Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

O lema “Conhece-te a ti mesmo” existe desde a Antiguidade Grega.

Alguns atribuem estas palavras sábias a Platão, outros a Pitágoras.

Mas a verdade é que não importa que sábio as disse primeiro,

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

porque ainda são palavras sábias hoje em dia.

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

“Conhece-te a ti mesmo.”

É tão conciso quase até ao ponto de não significar nada,

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

mas parece verdade, não é?

because it's still sage advice, even today.

“Conhece-te a ti mesmo.”

"Know thyself."

Compreendo este lema intemporal como uma afirmação sobre os problemas,

It's pithy almost to the point of being meaningless,

ou mais precisamente, as confusões do inconsciente.

but it rings familiar and true, doesn't it?

Sempre fui fascinada por conhecer o “eu”.

"Know thyself."

Esta fascinação levou-me a submergir-me em arte,

a estudar neurociência, e mais tarde, a tornar-me numa psicoterapeuta.

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

Hoje junto todas estas paixões como diretora executiva da InteraXon,

I've always been fascinated with knowing the self.

uma empresa de informática operada pela mente.

This fascination led me to submerge myself in art,

O meu objetivo, simplesmente, é ajudar as pessoas a perceberem-se melhor.

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

Uso este lema: “Conhece-te a ti mesmo”.

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

a thought-controlled computing company.

Se pensarem nisto,

isto é a característica que define a nossa espécie, não é?

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

Quer dizer, é o autoconhecimento

I take it from this little dictum, "Know thyself."

que separa o Homo sapiens das outras espécies humanas anteriores.

If you think about it,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

Hoje, andamos muito ocupados

com os nossos iPhones e iPods para pararmos e nos conhecermos.

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

Com o dilúvio de mensagens a todos os minutos,

e-mails, a mudança imparável de canais de televisão,

Today we're often too busy

passwords, apps, lembretes, tweets e identificações,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

perdemos a noção daquilo em que isto se deveria centrar:

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

Nós.

e-mails, relentless exchange of media channels

A maior parte do tempo, estamos fixados

em como nos podemos mostrar ao mundo.

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

Raramente encontrámos tempo para refletir sobre nós.

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

Ourselves.

Much of the time we're transfixed

Obstruímo-nos desta maneira.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

E sentimos que temos de ir para um sítio muito isolado,

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

deixando tudo para trás.

Então, vamos para muito longe, para o alto duma montanha,

pensando que ao nos empoleirarmos num sítio,

We've cluttered ourselves up with all this.

isso nos dará o descanso de que precisamos para organizar a confusão, o caos diário,

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

leaving it all behind.

e nos encontrarmos novamente.

So we go far away to the top of a mountain,

Mas nessa montanha onde ganhamos esse belo descanso para a mente,

assuming that perching ourselves on a piece

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

o que realmente conseguimos?

É só uma fuga bem-sucedida.

and find ourselves again.

Pensem no termo que usamos: “retiro”.

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

É o termo que os exércitos usam quando perdem uma batalha.

Significa “temos de sair daqui”.

what are we really achieving?

É isto que sentimos sobre as pressões do mundo,

It's really only a successful escape.

que para nos conhecermos,

temos de correr para as colinas?

Think of the term we use, "Retreat."

This is the term that armies use when they've lost a battle.

E o problema de fugir da nossa vida diária

It means we've got to get out of here.

é que acabamos por voltar.

Is this how we feel about the pressures of our world,

that in order to get inside ourselves,

Se pensarem nisto,

somos quase como turistas a visitarmo-nos ali.

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Até que, por fim, as férias têm de acabar.

is that you have to come home, eventually.

Então, a minha questão para vocês é:

So when you think about it,

podemos encontrar formas de nos descobrirmos sem escapar?

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

Podemos redefinir a nossa relação com o mundo tecnológico

And eventually, that vacation's got to come to an end.

So my question to you is,

para termos o sentido de autoconhecimento apurado que procuramos?

can we find ways to know ourselves without the escape?

Podemos viver aqui e agora na nossa teia cibernética

e ainda seguir aquelas instruções milenares do “Conhece-te a ti mesmo?”

Can we redefine our relationship with the technologized world

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

Digo que a resposta é sim.

Can we live here and now in our wired web

E estou aqui para partilhar uma nova forma

em que trabalhamos com a tecnologia para este fim,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

para nos familiarizar-nos com os nossos “eus” como nunca antes,

humanizando a tecnologia e aprofundando aquela nossa missão milenar

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

de conhecer melhor o “eu”.

that we're working with technology to this end,

Chama-se informática controlada pela mente.

to get familiar with our inner self like never before --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

Poderão ter reparado

que estou a usar um pequeno elétrodo na testa.

to more fully know the self.

É um sensor de ondas cerebrais

It's called thought-controlled computing.

que está a ler a atividade elétrica no meu cérebro

enquanto dou esta palestra.

Estas ondas cerebrais estão a ser analisadas e podemos vê-las num gráfico.

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

Deixem-me mostrar-vos como são.

This is actually a brainwave sensor

A linha azul ali é a minha onda cerebral.

that's reading the electrical activity of my brain

É o sinal direto a ser transmitido da minha cabeça em tempo real.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

As barras verdes e vermelhas mostram o mesmo sinal em frequência,

Let me show you what it looks like.

com frequências menores aqui

That blue line there is my brainwave.

e frequências maiores aqui.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Estão a ver o interior da minha cabeça enquanto falo.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Estes gráficos são convincentes, ondulantes,

with lower frequencies here

mas duma perspetiva humana, não são muito úteis.

and higher frequencies up here.

You're actually looking inside my head as I speak.

É por isso que passamos muito tempo

a pensar sobre como fazer estes dados significantes para as pessoas que os usam.

These graphs are compelling, they're undulating,

Por exemplo,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

e se pudesse usar estes dados para saber o quão relaxada estou a qualquer momento?

Ou se pudesse pegar nesta informação

That's why we've spent a lot of time

e a pudesse pôr numa forma orgânica no ecrã?

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

For instance,

A forma da direita ali

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

tornou-se no indicador do que se passa na minha cabeça.

Quanto mais relaxada estiver,

Or what if I can take that information

mais a energia vai diminuir.

and put it into an organic shape up on the screen?

Também poderei querer saber o quão atenta estou,

The shape on the right over here

então posso pôr o meu nível de atenção na placa de circuito no outro lado.

has become an indicator of what's going on in my head.

Quanto mais focado estiver o meu cérebro,

The more relaxed I am,

mais a placa de circuito se vai iluminar com energia.

the more the energy's going to fall through it.

Normalmente, não teria forma de saber o quão atenta ou relaxada estou

I may also be interested in knowing how focused I am,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

de forma tangível.

Como sabemos, os nossos sentimentos sobre como nos sentimos

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

são notoriamente incertos.

Já nos aconteceu ter o stress a aumentar dentro de nós sem notarmos,

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

até descarregarmos em alguém que não o merecia,

in any tangible way.

e depois percebemos que provavelmente deveríamos ter-nos examinado

As we know, our feelings about how we're feeling

mais cedo.

are notoriously unreliable.

Esta nova consciência abre amplas possibilidades

We've all had stress creep up on us without even noticing it

para aplicações que ajudam a melhorar a nossa vida e a nós mesmos.

until we lost it on someone who didn't deserve it,

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

Estamos a tentar criar tecnologia que usa o conhecimento

a little earlier.

para tornar o trabalho mais eficiente, as pausas mais calmas

This new awareness opens up vast possibilities

e as conexões mais profundas e gratificantes do que nunca.

for applications that help improve our lives and ourselves.

Vou partilhar algumas destas visões convosco daqui a pouco,

We're trying to create technology that uses the insights

mas primeiro quero analisar como chegamos até aqui.

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

Já agora, estejam à vontade para ver a minha cabeça quando quiserem.

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

(Risos)

A minha equipa na InteraXon e eu

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

temos desenvolvido aplicações controladas pela mente há uma década.

but first I want to take a look at how we got here.

Na fase inicial,

By the way, feel free to check in on my head at any time.

ficámos muito entusiasmados pelas coisas que controlávamos com a mente.

(Laughter)

Fazíamos coisas ativar, acender e trabalhar só com o pensamento.

My team at InteraXon and I

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

Transcendíamos o espaço entre a mente e o dispositivo.

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

Dávamos vida a uma vasta gama de protótipos e produtos

We were making things activate, light up and work just by thinking.

que podíamos controlar com a mente,

eletrodomésticos controlados pela mente

We were transcending the space between the mind and the device.

ou jogos de slot car, videojogos ou uma cadeira a levitar.

Criámos tecnologia e aplicações que envolviam a imaginação das pessoas,

We brought to life a vast array of prototypes and products

that you could control with your mind,

e foi muito entusiasmante.

E depois pediram-nos para fazer algo impressionante para os Jogos Olímpicos.

like thought-controlled home appliances

or slot-car games or video games or a levitating chair.

Fomos convidados a criar uma instalação enorme

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

nos Jogos Olímpicos de Inverno de Vancouver em 2010,

foi usada em Vancouver,

and it was really exciting.

para controlar a iluminação da CN Tower,

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

edifícios do Parlamento canadiano e as Cataratas do Niágara

por todo o país com o controlo da mente.

We were invited to create a massive installation

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

Durante mais de 17 dias nos Jogos Olímpicos, 7000 turistas de todo o mundo

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

puderam controlar a iluminação

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

da CN Tower, do Parlamento e das Cataratas em tempo real

from all the way across the country using their minds.

com as suas mentes por todo o país a 3000 km de distância.

Controlar coisas com a mente é bem fixe.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

actually got to individually control the light

Mas estamos sempre interessados nos níveis da interação humana.

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

Então, começamos a inventar aplicações controladas pela mente

with their minds from across the country, 3,000 km away.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

com uma estrutura mais complicada do que apenas controlo.

A capacidade de resposta.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Apercebemo-nos de que tínhamos um sistema

que permitia à tecnologia saber algo sobre nós.

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

E podia transformar-se numa relação connosco.

in a more complex frame than just control.

Criámos a sala recetiva

And that was responsiveness.

onde as luzes, músicas e persianas se ajustam consoante o vosso humor.

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

Seguem as pequenas mudanças na vossa atividade mental.

And it could join into the relationship with you.

À medida que começam a relaxar depois de um dia árduo,

We created the responsive room

no sofá do vosso escritório,

a música relaxaria convosco.

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

Quando leem, o candeeiro iluminaria mais.

They followed these little shifts in your mental activity.

Se adormecerem, o sistema iria diminuir as luzes enquanto o faziam.

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

on the couch in our office,

Depois apercebemo-nos de que se a tecnologia pudesse saber coisas sobre nós

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

e ajudar-nos com isso,

há uma aplicação mais valiosa que isto.

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

Que poderíamos saber algo sobre nós.

We then realized that if technology could know something about you

Poderíamos conhecer lados de nós que estão invisíveis

e poderíamos ver coisas que antes estavam escondidas.

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

Deixem-me mostrar-vos um exemplo do que estou a dizer.

That you could know something about yourself.

Esta é uma aplicação que criei para o iPad.

We could know sides of ourselves that were all but invisible

O objetivo do jogo original do Zen Bound é enrolar

and come to see things that were previously hidden.

uma corda à volta de uma forma de madeira.

Usámo-la com este equipamento.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

O equipamento liga-se remotamente a um iPad ou smartphone.

Here's an application that I created for the iPad.

Nesse equipamento, há sensores no tecido na zona da testa e por cima da orelha.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

No jogo original do Zen Bound,

jogámos ao tocar com os dedos no ecrã.

So you use it with your headset.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

No jogo que criamos, claro,

controlámos a forma de madeira que está no ecrã com a mente.

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

In the original Zen Bound game,

À medida que nos focamos na forma de madeira,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

ela roda.

Quanto mais nos focamos, mais rápido ela roda.

In the game that we created, of course,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

Isto é real.

Não é falso.

O que verdadeiramente me interessa

As you focus on the wooden form,

é no final do jogo receberem estatísticas e comentários ao vosso desempenho.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Têm gráficos que vos dizem o que o vosso cérebro estava a fazer.

This is for real.

This is not a fake.

Para além de quanta corda usaram e qual foi a vossa pontuação,

What's really interesting to me though

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

mas também o que se passava dentro da vossa cabeça.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

E isto são comentários valiosos

que podemos usar para percebermos o que se passa dentro de nós.

not just how much rope you used or what your high score is,

but what was going on inside of your mind.

Gosto de chamar a isto “intra-ativo”.

And this is valuable feedback

Normalmente, consideramos a tecnologia interativa.

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

Esta tecnologia é “intra-ativa”.

I like to call this "intra-active."

Percebe o nosso interior

e constrói uma espécie de relação recetiva

Normally, we think about technology as interactive.

entre vocês e a vossa tecnologia

This technology is intra-active.

para que possam usar esta informação para seguirem em frente.

It understands what's inside of you

Para que possam usar esta informação para se perceberem num circuito recetivo.

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

Na InteraXon,

so that you can use this information to move you forward.

a tecnologia intra-ativa é um dos nossos principais atributos.

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

É como percebemos o mundo interior e refletimos nele

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

neste círculo apertado.

Por exemplo, a informática controlada com a mente

It's how we understand the world inside and reflect it outside

pode ensinar a crianças com PHDA como melhorar a concentração.

As crianças com PHDA têm uma menor proporção

into this tight loop.

de ondas betas em estados de concentração

For example, thought-controlled computing

e uma maior proporção de estados theta.

Podemos criar aplicações que recompensem estados de concentração.

can teach children with ADD how to improve their focus.

Imaginem crianças a jogar videojogos com as suas ondas cerebrais

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

e a melhorarem os sintomas de PHDA enquanto o fazem.

Isto pode ser tão eficaz como Ritalina.

and a high proportion of theta states.

So you can create applications that reward focused brain states.

Talvez de forma mais importante,

esta informática pode dar às crianças com PHDA

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

indicações de como os seus estados mentais oscilam,

and improving their ADD symptoms as they do it.

para que se percebam melhor e as suas necessidades de aprendizagem.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

A forma como estas crianças poderão usar o seu autoconhecimento para melhorarem

thought-controlled computing can give children with ADD

irá alterar muitos dos estigmas sociais nocivos e comuns

insights into their own fluctuating mental states,

que as pessoas diagnosticadas como sendo diferentes têm de enfrentar.

so they can better understand themselves and their learning needs.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Vemos o interior das nossas cabeças

e interagimos com o que não nos estava disponível,

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

o que nos mistificava e separava.

that people who are diagnosed as different are challenged with.

A tecnologia de ondas cerebrais pode perceber-nos, antecipar as nossas emoções

We can peer inside our heads

e encontrar soluções para as necessidades.

and interact with what was once locked away from us,

Imaginem este autoconhecimento coletivo do indivíduo

what once mystified and separated us.

informatizado e refletido durante uma vida.

Imaginem as informações que podem ganhar com esta segunda análise.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

and find the best solutions for our needs.

Seria como se se ligassem ao vosso Google pessoal.

Imagine this collected awareness of the individual

Falando no Google,

computed and reflected across an entire lifespan.

hoje podem procurar e identificar imagens

baseadas nos pensamentos e emoções que sentiram enquanto as viam.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Podem identificar imagens de animais bebés como felizes,

It would be like plugging into your own personal Google.

ou o quer que animais bebés sejam para vocês,

On the subject of Google,

e depois podem pesquisar essa base de dados, navegando-a com as vossas emoções,

today you can search and tag images

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

em vez de palavras-chave que as sugerem.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Ou podem identificar fotos do Facebook

or whatever baby animals are to you,

com as emoções que associam àquelas memórias

and then you can search that database, navigating with your feelings,

e priorizar instantaneamente as publicações que vos chamam a atenção,

rather than the keywords that just hint at them.

Or you could tag Facebook photos

assim.

Humanizar a tecnologia é retirar o que já é natural

with the emotions that you had associated with those memories

na experiência “seres humanos-tecnologia”

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

e construir tecnologia em concordância com isso.

Alinhada com os comportamentos humanos,

just like this.

pode permitir que percebamos melhor o que fazemos

Humanizing technology is about taking what's already natural

e, mais importante, porque o fazemos.

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

Criar uma imagem maior a partir de todos os pequenos pormenores

As it aligns with our human behaviors,

que constituem o que somos.

it can allow us to make better sense of what we do

Ao humanizar a tecnologia, podemos monitorizar a qualidade do nosso sono.

and, more importantly, why.

Quando a produtividade começa a falhar, podemos rever os dados

Creating a big picture out of all the important little details

e perceber como podemos eficazmente equilibrar trabalho e lazer.

that make up who we are.

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

Sabem o que provoca a vossa fatiga, o que vos torna energéticos,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

o que vos torna deprimidos

ou que coisas divertidas vos fazem sair dessa tristeza?

and see how we can make more effective balance between work and play.

Imaginem ter acesso a dados

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

que vos permitem avaliar numa escala de felicidade geral

what triggers cause you to be depressed

as pessoas da vossa vida que vos trazem mais felicidade,

or what fun things are going to bring you out of that funk?

ou que atividades vos dão mais alegria.

Teriam mais tempo para essas pessoas? Priorizavam?

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

Divorciar-se-iam?

(Risos)

which people in your life made you the happiest,

O que esta informática vos permite fazer

é construir fotos com camadas coloridas das vossas vidas.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

E com isso, podem saber o que vos acontece psicologicamente

Would you get a divorce?

e, com o tempo, construir um historial dos vossos comportamentos.

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Podemos começar a ver as narrativas subjacentes que nos impulsionam

is build colorful layered pictures of our lives.

e nos dizem o que se passa.

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

E a partir daí, podemos aprender como mudar a história, o resultado

and build a story of our behaviors over time.

e as personagens nas nossas histórias pessoais.

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

and tell us about what's going on.

Há dois milénios, aqueles gregos tinham algumas ideias poderosas.

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

Sabiam que uma peça fundamental se encaixa

and the character of our personal stories.

quando começam a seguir o pequeno lema deles,

quando se conectam com vocês mesmos.

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

Eles percebiam o poder da narrativa humana

They knew that a fundamental piece falls into place

e o valor que damos a seres humanos que mudam, evoluem e crescem.

when you start to live out their little phrase,

Mas eles percebiam algo mais fundamental,

when you come into contact with yourself.

They understood the power of human narrative

a pura alegria da descoberta,

o prazer e fascínio que ganhamos do mundo

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

e de sermos nós próprios;

But they understood something more fundamental --

a riqueza que ganhamos ao ver, sentir e perceber as vidas que vivemos.

the sheer joy in discovery,

A minha mãe é artista,

the delight and fascination that we get from the world

e quando era criança, muitas vezes via-a dar vida a coisas com uma pincelada.

and being ourselves in it;

Num momento, era um espaço branco de possibilidade.

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

No seguinte, estava vivo com as suas ideias e expressões coloridas.

My mom's an artist,

Enquanto me sentava ao seu lado, vendo-a transformar tela após tela,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

One moment, it was all white space, pure possibility.

aprendi que podíamos criar os nossos próprios mundos.

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

Aprendi que os nossos mundos interiores -

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

as nossas ideias, emoções e imaginações -

não estavam presas aos nossos cérebros e corpos.

I learned that you could create your own world.

Se as podíamos pensar, se as podíamos descobrir,

I learned that our own inner worlds --

podíamos dar-lhes vida.

our ideas, emotions and imaginations --

Para mim, a informática controlada pela mente

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

é tão simples e poderosa como um pincel,

mais uma ferramenta para desvendar e dar vida aos mundos escondidos dentro de nós.

If you could think it, if you could discover it,

you could bring it to life.

Anseio pelo dia em que me possa sentar ao vosso lado,

To me, thought-controlled computing

is as simple and powerful as a paintbrush --

a ver os mundos que conseguimos criar com as nossas novas ferramentas

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

e as descobertas que conseguimos fazer sobre nós próprios.

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

Obrigada.

(Aplausos)

watching the world that we can create with our new toolboxes

and the discoveries that we can make about ourselves.

Thank you.

(Applause)