Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Překladatel: Pavel Burda Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Slavný výrok "Poznej sám sebe"

je datován do starověkého Řecka.

Někteří přisuzují toto poznání zlatého věku Platónovi,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

jiní Pythagorovi.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Ale pravda není důležitá, který mudrc, to řekl dříve,

because it's still sage advice, even today.

protože je to moudrá rada, dokonce i dnes.

"Poznej sám sebe."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Je to tak výstižné,

až to ztrácí veškerý smysl,

but it rings familiar and true, doesn't it?

ale zní to povědomě a pravdivě, že?

"Poznej sám sebe."

"Know thyself."

Já rozumím tomuto nadčasovému výroku

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

jako prohlášení o problémech, nebo ještě zmateněji,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

o vědomí.

I've always been fascinated with knowing the self.

Vždy jsem byla okouzlena sebepoznáváním.

Toto okouzlení mne dovedlo k mému zanoření do umění,

This fascination led me to submerge myself in art,

ke studiu neurovědy,

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

a později jsem se stala psychoterapeutem.

V současnosti kombinuji všechny mé vášně

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

jako generální ředitel InteraXon,

a thought-controlled computing company.

společnosti vyvíjející myšlenkami řízené zařízení.

Můj cíl je úplně jednoduchý,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

pomoci lidem, jak být více v souladu

se sebou.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Přebrala jsem si to ze rčení

"Poznej sám sebe."

If you think about it,

Když o tom přemýšlím,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

je tento rozkaz určující charakteristikou našeho druhu,

že ano?

Myslím si, že je sebevědomí to,

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

co oddělilo Homo Sapiens

od dřívějších forem lidstva.

Today we're often too busy

Dnes jsme často příliš zaneprázdněni

péčí o naše iPhony a iPody,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

než abychom se doopravdy zastavili a začali poznávat sami sebe.

Pod záplavou textových zpráv přijímaných a odesílaných každou minutu,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

e-mailů, vytrvalého přepínání mediálních kanálů

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

a hesel, aplikací, upomínek, tweetů a tagů,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

ztrácíme ze zřetele na prvním místě především

sebe.

Ourselves.

Většinu času jsme ochromeni

Much of the time we're transfixed

všemi těmito způsoby, které nám umožňují projektovat sami sebe v okolním světě.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

A sotva umíme najít čas k hlubšímu zamyšlení

o sobě.

We've cluttered ourselves up with all this.

Sami jsme tím vším přeplněni,

a pak si přejeme odejít

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

daleko, daleko pryč na samotu, nechat všechno za sebou.

leaving it all behind.

Takže odjedeme daleko

So we go far away to the top of a mountain,

na vrchol hory

assuming that perching ourselves on a piece

domýšlejíc se, že svým usazením na místě

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

získáme prostor, který potřebujeme

pro uspořádání každodenního ruchu,

a k opětovnému nalezení sama sebe.

and find ourselves again.

Ale na této hoře,

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

kde jsme získali nádherný klid mysli,

čeho jsme skutečně dosáhli?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

To je opravdu jediný úspěšný útěk.

Myšleno v pojmech, které užíváme, "Ústup."

Think of the term we use, "Retreat."

Což je termín, který armády používají, když prohrají bitvu.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

To znamená, že musíme vypadnout.

It means we've got to get out of here.

Je to tím, jak pociťujme tlaky okolního světa,

Is this how we feel about the pressures of our world,

že, aby jsme se dostali do svého nitra,

that in order to get inside ourselves,

tak utíkáme do kopců?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Problémem úniku ze všedního života

je, že se nakonec vrátíte domů.

is that you have to come home, eventually.

Pokud o tom takto přemýšlíme,

So when you think about it,

jsme skoro jako turisté

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

tam navštěvující sami sebe.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Dříve nebo později naše dovolená skončí.

So my question to you is,

Takže se vás mohu zeptat,

can we find ways to know ourselves without the escape?

můžeme najít cestu k poznání sebe sama

bez útěku?

Můžeme znovu definovat náš vztah

Can we redefine our relationship with the technologized world

k technologickému světu,

pro získání zvýšeného pocitu sebeuvědomění,

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

které hledáme?

Can we live here and now in our wired web

Můžeme žít tady a teď v našem propojené světě

a přitom dodržovat starověkou instrukci:

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Poznej sám sebe?"

Tvrdím, že ano.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

A já jsem zde dnes, abych se s vámi podělila o nový způsob,

jakým můžeme pracovat s technologiemi, aby

that we're working with technology to this end,

jsme se seznámili s naším nitrem,

to get familiar with our inner self like never before --

jako nikdy předtím --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

polidštění technologie

a pokračování starověkého hledání nás

pro úplnější pochopení sama sebe.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

To se nazývá myšlenkami řízený počítač.

Mohli nebo nemuseli jste si všimnout,

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

že nosím malou elektrodu na čele.

This is actually a brainwave sensor

To je ve skutečnosti snímač mozkových vln,

that's reading the electrical activity of my brain

který čte elektrickou aktivitu mého mozku

během mého projevu.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Tyto mozkové vlny jsou analyzovány a vy je můžete vidět jako graf.

Ukáži vám, jak vypadají.

Let me show you what it looks like.

Tato modrá čára představuje moji mozkovou vlnu.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Jde o přímý signál zaznamenaný z mé hlavy

a zobrazený v reálném čase.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Zelený a červený sloupec ukazují stejný signál zobrazený podle četnosti,

nízké frekvence jsou zde

with lower frequencies here

a vysoké frekvence tady nahoře.

and higher frequencies up here.

Právě se díváte do mé hlavy, během toho, co hovořím.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Tyto grafy jsou působivé, jsou zvlněné,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

ale z lidského pohledu

nejsou moc užitečné.

To je důvod, proč jsme strávili spoustu času

That's why we've spent a lot of time

přemýšlením, jak udělat tyto data smysluplná

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

pro lidi, kteří je budou používat.

For instance,

Například, co když budu chtít použít tyto data

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

ke zjištění, jak jsem v jakémkoliv okamžiku uvolněná?

Nebo, co když chci vzít tyto informace

Or what if I can take that information

a zobrazit je na obrazovce v přirozeném tvaru?

and put it into an organic shape up on the screen?

Postava napravo

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

se stala indikátorem toho, co se děje v mé hlavě.

Čím jsem uvolněnější,

The more relaxed I am,

tím více energie prochází dolů postavou.

the more the energy's going to fall through it.

Také mne může zajímat,

I may also be interested in knowing how focused I am,

jak jsem soustředěna,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

tak přesunu svoji pozornost na kruhovou desku na druhé straně.

Čím více je můj mozek soustředěný,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

tím více energie prochází kruhovými deskami.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Obvykle nemám možnost zjistit, jak jsem soustředěná či uvolněná,

libovolným hmatatelným způsobem.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Jak víme, naše pocity o tom, jak se cítíme

jsou notoricky nespolehlivé.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Všichni jsme zažili plíživý stres, aniž jsme si ho všimli,

until we lost it on someone who didn't deserve it,

dokud jsme neztratili někoho, kdo si to nezasloužil,

a pak jsme si uvědomili, že jsme měli kontrolovat sami sebe

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

o trochu dříve.

a little earlier.

Toto nové povědomí

This new awareness opens up vast possibilities

nám otvírá rozsáhlé možnosti

for applications that help improve our lives and ourselves.

pro aplikace, která nám pomohou zkvalitnit naše životy i nás samotné.

Zkoušíme vytvořit technologii, která používá pochopení

We're trying to create technology that uses the insights

udělat naši práci více efektivní, naše přestávky více uvolněné

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

a naše vztahy hlubší a více uspokojující než kdy předtím.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Chci se s vámi podělit o některé tyto vize,

but first I want to take a look at how we got here.

ale nejdříve se pojďte podívat, jak jsme se dostali sem.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Mimochodem, můžete se podívat, co se děje v mé hlavě v každém čase.

(Laughter)

(Smích)

My team at InteraXon and I

Můj tým v InteraXonu a já

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

vyvíjíme myšlenkami ovládané aplikace téměř celé desetiletí.

V počáteční fázi vývoje

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

jsme byli nadšeni všemi předměty, které jsme mohli ovládat svou myslí.

Vyrábíme předměty ožívající, rozsvěcující se a pracující

We were making things activate, light up and work just by thinking.

pouze pomyšlením.

We were transcending the space between the mind and the device.

Překonali jsme prostor

mezi myslí a přístrojem.

Uvedli jsme do života rozsáhlou sbírku prototypů a produktů,

We brought to life a vast array of prototypes and products

které můžete ovládat Vaší myslí,

that you could control with your mind,

jako myšlenkami ovládané domácí spotřebiče

like thought-controlled home appliances

nebo autodráhy nebo videohry

or slot-car games or video games or a levitating chair.

nebo levitující křeslo.

Vytvořili jsme technologii a aplikace,

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

které se zabývají lidskou představivostí

a to bylo opravdu vzrušující.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Pak jsme byli požádáni vytvořit něco opravdu velkého

pro olympijské hry.

Byli jsme vyzváni vytvořit masívní instalaci

We were invited to create a massive installation

na zimních olympijských hrách ve Vancouveru 2010,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

byla použita ve Vancouveru

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

pro ovládání osvětlení na C.N. Tower,

na budově kanadského parlamentu a u niagarských vodopádů,

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

ze všech směrů napříč zemí,

from all the way across the country using their minds.

s použitím jejich myslí.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Během 17 dní olympijských her 7000 návštěvníků ze všech koutů světa

actually got to individually control the light

skutečně jednotlivě ovládali světla

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

od C.N. Tower, parlamentu a Niagary v reálném čase

s jejich myslí napříč zemí

with their minds from across the country, 3,000 km away.

o délce přes 3000 km.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Samozřejmě, ovládání předmětů s myslí

je docela v pohodě.

Ale my jsme se vždy zajímali o víceúrovňové lidské interakce.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Takže jsem začali vymýšlet

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

myslí ovládané aplikace

in a more complex frame than just control.

v komplexnějším rámci než jen pouhé ovládání.

And that was responsiveness.

A to byla citlivost reagování.

Uvědomili jsem si, že máme systém,

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

který umožnil technologii poznat něco o vás.

Aby s vámi mohla technologie vstoupit do kontaktu.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Vytvořili jsme citlivou místnost,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

ve které se osvětlení, hudba a rolety přizpůsobí vašemu stavu.

Sledují se tyto malé změny ve vaší duševní aktivitě.

They followed these little shifts in your mental activity.

Takže když se chcete uvolnit na konci náročného dne,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

na pohovce ve vaší kanceláři,

on the couch in our office,

hudba se zklidňuje s Vámi.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Když čtete, stolní lampa bude svítit jasněji.

Začnete-li usínat, systém by věděl,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

že má stmívat až do tmy, stejně jako vy.

We then realized that if technology could know something about you

Pak jsme si uvědomili, že pokud by technologie znala něco o vás,

tak toho může využít, aby vám pomohla.

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

Je to mnohem důležitější aplikace než to,

That you could know something about yourself.

že můžete poznat něco o sobě.

Mohli by jste poznat aspekty sebe sama,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

které byly všechny neviditelné

and come to see things that were previously hidden.

a uvidíte věci, které byly dříve skryté.

Dovolte mi ukázat vám příklad toho, o čem jsem zde mluvila.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Tady je aplikace,

Here's an application that I created for the iPad.

kterou jsem vytvořila pro iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Cílem původní hry Zen Bound

je omotat provaz okolo dřevěné figurky.

Můžete ji ovládat s pomocí vašich sluchátek.

So you use it with your headset.

Sluchátka jsou propojena bezdrátově na iPod nebo chytrý telefon.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

V těchto sluchátkách

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

máme zabudované senzory na čele a nad uchem.

In the original Zen Bound game,

Originální hru Zen Bound

you play it by scrolling your fingers over the pad.

hrajete pohybem prstů na podložce.

In the game that we created, of course,

Ve hře, kterou jsme vytvořili, samozřejmě,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

ovládáte dřevěnou figurku, která je zde na obrazovce

s pomocí vaší mysli.

Jak se soustředíte na dřevěnou figurku,

As you focus on the wooden form,

tak rotuje.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Čím více se soustředíte, tím rychleji rotuje.

To je skutečné.

This is for real.

This is not a fake.

Tohle není podvod.

What's really interesting to me though

Ale co je pro mne skutečně zajímavé,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

že na konci hry dostanete statistiky a zpětnou vazbu,

o tom, jak jste to zvládli.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Máte grafy a tabulky,

které Vám řeknou, jak váš mozek funguje --

not just how much rope you used or what your high score is,

ne jenom kolik jste použili provazu a jaké je vaše skóre,

but what was going on inside of your mind.

ale co se dělo

uvnitř vaší mysli.

A to je cenná zpětná vazba,

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

kterou můžete použít k pochopení, co se děje

ve vašem nitru.

Ráda bych to nazvala

I like to call this "intra-active."

"intra - aktivní."

Obvykle si myslíme o technologii,

Normally, we think about technology as interactive.

že je interaktivní.

Tato technologie

This technology is intra-active.

je intra-aktivní.

It understands what's inside of you

Chápe, co se děje uvnitř vás,

a vytvoří formu vzájemného vztahu

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

mezi vámi a vaší technologií,

so that you can use this information to move you forward.

takže můžete použít tyto informace

k vlastnímu pokroku.

Můžete použít tyto informace

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

k pochopení sama sebe prostřednictvím zpětné vazby.

V InteraXonu,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

je intra-aktivní technologie

stanovena za jeden z našich hlavních trendů.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Je to o tom, jak rozumíme vnitřnímu světu

a jeho vnějším projevům

into this tight loop.

v jejich úzkém svazku.

For example, thought-controlled computing

Například, myšlenkami ovládané počítače

mohou naučit děti s ADD (porucha pozornosti),

can teach children with ADD how to improve their focus.

jak zlepšit jejich schopnost soustředit se.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Děti s poruchou pozornosti mají při soustředění nižší podíl beta vln (13 - 30 Hz)

a vyšší podíl theta vln (4 - 8 Hz).

and a high proportion of theta states.

Takže můžete vytvořit aplikaci, která by podporovala soustředěné stavy mozku.

So you can create applications that reward focused brain states.

Představte si děti hrající video hry s jejich mozkovými vlnami

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

a díky tomu zlepšení jejich ADD symptomů.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Mohlo by to být stejně účinné jako Ritalin (lék pro zklidnění a soustředění hyperaktivních dětí).

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

A co je možná ještě důležitější,

thought-controlled computing can give children with ADD

že myšlenkami ovládané počítače mohou poskytnout dětem s ADD

pochopení jejich vlastních proměnlivých duševních stavů,

insights into their own fluctuating mental states,

tak, aby mohli lépe porozumět sami sobě

so they can better understand themselves and their learning needs.

a jejich potřebám učení.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Vzhledem k tomu, že děti budou schopné použít jejich vědomí ke svému zlepšení,

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

mohou odstranit mnoho škodlivých a rozsáhlých sociálních stigmat,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

kterými jsou tito lidé (diagnostikováni jako odlišní)

postiženi.

Můžeme se podívat dovnitř našich hlav

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

a pracovat s tím, co nám bylo kdysi skryto,

co bylo zahaleno tajemstvím a od nás izolované.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Technologie mozkových vln nám může rozumět, předvídat naše emoce

and find the best solutions for our needs.

a najít nejlepší řešení pro naše potřeby.

Imagine this collected awareness of the individual

Představte si, že shromáždíme vědomí jednotlivých osob,

computed and reflected across an entire lifespan.

která zpracujeme a promítneme na průběh celého života.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Představte si poznání, které můžeme získat

z tohoto druhu pohledu.

It would be like plugging into your own personal Google.

Může to být jako připojení k vašemu osobnímu Googlu.

Na téma Googlu,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

dnes se můžete hledat a označit obrázky

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

na základě myšlenek a pocitů vzniklých během jejich prohlížení.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Můžete fotografie zvířecích mláďat označit značkou "šťastný"

nebo čím jsou zvířecí mláďata pro vás,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

a pak můžete prohledávat tuto databázi,

k navigaci použít vlastní pocity,

rather than the keywords that just hint at them.

místo klíčových slov, která právě tipujete.

Or you could tag Facebook photos

Nebo můžete označkovat fotografie na Facebooku,

s emocemi, se kterými máte spojeny

with the emotions that you had associated with those memories

tyto vzpomínky,

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

a pak okamžitě upřednostnit

záběry, které upoutaly vaši pozornost,

přesně jako tento.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Polidštěná technologie

přebírá přirozeně lidsko-technické zkušenosti

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

a tvoří technologie v souladu s tím.

As it aligns with our human behaviors,

Souvisí to s lidským chováním,

to může dát větší smysl tomu, co děláme,

it can allow us to make better sense of what we do

a ještě důležitější, proč

and, more importantly, why.

vytváříme velké obrazy

Creating a big picture out of all the important little details

bez všech důležitých malých detailů,

that make up who we are.

aby jsme doplnili, kdo jsme.

S polidštěnou technologií

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

můžeme sledovat kvalitu našich spánkových cyklů.

Když začne klesat naše produktivita,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

můžeme se vrátit k získaným datům

and see how we can make more effective balance between work and play.

a uvidíme, jak máme vytvořit účinnější rovnováhu

mezi prací a volným časem.

Víte, co jsou příčiny vaší únavy

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

nebo co Vám dodává více energie,

co je spouštěčem depresivního stavu

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

nebo které legrační věci vás vyděsí?

Představte si, že máte přístup k datům,

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

které Vám umožní měřit rozsah vašeho celkového štěstí,

which people in your life made you the happiest,

určit, kteří lidé vás ve vašem životě učinili šťastné,

nebo která aktivita Vám přináší potěšení.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Budete trávit více času s těmito lidmi? Které upřednostníte?

Would you get a divorce?

Chtěli by jste se rozvést?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Myšlenkami ovládaný počítač vám dovolí

vytvořit sérii živých obrazů z vašeho života.

is build colorful layered pictures of our lives.

A díky nim můžete získat výhodu ve vašem psychologickém scénáři

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

a vytvořit si příběh vašeho chování v čase.

and build a story of our behaviors over time.

Můžete začít vidět skryté příběhy,

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

které nás popohání vpřed

and tell us about what's going on.

a říkají nám o tom, co se s námi stane.

Z toho se můžeme naučit,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

jak změnit plán, výsledek

a charakter

and the character of our personal stories.

našich osobních příběhů.

Před dvěma tisíci let,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

tito Řekové měli velmi dobrý náhled.

Věděli, že základní kousek zapadne na místo,

They knew that a fundamental piece falls into place

když začnete žít podle jejich krátkého rčení,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

když přijdete do kontaktu se sebou.

They understood the power of human narrative

Pochopili sílu lidského příběhu

a hodnoty, které lidé uznávají

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

jako proměnu, vývoj a růst.

But they understood something more fundamental --

Ale také rozuměli něčemu více základnímu --

čiré radosti z objevování,

the sheer joy in discovery,

potěšení a okouzlení, které získáme ze světa

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

a z přebývání v sobě,

bohatství, které získáme

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

od vidění, cítění a poznání života, který máme.

Moje máma je malířka

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

a jako dítě jsem ji často pozorovala, jak tahem štětce vdechuje věcem život.

V jednu chvíli tam byl bílý prostor, plný možností.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Následně ožil

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

s jejími barevnými myšlenkami a jejich vyjádřením.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Jak jsem seděla vedle stojanu

a sledovala její přeměnu plátna za plátnem,

Uvědomila jsem si, že si mohu vytvořit svůj vlastní svět.

I learned that you could create your own world.

Uvědomila jsem si, že naše vlastní vnitřní světy --

I learned that our own inner worlds --

naše myšlenky, emoce a představivost --

our ideas, emotions and imaginations --

ve skutečnosti nejsou omezeny naším mozkem a tělem.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Pokud se nad tím zamyslíte, můžete to objevit

a přivést zpět do života.

you could bring it to life.

Myšlenkami ovládaný počítač je pro mně

To me, thought-controlled computing

jednoduchý a účinný jako malířský štětec --

is as simple and powerful as a paintbrush --

další nástroj pro odemknutí a oživení

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

skrytých světů v nás.

Vyhlížím den,

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

kdy budu sedět vedle vás, vedle stojanu,

sledující svět, který můžeme vytvořit

watching the world that we can create with our new toolboxes

s našimi novými nástroji

a objevy, které můžeme odhalit

and the discoveries that we can make about ourselves.

o sobě.

Děkuji.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)