Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Il motto, "Conosci te stesso"

è noto fin dall'Antica Grecia.

Qualcuno attribuisce questo prezioso sapere universale

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

a Platone, altri a Pitagora.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

In verità non ha importanza quale saggio l'abbia detto per primo

because it's still sage advice, even today.

perché rimane sempre un consiglio saggio, anche oggi.

"Conosci te stesso."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

È incisivo

al punto da essere quasi privo di significato,

but it rings familiar and true, doesn't it?

ma suona autentico e familiare, vero?

"Conosci te stesso."

"Know thyself."

Interpreto questo detto senza tempo

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

come una dichiarazione sui problemi, o più precisamente sulle confusioni,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

di coscienza.

I've always been fascinated with knowing the self.

Sono sempre stata affascinata dalla conoscenza di sé.

La passione mi ha portata ad immergermi nell'arte,

This fascination led me to submerge myself in art,

a studiare la neuroscienza

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

e in seguito a diventare una psicoterapeuta.

Oggi combino tutte le mie passioni

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

come CEO di InteraXon, un'azienda

a thought-controlled computing company.

sviluppatrice di informatica controllata dal pensiero.

Il mio obiettivo, molto semplicemente,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

è aiutare le persone ad essere più sintonizzate

con se stesse.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Lo prendo da questo piccolo motto,

"Conosci te stesso."

If you think about it,

Se ci pensate,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

questo imperativo è un po' una caratteristica distintiva della nostra specie,

vero?

Voglio dire, è autocoscienza

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

che separa l'Homo Sapiens

dagli sviluppi più recenti della razza umana.

Today we're often too busy

Oggi siamo spesso troppo occupati,

rivolti ai nostri iPhone e iPod

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

per fermarci veramente a conoscere noi stessi.

Nel delirio dei messaggi di testo, email,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

incessanti sollecitazioni da diversi canali di comunicazione

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

e password e app e promemoria e tweet e tag,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

perdiamo di vista quello che in realtà significa tutto questo trambusto:

noi stessi.

Ourselves.

La maggior parte del tempo rimaniamo pietrificati

Much of the time we're transfixed

di fronte a tutti i modi in cui riflettiamo noi stessi nel mondo.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

E a malapena troviamo il tempo di riflettere profondamente

su noi stessi.

We've cluttered ourselves up with all this.

Siamo sommersi da tutte queste cose.

E sentiamo quasi il dovere

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

di ritirarci in un luogo appartato, e lasciarci tutto alle spalle.

leaving it all behind.

Allora andiamo lontano

So we go far away to the top of a mountain,

in cima a una montagna,

assuming that perching ourselves on a piece

dando per scontato che appollaiarci lassù

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

ci porti il rispetto di cui abbiamo bisogno

per fare ordine nella confusione, nel caos quotidiano,

e trovare di nuovo noi stessi.

and find ourselves again.

Ma su quella montagna

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

dove conquistiamo quella bellissima pace dello spirito,

che cosa realizziamo veramente?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

In realtà è solo una fuga riuscita.

Pensate alla parola che usiamo, "Ritiro".

Think of the term we use, "Retreat."

È il termine che usa l'esercito quando perde una battaglia.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Significa che dobbiamo andarcene.

It means we've got to get out of here.

È così che ci sentiamo di fronte alle pressioni del mondo,

Is this how we feel about the pressures of our world,

tanto che per rientrare in noi stessi,

that in order to get inside ourselves,

dobbiamo filarcela a gambe levate?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

E il problema del fuggire dalla vita quotidiana

è che alla fine, a casa, dobbiamo tornarci.

is that you have to come home, eventually.

Pensandoci,

So when you think about it,

siamo un po' come turisti

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

che visitano se stessi.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Prima o poi quella vacanza deve finire.

So my question to you is,

La domanda che ho per voi è,

can we find ways to know ourselves without the escape?

c'è modo di trovare noi stessi

senza scappare?

Possiamo ridefinire le nostre relazioni

Can we redefine our relationship with the technologized world

attraverso la tecnologia

per ottenere quel senso di autocoscienza più accentuato

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

che desideriamo?

Can we live here and now in our wired web

Possiamo vivere qui, oggi, nel web connesso

e continuare a seguire quelle antiche istruzioni,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Conosci te stesso"?

La risposta è sì.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Io sono qui oggi per condividere uno strumento

tecnologico su cui stiamo lavorando a questo scopo,

that we're working with technology to this end,

per avere familiarità con noi stessi

to get familiar with our inner self like never before --

come mai prima d'ora --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

umanizzare la tecnologia

e promuovere quella nostra antichissima ricerca

di profonda conoscenza di noi stessi.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Si chiama informatica controllata dal pensiero.

Avete probabilmente notato

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

che porto dei piccoli elettrodi sulla fronte.

This is actually a brainwave sensor

Sono dei sensori di onde cerebrali

that's reading the electrical activity of my brain

che leggono l'attività elettrica del mio cervello

mentre faccio questo discorso.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Queste onde cerebrali vengono analizzate e riprodotte in un grafico.

Vi mostro il risultato

Let me show you what it looks like.

La linea blu rappresenta le mie onde cerebrali.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

È il segnale diretto che viene registrato nella mia testa,

riprodotto in tempo reale.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Gli istogrammi verdi e rossi illustrano lo stesso segnale mostrato in frequenza,

con le frequenze più basse qui

with lower frequencies here

e le frequenze più alte qui.

and higher frequencies up here.

Di fatto state guardando nella mia testa mentre parlo.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Questi grafici sono ineccepibili, sono ondulati,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

ma da un punto di vista umano,

in realtà non sono molto utili.

Ecco perché abbiamo trascorso tanto tempo

That's why we've spent a lot of time

a pensare a come rendere significativi questi dati

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

per le persone che li usano.

For instance,

Per esempio, se potessimo usarli

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

per scoprire quanto sono rilassata in qualunque momento?

E se potessimo prendere quell'informazione

Or what if I can take that information

e impostarla in forma organica su uno schermo?

and put it into an organic shape up on the screen?

La forma qui sulla destra

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

è diventata l'indicatore di quello che succede nella mia testa.

Più sono rilassata,

The more relaxed I am,

più energia la attraversa.

the more the energy's going to fall through it.

Potrebbe anche interessarmi sapere

I may also be interested in knowing how focused I am,

quanto sono concentrata,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

posso mettere il mio livello di attenzione nel circuito dall'altra parte.

E più il mio cervello è concentrato,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

più al circuito affluirà energia.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Di solito, non c'è modo di sapere quanto sono concentrata o rilassata

in nessuna maniera tangibile.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Come ben sappiamo, le sensazioni su come ci sentiamo

sono notoriamente inaffidabili.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Ci siamo tutti lasciati sorprendere dallo stress senza accogercene

until we lost it on someone who didn't deserve it,

finché non ci siamo sfogati su qualcuno che non lo meritava,

e poi ci siamo resi conto che avremmo dovuto tenerlo sotto controllo

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

un po' prima.

a little earlier.

Questa nuova consapevolezza

This new awareness opens up vast possibilities

apre ampie possibilità

for applications that help improve our lives and ourselves.

di applicazione che aiutano a migliorare la vita e noi stessi.

Stiamo cercando di creare la tecnologia che usa questi elementi

We're trying to create technology that uses the insights

per rendere più efficiente il nostro lavoro, le nostre pause più rilassanti

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

e le nostre connessioni più profonde e più appaganti che mai.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Tra un attimo condividerò con voi alcune di queste visioni,

but first I want to take a look at how we got here.

ma prima vorrei dare un'occhiata a come ci siamo arrivati.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Tra parentesi, controllate pure nella mita testa in qualunque momento.

(Laughter)

(Risate)

My team at InteraXon and I

A InteraXon, io e la mia squadra

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

stiamo sviluppando applicazioni controllate dal pensiero da quasi dieci anni.

Nelle prime fasi di sviluppo

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

eravamo veramente entusiasti di tutte le cose che controllavamo con la mente.

Facevamo attivare, accendere e funzionare le cose

We were making things activate, light up and work just by thinking.

solo con il pensiero.

We were transcending the space between the mind and the device.

Oltrepassavamo lo spazio

tra la mente e l'apparecchio.

Abbiamo animato tutta una serie di prototipi e di prodotti

We brought to life a vast array of prototypes and products

che si potevano controllare con la mente,

that you could control with your mind,

come elettrodomestici controllati dal pensiero

like thought-controlled home appliances

o videogiochi o le macchinette delle sale da gioco

or slot-car games or video games or a levitating chair.

o una sedia levitante.

Abbiamo creato tecnologia e applicazioni

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

che coinvolgevano l'immaginazione delle persone,

ed era veramente fantastico.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Poi ci è stato chiesto di fare qualcosa di veramente grosso

per le Olimpiadi.

Ci è stato proposto di creare una gigantesca installazione

We were invited to create a massive installation

alle Olimpiadi invernali di Vancouver del 2010

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

che, utilizzate a Vancouver,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

avrebbero controllato l'illuminazione della C.N. Tower,

della sede del Parlamento Canadese e delle Cascate del Niagara

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

da tutto il paese

from all the way across the country using their minds.

utilizzando la mente.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

In 17 giorni di Olimpiadi 7.000 visitatori di tutto il mondo

actually got to individually control the light

controllavano individualmente l'illuminazione

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

dalla torre CN, del parlamento e del Niagara in tempo reale

con la mente mentre erano in giro per il paese,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

a 3.000 km di distanza.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Controllare le cose con la mente

è abbastanza divertente.

Ma ci interessiamo sempre delle interazioni umane multilivello.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Abbiamo quindi cominciato a inventare

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

applicazioni controllate dalla mente

in a more complex frame than just control.

in un quadro più complesso del solo controllo.

And that was responsiveness.

E cioè la reattività.

Ci siamo resi conto che c'era un sistema

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

che permetteva alla tecnologia di sapere qualcosa su di voi.

E si poteva unire alla relazione con voi.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Abbiamo creato la sala di reazione

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

dove le luci, la musica e le imposte si adattano al vostro stato.

Seguivano quei piccoli spostamenti nella vostra attività mentale.

They followed these little shifts in your mental activity.

Quindi mentre vi sistemavate per rilassarvi a fine giornata,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

sul divano del nostro ufficio,

on the couch in our office,

una musica suadente vi avvolgeva.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Mentre leggevate, la lampada da tavolo si illuminava.

Se vi addormentavate, il sistema se ne accorgeva,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

e abbassava le luci.

We then realized that if technology could know something about you

Poi ci siamo accorti che se la tecnologia può sapere cose su di noi

e usarle per aiutarci,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

c'è un'applicazione ancora più preziosa.

That you could know something about yourself.

Voi potreste venire a sapere delle cose su voi stessi.

Potremmo conoscere aspetti di noi stessi

We could know sides of ourselves that were all but invisible

che sono tutt'altro che visibili

and come to see things that were previously hidden.

e cominciare a vedere cose accuratamente nascoste.

Lasciate che vi mostri un esempio di quello che voglio dire.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Ecco un'applicazione

Here's an application that I created for the iPad.

che ho creato per l'iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

L'obiettivo originale del gioco Zen Bound

è avvolgere una corda intorno a una forma in legno.

Si usa con le cuffie.

So you use it with your headset.

Le cuffie si connettono wireless all'iPad o a uno smartphone.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Nelle cuffie

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

ci sono sensori in tessuto sulla fronte e sulla testa.

In the original Zen Bound game,

Nel gioco Zen Bound originale,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

si gioca facendo scorrere le dita sullo schermo.

In the game that we created, of course,

Nel gioco che abbiamo creato, ovviamente,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

controllate la forma in legno sullo schermo

con la mente.

Mentre vi concentrate sulla forma di legno,

As you focus on the wooden form,

lei ruota.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Più vi concentrate, più veloce è la rotazione.

È tutto vero.

This is for real.

This is not a fake.

Non è finzione.

What's really interesting to me though

Quello che mi pare comunque molto interessante

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

è che alla fine del gioco vi si danno statistiche e riscontri

sui risultati.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Ci sono grafici e diagrammi

che vi dicono come lavorava il cervello --

not just how much rope you used or what your high score is,

non solo quanta corda avete usato o qual è il vostro punteggio,

but what was going on inside of your mind.

ma cosa succedeva

nella vostra mente.

Ed è un riscontro di grande valore

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

che possiamo usare per controllare cosa succede

dentro di noi.

Mi piace definirlo

I like to call this "intra-active."

"intra-attivo".

Di solito pensiamo a tecnologia

Normally, we think about technology as interactive.

e "inter-attivo".

Questa tecnologia

This technology is intra-active.

è intra-attiva.

It understands what's inside of you

Capisce ciò che c'è dentro di voi

e stabilisce una specie di relazione dinamica

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

tra voi e la vostra tecnologia

so that you can use this information to move you forward.

così che possiate usare quell'informazione

per migliorare.

Potete quindi usare questa informazione

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

per capire voi stessi in un circolo dinamico.

Alla InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

la tecnologia intra-attiva

è uno dei mandati che ci definisce.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Si tratta di come capiamo il mondo che abbiamo dentro

e lo rispecchiamo all'esterno

into this tight loop.

in questa stretta spirale.

For example, thought-controlled computing

Per esempio, l'informatica controllata dalla mente

può insegnare ai bambini affetti da ADD

can teach children with ADD how to improve their focus.

come migliorare la concentrazione.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Con l'ADD, i bambini hanno un basso indice di onde beta in fase di concentrazione

e un alto indice di stati theta.

and a high proportion of theta states.

Si possono quindi creare applicazioni che premiano le fasi di concentrazione.

So you can create applications that reward focused brain states.

Immaginate bambini che giocano ai videogiochi con le onde cerebrali

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

e migliorano i sintomi da ADD mentre giocano.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Può essere efficace tanto quanto il Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Forse ciò che più conta,

thought-controlled computing can give children with ADD

l'informatica controllata dalla mente può dare a bambini con ADD

indicazioni sui loro stati mentali oscillanti,

insights into their own fluctuating mental states,

così che possano migliorare se stessi

so they can better understand themselves and their learning needs.

e le loro necessità di apprendimento.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

I metodi con cui i bambini potranno usare tali conoscenze per migliorare se stessi

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

sconvolgeranno molti dei diffusi e dannosi marchi sociali

that people who are diagnosed as different are challenged with.

a cui fanno fronte coloro che

vengono diagnosticati come diversi.

Possiamo scrutare nella nostre testa

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

e interagire con quello che una volta ci era precluso,

quello che prima non ci era chiaro e che ci separava.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

La tecnologia delle onde cerebrali può comprenderci, anticipare le nostre emozioni

and find the best solutions for our needs.

e trovare le migliori soluzioni per i nostri bisogni.

Imagine this collected awareness of the individual

Immaginate questo insieme di conoscenze sull'individuo

computed and reflected across an entire lifespan.

calcolate e rappresentate su un intero arco di vita.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Immaginate le informazioni che potreste acquisire

da questo secondo tipo di visione.

It would be like plugging into your own personal Google.

Sarebbe come connettervi alla vostra pagina di Google personalizzata.

Parlando di Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

oggi potete cercare immagini e taggare immagini

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

basandovi sui pensieri e le sensazioni che avete provato guardandole.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Potete etichettare fotografie di cuccioli di animali come felici,

o qualunque cosa rappresentino per voi i cuccioli,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

e poi potete cercare in quella banca dati,

navigare con le vostre sensazioni,

rather than the keywords that just hint at them.

piuttosto che che con le parole chiave che le rintracciano.

Or you could tag Facebook photos

O potreste taggare le foto di Facebook

con le emozioni che associate

with the emotions that you had associated with those memories

a quei ricordi

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

e classificare instantaneamente

il flusso che cattura la vostra attenzione

in un attimo.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Umanizzare la tecnologia

vuol dire prendere ciò che è già naturale dell'esperienza uomo-tecnologia

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

e costruire tecnologie completamente integrate.

As it aligns with our human behaviors,

Allineandosi al nostro comportamento umano,

questo ci permette di dare più senso a quello che facciamo

it can allow us to make better sense of what we do

e, ancor più importante, al suo perché,

and, more importantly, why.

creando una grande immagine,

Creating a big picture out of all the important little details

grazie ai piccoli importanti dettagli,

that make up who we are.

che ci rende quello che siamo.

Con la tecnologia umanizzata

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

possiamo monitorare la qualità dei cicli del sonno.

Quando la nostra produttività comincia a rallentare,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

possiamo tornare ai dati

and see how we can make more effective balance between work and play.

e vedere come creare un equilibrio efficace

tra lavoro e gioco.

Sapete cosa vi provoca stanchezza

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

o cosa vi dà energia,

cosa vi provoca depressione

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

o quali cose divertenti vi tirano su di morale?

Immaginate di avere accesso a dati

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

che vi permettono di ordinare su una scala della felicità

which people in your life made you the happiest,

quali persone nella vostra vita vi hanno reso più felici,

o quali attività vi hanno portato gioia.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Dedichereste più tempo a queste persone? Dareste loro la priorità?

Would you get a divorce?

Divorziereste?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Quello che il calcolo controllato dalla mente vi permette di fare

è creare strati di immagini a colori della vita.

is build colorful layered pictures of our lives.

E con questo, si può sbrogliare la matassa degli avvenimenti psicologici

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

e creare una storia dei nostri comportamenti nel tempo.

and build a story of our behaviors over time.

Cominciamo a vedere il racconto sottostante

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

che ci spinge in avanti

and tell us about what's going on.

e ci dice cosa sta succedendo.

E da questo,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

possiamo imparare come cambiare la trama, il risultato

e il protagonista

and the character of our personal stories.

delle nostre storie personali.

2000 anni fa,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

quei Greci hanno avuto potenti intuizioni.

Sapevano che un pezzo importante va a posto

They knew that a fundamental piece falls into place

quando cominciate a vivere secondo il loro piccolo precetto,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

quando entrate in contatto con voi stessi.

They understood the power of human narrative

Hanno capito il potere della narrazione umana

e il valore che diamo agli umani

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

nel cambiamento, nell'evoluzione e nella crescita.

But they understood something more fundamental --

Ma hanno capito qualcosa di ancor più importante --

la pura felicità della scoperta,

the sheer joy in discovery,

la gioia e il fascino che ci dà il mondo

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

e l'essere noi stessi in questo mondo,

la ricchezza che riceviamo

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

dal vedere, sentire e sapere le vite che siamo.

Mia mamma è un'artista,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

e da bambina la vedevo spesso animare le cose con una pennellata.

Un attimo era un foglio bianco, pura possibilità.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Un attimo dopo, prendeva vita

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

con idee ed espressioni colorate.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Seduta a lato del cavalletto

la guardavo trasformare tela su tela,

e ho imparato che potete creare un vostro mondo.

I learned that you could create your own world.

Ho imparato che i mondi che abbiamo al nostro interno --

I learned that our own inner worlds --

le nostre idee, le emozioni e l'immaginazione --

our ideas, emotions and imaginations --

erano, di fatto, un limite per le nostre menti e i nostri corpi.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Se lo si può pensare, se lo si può scoprire,

lo si può rendere vivo.

you could bring it to life.

Per me, l'elaborazione controllata dalla mente

To me, thought-controlled computing

è semplice e potente tanto quanto un pennello --

is as simple and powerful as a paintbrush --

un ulteriore strumento per sbloccare e riaccendere

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

i mondi nascosti dentro di noi.

Non vedo l'ora che arrivi il giorno

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

in cui potrò sedermi accanto a voi, al vostro cavalletto,

a guardare il mondo che possiamo creare

watching the world that we can create with our new toolboxes

con i nostri nuovi attrezzi

e le scoperte che possiamo fare

and the discoveries that we can make about ourselves.

su noi stessi.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)