Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Ariel Garten: Conócete a ti mismo, con un escáner cerebral

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

La máxima "Conócete a ti mismo"

viene de los antiguos griegos.

Algunos atribuyen este pensamiento de la era dorada a Platón,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

otros a Pitágoras.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Pero la verdad es que no importa realmente qué sabio lo dijo primero

because it's still sage advice, even today.

porque es un consejo sabio incluso hoy.

"Conócete a ti mismo".

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Es conciso,

casi al extremo de carecer de sentido,

but it rings familiar and true, doesn't it?

pero suena familiar y verdadero, ¿no?

"Conócete a ti mismo".

"Know thyself."

Entiendo este aforismo atemporal

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

como una declaración sobre los problemas, o más exactamente, sobre las confusiones,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

de la conciencia.

I've always been fascinated with knowing the self.

Siempre me fascinó el conocimiento de uno mismo.

Esta fascinación me llevó a sumergirme en el arte,

This fascination led me to submerge myself in art,

a estudiar neurociencia

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

y más tarde a ser psicoterapeuta.

Hoy combino todas mis pasiones

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

como DGE de InteraXon,

a thought-controlled computing company.

una empresa de informática neurodirigida.

Mi objetivo, en esencia,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

es ayudar a las personas a estar más a tono

con sí mismas.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Y lo tomo de este aforismo:

"Conócete a ti mismo".

If you think about it,

Si lo piensan

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

este imperativo es una característica distintiva de nuestra especie

¿verdad?

Digo, es la autoconciencia

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

la que separa al homo sapiens

de otros eslabones de nuestra humanidad.

Today we're often too busy

Hoy estamos demasiado ocupados

con nuestros iPhones y iPods

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

como para detenernos a auto-conocernos.

Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto:

nosotros.

Ourselves.

Estamos paralizados gran parte del tiempo

Much of the time we're transfixed

por las tantas maneras de reflejarnos en el mundo.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Y apenas si hallamos el tiempo para reflexionar

sobre nuestro propio ser.

We've cluttered ourselves up with all this.

Nos enmascaramos tras todo esto.

Y sentimos que necesitamos irnos

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

muy, muy lejos a un retiro aislado, y dejar todo atrás.

leaving it all behind.

Y nos vamos bien lejos

So we go far away to the top of a mountain,

a la cumbre de una montaña

assuming that perching ourselves on a piece

suponiendo que si llegamos allí ilesos

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

seguro que eso nos dará el respiro que necesitamos

para ordenar el desorden, el caos cotidiano,

y reencontrarnos nuevamente.

and find ourselves again.

Pero en esa montaña

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

en la que conseguimos esa hermosa paz mental

¿qué estamos logrando?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Sólo es un escape exitoso.

Piensen en la palabra que usamos: "retiro".

Think of the term we use, "Retreat."

La "retirada" es el término que usa el ejército cuando pierde una batalla.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Significa que tenemos que irnos de aquí.

It means we've got to get out of here.

¿Sentimos de esa manera las presiones del mundo

Is this how we feel about the pressures of our world,

que, para adentrarnos en nosotros mismos,

that in order to get inside ourselves,

tenemos que correr a las montañas?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Y el problema de escaparse del día a día

es que tarde o temprano tenemos que volver.

is that you have to come home, eventually.

Así que, si lo pensamos,

So when you think about it,

somos casi como turistas

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

que nos visitamos a nosotros mismos.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Y a la larga las vacaciones se terminan.

So my question to you is,

Y mi pregunta es entonces:

can we find ways to know ourselves without the escape?

¿hay maneras de auto-conocernos

sin escapar?

¿Podemos redefinir nuestra relación

Can we redefine our relationship with the technologized world

con el mundo tecnologizado

para tener ese sentimiento profundo de auto-conciencia

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

que estamos buscando?

Can we live here and now in our wired web

¿Podemos vivir el aquí y ahora interconectado

y aún así seguir ese mandato ancestral

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"conócete a ti mismo"?

Y yo digo que la respuesta es sí.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Estoy aquí hoy para compartir una nueva forma

de trabajar con la tecnología con este fin

that we're working with technology to this end,

de familiarizarnos con nuestro yo interior

to get familiar with our inner self like never before --

como nunca antes;

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

humanizando la tecnología,

fomentando esa búsqueda secular del hombre

por conocerse más a sí mismo.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Se llama informática neurodirigida.

Puede que hayan notado, o no,

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

que tengo un pequeño electrodo en la frente.

This is actually a brainwave sensor

En realidad un sensor de ondas cerebrales

that's reading the electrical activity of my brain

que lee la actividad eléctrica del cerebro

conforme doy esta charla.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Estas ondas cerebrales se pueden analizar y ver en forma gráfica.

Se los mostraré.

Let me show you what it looks like.

Esa línea azul es la onda cerebral.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Es la señal directa registrada en mi cabeza

graficada en tiempo real.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Las barras verdes y rojas muestran esa misma señal vista por frecuencia:

las frecuencias más bajas aquí,

with lower frequencies here

y las más altas por aquí.

and higher frequencies up here.

Están viendo dentro de mi cabeza mientras hablo.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Son gráficos atractivos, ondulantes,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

pero, desde una perspectiva humana,

en realidad no son muy útiles.

Por eso hemos pasado mucho tiempo

That's why we've spent a lot of time

pensando la forma de dotarlo de sentido

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

para los usuarios.

For instance,

Por ejemplo: ¿qué tal si uso estos datos

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

para ver mi estado de relajación actual?

¿Y si extraigo esa información

Or what if I can take that information

y le doy forma orgánica en la pantalla?

and put it into an organic shape up on the screen?

La figura de la derecha

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

se vuelve un indicador de lo que sucede en mi cabeza.

Cuanto más me relajo,

The more relaxed I am,

menos energía pasará por ahí.

the more the energy's going to fall through it.

También puede interesarme saber

I may also be interested in knowing how focused I am,

mi estado de concentración;

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

por eso puedo poner mi nivel de atención en el tablero, del otro lado.

Cuanto más concentrado esté mi cerebro,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

más energía aparecerá en el tablero.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Por lo general no tenemos forma de saber cuán concentrados o relajados estamos

de manera tangible.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Como sabemos, nuestra percepción de cómo nos sentimos

es muy poco confiable.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Es ese aumento paulatino de estrés que ni siquiera notamos

until we lost it on someone who didn't deserve it,

hasta que surte efecto en alguien que no se lo merecía

y ahí nos damos cuenta que quizá deberíamos habernos controlado

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

un poco antes.

a little earlier.

Esta nueva conciencia brinda

This new awareness opens up vast possibilities

un abanico enorme de aplicaciones

for applications that help improve our lives and ourselves.

para ayudarnos a mejorar nuestras vidas y a nosotros mismos.

Tratamos de crear tecnologías que usen esas ideas

We're trying to create technology that uses the insights

para hacer más eficiente nuestro trabajo, más relajado el descanso

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

más profundas nuestras conexiones, y más gratificantes que nunca.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Compartiré algunos proyectos con Uds. en un momento

but first I want to take a look at how we got here.

pero primero quiero que veamos cómo llegamos hasta aquí.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Por cierto, siéntanse libres de mirar mi actividad cerebral.

(Laughter)

(Risas)

My team at InteraXon and I

Mi equipo de InteraXon y yo

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

hace casi 10 años que hacemos aplicaciones neurodirigidas.

En la primera fase del desarrollo

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

nos entusiasmaban todas las cosas que se pueden controlar con la mente.

Hacíamos que las cosas se activen, enciendan y funcionen

We were making things activate, light up and work just by thinking.

con sólo pensar.

We were transcending the space between the mind and the device.

Estábamos trascendiendo el espacio

entre la mente y el dispositivo.

Pergeñamos muchos prototipos y productos

We brought to life a vast array of prototypes and products

dirigidos por la actividad neuronal

that you could control with your mind,

como los electrodomésticos neurodirigidos,

like thought-controlled home appliances

carreras de autos, videojuegos,

or slot-car games or video games or a levitating chair.

o sillas que levitaban.

Creamos tecnologías y aplicaciones

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

que cautivaron la imaginación de las personas

y fue muy emocionante.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Luego nos pidieron hacer algo muy importante

para los JJ.OO.

Nos convocaron para crear una instalación gigante

We were invited to create a massive installation

en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010.

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

Desde Vancouver

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

se controlaban las luces de la Torre C.N.

el edificio del Parlamento de Canadá y las Cataratas del Niágara

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

atravesando todo el país

from all the way across the country using their minds.

con sus mentes.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

En los JJ.OO., en 17 días los 7000 visitantes de todo el mundo

actually got to individually control the light

realmente controlaron la iluminación

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

de la Torre C.N., del Parlamento y de Niágara en tiempo real

usando sus mentes a través del país

with their minds from across the country, 3,000 km away.

a 3000 km.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Así que controlar cosas con la mente

es genial.

Pero a nosotros siempre nos interesa la interacción humana multicapa.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Por eso empezamos a investigar

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

las aplicaciones neurodirigidas

in a more complex frame than just control.

en un marco más complejo que sólo el control.

And that was responsiveness.

Tenía que ver con la receptividad.

Nos dimos cuenta de que teníamos un sistema

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

con una tecnología que conocía algo sobre nosotros.

Que podía entablar una relación con nosotros.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Creamos una sala receptiva en la que

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

la música, las luces y las persianas responden a nuestro estado.

Acompañan esos pequeños cambios de la actividad mental.

They followed these little shifts in your mental activity.

A medida que uno se va relajando al final de un día ajetreado,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

en el sofá o en la oficina,

on the couch in our office,

la música se va atenuando con uno.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Cuando uno lee, la lámpara del escritorio se pone brillante.

Si uno dormita, el sistema lo advierte,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

y atenúa las luces al mismo tiempo.

We then realized that if technology could know something about you

Después nos dimos cuenta de que si la tecnología sabe algo de nosotros

y lo usa para ayudarnos

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

se le puede dar una aplicación más útil que esa.

That you could know something about yourself.

Podríamos conocer algo de nosotros mismos.

Podríamos conocer lados de nosotros mismos

We could know sides of ourselves that were all but invisible

que eran casi invisibles

and come to see things that were previously hidden.

y llegar a ver cosas que antes estaban ocultas.

Ahora les mostraré a qué me refiero, con un ejemplo.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Esta es una aplicación

Here's an application that I created for the iPad.

que hice para el iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

El objetivo del primer juego Zen Bound

es envolver una pieza de madera con una cuerda.

Esta versión con un dispositivo en la cabeza

So you use it with your headset.

se conecta de forma inalámbrica al iPad o al teléfono.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

En el dispositivo

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

hay sensores en el tejido sobre la frente y encima de la oreja.

In the original Zen Bound game,

En el primer juego Zen Bound

you play it by scrolling your fingers over the pad.

uno interactuaba con los dedos sobre la superficie.

In the game that we created, of course,

En nuestro juego, por supuesto,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

uno controla la pieza de madera que aparece en pantalla

con la mente.

Si nos concentramos en la pieza de madera,

As you focus on the wooden form,

ésta rota.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Cuanto más nos concentramos, más rápido rota.

Esto es de verdad.

This is for real.

This is not a fake.

No es un truco.

What's really interesting to me though

Pero lo que más me interesa

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

es que al final del juego nos da estadísticas y retorno

de lo que hicimos.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Nos da gráficos y tablas

que nos muestran el desempeño del cerebro

not just how much rope you used or what your high score is,

y no sólo cuánta cuerda usamos o cuántos puntos hicimos

but what was going on inside of your mind.

sino qué sucedió

dentro de nuestra mente.

Es información de retorno valiosa

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

que podemos usar para entender qué sucede

en nuestro interior.

Me gusta llamarlo

I like to call this "intra-active."

"intraactivo".

Por lo general pensamos la tecnología

Normally, we think about technology as interactive.

como interactiva.

Esta tecnología

This technology is intra-active.

es intraactiva.

It understands what's inside of you

Comprende lo que ocurre en nuestro interior

y entabla una especie de relación receptiva

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

entre nosotros y nuestra tecnología

so that you can use this information to move you forward.

de modo que podamos usarla

para progresar nosotros.

Podemos usar esta información

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

para comprendernos en un ciclo de respuesta.

En InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

la tecnología intraactiva

es una de nuestras ideas fuerza.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Se trata de comprender el mundo interior

y reflejarlo hacia el exterior

into this tight loop.

con este ciclo estrecho.

For example, thought-controlled computing

Por ejemplo, la informática neurodirigida

puede enseñarle a los niños con TDAH

can teach children with ADD how to improve their focus.

a concentrar su atención.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Al concentrase en algo, los niños con TDAH registran baja proporción de ondas beta

y altas proporciones de estados theta.

and a high proportion of theta states.

Pueden crearse aplicaciones que premien los estados de concentración.

So you can create applications that reward focused brain states.

Así, imaginemos niños que manejan videojuegos con sus ondas cerebrales

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

y, al hacerlo, van mejorando los síntomas del TDAH.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Puede ser tan efectivo como el Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Y tal vez más importante aún,

thought-controlled computing can give children with ADD

la informática neurodirigida puede darle datos a los niños

con ADAH sobre la fluctuación de sus propios estados mentales

insights into their own fluctuating mental states,

para que puedan conocerse mejor a sí mismos

so they can better understand themselves and their learning needs.

y conocer mejor sus necesidades de aprendizaje.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

La forma en que estos niños puedan usar este conocimiento para mejorarse

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

pondrá fin a muchos estigmas sociales, tan nocivos y generalizados,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

que enfrentan las personas diagnosticadas

como diferentes.

Podemos observar el interior de nuestras cabezas

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

e interactuar con eso que antes nos estaba vedado,

que alguna vez nos desconcertaba y separaba.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

La tecnología cerebral puede comprendernos, anticipar nuestras emociones

and find the best solutions for our needs.

y encontrar las mejores soluciones a nuestras necesidades.

Imagine this collected awareness of the individual

Imaginen toda este conocimiento de la persona

computed and reflected across an entire lifespan.

procesado y proyectado a lo largo de toda la vida.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Imaginen las ideas que pueden sacar

de esta suerte de segunda mirada.

It would be like plugging into your own personal Google.

Será como conectarnos a nuestro propio Google.

Y, ya que menciono a Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

hoy es posible buscar y etiquetar imágenes

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

en función de lo uno pensaba y sentía en el momento de mirarlas.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Pueden etiquetar con "feliz" las imágenes de cachorros,

o el nombre que los cachorros les inspiren,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

y después pueden buscar en esa base de datos

y navegarla según sus sentimientos

rather than the keywords that just hint at them.

en vez de poner claves que sólo insinúan cosas.

Or you could tag Facebook photos

O pueden etiquetar fotos de Facebook

con las emociones que les despertaron

with the emotions that you had associated with those memories

esos recuerdos

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

y luego priorizar de inmediato

los flujos que captan nuestra atención

como éste.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

La tecnología humanizante

consiste en tomar lo que ya es natural de la experiencia humano-tecnología

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

y crear tecnología que se ajuste a eso perfectamente.

As it aligns with our human behaviors,

Y que alineada con nuestro comportamiento humano

nos permita darle más sentido a lo que hacemos

it can allow us to make better sense of what we do

y entender por qué lo hacemos

and, more importantly, why.

brindando un panorama general

Creating a big picture out of all the important little details

a partir de los detallitos importantes

that make up who we are.

que hacen de nosotros quienes somos.

La tecnología humanizada

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

permite controlar la calidad de los ciclos del sueño.

Cuando nuestra productividad empieza a mermar

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

podemos volver a los datos

and see how we can make more effective balance between work and play.

y ver cómo establecer un equilibrio más efectivo

entre trabajo y juego.

¿Saben qué cosas les producen fatiga,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

o qué cosa les consumen ese yo energético,

qué desencadena ese estado de depresión,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

o qué cosas divertidas los sacarán de esa mieditis?

Imaginen si tuvieran acceso a esos datos

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

y pudieran calificar en una escala de felicidad general

which people in your life made you the happiest,

qué personas les han hecho más felices en la vida

o qué actividades les producen alegría.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

¿Les dedicarían más tiempo a esas personas? ¿Tendrían más prioridad?

Would you get a divorce?

¿Se divorciarían?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

La informática neurodirigida puede permitirnos crear

imágenes, coloridas y estratificadas, de nuestras vidas.

is build colorful layered pictures of our lives.

Con esto podemos obtener la información interna de nuestra felicidad psíquica

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

y armar una historia de los comportamientos en el tiempo.

and build a story of our behaviors over time.

Podemos empezar a ver las narrativas subyacentes

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

que nos motivan

and tell us about what's going on.

y nos dicen qué está ocurriendo.

A partir de esto

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

podemos aprender a cambiar la trama, el resultado

y el carácter

and the character of our personal stories.

de nuestras historias personales.

Hace dos mil años

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

esos griegos tuvieron ideas potentes.

Ellos sabían una pieza fundamental encaja en su sitio

They knew that a fundamental piece falls into place

si uno empieza a experimentar esa pequeña frase

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

y entra en contacto con uno mismo.

They understood the power of human narrative

Ellos comprendían el poder de la narrativa humana

y el valor del ser humano como agente

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

de cambio, evolución y crecimiento.

But they understood something more fundamental --

Pero ellos comprendían algo más fundamental;

la alegría diáfana del descubrimiento,

the sheer joy in discovery,

el placer y la fascinación que nos provoca el mundo

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

y nuestra presencia en él,

cuánto nos enriquece

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

ver, sentir y conocer la vida que nos constituye.

Mamá es artista

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

y yo de niña a menudo solía verla darle vida a las cosas con unas pinceladas.

En un momento todo estaba en blanco, era mera posibilidad.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Al siguiente, cobraba vida

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

con sus ideas y expresiones coloridas.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Sentada al lado del caballete,

observándola transformar lienzo tras lienzo,

aprendí que uno puede crear su propio mundo.

I learned that you could create your own world.

Aprendí que nuestros mundos interiores

I learned that our own inner worlds --

-ideas, emociones, imaginaciones-

our ideas, emotions and imaginations --

no están confinados al cerebro o al cuerpo.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Si podemos pensarlo, si podemos descubrirlo,

podemos darle vida.

you could bring it to life.

Par mí, la informática neurodirigida

To me, thought-controlled computing

es tan simple y poderosa como un pincel.

is as simple and powerful as a paintbrush --

Es otra herramienta para desbloquear y dar vida

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

a nuestros mundos interiores.

Espero con ansias el día

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

en que pueda sentarme a ver sus caballetes

a mirar el mundo que podemos crear

watching the world that we can create with our new toolboxes

con estas nuevas herramientas

y ver los descubrimientos que podemos hacer

and the discoveries that we can make about ourselves.

sobre nosotros mismos.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)