Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Ariel Garten : Connais-toi toi même, avec un électro-encéphalographe

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Elisabeth Buffard

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

La maxime "Connais-toi toi même"

est connue depuis les Grecs anciens.

Certains attribuent ce précieux savoir à Platon,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

d'autres à Pythagore.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

mais la vérité, c'est que peu importe quel sage l'a énoncée le premier,

because it's still sage advice, even today.

parce que c'est toujours un sage conseil, même aujourd'hui.

"Connais-toi toi même".

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

C'est mystérieux

au point d'en perdre presque toute signification,

but it rings familiar and true, doesn't it?

mais cela sonne juste et familier, non ?

"Connais-toi toi même".

"Know thyself."

J’interprète ce dicton sans âge

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

comme une déclaration sur les problèmes, ou plus exactement sur les confusions,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

de la conscience.

I've always been fascinated with knowing the self.

J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi.

Cette fascination m'a conduit à me plonger dans l'Art,

This fascination led me to submerge myself in art,

à étudier les neuro-sciences,

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

et ensuite à devenir psychothérapeute.

Aujourd'hui je combine toutes mes passions

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

en tant que PDG d'InteraXon,

a thought-controlled computing company.

une société qui développe l'informatique contrôlée par la pensée.

Mon but, tout simplement,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

est d'aider les gens à devenir plus en phase

avec eux-mêmes.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Je m'inspire de ce court dicton,

"Connais-toi toi même".

If you think about it,

Si on y réfléchit, cette injonction est

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

en quelque sorte la caractéristique qui définit notre espèce,

non ?

Je veux dire, c'est la conscience de soi

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

qui sépare l'homo sapiens

des plus anciennes formes de l'humanité.

Today we're often too busy

Aujourd'hui, nous sommes souvent trop occupés,

attentifs à nos iPhones, et nos iPods,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

pour vraiment faire une pause et apprendre à nous connaître nous-mêmes.

Noyés à chaque instant sous un déluge de textos,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

d'e-mails, de sollicitations incessantes des différents média,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

et de mots de passe, d'applis, de notes, de Tweets, de tags,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

nous perdons de vue le sens premier de toute cette agitation :

nous-mêmes.

Ourselves.

La plupart du temps, nous sommes pétrifiés

Much of the time we're transfixed

par tous les moyens qui nous permettent de nous projeter dans le monde.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Et nous trouvons à peine le temps de réfléchir profondément

sur nous-mêmes.

We've cluttered ourselves up with all this.

Nous nous sommes encombrés nous-même avec tout ça.

Et nous avons le sentiment qu'il nous faut partir

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

loin, très loin, pour une retraite isolée, en quittant tout.

leaving it all behind.

Alors nous allons très loin,

So we go far away to the top of a mountain,

jusqu'au sommet d'une montagne,

assuming that perching ourselves on a piece

dans l'idée que de nous percher sur un piton

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

va forcément nous donner le répit dont nous avons besoin

pour mettre de l'ordre dans notre quotidien chaotique,

et nous retrouver à nouveau.

and find ourselves again.

Mais sur cette montagne,

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

où nous trouvons cette magnifique paix de l'esprit,

que gagnons-nous vraiment ?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Ce n'est en réalité qu'une échappée réussie.

Pensez au mot que nous employons, "Retraite".

Think of the term we use, "Retreat."

C'est le mot que les armées emploient quand elles ont perdu une bataille.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Il signifie qu'il faut que nous nous échappions.

It means we've got to get out of here.

Est-ce ainsi que nous ressentons les pressions de notre monde,

Is this how we feel about the pressures of our world,

de sorte que pour regarder en nous-même,

that in order to get inside ourselves,

il nous faille nous réfugier ailleurs ?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Et le problème, quand on s'échappe du quotidien,

c'est qu'il faut bien revenir un jour chez soi.

is that you have to come home, eventually.

Quand on y pense,

So when you think about it,

nous sommes presque comme des touristes,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

nous nous rendons visite à nous-même là bas.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Et un jour, c'est la fin des vacances.

So my question to you is,

Alors la question que je vous pose, c'est :

can we find ways to know ourselves without the escape?

peut-on trouver un moyen de se connaître soi-même

sans l'échappatoire ?

Peut-on redéfinir notre relation

Can we redefine our relationship with the technologized world

au monde technologique

de façon à obtenir cette conscience augmentée de soi-même

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

que l'on recherche ?

Can we live here and now in our wired web

Peut-on vivre ici et maintenant, dans notre réseau câblé,

et cependant suivre cette ancienne injonction :

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Connais-toi toi même ?"

J'affirme que la réponse est oui.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Et je suis ici aujourd'hui pour vous faire partager la nouvelle façon

dont nous utilisons la technologie à cette fin :

that we're working with technology to this end,

devenir familier de son moi intérieur

to get familiar with our inner self like never before --

comme jamais auparavant ;

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

en humanisant la technologie,

et en prolongeant notre quête immémoriale

d'une meilleure connaissance de soi.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

On appelle ça l'informatique contrôlée par la pensée.

Vous avez peut-être remarqué

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

que je porte une petite électrode sur mon front.

This is actually a brainwave sensor

C'est en réalité un détecteur d'onde cérébrales,

that's reading the electrical activity of my brain

qui lit l'activité électrique de mon cerveau,

pendant même que je parle.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Ces ondes cérébrales sont analysées, et on peut les voir sous forme de graphique.

Laissez-moi vous montrer à quoi ça ressemble.

Let me show you what it looks like.

Cette ligne bleue est mon onde cérébrale.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

C'est le signal qui est enregistré directement depuis ma tête,

visualisé en temps réel.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Les barres vertes et rouges montrent le même signal réparti par fréquence,

avec les fréquences basses ici,

with lower frequencies here

et les hautes fréquences là.

and higher frequencies up here.

Vous regardez vraiment dans ma tête alors même que je parle.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Ces graphiques sont fascinants, ils ondulent,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

mais du point de vue d'un être humain,

ils ne sont pas vraiment très utiles.

C'est pourquoi nous avons passé beaucoup de temps

That's why we've spent a lot of time

à réfléchir au moyen de donner du sens à ces données

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

pour les gens qui les utilisent.

For instance,

Par exemple, si je pouvais utiliser ces données

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

pour savoir si je suis détendue, à tout moment ?

Ou si je pouvais prendre ces informations,

Or what if I can take that information

et les mettre à l'écran sous une forme organique ?

and put it into an organic shape up on the screen?

Cette forme à droite

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

est devenue un indicateur de ce qui se passe dans ma tête.

Plus je suis détendue,

The more relaxed I am,

plus l'énergie va descendre par là.

the more the energy's going to fall through it.

Je pourrais aussi être intéressée

I may also be interested in knowing how focused I am,

par mon degré de concentration,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

je peux donc mettre mon niveau d'attention dans le circuit imprimé de l'autre côté.

Et plus mon cerveau est concentré,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

plus l'énergie jaillit dans le circuit imprimé.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

D'ordinaire, je n'ai aucun moyen de connaître mon degré de relaxation, ou de concentration,

de façon palpable.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Comme nous le savons, notre ressenti sur nos sentiments

est notoirement peu fiable.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Nous avons tous ressenti le stress monter en nous sans que nous ne nous en apercevions,

until we lost it on someone who didn't deserve it,

jusqu'à ce que nous nous en prenions à quelqu'un qui ne le méritait pas,

et nous réalisons alors que nous aurions probablement dû entrer en contact avec nous mêmes

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

un petit peu plus tôt.

a little earlier.

Cette nouvelle conscience

This new awareness opens up vast possibilities

ouvre de vastes possibilités

for applications that help improve our lives and ourselves.

pour des applications qui nous aideraient à améliorer nos vies et nous mêmes.

Nous essayons de créer une technologie qui utilise ces aperçus

We're trying to create technology that uses the insights

pour rendre notre travail plus efficace, nos pauses plus reposantes,

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

et nos relations plus profondes et plus satisfaisantes que jamais.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Je vais vous faire partager certaines de ces visions dans un instant,

but first I want to take a look at how we got here.

mais tout d'abord je veux jeter un regard sur le chemin parcouru pour en arriver là.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Au fait, vous pouvez vérifier ce qui se passe dans ma tête à tout moment.

(Laughter)

(Rires)

My team at InteraXon and I

Mon équipe d'InteraXon et moi-même,

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

développons des applications contrôlées par la pensée depuis presque dix ans.

Dans les premiers temps du projet,

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

nous étions vraiment enthousiasmés par tout ce que l'on pouvait contrôler par l'esprit.

Nous obtenions que les choses s'animent, s'allument et se mettent en route

We were making things activate, light up and work just by thinking.

rien que par la pensée.

We were transcending the space between the mind and the device.

Nous transcendions l'intervalle

entre l'esprit et l'appareil.

Nous avons fait naître une large gamme de prototypes et de produits

We brought to life a vast array of prototypes and products

que l'on pouvait contrôler par l'esprit,

that you could control with your mind,

comme des appareil ménagers contrôlés par la pensée,

like thought-controlled home appliances

ou des circuits de petites voitures, ou des jeux vidéo,

or slot-car games or video games or a levitating chair.

ou même un fauteuil volant.

Nous avons créé une technologie et des applications

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

qui ont stimulé l'imagination des gens,

et c'était très excitant.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

On nous a alors demandé de faire quelque chose de vraiment gros,

pour les Jeux Olympiques.

On nous a proposé de créer une énorme installation

We were invited to create a massive installation

aux Jeux Olympiques de Vancouver en 2010,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

dans laquelle des utilisateurs, à Vancouver,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

allaient contrôler l'éclairage de la Tour CN,

du Parlement Canadien, et des Chutes du Niagara,

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

depuis l'autre bout du pays,

from all the way across the country using their minds.

avec leur esprit.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Pendant 17 jours, aux Jeux Olympiques, 7 000 visiteurs venus du monde entier

actually got to individually control the light

ont réellement contrôlé l'éclairage

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

de la Tour CN, du Parlement, et des Chutes du Niagara, en temps réel,

avec leur esprit, depuis l'autre bout du pays,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

à 3 000 km.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Contrôler des trucs avec votre esprit

est assez cool.

Mais nous avions toujours été intéressés par les multiples niveaux qui existent dans les interactions humaines.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Nous avons donc commencé à chercher à inventer

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

des applications contrôlées par la pensée

in a more complex frame than just control.

dans un cadre plus complexe que le simple contrôle.

And that was responsiveness.

Et c'était la réactivité.

Nous avons réalisé que nous avions un système

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

qui permettait à la technologie de savoir quelque chose sur vous.

Et qui pouvait entrer en relation avec vous.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Nous avons créé la chambre réactive,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

où l'éclairage, la musique, et les volets s'adaptaient à votre état.

Ils suivaient les petits mouvements de votre activité mentale.

They followed these little shifts in your mental activity.

Ainsi, si vous preniez un temps de détente à la fin d'une rude journée,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

sur le canapé de notre bureau,

on the couch in our office,

la musique devenait plus douce en même temps que vous.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Quand vous lisiez, la lampe de bureau brillait plus fort.

Si vous vous assoupissiez, le système le savait,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

et assombrissait la pièce en même temps.

We then realized that if technology could know something about you

Nous nous sommes alors rendus compte que si la technologie pouvait savoir quelque chose de vous,

et s'en servir pour vous aider,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

il y avait une application encore plus précieuse que cela.

That you could know something about yourself.

C'était que vous pouviez apprendre quelque chose sur vous-mêmes.

On pouvait découvrir des aspects de soi-même

We could know sides of ourselves that were all but invisible

qui étaient complètement invisibles,

and come to see things that were previously hidden.

et arriver à voir des choses qui étaient cachées jusque là.

Laissez-moi vous montrer un exemple de ce dont je parle.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Voici une application

Here's an application that I created for the iPad.

que j'ai créée pour l'iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Le but du jeu original, Zen Bound,

est d'enrouler une corde autour d'un bloc de bois.

Vous vous servez de votre casque.

So you use it with your headset.

Le casque se connecte sans fil avec un iPad ou un smartphone.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Dans ce casque,

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

vous avez des capteurs intégrés sur votre front et au dessus de l'oreille.

In the original Zen Bound game,

Dans le jeu original, Zen Bound,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

vous jouez en déplaçant vos doigts sur la tablette.

In the game that we created, of course,

Dans le jeu que nous avons créé, bien sûr,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

vous contrôlez le bloc de bois que l'on voit sur l'écran

avec votre esprit.

Si vous vous concentrez sur le bloc de bois,

As you focus on the wooden form,

il tourne.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Plus vous vous concentrez, plus vite il tourne.

C'est pour de vrai.

This is for real.

This is not a fake.

Ce n'est pas truqué.

What's really interesting to me though

Ce qui me semble vraiment intéressant, cependant,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

c'est qu'à la fin du jeu, vous avez des statistiques et un retour

sur vos performances.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Vous avez un graphique et des tableaux

qui vous disent comment s'est comporté votre cerveau ;

not just how much rope you used or what your high score is,

pas seulement quelle longueur de corde vous avez utilisé, ou quel est votre meilleur score,

but what was going on inside of your mind.

mais ce qui s'est passé

dans votre esprit.

C'est un retour précieux

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

dont nous pouvons nous servir pour comprendre ce qui se passe

en nous-mêmes.

J'aime à appeler cela

I like to call this "intra-active."

"intra-actif".

Normalement, nous pensons que la technologie

Normally, we think about technology as interactive.

est interactive.

Cette technologie

This technology is intra-active.

est intra-active.

It understands what's inside of you

Elle comprend ce qui est en vous,

et construit une sorte de relation réactive

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

entre vous et votre technologie

so that you can use this information to move you forward.

de sorte que vous pouvez vous servir de cette information

pour progresser.

De sorte que vous pouvez vous servir de cette information

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

pour vous comprendre vous-même dans une sorte de boucle réactive.

A InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

la technologie intra-active

est l'une de nos missions essentielles.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

C'est la façon dont nous comprenons notre monde intérieur,

et dont nous l'exprimons au dehors,

into this tight loop.

dans cette boucle serrée.

For example, thought-controlled computing

Par exemple, l'informatique contrôlée par la pensée

peut enseigner aux enfants souffrant de troubles de l'attention

can teach children with ADD how to improve their focus.

à améliorer leur concentration.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Dans les troubles de l'attention, les enfants ont une faible proportion d'ondes bêta, quand ils se concentrent,

et une grande proportion d'ondes thêta.

and a high proportion of theta states.

On peut créer des applications qui récompensent les états de concentration du cerveau.

So you can create applications that reward focused brain states.

Vous pouvez imaginer des enfants jouant à des jeux vidéo avec leurs ondes cérébrales,

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

et améliorant ainsi les symptômes de leur troubles de l'attention.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Ça pourrait être aussi efficace que la Ritaline.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Et ce qui est peut-être encore plus important,

thought-controlled computing can give children with ADD

c'est que l'informatique contrôlée par la pensée peut donner aux enfants atteints de troubles de l'attention

un aperçu des fluctuations de leur propre état mental,

insights into their own fluctuating mental states,

pour qu'ils puissent mieux se comprendre eux-mêmes,

so they can better understand themselves and their learning needs.

et leurs besoins d'apprentissage.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

La façon dont ces enfants vont pouvoir utiliser leur nouvelle compréhension pour s'améliorer

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

va changer la donne pour beaucoup de gens qui sont diagnostiqués comme différents,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

et sont confrontés à la difficulté

d'être si souvent stigmatisés socialement.

Nous pouvons regarder à l'intérieur de nos crânes,

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

et interagir avec ce qui nous avait été jusque là interdit,

ce qui nous avait jusque là rendu perplexes et nous avait séparés.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

La technologie des ondes cérébrales peut nous comprendre, anticiper nos émotions,

and find the best solutions for our needs.

et trouver les meilleures réponses à nos besoins.

Imagine this collected awareness of the individual

Imaginez cette conscience de l'individu rassemblée,

computed and reflected across an entire lifespan.

calculée et projetée sur une vie entière.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Imaginez les découvertes que vous pouvez faire

grâce à cette sorte de seconde vue.

It would be like plugging into your own personal Google.

Ce serait comme de se connecter à votre propre Google personnel.

A propos de Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

aujourd'hui, vous pouvez rechercher et annoter les images

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

en fonction des pensées et des émotions que vous avez ressenties en les voyant.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Vous pouvez noter des images de bébés animaux comme "heureuses",

ou tout ce qu'un bébé animal vous inspire,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

puis vous pouvez chercher dans cette base de données,

en surfant directement avec vos émotions,

rather than the keywords that just hint at them.

plutôt qu'avec les mots clé qui ne font que les évoquer.

Or you could tag Facebook photos

Ou vous pourriez annoter des photos sur Facebook

en fonction des émotions que vous associez

with the emotions that you had associated with those memories

avec ces souvenirs,

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

puis rendre immédiatement prioritaires

les flux qui attirent votre attention,

simplement avec ça.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Humaniser la technologie,

c'est prendre ce qui est déjà naturel dans l'expérience humaine,

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

et d'y intégrer la technologie sans aucune rupture.

As it aligns with our human behaviors,

Comme elle s'aligne sur nos comportements humains,

elle peut nous permettre de donner plus de sens à ce que nous faisons,

it can allow us to make better sense of what we do

et, plus important, aux raisons pour lesquelles nous le faisons,

and, more importantly, why.

en dégageant un tableau général

Creating a big picture out of all the important little details

à partir de tous les petits détails importants

that make up who we are.

qui nous font ce que nous sommes.

Avec la technologie humanisée,

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

on peut enregistrer la qualité de ses cycles de sommeil.

Quand notre productivité commence à se relâcher,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

on peut revenir sur ces données,

and see how we can make more effective balance between work and play.

pour voir comment nous pouvons trouver un équilibre plus efficace

entre le travail et le jeu.

Savez-vous ce qui provoque de la fatigue chez vous,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

ou bien ce qui fait ressortir votre caractère énergique,

qu'est-ce qui déclenche une dépression chez vous,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

ou bien quelles choses amusantes vont vous sortir de cette déprime ?

Imaginez que vous ayez accès à des données

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

qui vous permettent de classer sur une échelle de bonheur général

which people in your life made you the happiest,

quels sont les personnes qui vous rendent le plus heureux dans votre vie,

ou bien quelles activités vous apportent de la joie.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

st-ce que vous consacreriez plus de temps à ces personnes ? Est-ce que vous feriez des choix ?

Would you get a divorce?

Est-ce que vous divorceriez ?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Ce que l'informatique contrôlée par la pensée peut nous permettre,

c'est de construire une image colorée et complexe de nos vies.

is build colorful layered pictures of our lives.

Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques,

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

et construire une histoire de nos comportements dans le temps.

and build a story of our behaviors over time.

On peut discerner la narration sous-jacente

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

qui nous anime

and tell us about what's going on.

et nous informe sur ce qui se passe.

Et à partir de là,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

on peut apprendre à changer l'intrigue, le dénouement,

et le personnage principal

and the character of our personal stories.

de nos récits personnels.

Il y a deux millénaires,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

ces Grecs ont eu une vision puissante.

Ils savaient qu'une pièce essentielle se met en place

They knew that a fundamental piece falls into place

quand on commence à suivre leur petit précepte,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

quand on entre en contact avec soi-même.

They understood the power of human narrative

Ils avaient compris le pouvoir du récit humain,

et la valeur que l'on donne aux humains,

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

en tant qu'êtres changeant, évoluant, et se développant.

But they understood something more fundamental --

Mais ils avaient compris quelque chose de plus fondamental :

la pure joie de la découverte ;

the sheer joy in discovery,

le plaisir et la fascination que le monde,

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

et le fait d'être dans le monde, nous procure ;

l'enrichissement que nous gagnons

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

à voir, sentir et connaître les vies qui sont les nôtres.

Ma mère est une artiste,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

et, enfant, je la voyais souvent donner vie aux toiles d'un coup de pinceau.

A un instant, ce n'était qu'espace vierge, pure possibilité.

One moment, it was all white space, pure possibility.

L'instant d'après, c'était vivant,

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

empli de ses idées et de ses expressions colorées.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Assise à côté du chevalet,

en la regardant transformer toile après toile,

j'ai appris qu'on pouvait créer son propre monde.

I learned that you could create your own world.

J'ai appris que nos propres mondes intérieurs -

I learned that our own inner worlds --

nos idées, nos émotions et notre imagination -

our ideas, emotions and imaginations --

n'étaient en réalité pas limités par nos cerveaux et nos corps.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Si vous pouvez le penser, si vous pouvez le découvrir,

alors vous pouvez lui donner vie.

you could bring it to life.

Pour moi, l'informatique contrôlée par la pensée

To me, thought-controlled computing

est aussi simple et puissante qu'un pinceau ;

is as simple and powerful as a paintbrush --

un outil supplémentaire pour libérer et donner vie

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

aux mondes cachés en nous-mêmes.

J'attends avec impatience

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

le jour où je pourrai m'assoir près de vous, à côté du chevalet,

à regarder le monde que nous pouvons créer

watching the world that we can create with our new toolboxes

avec nos nouveaux outils,

et les découvertes que nous pouvons faire

and the discoveries that we can make about ourselves.

sur nous-mêmes.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)