Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Ulla Vainio

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Lausuma "Tunne itsesi"

on ollut olemassa jo antiikin ajoilta.

Jotkut ovat liittäneet aforismiin Platoniin

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

toiset Pythagoraaseen.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Mutta tosiasiassa ei ole väliä, kumpi viisas sanoi sen ensiksi,

because it's still sage advice, even today.

koska se on viisas neuvo nykyäänkin.

"Tunne itsesi."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Se on niin ytimekäs,

että se on melkein merkityksetön,

but it rings familiar and true, doesn't it?

mutta se kuulostaa tutulta ja todelta, eikö kuulostakin?

"Tunne itsesi."

"Know thyself."

Näen tämän ajattoman lausuman

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

väittämänä niistä ongelmista, tai pikemminkin hämmennyksistä,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

jotka liittyvät tietoisuuteen.

I've always been fascinated with knowing the self.

Olen aina kiinnostunut minuudesta.

Tämä kiinnostus sai minut taiteilemaan,

This fascination led me to submerge myself in art,

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

opiskelemaan neurotieteitä

ja myöhemmin alkamaan psykoterapeutiksi.

Nykyään yhdistän nuo intohimoni

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

toimitusjohtajana InteraXonissa, joka

a thought-controlled computing company.

valmistaa ajatusohjattavia laitteita.

Tehtäväni on yksinkertaisesti sanottuna

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

auttaa ihmisiä pääsemään kosketuksiin

itsensä kanssa.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Otan inspiraatiota tästä ajatelmasta

"Tunne itsesi."

If you think about it,

Jos ajattelee asiaa,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

tämä ohje tavallaan määrittelee lajiamme,

eikö?

Tai siis itsetietoisuus

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

erottaa Homo sapiensin

aiemmasta ihmisten suvusta.

Today we're often too busy

Nykyään olemme usein liian kiireisiä

naputellessamme iPhoneja ja iPodeja,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

että pysähtyisimme tutustumaan itseemme.

Valtava, jatkuva tulva tekstiviestejä,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

sähköposteja, eri medioita

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

ja salasanoja, sovelluksia, muistutuksia, twiittejä ja tägejä

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

saa meidät unohtamaan, mikä tämän hössötyksen tarkoitus edes on:

me itse.

Ourselves.

Useimmiten jumitumme

Much of the time we're transfixed

siihen, millä kaikilla tavoilla voimme näyttää itsemme maailmalle.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Mutta harvoin löydämme aikaa

katsella omaa itseämme.

We've cluttered ourselves up with all this.

Olemme hukuttautuneet tähän sotkuun.

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

Ja meistä tuntuu, että täytyy

eristäytyä kauas pois ja jättää se kaikki taakseen.

leaving it all behind.

So we go far away to the top of a mountain,

Joten menemme kauas pois

vuoren huipulle

assuming that perching ourselves on a piece

olettaen, että orrelle istuminen

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

antaa meille tarvitsemamme levähdystauon

sotkuisen, kaoottisen arjen purkamiselle

ja itsemme löytämiselle.

and find ourselves again.

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

Mutta tuolla vuorella,

jossa saavutamme ihanan mielenrauhan,

what are we really achieving?

minkä oikeastaan saavutamme?

It's really only a successful escape.

Se on vain onnistunut pako.

Think of the term we use, "Retreat."

Ajatelkaa käyttämäämme termiä "vetäytyä".

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Sitä sanaa armeijat käyttävät hävittyään sodan.

On päästävä pois.

It means we've got to get out of here.

Tälläkö tapaa koemme maailmamme paineet:

Is this how we feel about the pressures of our world,

että löytääkseen sisimpänsä

that in order to get inside ourselves,

täytyy juosta kukkuloille?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Ja jokapäiväisen arjen pakenemisessa on sellainen ongelma,

että joskus täytyy palata kotiin.

is that you have to come home, eventually.

So when you think about it,

Joten, jos asiaa ajattelee,

olemme vähän kuin turisti,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

joka käy itsensä luona siellä.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Ja lopulta loma päättyy.

So my question to you is,

Kysymykseni teille on tämä:

can we find ways to know ourselves without the escape?

voimmeko löytää tapoja tuntea itsemme

pakenematta?

Voimmeko uudelleenmääritellä suhteemme

Can we redefine our relationship with the technologized world

teknistyneeseen maailmaan

saavuttaakseemme kohonneen itsetietoisuuden

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

jota etsimme?

Can we live here and now in our wired web

Voimmeko elää tässä ja nyt johdollisessa verkossamme

ja silti seurata tuota ikiaikaista ohjetta:

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Tunne itsesi"?

I say the answer is yes.

Vastaan, että kyllä.

And I'm here today to share a new way

Ja tänään kerron uudesta tavasta

luoda tähän tähtäävää teknologiaa,

that we're working with technology to this end,

jotta oppisimme tuntemaan sisäisen itsemme

to get familiar with our inner self like never before --

ennennäkemättömällä tavalla -

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

teknologian inhimillistämistä

ja tuon ikiaikaisen tehtävän kehittämistä:

itsemme parempaa tuntemista.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Sitä kutsutaan ajatuksilla tapahtuvaksi laitteiden hallinnaksi.

Ehkä olet tai et ole huomannut,

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

että otsassani on pieni elektrodi.

This is actually a brainwave sensor

Tämä on oikeastaan aivoanturi,

that's reading the electrical activity of my brain

joka mittaa aivojeni sähköistä toimintaa

pitäessäni tämän puheen.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Näitä aivoaaltoja analysoidaan ja ne voidaan esittää kuvaajana.

Näytän sellaisen seuraavaksi.

Let me show you what it looks like.

Tuo sininen käyrä on aivoaaltoni.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Se mitataan suoraan päästäni

ja päivittyy reaaliajassa.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Vihreät ja punaiset palkit näyttävät signaalin taajuuksina:

matalammat taajuudet tässä

with lower frequencies here

ja korkeammat ylhäällä.

and higher frequencies up here.

Näette pääni sisään samalla kun puhun.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Nämä kuvaajat ovat aaltoilevia ja mukaansatempaavia

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

mutta ihmisen näkökannalta

eivät kovinkaan hyödyllisiä.

Siksi olemme käyttäneet paljon aikaa

That's why we've spent a lot of time

miettien, kuinka tehdä datasta hyödyllistä

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

loppukäyttäjille.

For instance,

Mitä jos esimerkiksi voisin käyttää dataa

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

selvittääkseni, kuinka rentoutunut olen?

Tai mitä jos voin ottaa sen datan

Or what if I can take that information

ja tehdä siitä reaaliaikaisen kuvion näytölle?

and put it into an organic shape up on the screen?

Oikealla olevasta kuviosta

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

on tullut ilmaisin sille mitä koen.

Mitä rentoutuneempi olen,

The more relaxed I am,

sitä enemmän se vaikuttaa kuvioon.

the more the energy's going to fall through it.

Minua saattaa myös kiinnostaa

I may also be interested in knowing how focused I am,

kuinka keskittynyt olen,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

voin siis laittaa keskittymistasoni piirilevyn toiselle puolelle.

Ja mitä keskittyneemmät aivoni ovat

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

sitä enemmän energiaa kulkee piirilevyssä.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Tavallisesti en voi saada tietoa esimerkiksi keskittymisestäni

millään kouriintuntuvalla tavalla.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Kuten tiedämme, tunteemme tuntemuksistamme

ovat erittäin epäluotettavia.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Stressi on hiippaillut meidän kaikkien luo huomaamattamme

until we lost it on someone who didn't deserve it,

ja olemme raivonneet jollekulle viattomalle

ja huomanneet, että kenties olisi pitänyt tunnustella oloaan

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

hieman aiemmin.

a little earlier.

Tämän tiedostaminen

This new awareness opens up vast possibilities

avaa valtavia mahdollisuuksia

for applications that help improve our lives and ourselves.

sovelluksille, jotka parantavat elämäämme ja itseämme.

Yritämme luoda teknologiaa, joka käyttää oivalluksia

We're trying to create technology that uses the insights

tehostamaan työtämme, tekemään tauoistamme kivempia

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

ja suhteistamme syvempiä ja tyydyttävämpiä kuin koskaan.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Jaan kohta joitain näistä visioista kanssanne

but first I want to take a look at how we got here.

mutta ensiksi haluan katsoa, miten tähän ollaan päädytty.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Ai niin, katsokaa kaikin mokomin koppaani milloin hyvänsä.

(Laughter)

(Naurua)

My team at InteraXon and I

Minä ja tiimini InteraXonissa

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

olemme kehittäneet ajatusohjattavia laitteita pitkän tovin.

Ensimmäisessä kehittelyvaiheessa

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

olimme innoissamme asioista, joita ohjasimme mielen voimalla.

Käynnistimme ja ohjasimme asioita

We were making things activate, light up and work just by thinking.

pelkillä ajatuksillamme.

We were transcending the space between the mind and the device.

Ylitimme rajan, joka

oli mielen ja laitteen välillä.

Loimme laajan kokoelman prototyyppejä ja tuotteita,

We brought to life a vast array of prototypes and products

joita voi ohjata mielellä,

that you could control with your mind,

kuten kodinkoneita,

like thought-controlled home appliances

pelikoneita tai videopelejä,

or slot-car games or video games or a levitating chair.

jopa levitoivan tuolin.

Loimme teknologiaa ja sovelluksia,

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

jossa ihmiset olivat läsnä,

ja se oli todella jännittävää.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Ja sitten tuli todella iso pyyntö

olympialaisia varten.

Meidät kutsuttiin luomaan rakennelma

We were invited to create a massive installation

Vancouverin talviolympialaisiin 2010,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

jossa käyttäjät Vancouverissa

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

säätivät valaistusta C.N. Towerissa,

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

Kanadan parlamenttitalossa ja Niagaran putouksilla

from all the way across the country using their minds.

kaikkialta maan eri kolkista

ajatusten voimalla.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Seuraavan 17 päivän ajan yli 7000 olympialaisturistia

actually got to individually control the light

pääsi itsenäisesti säätämään valoja

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

kaikissa näissä kohteissa reaaliaikaisesti

ajatusten voimalla, ympäri maata,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

3000 km:n päästä.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Asioiden ohjaaminen ajatuksilla

on tosi nastaa.

Mutta olemme kiinnostuneita mutkikkaammasta vuorovaikutuksesta.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Joten aloimme hahmotella

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

ajatuksilla ohjattavia tuotteita,

in a more complex frame than just control.

joihin liittyisi muukin kuin ohjaus.

And that was responsiveness.

Ja se juttu oli responsiivisuus.

Ymmärsimme, että meillä oli systeemi,

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

jolla teknologia sai tietoa ihmisestäkin.

Ja se pystyi liittymään tähän suhteeseen.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Loimme responsiivisen huoneen,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

jossa valot, musiikki ja kaihtimet sopeutuivat olotilaasi.

Ne seurasivat pieniä muutoksia henkisessä toiminnassasi.

They followed these little shifts in your mental activity.

Joten valmistautuessasi lepäämään

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

sohvallasi tai toimistossasi,

on the couch in our office,

musiikkikin muuttui pehmeämmäksi.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Kun luet, lamput kirkastuvat.

Jos torkahdat, systeemi saa sen tietoonsa

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

ja himmentää valoja.

We then realized that if technology could know something about you

Sitten ymmärsimme, että jos teknologia voi tietää sinusta

ja auttaa siten sinua,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

sille on vieläkin hyödyllisempi sovellus.

That you could know something about yourself.

Että voit tietää jotain itsestäsi.

Voimme tietää itsestämme puolia,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

jotka ovat olleet täysin pimennossa,

and come to see things that were previously hidden.

ja nähdä asioita, jotka ennen olivat piilossa.

Antakaa kun näytän tästä esimerkin.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Tässä on sovellus,

Here's an application that I created for the iPad.

jonka loin iPadille.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Alkuperäisen Zen Bound -pelin idea

on kietoa naru puun ympärille.

Sitä käytetään päähineellä.

So you use it with your headset.

Päähine on langattomassa yhteydessä iPadiin tai kännykkään.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

Päähineessä

on sensorit otsalla ja korvien yläpuolella.

In the original Zen Bound game,

Alkuperäisessä pelissä

you play it by scrolling your fingers over the pad.

peliä pelataan rullaamalla sormea padin ylitse.

In the game that we created, of course,

Pelissä, jonka me loimme,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

puuhahmoa kontrolloidaan

ajatuksilla.

Kun keskittyy puuhun,

As you focus on the wooden form,

se pyörii.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Mitä kovemmin keskittyy, sitä nopeampaa on pyöriminen.

Tämä on totta.

This is for real.

This is not a fake.

Tämä ei ole feikki.

What's really interesting to me though

Mutta eniten minua kiinnostaa se,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

että pelin lopussa saa tilastoa ja tietoa

siitä, miten peli meni.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

On kaavioita,

jotka kertovat, mitä aivoissa tapahtui --

not just how much rope you used or what your high score is,

ei ainoastaan, paljonko narua käytit tai mikä on ennätyksesi,

but what was going on inside of your mind.

vaan myös, mitä tapahtui

mielesi sisällä.

Ja tämä on hyödyllistä palautetta,

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

jota voimme käyttää ymmärtämään, mitä tapahtuu

sisimmässämme.

Minulla on tapana kutsua tätä

I like to call this "intra-active."

"intra-aktiiviseksi".

Yleensä pidämme teknologiaa

Normally, we think about technology as interactive.

interaktiivisena.

Tämä teknologia

This technology is intra-active.

onkin intra-aktiivista.

It understands what's inside of you

Se näkee sisällesi

ja luo eräänlaisen reagoivan siteen

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

sinun ja teknologian välille,

so that you can use this information to move you forward.

jotta voit käyttää tätä tietoa

mieleiselläsi tavalla.

Joten voit käyttää tätä tietoa

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

ymmärtääksesi itseäsi eräänlaisessa kehässä.

InteraXonissa

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

intra-aktiivinen teknologia

on yksi perustavanlaatuisimmista tehtävistämme.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Kyse on siitä, kuinka ymmärrämme sisäisen maailmamme

ja heijastamme sen ulos

into this tight loop.

tähän tiukkaan silmukkaan.

For example, thought-controlled computing

Ajatuksilla ohjattavat laitteet voivat esimerkiksi

opettaa tarkkaavaisuushäiriöisiä lapsia

can teach children with ADD how to improve their focus.

parantamaan keskittymiskykyään.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

ADD-lapsilla on vähän beta-aaltoja, kun he keskittyvät,

ja paljon theta-aaltoja.

and a high proportion of theta states.

Voidaan luoda sovelluksia, jotka palkitsevat tarkkaavaisuutta.

So you can create applications that reward focused brain states.

Voitte kuvitella lapsia pelaamassa käyttäen aivoaaltojaan

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

ja samalla parantaen ADD-oireitaan.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Tämä voi olla yhtä tehokasta kuin Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Tai kenties vielä parempaa,

thought-controlled computing can give children with ADD

ajatusohjaus voi antaa ADD-lapsille

oivalluksia heidän vaihtelevista tietoisuudentiloistaan,

insights into their own fluctuating mental states,

jotta he paremmin ymmärtäisivät itseään

so they can better understand themselves and their learning needs.

ja oppimistarpeitaan.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Se tapa, jolla nämä lapset voivat hyödyntää uusia oivalluksiaan

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

murskaa ne monet haitalliset ja laajalle levinneet stigmat,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

joita erilaiset ihmiset

kohtaavat.

Voimme kurkata päämme sisälle

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

ja koskettaa sitä, mikä oli lukittuna,

mikä oli joskus salaperäistä ja erillään meistä.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Aivoaaltoja hyödyntävä teknologia ymmärtää meitä ja tunteitamme

and find the best solutions for our needs.

ja löytää parhaat ratkaisut tarpeisiimme.

Imagine this collected awareness of the individual

Kuvitelkaa tämä yksilön koko tietoisuus

computed and reflected across an entire lifespan.

ohjelmoituna ja heijastuneena kokonaiselle elämänkaarelle.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Kuvitelkaa ne oivallukset, jotka voi saada

tällaisesta "toisesta aistista".

It would be like plugging into your own personal Google.

Se olisi kuin oma henkilökohtainen Google.

Googlesta puheenollen,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

nykyään voi etsiä ja tägätä kuvia

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

perustuen ajatuksiin ja tunteisiin, joita oli katsoessasi niitä.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Voit tägätä eläinvauvojen kuvat iloisiksi,

tai mitä eläinvauvat sinulle ovatkaan,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

ja voit tutkia sitä tietokantaa

ja navigoida tunteillasi

rather than the keywords that just hint at them.

eikä avainsanoilla, jotka vain ovat vähän sinne päin.

Or you could tag Facebook photos

Tai voit tägätä Facebook-kuvasi

niillä tunteilla, jotka liität

with the emotions that you had associated with those memories

noihin muistoihisi,

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

ja välittömästi priorisoida

ne asiat, jotka kiinnittävät huomiosi,

tähän tapaan.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Teknologian inhimillistämisessä

on kyse siitä, että otetaan se, mikä suhteessa on luonnollista

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

ja luodaan teknologiaa, joka sulautuu siihen saumattomasti.

As it aligns with our human behaviors,

Kun se on harmoniassa ihmisten kanssa,

se sallii meidän ymmärtää sitä, mitä teemme,

it can allow us to make better sense of what we do

ja ennen kaikkea miksi,

and, more importantly, why.

luoden yleiskuvan

Creating a big picture out of all the important little details

kaikista niistä pikku yksityiskohdista,

that make up who we are.

jotka luovat sen, mitä olemme.

Inhimillistetyllä teknologialla

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

voimme tarkkailla unirytmiemme laatua.

Kun tuotteliaisuutemme laskee,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

voimme palata tuohon dataan

and see how we can make more effective balance between work and play.

ja tutkia, miten paremmin tasapainottaa

työ ja huvi.

Tiedätkö, mikä väsyttää sinua,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

mikä energisoi sinut,

mikä saa sinut masentumaan,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

tai mikä vastaavasti mukavalle päälle?

Kuvittele, jos pääsisit käsiksi dataan,

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

joka sallisi sinun arvioida onnellisuusskaalalla,

which people in your life made you the happiest,

mitkä ihmiset saivat sinut onnellisimmaksi

tai mikä asia toi sinulle eniten iloa.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Järjestäisitkö aikaa noille ihmisille? Priorisoisitko?

Would you get a divorce?

Eroaisitko?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Ajatuksilla ohjattava teknologia sallii

luoda värikkäitä, monitasoisia kuvia elämistämme.

is build colorful layered pictures of our lives.

Ja tällä tavalla pääsemme jyvälle mielen maailmasta

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

ja luomme ajan mittaan tekojemme tarinan.

and build a story of our behaviors over time.

Näemme pinnan alla tarinoita,

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

jotka vievät meitä eteenpäin

and tell us about what's going on.

ja kertovat siitä, mitä tapahtuu.

Ja tätä kautta

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

opimme kuinka muuttaa juonta, lopputulosta

and the character of our personal stories.

ja päähahmoa

henkilökohtaisissa tarinoissamme.

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

Kaksi vuosituhatta sitten

kreikkalaiset saavuttivat suuria oivalluksia.

They knew that a fundamental piece falls into place

He tiesivät, että tärkeä palikka löytää paikkansa,

kun alkaa noudattaa heidän pientä lauselmaansa,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

kun löytää oman itsensä.

They understood the power of human narrative

He ymmärsivät ihmisnarratiivin voiman

ja että ihmisarvo

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

muuttuu, kehittyy ja kasvaa.

But they understood something more fundamental --

Mutta he ymmärsivät jotain vielä perustavanlaatuisempaa --

löytämisen ilon,

the sheer joy in discovery,

ilon ja onnen, jota saamme maailmasta

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

ja siinä olemisesta.

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

Ne rikkaudet, joita saamme

näkemällä, tuntemalla ja kokemalla ne elämät, joita olemme.

My mom's an artist,

Äitini on taiteilija,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

ja lapsena näin, kuinka hän sai asiat eloon siveltimenvedolla.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Yhtenä hetkenä se oli valkoinen, täynnä mahdollisuuksia.

Seuraavana se oli täynnä

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

hänen värikkäitä ideoitaan, värikästä itseilmaisuaan.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Kun istuin vieressä

ja katselin, kun hän muutti kanvaksen kanvaksen jälkeen,

opin, että voimme luoda oman maailmamme.

I learned that you could create your own world.

Opin, että sisäiset maailmamme --

I learned that our own inner worlds --

ajatuksemme, tunteemme ja mielikuvituksemme --

our ideas, emotions and imaginations --

eivät itse asiassa olleet aivojemme ja kehojemme rajoittamia.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Jos sen pystyi ajattelemaan, jos sen pystyi löytämään,

sen pystyi tuomaan eloon.

you could bring it to life.

Minulle ajatuksilla ohjattavat laitteet

To me, thought-controlled computing

ovat yhtä monimuotoisia kuin sivellin --

is as simple and powerful as a paintbrush --

yksi lisätyökalu, jolla avata ja elävöittää

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

piilotetut sisäiset maailmamme.

Odotan sitä päivää,

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

kun voin istua vierellänne

ja katsella maailmaa, jonka voimme luoda

watching the world that we can create with our new toolboxes

uusilla työkalupakeillamme,

sekä niitä löytöjä, joita voimme tehdä

and the discoveries that we can make about ourselves.

itsestämme.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)