Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Vertaald door: Nadine Haasnoot Nagekeken door: Christel Foncke

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Het gezegde, ‘Ken uzelf’

bestaat al sinds de oude Grieken.

Sommigen dichten deze gouden regel toe aan Plato,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

anderen aan Pythagoras

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Eigenlijk maakt het niet uit wie dit het eerst zei,

because it's still sage advice, even today.

want het is, ook nu nog, verstandig advies:

‘Ken uzelf’.

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Het is kort en bondig,

zover zelfs dat het bijna nietszeggend is,

but it rings familiar and true, doesn't it?

maar het klinkt bekend en waar:

‘Ken uzelf’.

"Know thyself."

Ik begrijp deze tijdloze uitspraak

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

als een uitspraak over de problemen, specifieker nog:

or more exactly, the confusions, of consciousness.

de verwarring rond bewustzijn

I've always been fascinated with knowing the self.

Ik was altijd al gefascineerd om het zelf te kennen.

Door die fascinatie verdiepte ik mij in kunst,

This fascination led me to submerge myself in art,

studeerde neurowetenschappen en

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

werd later psychotherapeut.

Momenteel combineer ik al mijn passies

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

als directeur van InteraXon,

a thought-controlled computing company.

een bedrijf gespecialiseerd in gedachtegestuurd computergebruik.

Mijn doel, simpel gezegd,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

is om mensen te helpen meer in harmonie te komen

met zichzelf.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Deze korte uitspraak inspireert mij:

‘Ken uzelf’.

If you think about it,

Als je erover nadenkt:

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

het is een bepalende karaktertrek van onze soort,

toch?

Het is zelfbewustzijn

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

dat de Homo sapiens onderscheidt

van oudere voorlopers van de mensheid.

Today we're often too busy

Tegenwoordig zijn we vaak te druk

met onze iPhones en iPods

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

om even stil te staan en onszelf te leren kennen.

Onder de stortvloed van razendsnelle sms-gesprekken,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

e-mails, niet aflatende uitwisseling van informatie,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

wachtwoorden, apps, herinneringen, tweets en tags,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

verliezen we uit het oog waar deze ophef eigenlijk om begon:

onszelf.

Ourselves.

Het grootste deel van onze tijd zijn we gericht

Much of the time we're transfixed

op alle manieren waarop we ons kunnen presenteren aan de wereld.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

We vinden nauwelijks tijd voor bezinning

diep vanbinnen in onszelf.

We've cluttered ourselves up with all this.

We hebben ons hiermee volgestopt.

Daarna moeten we ons weer

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

ver, ver van alles terugtrekken en achterlaten.

leaving it all behind.

Dus gaan we weg

So we go far away to the top of a mountain,

naar de top van een berg.

assuming that perching ourselves on a piece

We veronderstellen dat we op die rots

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

de nodige rust zullen vinden

om de alledaagse chaos te ontwarren en

onszelf terug te vinden.

and find ourselves again.

Bovenop die berg

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

waar we onze gemoedsrust hervinden,

wat bereiken we daar eigenlijk?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Het is alleen maar een geslaagde ontsnapping.

Het woord zegt het al: ‘terugtrekken’

Think of the term we use, "Retreat."

Dat gebruiken ze in het leger als ze de slag hebben verloren.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Het betekent: we moeten hier wegwezen.

It means we've got to get out of here.

Is het zo dat we de druk van onze wereld ervaren:

Is this how we feel about the pressures of our world,

dat we om weer bij onszelf te komen,

that in order to get inside ourselves,

de benen moeten nemen?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Het probleem met vluchten uit je dagelijks leven

is dat je weer terug moet.

is that you have to come home, eventually.

Dus als je er over nadenkt,

So when you think about it,

zijn we een toerist

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

die daarginds onszelf bezoekt.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Uiteindelijk komt er een eind aan de vakantie.

So my question to you is,

Mijn vraag aan jou is dus:

can we find ways to know ourselves without the escape?

zijn er manieren om onszelf te ontdekken

zonder eerst te vluchten?

Kunnen we onze relatie met de

Can we redefine our relationship with the technologized world

vertechnologiseerde wereld herdefiniëren

om het verhoogde gevoel van zelfbewustzijn te verkrijgen

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

waar we naar op zoek zijn?

Can we live here and now in our wired web

Kunnen we in het nu van ons bekabeld netwerk leven

en tegelijk de instructie volgen:

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

‘Ken uzelf’?

Ik zeg: "Ja."

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Ik ben hier vandaag om een manier met jullie te delen

hoe we technologie kunnen gebruiken

that we're working with technology to this end,

om ons innerlijk te leren kennen

to get familiar with our inner self like never before --

als nooit tevoren --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

humaniserende technologie

en de eeuwenoude zoektocht om

ons innerlijk vollediger te kennen.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Het heet gedachtegestuurd computergebruik.

Het is je mogelijk opgevallen

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

dat ik een elektrode op mijn voorhoofd draag.

This is actually a brainwave sensor

Dit is een hersengolfsensor

that's reading the electrical activity of my brain

die de elektrische activiteit in mijn hersenen meet

terwijl ik hier sta.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

De hersengolven worden geanalyseerd en getoond als grafiek.

Ik zal je laten zien hoe dat eruitziet.

Let me show you what it looks like.

De blauwe lijn is mijn hersengolfactiviteit.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Een direct signaal van mijn hersenen, opgenomen

en gevisualiseerd in realtime.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

De groene en rode lijnen geven de frequentie van dit signaal weer,

met de lagere frequenties hier

with lower frequencies here

en de hogere frequenties daarboven.

and higher frequencies up here.

Je kijkt in mijn hoofd terwijl ik praat.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Deze grafieken zijn fascinerend, ze golven ...

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

maar uit menselijk perspectief

zijn ze niet heel bruikbaar.

Daarom steken we een hoop tijd in het nadenken

That's why we've spent a lot of time

over een manier om deze informatie bruikbaar te maken

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

voor mensen die het gebruiken.

For instance,

Wat als ik deze informatie kan gebruiken

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

om uit te vinden hoe ontspannen ik ben?

Wat als ik deze informatie neem

Or what if I can take that information

en het in organische vorm projecteer?

and put it into an organic shape up on the screen?

De vorm rechts geeft weer

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

wat er zich in mijn hoofd afspeelt.

Hoe meer ontspannen ik ben,

The more relaxed I am,

hoe meer energie er doorheen valt.

the more the energy's going to fall through it.

Misschien wil ik ook weten

I may also be interested in knowing how focused I am,

hoe geconcentreerd ik ben,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

dus kan ik mijn concentratieniveau op de printplaat aan de andere kant zien.

Als mijn hersenen beter gefocust zijn,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

stroomt er meer energie door de printplaat.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Normaal zou ik niet weten hoe gefocust of ontspannen ik ben

op geen enkele tastbare manier.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

We weten dat de gevoelens over hoe we ons voelen

volkomen onbetrouwbaar zijn.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Stress kan ons besluipen zonder dat we het doorhebben

until we lost it on someone who didn't deserve it,

totdat we iemand aanvliegen die het niet verdiende,

en beseffen dat luisteren naar ons innerlijk

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

iets eerder had gemogen.

a little earlier.

Dit nieuwe bewustzijn

This new awareness opens up vast possibilities

ontsluit veel mogelijkheden

for applications that help improve our lives and ourselves.

voor toepassingen die helpen onszelf en ons leven te verbeteren.

We proberen technologie te ontwikkelen die de inzichten gebruikt

We're trying to create technology that uses the insights

om werk efficiënter, pauzes meer ontspannen

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

en relaties hechter en bevredigender dan ooit te maken.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Ik wil een aantal van deze visies met je delen

but first I want to take a look at how we got here.

maar eerst wil ik tonen hoe we hiertoe gekomen zijn.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Tussendoor ben je vrij om in mijn hoofd te kijken

(Laughter)

(Gelach)

My team at InteraXon and I

Mijn team bij InteraXon en ik zijn al bijna

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

een decennium bezig met ontwikkelen van gedachtegestuurde toepassingen.

In de eerste fase van ontwikkeling

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

waren we heel enthousiast over alles wat we met gedachten konden besturen.

We maakten dat dingen bewogen, oplichtten en werkten

We were making things activate, light up and work just by thinking.

door te denken.

We were transcending the space between the mind and the device.

We overbrugden de ruimte

tussen gedachte en apparaat.

We brachten een uitgebreid scala aan prototypes en producten tot leven

We brought to life a vast array of prototypes and products

die je met je gedachten kon controleren,

that you could control with your mind,

zoals gedachtegestuurde huishoudelijke artikelen,

like thought-controlled home appliances

autocircuits en videospelletjes

or slot-car games or video games or a levitating chair.

en een zwevende stoel.

We creëerden technologie en applicaties

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

die de verbeeldingskracht van mensen aansprak,

dat was heel boeiend.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

We werden gevraagd iets heel groots te doen

voor de Olympische spelen:

een gigantische installatie voor de

We were invited to create a massive installation

Olympische Winterspelen in Vancouver in 2010.

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

Gebruikers in Vancouver

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

controleerden de verlichting van de CN Tower,

de Canadese Parlementsgebouwen en Niagara Falls

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

vanaf de andere kant van het land

from all the way across the country using their minds.

met behulp van hun gedachten.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Gedurende de 17 dagen van de Spelen konden 7000 bezoekers van over de hele wereld

actually got to individually control the light

individueel en in realtime de verlichting bepalen

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

van de CN Tower, het parlement en Niagara,

met hun gedachten vanaf de andere kant van het land,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

3000 km verderop.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Dus het besturen van dingen met je gedachten

is best wel stoer.

We zijn altijd geïnteresseerd in de gelaagdheid van de menselijke interactie.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Zo begonnen we aan het uitvinden van

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

gedachtegestuurde toepassingen

in a more complex frame than just control.

in een complexer kader dan enkel controle.

And that was responsiveness.

Dat was responsiviteit.

We realiseerden ons dat dit systeem

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

technologie toeliet om iets te weten over jou

en in verbinding met jou zou kunnen staan.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

We creëerden een reactiekamer

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

waar licht, muziek en de zonwering zich aanpasten aan je gemoedstoestand.

We volgden de kleine veranderingen in je hersenactiviteit.

They followed these little shifts in your mental activity.

Als je je ontspande aan het einde van een moeilijke dag,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

op de bank in ons kantoor,

on the couch in our office,

werd de muziek rustiger.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Als je las, werd de lamp bij het bureau feller.

Als je in slaap viel, dan wist het systeem dat

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

en verduisterde de ruimte op datzelfde moment.

We then realized that if technology could know something about you

We realiseerden ons dat als technologie dingen over je weet

en je op basis daarvan kan helpen,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

er een toepassing is die nog waardevoller is.

That you could know something about yourself.

Dat je iets over jezelf kon weten.

We kunnen kanten van onszelf ontdekken

We could know sides of ourselves that were all but invisible

die vroeger onzichtbaar waren

and come to see things that were previously hidden.

en dingen zien die vroeger verstopt waren.

Ik zal je tonen waar ik over praat.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Hier is een toepassing

Here's an application that I created for the iPad.

die ik gecreëerd heb voor de iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Het doel van het originele Zen Boundspel

is om een touw rond een houten vorm te wikkelen.

Je gebruikt het met een headset.

So you use it with your headset.

De headset is draadloos verbonden met een iPad of een smartphone.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

In de headset

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

zijn sensoren op je voorhoofd en boven je oor geïntegreerd.

In the original Zen Bound game,

In de originele Zen Boundspel,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

speel je door je vinger over het scherm te bewegen.

In the game that we created, of course,

In het spel dat wij maakten,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

controleer je het houten blok op het scherm

met je gedachten.

Door je te concentreren op het houten blok

As you focus on the wooden form,

gaat het draaien.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Hoe beter je focust, hoe harder het gaat draaien.

Dit is echt.

This is for real.

This is not a fake.

Dit is niet nep.

What's really interesting to me though

Wat mij voornamelijk interesseert,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

zijn de statistieken en feedback aan het einde

over hoe je gepresteerd hebt.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Je krijgt grafieken en tabellen

die je vertellen hoe je hersenen presteerden --

not just how much rope you used or what your high score is,

niet enkel hoeveel touw je gebruikte en wat je hoogste score is,

but what was going on inside of your mind.

maar wat er gebeurde

in je hersenen.

Dat is waardevolle feedback

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

die we kunnen gebruiken om te begrijpen wat er

in ons omgaat.

Ik noem dit

I like to call this "intra-active."

‘intra-actief’.

Normaal denken we aan technologie

Normally, we think about technology as interactive.

als interactief.

Deze technologie

This technology is intra-active.

is intra-actief.

It understands what's inside of you

Het begrijpt wat er in je leeft

en creëert een soort van responsieve relatie

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

tussen jou en je technologie

so that you can use this information to move you forward.

zodat je deze informatie kan gebruiken

om te groeien.

Je kan de informatie gebruiken

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

om jezelf te begrijpen in een responsieve cirkel.

Bij InteraXon

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

is intra-actieve technologie

één van onze bepalende bedrijfsmissies.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Het is hoe we de wereld vanbinnen begrijpen

en deze naar buiten reflecteren

into this tight loop.

in deze strakke lus.

For example, thought-controlled computing

Als voorbeeld, gedachtegestuurd computergebruik

kan kinderen met ADD leren

can teach children with ADD how to improve their focus.

hun focus te verbeteren.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Kinderen met ADD hebben weinig beta-hersengolven beschikbaar voor concentratie,

ze hebben veel meer theta-golven voor ontspanning.

and a high proportion of theta states.

Zo kan je toepassingen ontwikkelen die focussen en concentratie beloont.

So you can create applications that reward focused brain states.

Kinderen spelen een videogame met hun hersengolven

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

en verbeteren hun ADD-symptomen terwijl ze spelen.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Dat zou mogelijk even effectief zijn als Ritalin [Rilatine].

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Misschien zelfs even belangrijk,

thought-controlled computing can give children with ADD

gedachtegestuurd computergebruik kan kinderen met ADD

inzicht geven in hun eigen wisselende mentale staat,

insights into their own fluctuating mental states,

zodat ze zichzelf en

so they can better understand themselves and their learning needs.

hun leerbehoeften beter leren begrijpen.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Deze kinderen zullen zich met hun nieuw verworven kennis verder ontwikkelen.

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

Ze zullen een einde maken aan de vele sociale stigma’s

that people who are diagnosed as different are challenged with.

waar mensen die als anders zijn gediagnosticeerd

mee geconfronteerd worden.

We kunnen in ons hoofd kijken

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

en werken met wat vroeger voor ons verborgen bleef,

wat ons ooit verwonderde en scheidde.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Hersengolftechnologie kan ons begrijpen, onze emoties aanvoelen

and find the best solutions for our needs.

en de beste oplossingen bieden voor onze behoeften.

Imagine this collected awareness of the individual

Stel je dit verzamelde bewustzijn van het individu voor,

computed and reflected across an entire lifespan.

berekend en geprojecteerd over een heel leven.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Beeld je in wat je kan ontdekken

met dit soort van tweede inzicht.

It would be like plugging into your own personal Google.

Alsof je in je persoonlijke Google duikt.

Over Google:

On the subject of Google,

today you can search and tag images

tegenwoordig kan je afbeeldingen zoeken en labelen,

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

gebaseerd op wat je dacht en voelde terwijl je ze bekeek.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Je kan foto's van jonge dieren als vrolijk labelen,

of wat je dan ook bij jonge beestjes voelt,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

Je kan de hele databank doorzoeken

met gevoel als navigator,

rather than the keywords that just hint at them.

in plaats van de sleutelwoorden die ernaar verwijzen.

Or you could tag Facebook photos

Of je zou Facebookfoto’s kunnen labelen

met de gevoelens die jij associeert

with the emotions that you had associated with those memories

met die herinneringen

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

en dan direct voorrang geven

aan de foto's die je kunnen interesseren,

gewoon zo.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Humaniserende technologie

is nemen wat nu al normaal is in de mens-machine ervaring

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

en bouwen aan technologie die daarop naadloos aansluit.

As it aligns with our human behaviors,

Als het zich aanpast aan ons menselijk gedrag,

kan het ons toestaan om beter te begrijpen wat we doen

it can allow us to make better sense of what we do

en, veel belangrijker, waarom,

and, more importantly, why.

het hele plaatje invullen

Creating a big picture out of all the important little details

dat bestaat uit al die kleine details

that make up who we are.

die maken wie we zijn.

Met gehumaniseerde technologie

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

kunnen we de kwaliteit van onze slaapperiodes volgen.

Als onze productiviteit inzakt,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

kunnen we teruggrijpen naar de gegevens

and see how we can make more effective balance between work and play.

en zien hoe we een effectievere balans kunnen

creëren tussen werk en privé.

Weet je waar je moe van wordt?

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

of wat je energie geeft?

Waarvan wordt je depressief

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

en wat zorgt ervoor dat je weer uit die sleur komt?

Stel dat je toegang had tot informatie

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

die je toeliet om, op een schaal van compleet geluk,

which people in your life made you the happiest,

die mensen te vinden die je het gelukkigst hebben gemaakt,

of welke activiteiten je blij maakten.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Zou je meer tijd maken voor die mensen? Zou je prioriteiten stellen?

Would you get a divorce?

Zou je een scheiding aanvragen?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Gedachtegestuurd computergebruik kan je helpen

bouwen aan een kleurrijke gelaagd beeld van ons leven.

is build colorful layered pictures of our lives.

Dit geeft ons een overzicht van onze psychologische gebeurtenissen

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

en we kunnen een verhaal creëren van ons gedrag door de tijd.

and build a story of our behaviors over time.

We kunnen beginnen met de onderliggende verhalen te zien

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

die onze drijfveren tonen

and tell us about what's going on.

en ons vertellen wat er gebeurt.

We kunnen ervan leren

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

hoe we het plot kunnen veranderen, de uitkomst

en het karakter

and the character of our personal stories.

van onze persoonlijke verhalen.

Tweeduizend jaar geleden,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

hadden de Grieken een aantal krachtige inzichten.

Zij wisten dat een belangrijk puzzelstukje op zijn plaats valt

They knew that a fundamental piece falls into place

als je gaat leven vanuit dit kleine gezegde,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

als je in contact komt met jezelf.

They understood the power of human narrative

Ze begrepen de kracht van het menselijke verhaal

en de waarde die we hechten aan mensen

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

als wezens die veranderen, ontwikkelen en groeien.

But they understood something more fundamental --

Ze begrepen iets meer fundamenteels:

de pure blijdschap van het ontdekken,

the sheer joy in discovery,

de vreugde en betovering die we van de wereld ontvangen

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

en daarbinnen onszelf te zijn.

De rijkdom die we vergaren

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

door te zien, voelen en te weten wie we zijn.

Mijn moeder is een kunstenares.

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

Ik zag haar als kind dingen met een penseelstreek tot leven brengen.

Het ene moment was het een wit vlak, vol mogelijkheden,

One moment, it was all white space, pure possibility.

Het volgende moment kwam het tot leven

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

met haar kleurrijke ideeën en expressies.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Terwijl ik achter de schildersezel

zat te kijken hoe zij doek na doek transformeerde,

leerde ik dat je je eigen wereld kan creëren.

I learned that you could create your own world.

Ik leerde dat onze belevingswereld --

I learned that our own inner worlds --

onze ideeën, gevoelens en verbeelding --

our ideas, emotions and imaginations --

niet begrenst zijn door onze hersenen en lichaam.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Als je het kan denken, als je het kan ontdekken,

dan kan je het tot leven brengen.

you could bring it to life.

Een computer via gedachten besturen is voor mij

To me, thought-controlled computing

zo eenvoudig en krachtig als een penseel --

is as simple and powerful as a paintbrush --

nog een gereedschap voor de ontsluiting en het opfleuren van

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

de verborgen wereld in onszelf.

Ik kijk uit naar de dag

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

dat ik naast je kan zitten achter de schildersezel,

kijkend naar de wereld die we kunnen creëren

watching the world that we can create with our new toolboxes

met onze nieuwe gereedschappen

en de ontdekkingen die we kunnen doen

and the discoveries that we can make about ourselves.

over onszelf.

Dank je wel.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)