Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

A máxima "Conhece-te a ti mesmo"

tem estado por aí desde os gregos antigos.

Alguns atribuem essa regra de ouro universal a Platão,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

outros a Pitágoras.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Mas a verdade é que realmente não importa qual sábio a disse primeiro,

because it's still sage advice, even today.

porque ela ainda é um conselho sábio, mesmo hoje.

"Conhece-te a ti mesmo."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

É forte

quase a ponto de não ter significação,

but it rings familiar and true, doesn't it?

mas soa familiar e verdadeiro, não é?

"Conhece-te a ti mesmo."

"Know thyself."

Entendo essa máxima atemporal

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

como uma declaração sobre os problemas, ou mais exatamente as confusões,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

da consciência.

I've always been fascinated with knowing the self.

Sempre fui fascinada pelo conhecimento do eu.

Essa fascinação me levou a mergulhar na arte,

This fascination led me to submerge myself in art,

estudar neurociência

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

e mais tarde a tornar-me uma psicoterapeuta.

Hoje combino todas minhas paixões

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

como Chefe Executiva da InteraXon,

a thought-controlled computing company.

uma companhia de computação controlada pelos pensamentos.

Meu objetivo, muito simples,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

é auxiliar pessoas a terem mais harmonia

com elas mesmas.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Tiro isso desse pequeno dito,

"Conhece-te a ti mesmo."

If you think about it,

Se você pensa sobre isso,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

esse imperativo é um tipo de característica definidora da nossa espécie,

não é?

Quero dizer, é autoconsciência

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

que separa o homo sapiens

das primeiras instâncias de nossa humanidade.

Today we're often too busy

Hoje estamos frequentemente muito ocupados

com nossos iPhones e iPods

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

para realmente parar e conhecer a nós mesmos.

Sob o dilúvio de mensagens de texto instantâneas,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

emails, incansável troca de canais de mídia,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

senhas, aplicativos, Tweets e rótulos,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

perdemos de vista sobre o que toda essa confusão deveria ser em primeiro lugar:

nós mesmos.

Ourselves.

Na maior parte do tempo estamos espantados

Much of the time we're transfixed

com todos os meios nos quais podemos refletir a nós mesmos no mundo.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

E dificilmente encontramos tempo para refletir profundamente

em nosso próprio eu

We've cluttered ourselves up with all this.

Nós nos enrolamos em tudo isso.

E sentimos que temos que ir

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

para muito longe, para um retiro isolado, deixando tudo isso para trás.

leaving it all behind.

Então vamos para longe,

So we go far away to the top of a mountain,

para o topo de uma montanha,

assuming that perching ourselves on a piece

acreditando que sentar a nós mesmos em um local

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

vai nos dar o descanso de que precisamos

para pôr em ordem a confusão, o dia-a-dia caótico,

e encontrar a nós mesmos novamente.

and find ourselves again.

Mas, naquela montanha

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

onde ganhamos aquela maravilhosa paz para a mente,

o que realmente estamos alcançando?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Na verdade, é apenas uma fuga bem sucedida.

Pense no termo que usamos, "Retiro".

Think of the term we use, "Retreat."

Essa é uma palavra que os militares usam quando perdem uma batalha.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Significa que temos que sair daqui.

It means we've got to get out of here.

É assim que nos sentimos sobre as pressões de nosso mundo,

Is this how we feel about the pressures of our world,

que, para entrar em contato conosco,

that in order to get inside ourselves,

temos que correr para as montanhas?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

E o problema com a fuga da vida cotidiana

é que você tem que voltar para casa no fim.

is that you have to come home, eventually.

Quando você pensa sobre isso,

So when you think about it,

nós somos quase como um turista

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

visitando a nós mesmos lá.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

E, afinal, aquelas férias terminam.

So my question to you is,

Assim, minha pergunta a vocês é:

can we find ways to know ourselves without the escape?

podemos encontrar maneiras de conhecer a nós mesmos

sem a fuga?

Podemos redefinir nosso relacionamento

Can we redefine our relationship with the technologized world

com o mundo cheio de tecnologia

a fim de ter o elevado senso de autoconsciência

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

que buscamos?

Can we live here and now in our wired web

Podemos viver aqui e agora em nossa rede interligada

e ainda seguir aquela instrução antiga,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Conhece-te a ti mesmo"?

Digo que a resposta é sim.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

E estou aqui hoje para compartilhar uma nova maneira

na qual estamos trabalhando com tecnologia para esse fim

that we're working with technology to this end,

de nos familiarizar com nosso eu interior

to get familiar with our inner self like never before --

como nunca antes --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

humanizar a tecnologia

e levar adiante aquela velha questão nossa

de conhecer mais completamente nosso eu.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

É chamada de computação controlada pelo pensamento.

Vocês podem ter ou não ter notado

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

que estou usando um pequeno eletrodo em minha testa.

This is actually a brainwave sensor

Na verdade, isto é um sensor de ondas cerebrais

that's reading the electrical activity of my brain

que está lendo a atividade elétrica de meu cérebro

à medida que falo.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Essas ondas cerebrais estão sendo analisadas e podemos vê-las como um gráfico.

Deixem-me mostrar a vocês como se parece.

Let me show you what it looks like.

Aquela linha azul ali é minha onda cerebral.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

É o sinal direto sendo gravado de minha teta,

capturado em tempo real.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

As barras verde e vermelha mostram esse mesmo sinal representados pela frequência,

com baixas frequências aqui

with lower frequencies here

e altas frequências ali em cima.

and higher frequencies up here.

Realmente, você está olhando dentro de minha cabeça enquanto eu falo.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Esses gráficos são convincentes, são ondulantes,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

mas, da perspectiva humana,

eles, de fato, não são muito úteis.

É por isso que passamos muito tempo

That's why we've spent a lot of time

pensando como fazer esses dados significativos

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

para as pessoas que usam isso.

For instance,

Por exemplo, e se eu pudesse usar esses dados

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

para descobrir quão relaxada estou em qualquer momento?

Ou, e se eu pudesse pegar essa informação

Or what if I can take that information

e colocá-la num formato organizado na tela?

and put it into an organic shape up on the screen?

A forma à direita, aqui

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

tornou-se um indicador do que está acontecendo em minha mente.

Quanto mais relaxada estou,

The more relaxed I am,

mais a energia vai cair nele.

the more the energy's going to fall through it.

Também posso estar interessada em saber

I may also be interested in knowing how focused I am,

quão focada estou,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

assim coloco minha atenção no quadro de circuitos do outro lado.

E quanto mais focado meu cérebro está,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

mais o quadro de circuitos vai ondular com enrgia.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Comumente, eu não teria forma de saber quão focada ou relaxada eu estava

de nenhuma forma tangível.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Como sabemos, nossas percepções sobre como nos sentimos

são notoriamente incertas.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Todos tivemos estresse se infiltrando em nós sem que o notássemos

until we lost it on someone who didn't deserve it,

até que o despejamos em alguém que não merecia,

e, então, percebemos que deveríamos ter verificado isso com nós mesmos

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

um pouco antes.

a little earlier.

Essa nova consciência

This new awareness opens up vast possibilities

abre vastas possibilidades

for applications that help improve our lives and ourselves.

para aplicações que auxiliam a melhorar nossas vidas e nós mesmos.

Estamos tentando criar tecnologia que usa as percepções

We're trying to create technology that uses the insights

para fazer nosso trabalho mais eficiente, nossos descansos mais relaxantes

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

e nossas conexões mais profundas e mais realizadoras do que nunca.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Vou compartilhar algumas dessas visões com vocês em um instante,

but first I want to take a look at how we got here.

mas, primeiro, quero considerar como chegamos aqui.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

A propósito, fiquem à vontade para verificar minha mente a qualquer momento.

(Laughter)

(Risadas)

My team at InteraXon and I

Minha equipe na InteraXon e eu

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

desenvolvemos aplicativos controlados pelo pensamento por quase uma década agora.

Na primeira fase de desenvolvimento

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

estávamos realmente entusiasmados por todas as coisas que poderíamos controlar com nossa mente.

Estávamos fazendo com que as coisas fossem ativadas, acesas e trabalhassem

We were making things activate, light up and work just by thinking.

apenas pelo pensamento.

We were transcending the space between the mind and the device.

Estávamos transcendendo o espaço

entre a mente e o dispositivo.

Demos vida a uma grande quantidade de protótipos e produtos

We brought to life a vast array of prototypes and products

que você poderia controlar com sua mente,

that you could control with your mind,

como aparelhos domésticos controlados pelo pensamento,

like thought-controlled home appliances

jogos de carros com controle remoto, video games

or slot-car games or video games or a levitating chair.

ou uma cadeira que levita.

Criamos tecnologia e aplicativos

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

que prendiam a imaginação das pessoas,

e era muito entusiasmante.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Então, pediram-nos para fazer algo realmente grande

para as Olimpíadas.

Fomos convidados a criar uma instalação maciça

We were invited to create a massive installation

nas Olimpíadas de inverno de 2010,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

em Vancouver,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

que tinha que controlar a iluminação da C.N. Tower,

dos edifícios do Parlamento canadense e das cataratas do Niágara

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

a distância, através do país,

from all the way across the country using their minds.

usando suas mentes.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Por 17 dias nas Olimpíadas, 7.000 visitantes de todo o mundo

actually got to individually control the light

realmente conseguiram controlar individualmente a luz

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

da C.N. Tower, parlamento e Niágara em tempo real

com seus pensamentos, através do país,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

a 3.000 km de distância.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Controlar coisas com sua mente

é bem legal.

Mas sempre estivemos interessados em níveis sobrepostos da interação humana.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

E assim começamos a investigar a invenção

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

de aplicativos controlados pelo pensamento

in a more complex frame than just control.

numa estrutura mais complexa do que apenas controle.

And that was responsiveness.

E isso foi a capacidade de resposta.

Percebemos que tínhamos um sistema

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

que permitia à tecnologia saber algo sobre você.

E poderia juntar-se no relacionamento com você.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Criamos a sala respondente

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

onde luzes, música e cortinas se ajustam ao seu estado.

Elas seguem essas pequenas alterações em sua atividade mental.

They followed these little shifts in your mental activity.

Dessa forma, à medida que você relaxa no final de um dia duro,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

no sofá de seu escritório,

on the couch in our office,

a música se harmonizará com você.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Quando você lê, o abajur na mesa fica mais brilhante.

Se você tira uma soneca, o sistema sabe,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

vai diminuindo a luminosidade até a escuridão, como você faz.

We then realized that if technology could know something about you

Assim percebemos que se a tecnologia pudesse conhecer algo sobre você

e usar isso para auxiliá-lo,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

há um aplicativo ainda mais valioso que isso.

That you could know something about yourself.

Que você poderia saber algo sobre você mesmo.

Poderíamos conhecer aspectos de nós mesmo

We could know sides of ourselves that were all but invisible

que sempre estiveram invisíveis

and come to see things that were previously hidden.

e ver coisas que anteriormente estavam escondidas.

Deixem-me mostrar um exemplo do que estou falando aqui.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Aqui está um aplicativo

Here's an application that I created for the iPad.

que criei para o iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

A meta do jogo Zen Bound original

é enrolar uma corda em torno de uma figura de madeira.

Você usa isto com seu fone.

So you use it with your headset.

O fone se conecta sem fios com um iPad ou um smarphone.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Naquele fone

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

você tem sensores de tecido em sua testa e acima da orelha.

In the original Zen Bound game,

No jogo Zen Bound original,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

você joga deslizando seus dedos sobre o controle.

In the game that we created, of course,

No jogo que criamos, claro,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

você controla a figura de madeira lá na tela

com sua mente.

Quando você foca na figura de madeira,

As you focus on the wooden form,

ela rodopia.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Quanto mais você foca, mais rápida a rotação.

Isto é real.

This is for real.

This is not a fake.

Isto não é uma falsificação.

What's really interesting to me though

O que é realmente interessante para mim, contudo,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

é que no final do jogo você tem estatísticas e comentários

sobre como foi seu desempenho.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Você tem gráficos e tabelas

que mostram a você como seu cérebro estava procedendo --

not just how much rope you used or what your high score is,

não apenas quanta corda você usou ou qual é sua pontuação mais alta,

but what was going on inside of your mind.

mas o que estava acontecendo

dentro de sua mente.

E esse é um dado valioso

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

que podemos usar para entender o que acontece

dentro de nós mesmos.

Gosto de chamar isso de

I like to call this "intra-active."

"intra-ativo".

Normalmente pensamos em tecnologia

Normally, we think about technology as interactive.

e interativo.

Esta tecnologia

This technology is intra-active.

é intrativa.

It understands what's inside of you

Ela entende o que está dentro de você

e constrói um tipo de relacionamento responsivo

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

entre você e sua tecnologia

so that you can use this information to move you forward.

para que você possa usar essa informação

e prosseguir.

Portanto, você pode usar essa informação

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

para entender você em um contínuo responsivo.

Na InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

tecnologia intra-ativa

é realmente uma de nossas regras definidoras.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

É como entendemos o mundo interior

e o refletimos ao exterior

into this tight loop.

nessa firme interação.

For example, thought-controlled computing

Por exemplo, computação controlada pelo pensamento

pode ensinar às crianças com síndrome de déficit de atenção

can teach children with ADD how to improve their focus.

como melhorar seu foco.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Com déficit de atenção, as crianças têm uma proporção baixa de ondas beta para os estados de foco

e uma proporção alta de ondas teta.

and a high proportion of theta states.

Então você pode criar aplicativos que recompensem os estados mentais focados.

So you can create applications that reward focused brain states.

Assim, você pode imaginar crianças jogando video games com suas ondas cerebrais

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

e melhorando seus sintomas de déficit de atenção à medida que fazem isso.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Isto pode ser tão efetivo quanto Ritalina.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Talvez ainda mais importante,

thought-controlled computing can give children with ADD

a computação controlada pelos pensamentos pode dar às crianças com déficit de atenção

percepção de seus estados mentais flutuantes,

insights into their own fluctuating mental states,

para que possam entender melhor a si mesmas

so they can better understand themselves and their learning needs.

e suas necessidades de aprendizagem.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

A forma como essas crianças serão capazes de usar sua nova consciência para melhorar a si mesmas

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

derrubará muitos dos estigmas sociais danosos e espalhados

that people who are diagnosed as different are challenged with.

com que as pessoas diagnosticadas como diferentes

são desafiadas.

Podemos perscrutar dentro de nossa mente

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

e interagir com o que antes estava trancado longe de nós,

o que antes nos mistificava e separava.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

A tecnologia da ondas cerebrais pode nos entender, antecipar nossas emoções

and find the best solutions for our needs.

e encontrar as melhores soluções para nossas necessidades.

Imagine this collected awareness of the individual

Imagine toda essa consciência do indivíduo

computed and reflected across an entire lifespan.

computadorizada e refletida por uma vida inteira.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Imagine as percepções que você pode ganhar

desse tipo de segunda visão.

It would be like plugging into your own personal Google.

Seria como conectar você ao seu Google pessoal.

E a respeito do Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

hoje você pode pesquisar e rotular imagens

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

baseado nos pensamentos e sentimentos que teve quando as viu.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Você pode rotular fotos de filhotes como feliz,

ou seja lá o que for que filhotes são para você,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

então você pode pesquisar esse banco de dados,

navegando com seus sentimentos,

rather than the keywords that just hint at them.

não com palavras chave que dão apenas uma dica sobre elas.

Or you could tag Facebook photos

Ou você poderia rotular fotos no Facebook

com as emoções que você associou

with the emotions that you had associated with those memories

a essas memórias

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

e, então, instantaneamente priorizar

os conteúdos que chamam sua atenção,

exatamente assim.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Humanizar a tecnologia

é pegar o que já é natural na experiência humano-tecnológica

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

e construir tecnologia sem paralelo ao lado disso.

As it aligns with our human behaviors,

Como ela se alinha aos nossos comportamentos humanos,

pode permitir-nos melhor compreensão do que fazemos

it can allow us to make better sense of what we do

e, mais importante, por que,

and, more importantly, why.

criando um quadro amplo

Creating a big picture out of all the important little details

de todos os pequenos detalhes importantes

that make up who we are.

que compõem aquilo que somos.

Com tecnologia humanizada

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

podemos monitorar a qualidade de nossos ciclos de sono.

Quando nossa produtividade começa a diminuir,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

podemos voltar a essa informação

and see how we can make more effective balance between work and play.

e verificar como podemos ter um equilíbrio mais efetivo

entre trabalho e lazer.

Você sabe o que lhe causa fadiga

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

ou o que desperta seu eu ativo,

o que o coloca em estado de depressão

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

ou quais coisas engraçadas vão tirá-lo desse pânico?

Imagine se você tivesse acesso a informações

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

que lhe permitissem graduar em uma escala de felicidade geral

which people in your life made you the happiest,

quais pessoas em sua vida deixam você mais feliz,

ou quais atividades trazem alegria a você.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Você teria mais tempo para essas pessoas? Você teria prioridades?

Would you get a divorce?

Você se divorciaria?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

O que a computação controlada pelo pensamento lhe permite fazer

é construir quadros coloridos e sobrepostos de nossas vidas.

is build colorful layered pictures of our lives.

E com isso, podemos diminuir os impactos psicológicos

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

e construir uma história de nossos comportamentos ao longo do tempo.

and build a story of our behaviors over time.

Podemos começar a ver as narrativas subjacentes

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

que nos impelem adiante

and tell us about what's going on.

e nos dizem o que está acontecendo.

E disso,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

podemos aprender a mudar a trama, o resultado

e o personagem

and the character of our personal stories.

de nossas histórias pessoais.

Dois milênios atrás,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

aqueles gregos tiveram percepções poderosas.

Eles sabiam que a pedra fundamental toma seu lugar

They knew that a fundamental piece falls into place

quando você começa a viver daquela pequena frase,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

quando você entra em contato com você mesmo.

They understood the power of human narrative

Eles entenderam o poder da narrativa humana

e que o valor que depositamos nos humanos

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

muda, evolui e cresce.

But they understood something more fundamental --

Mas eles entenderam algo mais fundamental --

a pura alegria da descoberta,

the sheer joy in discovery,

o prazer e a fascinação que obtemos do mundo

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

e por sermos nós mesmos nele,

a riqueza que obtemos

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

ao ver, sentir e conhecer as vidas que somos.

Minha mãe é uma artista,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

e, quando criança, frequentemente eu a via trazer vida às coisas com uma pincelada.

Em um momento tudo era espaço em branco, pura possibilidade.

One moment, it was all white space, pure possibility.

No seguinte, estava vivo

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

com suas ideias coloridas e expressões.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Enquanto sentava ao lado do cavalete,

observando-a transformar tela após tela,

aprendi que você pode criar seu próprio mundo.

I learned that you could create your own world.

Aprendi que nossos mundos internos --

I learned that our own inner worlds --

nossas ideias, emoções e imaginações --

our ideas, emotions and imaginations --

são, de fato, não limitadas por nossos cérebros e corpos.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Se você pode pensar isso, se você pode descobrir isso,

você pode trazer isso à vida.

you could bring it to life.

Para mim, computação controlada pelo pensamento

To me, thought-controlled computing

é tão simples e poderosa como um pincel --

is as simple and powerful as a paintbrush --

uma ferramenta a mais para desbloquear e dar vida

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

a mundos escondidos dentro de nós.

Espero ansiosa pelo dia

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

em que possa sentar ao seu lado, ao lado do cavalete,

observando o mundo que podemos criar

watching the world that we can create with our new toolboxes

com nossas novas caixas de ferramentas

e as descobertas que podemos fazer

and the discoveries that we can make about ourselves.

sobre nós mesmos.

Obrigada

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)