Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Translator: Cristina Sala Reviewer: Fran Ontanaya

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

La màxima "Coneix-te a tu mateix"

ve dels antics grecs.

Hi ha qui atribueix aquest pensament de l'època dorada a Plató,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

hi ha qui l'atribueix a Pitàgores.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

La veritat, però, és que tant se val realment quin savi ho va dir primer,

because it's still sage advice, even today.

perquè segueix sent un consell savi fins i tot avui dia.

"Coneix-te a tu mateix".

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

És concís,

gairebé a punt de no tenir sentit,

but it rings familiar and true, doesn't it?

però sona familiar i vertader, oi?

"Coneix-te a tu mateix".

"Know thyself."

Entenc aquest aforisme atemporal

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

com una declaració sobre els problemes o, més exactament, sobre les confusions

or more exactly, the confusions, of consciousness.

de la consciència.

I've always been fascinated with knowing the self.

Sempre m'ha fascinat el coneixement d'un mateix.

Aquesta fascinació m'ha portat a submergir-me en l'art,

This fascination led me to submerge myself in art,

a estudiar neurociència

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

i més tard a ser psicoterapeuta.

Ara per ara combino totes les meves passions

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

com a DGE d'InteraXon,

a thought-controlled computing company.

una empresa d'informàtica neurodirigida.

El meu objectiu, fonamentalment,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

és ajudar a les persones a estar més en harmonia

amb elles mateixes.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Ho prenc d'aquest aforisme:

"Coneix-te a tu mateix".

If you think about it,

Si ho penseu,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

aquest imperatiu és una característica distintiva de la nostra espècie,

oi?

Vull dir, és l'autoconsciència

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

que diferencia l'Homo sapiens

d'etapes anteriors de la humanitat.

Today we're often too busy

Avui dia sovint estem massa ocupats

amb els nostres iPhones i iPods

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

per parar-nos a conèixer-nos a nosaltres mateixos.

Amb l'allau de converses de text instantànies,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

els correus, l'intercanvi incessant dels canals de contingut,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

les contrasenyes, aplicacions, recordatoris, les piulades i les etiquetes,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

perdem de vista allò que se suposa que hi ha darrere d'aquest enrenou:

nosaltres.

Ourselves.

La major part del temps estem paralitzats

Much of the time we're transfixed

per les nombroses maneres de reflectir-nos en el món

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

i amb prou feines trobem el temps per a reflexionar

sobre el nostre propi ésser.

We've cluttered ourselves up with all this.

Ens emmascarem darrere de tot això.

I sentim que hem de marxar

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

molt lluny, a una retirada aïllada, i deixar-ho tot enrere.

leaving it all behind.

I així marxem ben lluny

So we go far away to the top of a mountain,

al cim d'una muntanya

assuming that perching ourselves on a piece

suposant que si hi arribem sans i estalvis

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

de segur que això ens donarà el respir que necessitem

per a ordenar el caos i el desordre de la vida quotidiana

i trobar-nos de nou.

and find ourselves again.

Però en aquesta muntanya

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

en la qual aconseguim aquesta preciosa pau mental,

què aconseguim, en realitat?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Només és una escapatòria amb èxit.

Penseu en la paraula que fem servir: "retirada".

Think of the term we use, "Retreat."

La "retirada" és el terme que fa servir l'exèrcit quan perd una batalla.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Significa que hem de marxar d'aquí.

It means we've got to get out of here.

És així com sentim les pressions del nostre món,

Is this how we feel about the pressures of our world,

que, per tal d'endinsar-nos en nosaltres mateixos,

that in order to get inside ourselves,

hem de córrer a les muntanyes?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

El problema d'escapar-nos del dia a dia

és que tard o d'hora hem de tornar-hi.

is that you have to come home, eventually.

Per tant, si hi pensem,

So when you think about it,

som gairebé com turistes

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

que ens visitem a nosaltres mateixos

And eventually, that vacation's got to come to an end.

i les vacances a la llarga s'han d'acabar.

So my question to you is,

La meva pregunta, per tant, és:

can we find ways to know ourselves without the escape?

hi ha maneres per a autoconèixer-nos

sense escapar-nos?

Podem redefinir la nostra relació

Can we redefine our relationship with the technologized world

amb el món tecnològic

per tenir aquest profund sentiment d'autoconsciència

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

que busquem?

Can we live here and now in our wired web

Podem viure ara i aquí en aquest món interconnectat

i seguir aquesta vella afirmació,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Coneix-te a tu mateix"?

Jo dic que la resposta és que sí.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Sóc aquí per mostrar-vos una nova manera

de treballar amb la tecnologia amb aquesta finalitat

that we're working with technology to this end,

per familiaritzar-nos amb el nostre jo interior

to get familiar with our inner self like never before --

com mai abans;

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

humanitzant la tecnologia,

fomentant aquesta recerca tan antiga

per conèixer-nos millor.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Es diu informàtica neurodirigida.

Pot ser que us hàgiu adonat

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

que porto un petit elèctrode al front.

This is actually a brainwave sensor

Això és un sensor d'ones cerebrals

that's reading the electrical activity of my brain

que llegeix l'activitat elèctrica del cervell

mentre faig aquesta xerrada.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Aquestes ones cerebrals es poden veure i analitzar gràficament.

Us ho ensenyaré.

Let me show you what it looks like.

Aquesta línia blava és l'ona cerebral.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

És la senyal directa registrada al meu cap,

representada en temps real.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Les barres verdes i vermelles mostren la mateixa senyal vista per freqüència:

les freqüències més baixes aquí

with lower frequencies here

i les més altres per aquí.

and higher frequencies up here.

De fet, esteu mirant el meu cap per dins mentre parlo.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Aquests gràfics són atractius, ondulats,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

però des d'un punt de vista humà

no són gaire útils.

Per això hem estat molt temps

That's why we've spent a lot of time

pensant en com fer que aquestes dades tinguin sentit

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

per la gent que les utilitza.

For instance,

Per exemple, i si poguéssim utilitzar aquestes dades

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

per saber si estic relaxada en un moment determinat?

I si pogués fer servir aquesta informació

Or what if I can take that information

per a donar-li una forma orgànica a la pantalla?

and put it into an organic shape up on the screen?

La forma de la dreta

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

es torna un indicador del que passa al meu cap.

Quant més relaxada estic,

The more relaxed I am,

menys energia hi passarà.

the more the energy's going to fall through it.

Potser també m'interessa saber

I may also be interested in knowing how focused I am,

si estic concentrada,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

per tant puc posar el nivell d'atenció al tauler, a l'altra banda.

Quant més concentrat està el meu cervell,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

més energia apareixerà al tauler.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

En general no podem saber si estem gaire concentrats o relaxats

de manera tangible.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Com sabem, la nostra percepció de com ens sentim

és molt poc fiable.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

És aquesta augment gradual de l'estrès que ni tan sols notem

until we lost it on someone who didn't deserve it,

fins que el descarreguem en algú que no s'ho mereixia

i llavors ens adonem que segurament ens hauríem d'haver controlat

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

una mica abans.

a little earlier.

Aquesta nova consciència

This new awareness opens up vast possibilities

ofereix un gran ventall d'aplicacions

for applications that help improve our lives and ourselves.

per ajudar-nos a millorar la nostra vida i a nosaltres mateixos.

Intentem crear tecnologies que facin servir aquestes idees

We're trying to create technology that uses the insights

perquè la feina sigui més eficient, el descans més relaxat,

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

i les connexions més profundes i més gratificants que mai.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Compartiré uns quants projectes amb tots vosaltres,

but first I want to take a look at how we got here.

però abans vull que vegem com arribem fins aquí.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Per cert, podeu seguir mirant la meva activitat cerebral.

(Laughter)

(Riures)

My team at InteraXon and I

El meu equip d'InteraXon i jo

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

fa gairebé 10 anys que fem aplicacions neurodirigides.

En la primera fase del desenvolupament

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

ens entusiasmava tot el que es podia controlar amb la ment.

Fèiem que les coses s'activessin, s'encenguessin i funcionessin

We were making things activate, light up and work just by thinking.

simplement pensant.

We were transcending the space between the mind and the device.

Transcendíem l'espai

entre la ment i el dispositiu.

Vam crear molts prototips i productes

We brought to life a vast array of prototypes and products

que es podrien controlar amb la ment,

that you could control with your mind,

com ara electrodomèstics neurodirigits,

like thought-controlled home appliances

jocs de cotxes, videojocs,

or slot-car games or video games or a levitating chair.

o una cadira que levitava.

Vam crear tecnologia i aplicacions

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

que va atreure la imaginació de la gent

i va ser molt emocionant.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Llavors ens van dir de fer una cosa molt més gran

per als Jocs Olímpics.

Ens van proposar de crear una instal·lació enorme

We were invited to create a massive installation

als Jocs Olímpics d'Hivern de Vancouver del 2010,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

que des de Vancouver

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

pogués controlar els llums de la Torre CN,

el Parlament del Canadà i les cascades del Niàgara

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

travessant tot el país

from all the way across the country using their minds.

amb la ment.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Durant els Jocs Olímpics, 7.000 visitants de tot el món

actually got to individually control the light

va poder controlar individualment els llums

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

de la Torre CN, el Parlament i el Niàgara a temps real

fent servir la ment a través de tot el país

with their minds from across the country, 3,000 km away.

a 3.000 km de distància.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Controlar coses amb la ment

és genial.

Però sempre ens ha interessat la interacció humana multicapa.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Per això vam començar a investigar

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

les aplicacions neurodirigides

in a more complex frame than just control.

en un marc més complex que només el control.

And that was responsiveness.

Estava relacionat amb la receptivitat.

Ens vam adonar que teníem un sistema

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

amb una tecnologia que podia saber coses sobre nosaltres

i que podia començar una relació amb nosaltres.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Van crear una sala receptiva,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

en la qual la música, els llums i les persianes responien al nostre estat.

Seguien els petits canvis de l'activitat cerebral.

They followed these little shifts in your mental activity.

És a dir, quan et relaxaves al final d'un dia llarg

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

al sofà de l'oficina,

on the couch in our office,

la música es suavitzava amb tu.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Quan llegies, el llum de l'escriptori es feia més clar.

Si t'adormies, el sistema ho sabia

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

i anava apagant els llums mentre t'adormies.

We then realized that if technology could know something about you

Llavors vam adonar-nos que si la tecnologia podia saber coses sobre nosaltres

i utilitzar-ho per ajudar-nos,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

hi ha una aplicació encara més valuosa.

That you could know something about yourself.

Que poguéssim saber coses sobre nosaltres mateixos.

Podríem conèixer parts de nosaltres

We could know sides of ourselves that were all but invisible

que no eren gens invisibles

and come to see things that were previously hidden.

i arribar a veure coses que estaven amagades.

Ara us ensenyaré a què em refereixo amb un exemple.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Aquesta és una aplicació

Here's an application that I created for the iPad.

que vaig per a iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

L'objectiu del joc Zen Bound original

és embolicar una peça de fusta amb una corda.

El fas servir amb els auriculars.

So you use it with your headset.

Els auriculars es connecten sense fils a l'iPad o al mòbil.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

En aquests auriculars

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

hi ha sensors sobre el front i sobre les orelles.

In the original Zen Bound game,

En el joc Zen Bound original,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

jugues tocant la pantalla amb els dits.

In the game that we created, of course,

En el joc que vam crear, evidentment,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

es controla la peça de fusta de la pantalla

amb la ment.

Quan et concentres en la peça de fusta,

As you focus on the wooden form,

gira.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Quant més et concentres, més de pressa gira.

De debò.

This is for real.

This is not a fake.

No és cap truc.

What's really interesting to me though

Malgrat tot, el que m'interessa més

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

és que al final el joc ens dóna estadístiques i avalua

allò que hem fet.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Ens dóna gràfics i taules

que ens diuen com ho ha fet el cervell.

not just how much rope you used or what your high score is,

No només quanta corda has fet servir o quina és la puntuació màxima,

but what was going on inside of your mind.

sinó també què passa

dins la nostra ment.

I són comentaris valuosos

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

que ens poden servir per entendre què passa

dins nostre.

M'agrada anomenar-ho

I like to call this "intra-active."

"intraactiu".

Normalment diem que la tecnologia

Normally, we think about technology as interactive.

és interactiva.

Aquesta tecnologia

This technology is intra-active.

és intraactiva.

It understands what's inside of you

Entén què hi ha dins nostre

i crea una mena de relació receptiva

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

entre nosaltres i la tecnologia

so that you can use this information to move you forward.

perquè puguem utilitzar aquesta informació

per avançar.

O sigui que podem utilitzar aquesta informació

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

per a entendre'ns en un cicle de resposta.

A InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

la tecnologia intraactiva

és un dels nostres objectius essencials.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Es tracta d'entendre el món interior

i reflectir-lo cap a l'exterior

into this tight loop.

amb aquest precís bucle.

For example, thought-controlled computing

Per exemple, la informàtica neurodirigida

pot ensenyar als nens amb TDA

can teach children with ADD how to improve their focus.

a millorar la concentració.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Quan estan concentrats, els nens amb TDA registren una menor proporció d'ones beta

i una gran proporció de theta.

and a high proportion of theta states.

Això vol dir que es poden crear aplicacions que recompensin els estats cerebrals de concentració.

So you can create applications that reward focused brain states.

Us podeu imaginar els nens jugant amb videojocs amb les seves ones cerebrals

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

mentre van millorant els símptomes de TDA.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Pot ser tan efectiu com el Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

I el que és potser més important,

thought-controlled computing can give children with ADD

la informàtica neurodirigida pot ajudar els nens amb TDA

a entendre les fluctuacions dels seus estats mentals,

insights into their own fluctuating mental states,

i així es poden entendre millor a ells mateixos

so they can better understand themselves and their learning needs.

i comprendre les seves necessitats d'aprenentatge.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

La manera en què aquests nens podran fer servir aquests coneixements per a millorar

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

posarà fi a molts dels estigmes socials tan perjudicials i estesos

that people who are diagnosed as different are challenged with.

a què s'enfronten les persones

diagnosticades com a diferents.

Podem examinar l'interior del nostre cap

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

i interactuar amb allò que abans ens era ocult,

allò que abans ens desconcertava i ens separava.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

La tecnologia cerebral pot entendre'ns, anticipar les nostres emocions

and find the best solutions for our needs.

i trobar les millors solucions a les nostres necessitats.

Imagine this collected awareness of the individual

Imagineu tot aquest coneixement de la persona

computed and reflected across an entire lifespan.

processat i projectat al llarg de tota la vida.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Imagineu-vos les idees que podeu guanyar

amb aquesta mena de clarividència.

It would be like plugging into your own personal Google.

Seria com connectar amb el nostre propi Google personal.

Parlant de Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

avui dia és possible buscar i etiquetar imatges

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

en funció del que hem pensat o sentit en el moment de mirar-les.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Podeu etiquetar les imatges de cadells amb "feliços",

o amb la paraula que els animalons us inspirin,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

i llavors podeu navegar per aquesta base de dades

amb els vostres sentiments,

rather than the keywords that just hint at them.

en lloc de fer-ho amb paraules clau que només les insinuen.

Or you could tag Facebook photos

També podríeu etiquetar imatges al Facebook

amb les emocions que associeu

with the emotions that you had associated with those memories

amb aquests records

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

i prioritzar de seguida

els fluxos que ens capten l'atenció

simplement així.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

La tecnologia humanitzant

consisteix a agafar allò que ja és natural de l'experiència humans-tecnologia

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

i crear tecnologia que s'hi ajusti perfectament.

As it aligns with our human behaviors,

Quan s'alinea amb els comportaments humans,

ens pot permetre ser més conscients d'allò que fem

it can allow us to make better sense of what we do

i, sobretot, del perquè,

and, more importantly, why.

i crea un panorama general

Creating a big picture out of all the important little details

fet de tots els petits detalls importants

that make up who we are.

que ens fan ser com som.

Amb la tecnologia humanitzada

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

podem controlar la qualitat dels cicles de son.

Quan la nostra productivitat comença a minvar,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

podem consultar aquestes dades

and see how we can make more effective balance between work and play.

i veure com podem trobar un equilibri més efectiu

entre feina i oci.

Sabeu què us provoca fatiga

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

o què desperta el vostre jo més energètic,

què fa que us deprimiu

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

o quines coses divertides us faran sortir d'aquest estat depressiu?

Imagineu-vos que tinguéssiu accés a dades

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

que us permetessin valorar en una escala de felicitat general

which people in your life made you the happiest,

quines persones us han fet més feliços

o quines activitats us han animat més.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Tindríeu més temps per aquestes persones? Prioritzaríeu?

Would you get a divorce?

Us divorciaríeu?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

La informàtica neurodirigida ens pot permetre

crear una imatge acolorida i estratificada de la nostra vida.

is build colorful layered pictures of our lives.

Amb això, podem veure l'esquelet del que passa a nivell psicològic

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

i crear la història del nostre comportament al llarg del temps.

and build a story of our behaviors over time.

Podem començar a veure les narratives subjacents

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

que ens fan tirar endavant

and tell us about what's going on.

i ens diuen què passa.

Amb això,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

podem aprendre com canviar la trama, el resultat

i la naturalesa

and the character of our personal stories.

de les nostres històries personals.

Fa dos mil·lenis

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

els grecs tenien unes visions poderoses.

Sabien que una peça fonamental encaixa

They knew that a fundamental piece falls into place

quan un comença a seguir el seu petit precepte,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

quan un entra en contacte amb ell mateix.

They understood the power of human narrative

Entenien el poder de la narrativa humana

i el valor de l'ésser humà,

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

entès com a canviant, evolutiu i creixent.

But they understood something more fundamental --

Però ells entenien una cosa encara més fonamental,

la pura alegria del descobriment,

the sheer joy in discovery,

la joia i la fascinació que obtenim del món

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

i de ser nosaltres mateixos,

la riquesa que aconseguim

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

quan veiem, sentim i sabem la vida que tenim.

La meva mare és artista,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

i quan jo era petita solia veure com donava vida a coses amb una pinzellada.

En un instant era tot en blanc, pura possibilitat.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Un segon després, cobrava vida

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

amb les seves idees i expressions de colors.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Asseguda al costat del cavallet,

mentre observava com transformava les teles,

vaig aprendre que un pot crear el seu propi món.

I learned that you could create your own world.

Vaig aprendre que els nostres móns interiors,

I learned that our own inner worlds --

les nostres idees, emocions i imaginacions,

our ideas, emotions and imaginations --

en realitat no estaven limitades pel nostre cervell o el nostre cos.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Si ho podem pensar, si ho podem descobrir,

podem donar-li vida.

you could bring it to life.

Per mi, la informàtica neurodirigida

To me, thought-controlled computing

és tan simple i poderosa com una pinzellada,

is as simple and powerful as a paintbrush --

és una eina més per desbloquejar i donar vida

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

als móns ocults que hi ha dins nostre.

Espero amb impaciència el dia

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

en què pugui seure al costat dels vostres cavallets

i veure el món que podem crear

watching the world that we can create with our new toolboxes

amb les noves eines que tenim

i els descobriments que podem fer

and the discoveries that we can make about ourselves.

sobre nosaltres mateixos.

Gràcies.

Thank you.

(Applause)

(Aplaudiments)