Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Tłumaczenie: Agata Leśnicka Korekta: Bartek Oliwa

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Maksyma „Poznaj samego siebie”

została sformułowana w czasach starożytnej Grecji.

Niektórzy przypisują jej autorstwo Platonowi,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

inni Pitagorasowi.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Tak naprawdę nie ma znaczenia, który mędrzec powiedział to pierwszy,

because it's still sage advice, even today.

ponieważ jest to mądra i wciąż aktualna rada.

„Poznaj samego siebie”.

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Jest zwięzłe

prawie aż do punktu w którym przestaje coś znaczyć,

but it rings familiar and true, doesn't it?

ale brzmi znajomo i prawdziwie.

„Poznaj samego siebie”.

"Know thyself."

Rozumiem to ponadczasowe powiedzenie

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

jako stwierdzenie dotyczące problemów

or more exactly, the confusions, of consciousness.

lub ściślej nieporozumień świadomości.

I've always been fascinated with knowing the self.

Zawsze fascynowało mnie poznanie siebie.

Fascynacja ta doprowadziła mnie do zanurzenia się w sztuce,

This fascination led me to submerge myself in art,

studiowania neuronauki,

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

a potem do zostania psychoterapeutką.

Dziś łączę wszystkie swoje pasje

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

jako prezes firmy InteraXon,

a thought-controlled computing company.

która produkuje oprogramowanie sterowane myślą.

Moim celem, tak po prostu,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

jest pomaganie ludziom w lepszym dostosowaniu się

do samych siebie.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Czerpię to z tego małego powiedzenia

„poznaj samego siebie”.

If you think about it,

Jeśli o tym pomyśleć,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

ten nakaz jest cechą

definiującą nasz gatunek.

To samoświadomość

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

odróżniająca Homo sapiens

od innych hominidów.

Today we're often too busy

Współcześnie jesteśmy zbyt często zajęci

wpatrywaniem się w iPhone'y i iPody,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

by naprawdę zatrzymać się i poznać siebie.

W zalewie wiadomości tekstowych,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

maili, nieustannej zmiany kanałów informacyjnych

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

oraz haseł i aplikacji, przypomnień, komunikatów na Tweeterze i tagów

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

tracimy z oczu to, o co w tym wszystkim chodzi -

nas samych.

Ourselves.

Przez większość czasu jesteśmy sparaliżowani

Much of the time we're transfixed

przez wszystkie sposoby na jakie możemy się prezentować światu.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Z ledwością znajdujemy czas na głęboką refleksję

nad naszym Ja.

We've cluttered ourselves up with all this.

„Zagracamy się” tym wszystkim.

Aż mamy ochotę uciec daleko,

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

daleko stąd do odosobnionego schronienia i zostawić to wszystko za sobą.

leaving it all behind.

Więc uciekamy daleko,

So we go far away to the top of a mountain,

na szczyt góry,

assuming that perching ourselves on a piece

zakładając, że usadowienie się wysoko

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

da nam potrzebne wytchnienie

by uporządkować bałagan, codzienny chaos

i odnaleźć siebie na nowo.

and find ourselves again.

Ale na tej górze,

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

gdzie odzyskujemy ten piękny spokój ducha,

co tak naprawdę osiągamy?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

To tylko udana ucieczka.

Pomyślcie o użytym słowie: „Schronienie‟.

Think of the term we use, "Retreat."

To termin, którego używają wojska, gdy przegrają bitwę.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Oznacza ono, że musimy się stąd wynieść.

It means we've got to get out of here.

Czy tak myślimy o nacisku ze strony świata,

Is this how we feel about the pressures of our world,

że aby wejść w siebie,

that in order to get inside ourselves,

trzeba najpierw uciec?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

A problemem z ucieczką od codziennego życia

jest taki, że w końcu trzeba wrócić do domu.

is that you have to come home, eventually.

Więc jeśli o tym pomyśleć,

So when you think about it,

to jesteśmy prawie jak turysta,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

który tam siebie samego odwiedza.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Wreszcie te wakacje muszą się skończyć.

So my question to you is,

Więc moje pytanie brzmi,

can we find ways to know ourselves without the escape?

czy można znaleźć sposób na poznanie siebie

bez tej ucieczki?

Czy możemy przedefiniować własną relację

Can we redefine our relationship with the technologized world

ze światem technologicznym

by mieć lepsze poczucie samoświadomości,

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

której szukamy?

Can we live here and now in our wired web

Czy możemy żyć tu i teraz w tej sieci

i wciąż podążać za starożytnym poleceniem

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

„Poznaj samego siebie”?

Uważam, że tak.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Jestem tu dziś, by podzielić się nowym sposobem

pracy z technologią,

that we're working with technology to this end,

by zaznajomić się z wewnętrznym Ja

to get familiar with our inner self like never before --

jak nigdy dotąd.

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

Humanizacja technologii

i szerzenie odwiecznych poszukiwań

do pełniejszego poznania siebie.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Nazywa się to komputerowym kontrolowaniem myślą.

Może zauważyliście,

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

że mam małą elektrodę na czole.

This is actually a brainwave sensor

To w rzeczywistości czujnik fal mózgowych,

that's reading the electrical activity of my brain

który odczytuje aktywność elektryczną mojego mózgu

podczas tego wykładu.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Te fale mózgowe są analizowane i możemy je obserwować w postaci wykresu.

Pokażę wam jak to wygląda.

Let me show you what it looks like.

Ta niebieska linia to moje fale mózgowe.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

To sygnał bezpośrednio nagrywany z mojego mózgu

przesyłany w czasie rzeczywistym.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Czerwone i zielone słupki pokazują częstotliwość tego samego sygnału

z niższymi częstotliwościami tu

with lower frequencies here

i wyższymi tam.

and higher frequencies up here.

Zaglądacie do mojej głowy kiedy mówię.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Te wykresy są przekonujące, falują,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

ale z ludzkiej perspektywy

nie są tak naprawdę bardzo przydatne.

Dlatego spędziliśmy wiele czasu

That's why we've spent a lot of time

zastanawiając się nad przydatnością tych danych

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

dla osób, które ich używają.

For instance,

Co gdybym mogła użyć tych danych

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

by dowiedzieć się na ile rozluźniona jestem w każdej chwili?

Lub co jeśli mogłabym wziąć te informacje

Or what if I can take that information

i nadać im organiczny kształt na ekranie?

and put it into an organic shape up on the screen?

Kształt tam po prawej

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

stał się wskaźnikiem tego, co dzieje się w mojej głowie.

Im bardziej zrelaksowana jestem,

The more relaxed I am,

tym więcej energii przez niego przepłynie.

the more the energy's going to fall through it.

Może chciałabym też wiedzieć,

I may also be interested in knowing how focused I am,

na ile jestem skoncentrowana,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

mogę umieścić poziom mojej uwagi na obwodzie drukowanym po drugiej stronie.

Im bardziej skupiony jest mój mózg,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

tym więcej energii będzie przepływało przez obwód.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Normalnie nie miałabym sposobu żeby się dowiedzieć jak skupiona

czy zrelaksowana jestem, w żaden namacalny sposób.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Jak wiemy, nasze odczucia odnośnie tego jak się czujemy

są niezmiernie zawodne.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Wszyscy doświadczyliśmy napięcia nawet go nie zauważając,

until we lost it on someone who didn't deserve it,

dopóki nie wyładowaliśmy go na kimś, kto na to nie zasługiwał,

a potem zdaliśmy sobie sprawę, że powinniśmy byli

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

skontrolować się trochę wcześniej.

a little earlier.

Ta nowa świadomość

This new awareness opens up vast possibilities

otwiera szerokie możliwości

for applications that help improve our lives and ourselves.

zastosowań, które pomagają polepszyć nasze życie i nas samych.

Staramy się stworzyć technologię, która używa tego wglądu

We're trying to create technology that uses the insights

by nasza praca stała się wydajniejsza, przerwy bardziej relaksujące

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

a nasze relacje głębsze i bardziej zadowalające niż kiedykolwiek.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Za chwilę podzielę się z wami niektórymi z tych wizji,

but first I want to take a look at how we got here.

ale najpierw chcę pokazać jak do tego doszliśmy.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Tak przy okazji, nie krępujcie się sprawdzać mojej głowy.

(Laughter)

(Śmiech)

My team at InteraXon and I

Mój zespół w IneraXon i ja

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

rozwijamy już aplikacje kontrolowane myślą od prawie 10 lat.

W pierwszej fazie rozwoju

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

byliśmy zachwyceni wszystkimi rzeczami, które kontrolowaliśmy umysłem.

Aktywowaliśmy różne rzeczy, światło i pracę

We were making things activate, light up and work just by thinking.

przez samo myślenie.

We were transcending the space between the mind and the device.

Przekraczaliśmy przestrzeń

między umysłem a urządzeniem.

Stworzyliśmy masę prototypów i produktów,

We brought to life a vast array of prototypes and products

które można kontrolować umysłem,

that you could control with your mind,

jak sprzęty domowe kontrolowane myślą

like thought-controlled home appliances

czy gry samochodowe lub wideo

or slot-car games or video games or a levitating chair.

albo lewitujące krzesło.

Stworzyliśmy technologię i aplikacje,

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

które angażowały ludzką wyobraźnię

i było to naprawdę ekscytujące.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

A potem poproszono nas o zrobienie czegoś naprawdę wielkiego

na igrzyska olimpijskie.

Poproszono nas o stworzenie ogromnej instalacji

We were invited to create a massive installation

na igrzyska olimpijskie w Vancouver w 2010 r.

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

Została ona użyta w Vancouver,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

do kontrolowania świateł na wieży C.N. Tower,

budynku parlamentu kanadyjskiego i wodospadzie Niagara,

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

z drugiego końca kraju,

from all the way across the country using their minds.

za pośrednictwem umysłu.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Przez 17 dni na igrzyskach 7000 gości z całego świata

actually got to individually control the light

miało szansę indywidualnie sterować światłami

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

C.N. Tower, parlamentu i Niagary w czasie rzeczywistym,

za pomocą własnego umysłu, z drugiego końca kraju,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

z odległości 3000 km.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Więc kontrolowanie rzeczy umysłem

jest całkiem fajne.

Ale zawsze interesowały nas wielowarstwowe poziomy ludzkich interakcji.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

I tak zaczęliśmy szukać sposobu przekształcenia

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

aplikacji kontrolowanych myślą

in a more complex frame than just control.

w coś bardziej skomplikowanego niż tylko sterowanie.

And that was responsiveness.

Chodziło o responsywność.

Zdaliśmy sobie sprawę, że dysponowaliśmy systemem,

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

który pozwalał technologii czegoś się o tobie dowiedzieć.

Wejść jej w relację z tobą.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Stworzyliśmy responsywny pokój,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

gdzie światła, muzyka i zasłony dostosowywały się do twojego stanu.

Podążały za zmianami w aktywności umysłowej.

They followed these little shifts in your mental activity.

Więc kiedy relaksowałeś się po ciężkim dniu

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

na kanapie w biurze,

on the couch in our office,

muzyka dostrajała się do ciebie.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Kiedy czytałeś, lampka na stole świeciła jaśniej.

Kiedy zasypiałeś, system wiedział o tym

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

i przygaszał światło.

We then realized that if technology could know something about you

Wówczas zdaliśmy sobie sprawę, że jeśli technologia może coś o tobie

wiedzieć i użyć tej wiedzy by ci pomóc,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

to istnieje jeszcze cenniejsze zastosowanie.

That you could know something about yourself.

Aby można się czegoś o sobie dowiedzieć.

Możemy poznać własne strony,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

które dotychczas były niewidoczne

and come to see things that were previously hidden.

i dostrzec rzeczy, które poprzednio były ukryte.

Pokażę wam przykład tego, o czym mówię.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Oto aplikacja,

Here's an application that I created for the iPad.

którą stworzyłam na iPady.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Celem oryginalnej gry Zen Bound

jest obwiązanie liny wokół drewnianego kształtu.

Używa się tego z opaską na głowę.

So you use it with your headset.

Opaska jest bezprzewodowo połączona z iPadem lub smartfonem.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

W tej opasce

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

są umieszczone czujniki na czole i nad uchem.

In the original Zen Bound game,

W oryginalnej wersji gry Zen Bound

you play it by scrolling your fingers over the pad.

gra się przez przesuwanie palców po ekranie.

In the game that we created, of course,

Oczywiście w grze, którą stworzyliśmy

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

drewnianą formę kontroluje się na ekranie

za pomocą myśli.

Drewniany kształt obraca się,

As you focus on the wooden form,

gdy się na nim skupiamy.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Im bardziej się skupiamy, tym szybsze są obroty.

To jest prawdziwe.

This is for real.

This is not a fake.

Żadna podróbka.

What's really interesting to me though

Co mnie jednak naprawdę interesuje,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

to to, że na końcu gry otrzymujesz statystyki i informację zwrotną

na temat tego, jak ci poszło.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Mamy wykresy i diagramy,

które mówią o tym, jak radził sobie mózg -

not just how much rope you used or what your high score is,

nie tylko jak wiele liny zużyto ani jaki jest najlepszy wynik,

but what was going on inside of your mind.

ale co działo się

w Twoim umyśle.

I to jest wartościowa informacja zwrotna,

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

którą możemy wykorzystać by dowiedzieć się

co się w nas dzieje.

Lubię to nazywać

I like to call this "intra-active."

„intraaktywnością”.

Normalnie myślimy o interaktywnej technologii.

Normally, we think about technology as interactive.

Normalnie myślimy o interaktywnej technologii.

Ta technologia

This technology is intra-active.

jest intraaktywna.

It understands what's inside of you

Rozumie co się w nas dzieje

i tworzy rodzaj responsywnej relacji

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

między nami a technologią,

so that you can use this information to move you forward.

abyśmy mogli wykorzystać tę informację

do rozwoju.

Można wykorzystać tę wiedzę,

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

by zrozumieć siebie w responsywnej pętli.

W InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

technologia intraaktywna

jest jednym z naszych ważniejszych przesłań.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Dotyczy ona naszego rozumienia świata wewnętrznie

i okazywania tego na zewnątrz

into this tight loop.

w wyżej wspomnianej pętli.

For example, thought-controlled computing

Na przykład, komputery kontrolowane myślą

mogą nauczyć dzieci z ADD

can teach children with ADD how to improve their focus.

w jaki sposób poprawić koncentrację.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Dzieci z ADD mają mały odsetek fal beta w stanie skupienia

i dużą proporcję fal theta.

and a high proportion of theta states.

Można stworzyć aplikacje nagradzające stany skupienia fal mózgowych.

So you can create applications that reward focused brain states.

Można sobie wyobrazić dzieciaki grające w gry wideo za pomocą fal mózgowych,

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

które jednocześnie niwelują objawy ADD.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Może to być tak efektywne jak Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Może nawet co ważniejsze,

thought-controlled computing can give children with ADD

komputery kontrolowane myślą mogą dać dziecku z ADD

wgląd we własne zmieniające się stany umysłu,

insights into their own fluctuating mental states,

by lepiej zrozumieć siebie

so they can better understand themselves and their learning needs.

i swoje potrzeby dotyczące uczenia się.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Sposób, w jaki te dzieci będą w stanie wykorzystać nową świadomość do rozwoju

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

odwróci wiele ze szkodliwych i rozpowszechnionych stereotypów społecznych,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

z którymi borykają się osoby,

które zostały zdiagnozowane jako odmienne.

Możemy zajrzeć w nasze głowy

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

i wejść w kontakt z tym co dotychczas było zamknięte,

tajemnicze i oddzielające.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Technologia odczytująca fale mózgowe może nas zrozumieć, przewidywać nasze emocje

and find the best solutions for our needs.

i znaleźć najlepszą odpowiedź na nasze potrzeby.

Imagine this collected awareness of the individual

Wyobraźcie sobie tą zbiorową świadomość osób

computed and reflected across an entire lifespan.

wyliczaną i odzwierciedlaną przez całe życie.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Wyobraźcie sobie poziom zrozumienia,

który można uzyskać z tego źródła.

It would be like plugging into your own personal Google.

To byłoby jak podłączenie się do swojego własnego Google'a.

Co do Google'a,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

to dziś możemy wyszukiwać i tagować obrazy

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

na podstawie tego, jakich myśli i uczuć doświadczyliśmy podczas ich oglądania.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Można otagować zdjęcia małych zwierzątek jako szczęśliwe,

czy jak tam wolicie,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

a potem przeszukać bazę,

kierując się uczuciami

rather than the keywords that just hint at them.

raczej niż słowami kluczowymi, które tylko je sugerują.

Or you could tag Facebook photos

Lub można otagować zdjęcia na Facebooku

emocjami skojarzonymi

with the emotions that you had associated with those memories

z tymi wspomnieniami,

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

po czym natychmiast nadać priorytet

wątkom, które przyciągają

naszą uwagę.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Humanizacja technologii

polega na wykorzystywaniu tego co jest naturalne w doświadczeniu człowieka z technologią

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

i jednoczesnym budowaniu jednolitej technologii.

As it aligns with our human behaviors,

Wraz z jej dostosowywaniem się do ludzkich zachowań,

pozwala nam lepiej zrozumieć to co robimy

it can allow us to make better sense of what we do

i co ważniejsze dlaczego

and, more importantly, why.

tworzymy szerszy obraz

Creating a big picture out of all the important little details

ze wszystkich ważnych szczegółów,

that make up who we are.

które składają się na to kim jesteśmy.

Ze zhumanizowaną technologią

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

możemy śledzić jakość cykli snu.

Kiedy spada nasza efektywność,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

możemy wrócić do tych danych

and see how we can make more effective balance between work and play.

i sprawdzić, jak można znaleźć efektywniejszą równowagę

między pracą i zabawą.

Czy wiecie co was męczy,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

lub co dodaje energii,

co przygnębia

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

lub jakie rozrywki wyciągną was z tego stanu?

Wyobraźcie sobie, że macie dostęp do danych,

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

które pozwalają wam ocenić na skali ogólnego zadowolenia,

which people in your life made you the happiest,

którzy ludzie uszczęśliwiali was w życiu najbardziej,

czy też czynności, które sprawiały wam radość.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Czy poświęcilibyście tym ludziom więcej czasu?

Would you get a divorce?

Rozwiedlibyście się?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Komputery kontrolowane myślą pozwalają

zbudować barwne, wielopoziomowe obrazy naszego życia.

is build colorful layered pictures of our lives.

Dzięki temu możemy poznać szczegóły swoich przeżyć psychologicznych

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

i po pewnym czasie stworzyć historię naszych zachowań.

and build a story of our behaviors over time.

Możemy zacząć dostrzegać leżące u podłoża narracje,

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

które nas napędzają

and tell us about what's going on.

i mówią co się dzieje.

A z tego

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

możemy się nauczyć jak zmienić wątek, wynik

i charakter

and the character of our personal stories.

naszych osobistych losów.

Dwa tysiące lat temu,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

Grecy mieli potężny wgląd.

Wiedzieli, że najważniejsza część znajdzie się we właściwym miejscu,

They knew that a fundamental piece falls into place

kiedy zaczniemy żyć zgodnie z tym krótkim powiedzeniem,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

kiedy nawiążemy ze sobą kontakt.

They understood the power of human narrative

Rozumieli siłę ludzkiej narracji

i wartość jaką przywiązujemy do ludzi

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

jako zmiennych, ewoluujących i rozwijających się.

But they understood something more fundamental --

Ale rozumieli coś bardziej fundamentalnego -

czystą radość odkrywania,

the sheer joy in discovery,

przyjemność i fascynację, które czerpiemy ze świata

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

i bycia w nim sobą,

bogactwo, które czerpiemy

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

z widzenia, odczuwania i znania życia, które prowadzimy.

Moja mama jest artystką

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

i jako dziecko przyglądałam się, jak ożywiała różne rzeczy za dotknięciem pędzla.

Najpierw było puste miejsce, czyste możliwości.

One moment, it was all white space, pure possibility.

A potem żyło ono

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

kolorowymi ideami i ekspresją.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Kiedy siedziałam po stronie sztalugi

obserwując ją, jak przekształcała płótno za płótnem,

nauczyłam się, że mogę stworzyć swój własny świat.

I learned that you could create your own world.

Dowiedziałam się, że nasz świat wewnętrzny -

I learned that our own inner worlds --

nasze myśli, emocje i wyobrażenia -

our ideas, emotions and imaginations --

nie jest ograniczony przez nasz mózg i ciało.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Jeśli możesz to wymyślić, odkryć,

to możesz to zrealizować.

you could bring it to life.

Dla mnie, komputery sterowane myślą

To me, thought-controlled computing

są tak proste i potężne jak pędzel -

is as simple and powerful as a paintbrush --

jeszcze jedno narzędzie do otwarcia i ożywienia

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

ukrytego świata wewnątrz nas.

Oczekuję czasu,

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

kiedy będę mogła usiąść obok was, po stronie sztalug,

i widzieć świat, który możemy stworzyć

watching the world that we can create with our new toolboxes

naszymi nowymi narzędziami

i odkryciami, których możemy dokonać

and the discoveries that we can make about ourselves.

o nas samych.

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)