successful. And so on and so forth.

이건 별로 성공적이지 못했죠. 기타 등등

And that actually, specifically as a starting point

그것이 바로 명확하게 첫 번째 안식휴가의 시작 지점이었으며,

of the first sabbatical, worked really well for me.

그로부터 정말로 잘 진행되었습니다.

What came out of it?

안식휴가로 무엇이 얻어졌을까요?

I really got close to design again.

디자인과 정말로 다시 가까워질 수 있었습니다.

I had fun.

즐거움을 얻었죠.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

장기적으로 보았을 때 재정적으로 성공했습니다.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

왜냐하면 보다 나은 품질로 더 높은 가격을 요구할 수 있었으니까요.

And probably most importantly,

그리고 아마 가장 중요한 것으로,

basically everything we've done

기본적으로 그 첫번째 안식 휴가를

in the seven years following the first sabbatical

가진 후에 7년 동안 이뤘던 모든 것들은

came out of thinking of that one single year.

그 단 1년 동안의 생각에서 나온 것입니다.

And I'll show you a couple of projects

안식 휴가 뒤의 7년 동안에 작업한

that came out of the seven years following that sabbatical.

몇 개의 작업들을 보여 드리겠습니다.

One of the strands of thinking I was involved in was

저도 그렇게 생각해 왔던 것 중 하나는

that sameness is so incredibly overrated.

동일성이 믿어지지 않을 만큼 너무 과대평가 된 것입니다.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

모든 것이 조금도 틀림없이 같아야 한다는 전적인 생각은

works for a very very few strand of companies,

매우 소수 회사들에게는 잘 적용이 됩니다.

and not for everybody else.

그러나 다른 모든 회사들을 위한 것은 아니죠

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

우리는 램 쿨하스가 포르투칼, 포르토에 건축한 뮤직센터,

the Rem Koolhaas-built music center

카사 데 뮤지카를 위한

in Porto, in Portugal.

로고 디자인 의뢰를 받았습니다.

And even though I desired to do an identity

건축물을 이용한 로고를

that doesn't use the architecture,

만들지 않으려 했지만

I failed at that.

그렇게 하지 못했습니다.

And mostly also because I realized

왜냐하면 포르토 시에 관한

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

렘 쿨하스의 프리젠테이션에서의 깨달음 때문이었는데요,

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

거기서 그는 여러가지 의미 층들의 집합체에 대해 이야기했었죠.

Which I understood after I

전 그것들을, 로고 만드는 것처럼

translated it from architecture speech

건축 용어로부터

in to regular English,

보통의 영어로 해석한 뒤

basically as logo making.

이해했습니다.

And I understood that the building itself was a logo.

그리고 전 그 빌딩 자체가 로고라는것을 알게 되었습니다.

So then it became quite easy.

그 다음은 아주 쉬워졌습니다.

We put a mask on it,

건축물에 면을 씌워(도형화),

looked at it deep down in the ground,

지면 밑부분까지 보았고,

checked it out from all sides,

모든 방향에서 점검해보았습니다,

west, north, south, east,

서, 북, 남, 동,

top and bottom.

위 그리고 아래쪽.

Colored them in a very particular way

제 친구에게 카사 데 뮤지카 로고 생성기인

by having a friend of mine write a piece of software,

소프트웨어를 제작하게 하여, 매우 독특한 방식으로

the Casa da Musica Logo Generator.

색을 입혔습니다.

That's connected to a scanner.

그것은 스캐너와 연결되어 있습니다.

You put any image in there, like that Beethoven image.

거기에 베토벤 이미지 같은, 이미지를 넣으면,

And the software, in a second,

소프트웨어는 바로

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

카사 데 뮤지카 베토벤 로고를 만들어 줍니다.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

베토벤 포스터를 디자인 해야 할 때 유용하겠죠.

comes in handy, because the visual information of the logo

왜냐하면 로고와 실제 포스터의

and the actual poster is exactly the same.

시각적 정보는 분명히 같기 때문입니다.

So it will always fit together, conceptually, of course.

그래서 항상 잘 어울리죠, 물론 개념적으로도요.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

만약 자파의 음악이 공연 된다면, 그 자신만의 로고를 가지게 됩니다.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

또, 거기서 공연했던 필립 글라스나 루 리드, 또는 케미컬 브라더스

who all performed there, get their own

모두 다 그들 자신만의 카사데 뮤지카 로고를

Casa da Musica logo.

얻게됩니다.

It works the same internally with the president or the musical director,

내부적으로도, 회장 혹은 지휘자를 위해서도 똑같이 적용됩니다.

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

그들의 카사데 뮤지카 초상화는 명함으로 끝을 맺죠.

There is a full-blown orchestra

그 건물 안에 음악적으로 무르익은

living inside the building.

오케스트라가 있습니다.

It has a more transparent identity.

좀 더 투명한 로고를 가지고 있죠.

The truck they go on tour with.

이 트럭으로 그들이 투어를 가죠.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

좀 더 작은 규모의 12명으로 구성된 오케스트라도 있습니다,

12 people that remixes its own title.

그들의 제명' remix ensemble' )을 다시 섞습니다.

And one of the handy things that came about

나타난 유용성 중 하나는

was that you could take the logo type

로고 글자를 가지고

and create advertising out of it.

광고를 만들 수 있다는 점입니다.

Like this Donna Toney poster,

도나 토니 포스터나

or Chopin, or Mozart,

쇼팽, 모짜르트,

or La Monte Young.

또는 라 몽티 영 의 포스터 처럼 말이죠.

You can take the shape and make typography out of it.

그 형태를 취하여 글꼴도 만들 수 있습니다.

You can grow it underneath the skin.

피부에 합성 할 수도 있습니다.

You can have a poster for a family event in front of the house,

건물 앞에서의 가족 이벤트를 위한 포스터를 만들 수도 있습니다.

or a rave underneath the house

아니면 그 건물 밑에서의 떠들썩한 파티,

or a weekly program,

또는 교욱적인 프로그램 뿐 아니라

as well as educational services.

주간 프로그램을 위해서도 만들 수 있습니다.

Second insight. So far, until that point I had

2번째로, 그때까지 저는 판촉의 목적을

been mostly involved

위해서만 종사했거나,

or used the language of design

혹은 저에게 괜찮았던

for promotional purposes,

디자인 언어만을

which was fine with me.

사용해 왔었습니다.

On one hand I have nothing against selling.

한편으로, 저는 판매하는 것에 반감은 없습니다.

My parents are both salespeople.

부모님 역시 판매업에 종사하시죠.

But I did feel that

그러나 전,

I spent so much time learning this language,

'내가 이 언어를 배우는데 많은 시간이 걸렸는데,

why do I only promote with it?

왜 판촉하는데에만 써야 할까,

There must be something else.

다른 어떤 것이 분명 있을 거야' 이라고 느꼈습니다.

And the whole series of work came out of it.

그리고 이 모든 일렬의 결과들이 그로부터 나왔습니다.

Some of you might have seen it.

몇몇은 보신 적이 있을 것입니다.

I showed some of it

예전에 초창기 테드에서

at earlier TEDs before,

몇 개를 보여드렸었는데요,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

'지금까지 나의 인생에서 배운 것들' 이란 타이틀이었죠.

I'll just show two now.

지금 2가지를 보여 드리겠습니다.

This is a whole wall of bananas

이것은 익은 정도가 다른

at different ripenesses

바나나로 만들어진 전체 벽면인데요,

on the opening day in this gallery in New York.

뉴욕에 있는 갤러리의 오프닝데이에서 입니다.

It says, "Self-confidence produces fine results."

''자신감은 좋은 결과들을 생산한다''라고 씌여있습니다.

This is after a week.

이것은 1주 후입니다.

After two weeks,

2주 후

three weeks, four weeks, five weeks.

3주, 4주, 5주 후 입니다.

And you see the self confidence almost comes back,

그리고 '자신감'은 대부분 거의 다시 돌아왔군요.

but not quite.

아주 다는 아니지만요.

These are some pictures visitors sent to me.

방문자들이 저에게 보낸 사진들입니다.

(Laughter)

(웃음)

And then the city of Amsterdam

다음으로 암스텔담시는

gave us a plaza and asked us to do something.

저희에게 광장을 맡기면서 무엇인가를 해달라고 요청했습니다.

We used the stone plates as a grid

우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한

for our little piece.

격자눈금으로 이용했습니다.

We got 250,000 coins from the central bank,

우린 각각 중앙은행으로부터 각각 다른 밝기의

at different darknesses.

25만개의 동전을 받았습니다.

So we got brand new ones, shiny ones,

새 것, 빛나는 것,

medium ones, and very old, dark ones.

중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

일 주일 넘게, 백명의 자원봉사자들의 도움으로

created this fairly floral typography

꽤 꽃 모양같은 글자를 창조해냈죠,

that spelled, "Obsessions make my life worse

''집념은 나의 인생을 더 악화시키고

and my work better."

나의 일을 더 향상시킨다'' 라고 씌여 있습니다.

And the idea of course was to

그 아이디어는 물론

make the type so precious

그 글자를 아주 귀중하게 만들어서

that as an audience

관람자에게

you would be in between,

''가능한 많이 돈을 가져갈까, 아니면

"Should I really take as much money as I can?

지금 그대로 완벽하게 놔두어야 할까''

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

하는 고민에 놓이게 하려 한 것입니다.

While we built all this up

우리가 백명의 자원 봉사자들과

during that week, with the 100 volunteers,

함께 이것을 만든 그 주 동안

a good number of the neighbors surrounding the plaza

그 광장을 둘러싼 많은 이웃들은

got very close to it and quite loved it.

매우 가까이 다가 왔었고 아주 좋아해 주었습니다.

So when it was finally done,

작품이 마침내 완성었을 때,

and in the first night

그 완성된 첫날 밤,

a guy came with big plastic bags

한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요,

one of the neighbors called the police.

그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.

And the Amsterdam police

그리고, 현명한

in all their wisdom,

암스텔담 경찰이

came, saw,

와서 보았고,

and they wanted to protect the artwork.

그 예술 작품을 보호하길 원했습니다.

And they swept it all up and put it into custody

그래서 그들은 그것들은 쓸어 담아서

at police headquarters.

경찰 본부의 보관함에 넣었습니다.

(Laughter)

(웃음)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

그들이 쓸어담는게 보이죠, 여기 그들이 쓸어담고 있네요,

That's the police, getting rid of it all.

모두 없애고 있는 경찰입니다.

So after eight hours

그래서 8시간 후

that's pretty much all that was left

그 전체중 에서

of the whole thing.

남겨진 모든 것들이죠.

(Laughter)

(웃음)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

또한 우리는 발리에서 규모가 더욱 큰 프로젝트를 시작하고 있는데요.

It's a movie about happiness.

행복에 관한 영화입니다.

And here we asked some nearby pigs

가까이 있는 돼지들에게

to do the titles for us.

그 타이틀을 요청했습니다.

They weren't quite slick enough.

순조롭진 않았습니다.

So we asked the goose to do it again,

그래서 거위에게 다시하도록 요청했죠.

and hoped she would do somehow,

어떻게든 더욱 우아하거나

a more elegant or pretty job.

예쁘길 바랬었는데요.

And I think she overdid it.

너무 과도하게 한 거 같습니다.

Just a bit too ornamental.

좀 너무 장식적이군요.

And my studio is very close to the monkey forest.

제 스튜디오는 원숭이 숲과 아주 가깝습니다.

And the monkeys in that monkey forest

그 원숭이숲의 원숭이들은

looked, actually, fairly happy.

매우 행복해 보였습니다.

So we asked those guys to do it again.

그래서 우린 그들에게 다시 하도록 요청했죠.

They did a fine job, but had

그들은 잘 해냈습니다,

a couple of readability problems.

그러나 읽기가 좀 어렵습니다.

So of course whatever you don't really do yourself

알다시피 정말 자신이 직접 하지 않으면

doesn't really get done properly.

어떤것도 완벽하게 되지 않죠.

That film we'll be working on for the next two years.

우린 앞으로 2년 동안 그 영화 작업을 할 것입니다.

So it's going to be a while.

꽤 걸릴 것입니다.

And of course you might think that

물론 여러분은

doing a film on happiness

행복에 관한 영화가

might not really be worthwhile.

별 가치 없다고 생각할 수도 있습니다.

Then you can of course always

그러면 여러분은 언제나

go and see this guy.

이 사람을 보러 가시면 됩니다.

Video: (Laughter)

비디오:스트레스를 위한 웃는 요가 (웃음)

And I'm happy I'm alive.

난 행복해 난 살아있어

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

난 행복해 난 살아있어. 난 행복해 난 살아있어.

Stefan Sagmeister: Thank you.

S S: 감사합니다.

(Applause)

(박수)