Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Ариэль Гартен: Познай себя со сканером мозга

Переводчик: Stanislav Kiverin Редактор: Elena Kozlova

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Максима «Познай себя»

была известна со времён древних греков.

Некоторые приписывают это знание от Золотого Века Платону,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

другие — Пифагору.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Неважно, кто из мудрецов первым сказал это,

because it's still sage advice, even today.

потому что совет остаётся мудрым и по сей день.

«Познай себя».

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Он настолько содержателен,

что кажется почти бессмысленным,

but it rings familiar and true, doesn't it?

но звучит как нечто знакомое и правильное, не так ли?

«"Познай себя».

"Know thyself."

Я понимаю это бессмертное выражение

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

как заявление о существовании проблем

or more exactly, the confusions, of consciousness.

или, говоря точнее, путаницы в сознании.

I've always been fascinated with knowing the self.

Я всегда была очарована процессом самопознания.

Это очарование привело меня к погружению в искусство,

This fascination led me to submerge myself in art,

к изучению неврологии,

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

и, впоследствии, я стала психотерапевтом.

Сегодня я объединяю все мои увлечения

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

в роли директора InteraXon,

a thought-controlled computing company.

компании по разработке мысленно-управляемых компьютеров.

Моя цель очень проста:

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

помочь людям быть в большей гармонии

с самими собой.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Я вывела её из этого предписания —

«Познай себя».

If you think about it,

Задумайтесь: этот императив является

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

своеобразной отличительной чертой нашего вида,

не правда ли?

Я имею в виду, что именно самоосознание

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

отделяет Человека Разумного

от более ранних представителей человекообразных.

Today we're often too busy

Сегодня мы слишком часто заняты

своими iPhone-ами и iPod-ами,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

чтобы прекратить суетиться и заняться самопознанием.

Под лавиной ежеминутных SMS, электронной почты,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

постоянного переключения между медиа-каналами,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

паролями, приложениями, напоминаниями, твитами, тегами

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

мы теряем из виду тех, ради кого вся эта суета

существует в первую очередь — нас самих.

Ourselves.

Большую часть времени мы парализованы

Much of the time we're transfixed

всевозможными способами отражения себя во внешнем мире.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Мы едва можем найти время для того, чтобы достаточно глубоко

познать самих себя.

We've cluttered ourselves up with all this.

Всем этим мы лишь вовлекаемся в суматоху

и чувствуем, что нам необходимо уединиться

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

в далеком-далеком убежище, оставив всё это позади.

leaving it all behind.

Итак, мы уходим далеко,

So we go far away to the top of a mountain,

на вершину горы,

assuming that perching ourselves on a piece

полагая, что взобравшись туда

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

мы обязательно получим необходимую передышку,

справимся с беспорядком, будничной суматохой,

и вновь обретём себя.

and find ourselves again.

Но на вершине горы,

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

где мы ждём покоя разума,

что мы обретаем на самом деле?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Всего лишь успешный побег.

Задумайтесь над самим термином «убежище».

Think of the term we use, "Retreat."

Он словно говорит о бегстве с поля боя.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

О том, что войско проиграло, и ему нужно скрыться.

It means we've got to get out of here.

Неужели мы чувствуем давление внешнего мира так,

Is this how we feel about the pressures of our world,

что для того, чтобы углубиться в себя

that in order to get inside ourselves,

нам необходимо убегать в горы?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Проблема бегства от обыденной жизни

состоит в необходимости в конце концов вернуться домой.

is that you have to come home, eventually.

Если думать в таком ключе,

So when you think about it,

то нас можно сравнить с туристами,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

отправляющимися в дальнее путешествие к самим себе.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

И рано или поздно такой отпуск подойдёт к концу.

So my question to you is,

Поэтому я спрашиваю вас:

can we find ways to know ourselves without the escape?

можно ли найти способ

самопознания без бегства?

Можно ли перестроить наши отношения

Can we redefine our relationship with the technologized world

с миром технологий таким образом,

чтобы углубить то самоосознание,

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

которое мы ищем?

Can we live here and now in our wired web

Можем ли мы жить здесь и сейчас в паутине из проводов

и в то же время следовать древнему предписанию

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

«Познай себя»?

Мой ответ: «Да».

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

И я пришла сюда сегодня, чтобы поделиться новым способом,

технологией, над которой мы работаем для достижения этой цели.

that we're working with technology to this end,

Она позволяет приблизиться к нашей внутренней сущности

to get familiar with our inner self like never before --

как никогда прежде,

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

делает технологию гуманной

и продолжает наш древний поиск

более полного познания себя.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Это мысленное взаимодействие с компьютером.

Возможно, вы заметили

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

у меня на лбу небольшой электрод.

This is actually a brainwave sensor

Это сенсор мозговых волн,

that's reading the electrical activity of my brain

считывающий электрическую активность моего мозга

во время речи.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Волны мозга анализируются и преобразуются в график.

Позвольте продемонстрировать, как это выглядит.

Let me show you what it looks like.

Та синяя линия — волна активности моего мозга.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Этот сигнал записан непосредственно из моей головы

и обработан в режиме реального времени.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Зелёные и красные полосы являются частотно-зависимым отображением того же сигнала

с низкими частотами здесь

with lower frequencies here

и высокими частотами чуть выше.

and higher frequencies up here.

Пока я говорю, вы смотрите внутрь моей головы.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Эти волнообразные графики интригуют,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

но с человеческой точки зрения

они не слишком полезны.

Вот почему мы потратили много времени,

That's why we've spent a lot of time

размышляя о том, как сделать эти данные

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

полезными для их пользователей.

For instance,

Что если бы я могла использовать эти данные

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

для определения того, насколько я расслаблена в определённый момент?

Или могла бы взять эту информацию

Or what if I can take that information

и придать ей органичный вид на экране?

and put it into an organic shape up on the screen?

Фигура справа стала индикатором

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

происходящего в моей голове.

Чем более я расслаблена,

The more relaxed I am,

тем больший поток энергии проходит через неё.

the more the energy's going to fall through it.

Мне также может быть интересно,

I may also be interested in knowing how focused I am,

насколько я сконцентрирована,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

поэтому я перекладываю свой уровень внимания на монтажную плату с другой стороны.

Чем более сконцентрирован мой мозг,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

тем большая волна энергии пройдёт через плату.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

В обычных условиях у меня нет возможности узнать, насколько я внимательна или расслаблена

каким-либо осязаемым образом.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Известно, что наши ощущения относительно собственных чувств

ненадёжны.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Стресс подбирается к каждому незаметно до тех пор,

until we lost it on someone who didn't deserve it,

пока мы незаслуженно не срываемся на ком-либо.

Затем осознаем, что нам следовало бы

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

обратить внимание на своё состояние несколько раньше.

a little earlier.

Это новое знание

This new awareness opens up vast possibilities

открывает широкие возможности для приложений,

for applications that help improve our lives and ourselves.

которые помогут улучшить нашу жизнь и нас самих.

Мы пытаемся создать технологию, которая использует понимание внутренних состояний

We're trying to create technology that uses the insights

и делает работу более продуктивной, отдых более приятным,

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

а наши социальные связи более полными и глубокими, чем когда бы то ни было.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Вскоре я поделюсь своим видением с вами,

but first I want to take a look at how we got here.

но прежде расскажу, как мы пришли к этому.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Кстати, можете не стесняться смотреть на происходящее у меня в голове в любой момент.

(Laughter)

(Смех)

My team at InteraXon and I

Я и моя команда в InteraXon

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

разрабатываем приложение мысленного контроля над компьютером уже более десяти лет.

На первом этапе разработки нас вдохновляли предметы,

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

которые мы могли контролировать своим сознанием.

Мы заставляли их оживать, светиться и работать

We were making things activate, light up and work just by thinking.

просто силой мысли.

We were transcending the space between the mind and the device.

Мы преодолевали пространство,

разделяющее разум и механизм.

Мы вызвали к жизни широкий спектр прототипов и продуктов,

We brought to life a vast array of prototypes and products

которые могли управляться нашим умом,

that you could control with your mind,

таких, как мысленно-управляемая бытовая техника

like thought-controlled home appliances

или игрушечные машинки, или компьютерные игры,

or slot-car games or video games or a levitating chair.

или летающее кресло.

Мы создали технологии и приложения,

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

захватывающие воображение людей,

и это было потрясающе.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Потом нас попросили сделать что-то по-настоящему значимое

для Олимпийских Игр.

Нам предложили создать крупную установку

We were invited to create a massive installation

на Олимпийских Играх 2010 в Ванкувере.

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

Она находилась в Ванкувере

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

и должна была управлять освещением Си-Эн Тауэр,

Ниагарского водопада и зданий Парламента Канады

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

прямо через всю страну,

from all the way across the country using their minds.

используя разум людей.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

За 17 дней Олимпийских Игр 7 000 человек со всего мира

actually got to individually control the light

получили под индивидуальный контроль освещение

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

Си-Эн Тауэр, Ниагарского водопада и зданий Парламента в режиме реального времени

через всю страну с помощью мысли

with their minds from across the country, 3,000 km away.

на расстоянии 3 000 километров.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Конечно, управлять разными предметами

с помощью ума — это прикольно.

Но нас всегда интересовали многоуровневые способы взаимодействия с человеком.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Так мы начали работать

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

над мысленно-управляемыми приложениями

in a more complex frame than just control.

в более сложном смысле, чем просто управление.

And that was responsiveness.

А именно над способностью реагировать.

Мы поняли, что наша система

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

позволяла технологии узнать кое-что о пользователе.

И она могла вступить с ним во взаимодействие.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Мы создали чувствительную комнату,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

где свет, музыка и жалюзи подстраиваются под ваше состояние.

Они следят за малейшими сдвигами в умственной активности.

They followed these little shifts in your mental activity.

Когда вы отдыхаете после тяжёлого рабочего дня

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

на диване в офисе,

on the couch in our office,

для вас будет играть мягкая музыка.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

Если вы начнёте клевать носом, система узнает об этом

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

и погрузится в темноту вместе с вами.

We then realized that if technology could know something about you

Затем мы поняли, что если бы технология могла знать о вас нечто

и использовала это знание, чтобы помочь вам,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

её применение было бы куда более ценно.

That you could know something about yourself.

Вы смогли бы узнать больше о себе самих.

Могли бы узнать разные стороны себя ,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

которые всегда были невидимы,

and come to see things that were previously hidden.

и прийти к видению тех вещей, что были ранее сокрыты.

Позвольте мне показать пример того, о чём я говорю.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Это приложение

Here's an application that I created for the iPad.

я создала для iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Цель оригинальной игры Zen Bound в том,

чтобы оплести верёвку вокруг деревянной формы.

Теперь вы можете играть в неё с гарнитурой на голове.

So you use it with your headset.

Гарнитура подключается к iPad или смартфону по беспроводному соединению.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

В неё встроены матерчатые сенсоры

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

на лбу и над ухом.

In the original Zen Bound game,

В оригинальной версии Zen Bound

you play it by scrolling your fingers over the pad.

вы играете, передвигая пальцами по экрану.

In the game that we created, of course,

Разумеется, в игре, созданной нами,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

вы управляете деревянной формой на экране

посредством ума.

Когда вы фокусируетесь на деревянной форме,

As you focus on the wooden form,

она поворачивается.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Чем выше ваша концентрация, тем быстрее вращение.

Это на самом деле так.

This is for real.

This is not a fake.

Это не подделка.

What's really interesting to me though

Интереснее всего для меня то,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

что в конце игры вы получаете статистику

и отзыв о том, как вы справились.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Здесь есть графики и диаграммы,

говорящие о том, как действует ваш мозг.

not just how much rope you used or what your high score is,

Не только сколько вы использовали верёвки или набрали очков,

but what was going on inside of your mind.

но то, что происходило

внутри вашего мозга.

Это ценная обратная связь,

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

которую мы можем использовать для понимания того,

что происходит внутри нас самих.

Мне нравится называть её

I like to call this "intra-active."

«интра-активной».

Обычно мы думаем

Normally, we think about technology as interactive.

об интерактивной технологии.

Эта же технология

This technology is intra-active.

является интра-активной.

It understands what's inside of you

Она понимает, что происходит внутри вас

и выстраивает своего рода ответные отношения

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

между вами и вашей технологией

so that you can use this information to move you forward.

для того, чтобы вы могли использовать эту информацию

и двигаться вперёд.

Таким образом, вы можете использовать её

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

для понимания себя за счёт циклической обратной связи.

В InteraXon

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

интра-активная технология

является одним из определяющих направлений.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Это то, как мы понимаем мир изнутри

и как отражаем его вовне

into this tight loop.

в этом цикле.

For example, thought-controlled computing

К примеру, мысленное управление компьютером может научить

детей с СДВГ (синдромом дефицита внимания и гиперактивности) тому,

can teach children with ADD how to improve their focus.

как улучшить фокусировку внимания.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

У детей с СДВГ наблюдается соотношение низкого уровня бета-волн, присущих состояниям концентрации внимания,

и высокого уровня тета-состояний.

and a high proportion of theta states.

Так можно создать приложения, которые бы поощряли состояния умственной концентрации.

So you can create applications that reward focused brain states.

Можете представить детей, играющих в компьютерные игры посредством мозговых ритмов,

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

и одновременно компенсирующих свои симптомы СДВГ.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Это может быть столь же эффективно, как и метилфенидат .

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Возможно, даже более важно то, что мысленное взаимодействие

thought-controlled computing can give children with ADD

с компьютером может дать детям с СДВГ

понимание собственных колебаний ментальных состояний,

insights into their own fluctuating mental states,

так что они смогут лучше понимать себя

so they can better understand themselves and their learning needs.

и свои потребности в обучении.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Дети смогут использовать свою новую осознанность для дальнейшего саморазвития,

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

и это исключит много болезненных и травматических социальных опытов,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

с которыми эти люди с диагнозом «другие»

вынуждены сталкиваться.

Мы можем заглянуть внутрь наших голов

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

и взаимодействовать с тем, что когда-то было скрыто от нас,

было окружено разделяющей нас тайной.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Технология сканирования волн мозга может понимать нас, предугадывать наши эмоции

and find the best solutions for our needs.

и находить лучшие решения для наших потребностей.

Imagine this collected awareness of the individual

Представьте, что информация о сознании индивидуума собирается,

computed and reflected across an entire lifespan.

обрабатывается и отражается на протяжении всей жизни.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Представьте, каких прозрений вы можете достичь

от этого второго типа взгляда .

It would be like plugging into your own personal Google.

Это будет подобно подключению к своему персональному Google.

Сегодня по запросу в Google

On the subject of Google,

today you can search and tag images

вы можете искать и отмечать изображения,

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

опираясь на мысли и ощущения, возникающие у вас во время просмотра.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Можете пометить изображения детёнышей животных тегом «счастливые».

Или же тем, какими они вам кажутся,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

а затем искать по этой базе данных,

используя для навигации ваши собственные ощущения

rather than the keywords that just hint at them.

вместо ключевых слов, лишь намекающих на ощущения.

Or you could tag Facebook photos

Или вы можете отмечать ваши фотографии в Facebook

в соответствии с эмоциями, которые у вас вызывают

with the emotions that you had associated with those memories

эти воспоминания,

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

а затем тотчас же выстроить приоритеты

в потоках, захватывающих ваше сознание,

так как вам надо.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Делать технологию гуманной означает

соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе.

As it aligns with our human behaviors,

Будучи тесно связанной с нашим поведением,

она позволяет лучше ощутить то, что мы делаем,

it can allow us to make better sense of what we do

и, что ещё более важно, почему.

and, more importantly, why.

Она создаёт полную панораму

Creating a big picture out of all the important little details

из всех важных маленьких нюансов,

that make up who we are.

делающих нас теми, кто мы есть.

С гуманной технологией

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

мы можем отслеживать качество циклов сна.

Когда наша производительность падает,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

мы можем вновь обратиться к данным

and see how we can make more effective balance between work and play.

и посмотреть, как достичь более эффективного баланса

между работой и досугом.

Знаете ли вы, что вызывает вашу усталость,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

или что включает ваше активное «я»?

Что вгоняет вас в состояние депрессии,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

или какие радости могут отогнать прочь ваши страхи?

Вообразите, что у вас есть доступ к данным,

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

позволяющим вам измерить

which people in your life made you the happiest,

на шкале общего счастья всех людей в вашей жизни

или виды активности, доставляющие вам радость.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Будете ли вы уделять больше времени этим людям? Расставите ли приоритеты?

Would you get a divorce?

Подадите на развод?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Мысленное взаимодействие с компьютером может позволить

создать череду ярких картин наших жизней.

is build colorful layered pictures of our lives.

С помощью этого мы можем получить рельеф нашего психофизиологического счастья

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

и выстраивать сюжет поступков с течением времени.

and build a story of our behaviors over time.

Мы сможем начать видеть подсознательные тенденции,

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

движущие нас вперёд,

and tell us about what's going on.

и объяснить себе, что происходит с нами.

Исходя из этого,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

мы сможем научиться изменять сюжет,

результат и характер

and the character of our personal stories.

наших жизней.

Два тысячелетия назад

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

у древних греков были мощные озарения.

Они знали о том, что многое встаёт на свои места,

They knew that a fundamental piece falls into place

если начать жить с этой короткой фразой,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

с которой вы входите в контакт с самим собой.

They understood the power of human narrative

Они понимали: мощь человеческой истории,

значение и ценность человечества

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

меняются, развиваются и растут.

But they understood something more fundamental --

Они понимали и нечто более важное —

чистую радость открытий,

the sheer joy in discovery,

восторг и восхищение, которые мы получаем от мира

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

и бытия в нём самими собой,

богатство, которое мы получаем

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

от видения, ощущения и познания жизни теми, кем мы являемся.

Моя мама — художник, и ребёнком я часто видела,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

как она одним росчерком кисти вызывает образы к жизни.

В одно мгновение было лишь белое пространство, чистая возможность.

One moment, it was all white space, pure possibility.

В следующее оно оживлялось

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

её яркими идеями и экспрессией.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Пока я сидела рядом с мольбертом,

наблюдая, как преображается один холст за другим,

я поняла, что можно создать свой собственный мир.

I learned that you could create your own world.

Я поняла, что наш внутренний мир —

I learned that our own inner worlds --

наши идеи, эмоции и воображение —

our ideas, emotions and imaginations --

на самом деле не ограничены телом и рассудком.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Если вы можете выдумать нечто, открыть его,

то вы можете вызвать это к жизни.

you could bring it to life.

Для меня мысленное взаимодействие с компьютером —

To me, thought-controlled computing

нечто простое и мощное, словно кисть,

is as simple and powerful as a paintbrush --

ещё один инструмент для открытия и оживления миров,

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

скрытых внутри нас.

Я предвижу тот день,

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

когда смогу присесть рядом с вами с мольбертом,

созерцая тот мир, что мы сможем создать

watching the world that we can create with our new toolboxes

с помощью наших новых инструментов,

и те открытия, которые мы сможем сделать

and the discoveries that we can make about ourselves.

в самих себе.

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)