Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Prevoditelj: Andrej Sepcic Recezent: Senzos Osijek

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Maksima "Spoznaj sebe"

postoji još od doba starih Grka.

Neki pripisuju to znanje iz zlatnog svijeta Platonu,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

drugi Pitagori,

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

ali istina je da zapravo nije bitno koji je mudrac to rekao prvi

because it's still sage advice, even today.

jer je i dan danas to mudar savjet.

"Spoznaj sebe."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Jezgrovito je

gotovo do točke da je beznačajno,

but it rings familiar and true, doesn't it?

ali odzvanja poznato i istinito, zar ne ?

"Spoznaj sebe"

"Know thyself."

Razumijem tu bezvremensku izreku

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

kao izjavu o problemima, ili točnije zabunama

or more exactly, the confusions, of consciousness.

o svjesnosti.

I've always been fascinated with knowing the self.

Oduvjek sam bila fascinirana spoznavanjem sebe.

Fascinacija me odvela do uranjanja u umjetnost,

This fascination led me to submerge myself in art,

studija neuroznanosti

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

i kasnije do toga da sam postala psihoterapeut.

Danas, kombiniram sve svoje strasti

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

kao predsjednica uprave InteraXona,

a thought-controlled computing company.

računalne kompanije koja koristi um kao sredstvo koje kontrolira računalne procese.

Moj cilj je, vrlo jednostavno,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

pomoći ljudima da postanu bolje usklađeni

sami sa sobom.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Uzimam iz te male izreke,

"Spoznaj sebe"

If you think about it,

Ako promislite malo,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

ovaj imperativ je na neki način karakteristika koja definira našu vrstu,

zar ne ?

Mislim, to je svijest o sebi

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

koja razdvaja Homo sapiensa

od ranijih oblika naše vrste.

Today we're often too busy

Danas smo često prezaposleni

baveći se svojim iPhonovima i iPodovima

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

kako bismo stvarno zastali da spoznamo sami sebe.

Pod gomilom stalnih tekstualnih poruka,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

emailova, stalnih promjena medijskih kanala

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

i lozinki i aplikacija i podsjetnika i Tweetova i tagova,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

gubimo iz vida čemu zapravo sva ta zbrka:

zbog nas

Ourselves.

Većinu vremena smo zaokupljeni

Much of the time we're transfixed

svim načinima kako možemo projicirati sebe u svijet.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

I jedva da možemo naći vremena kako bismo se dublje

zagledali u sebe.

We've cluttered ourselves up with all this.

Stvorili smo si paniku svime time.

I osjećamo se kao da trebamo

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

otići daleko, daleko u osamljeno sklonište i ostaviti sve iza sebe.

leaving it all behind.

I tako smo došli daleko

So we go far away to the top of a mountain,

na vrh planine

assuming that perching ourselves on a piece

pretpostavljajući da bi nam sjedenje u osami

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

trebalo podariti odmor koji trebamo

kako bismo razrješili jurnjavu, kaotičnu svakodnevicu

i opet našli sami sebe.

and find ourselves again.

Ali na toj planini

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

gdje opet postignemo taj predivan mir našeg uma,

šta mi zapravo postižemo?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

To je zapravo samo uspješan bijeg.

Pomislite na pojam koji koristimo: "Povlačenje."

Think of the term we use, "Retreat."

To je pojam kojeg koriste vojske kada izgube bitku.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Znači da se moramo maknuti odavdje.

It means we've got to get out of here.

Osjećamo li tako pritiske ovog svijeta,

Is this how we feel about the pressures of our world,

da, kako bismo ušli dublje u sebe,

that in order to get inside ourselves,

trebamo bježati u planine ?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

I problem s bježanjem od svakodnevice

je da se na kraju krajeva moraš vratiti doma.

is that you have to come home, eventually.

Dakle, kada promislite o tome,

So when you think about it,

mi smo skoro kao turisti

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

koji posjećuju sami sebe tamo negdje.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

I na kraju svega, svaki odmor dođe do svojeg kraja.

So my question to you is,

Pa je moje pitanje vama,

can we find ways to know ourselves without the escape?

možemo li naći načine da spoznamo same sebe

bez bijega?

Možemo li redefinirati svoj odnos

Can we redefine our relationship with the technologized world

sa tehnologiziranim svijetom

kako bismo imali jači osjećaj samosvjesnosti

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

kojeg tražimo?

Can we live here and now in our wired web

Možemo li živjeti ovdje i sada u svojoj mreži od žica,

a i dalje slijediti te stare upute:

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Spoznaj sebe?"

Ja kažem da je odgovor Da!

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

I ovdje sam danas kako bih podijelila s vama novi način

u kojem radimo sa tehnologijom sa ciljem

that we're working with technology to this end,

spoznavanja svoga unutarnjeg Ja

to get familiar with our inner self like never before --

kao nikada prije -

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

uljuđivanjem tehnologije

i produbljujući tu svoju prastaru potragu

kako bismo bolje spoznali sebe.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Zove se upravljanje računalom pomoću misli.

Možda jeste, a možda i niste primijetili

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

da nosim na svojem čelu malu elektrodu.

This is actually a brainwave sensor

To je zapravo senzor moždanih valova

that's reading the electrical activity of my brain

koji očitava električnu aktivnost mog mozga

dok držim ovo predavanje.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Ovi moždani valovi su analizirani i možemo ih vidjeti kao graf.

Dopustite da vam pokažem kako to izgleda.

Let me show you what it looks like.

Ova plava linije je moj moždani val.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

To je direktan signal koji se snima dok dolazi iz moje glave,

prikazan u stvarnom vremenu.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Zeleni i crveni dijelovi pokazuju isti signal prikazan u frekvencijskoj domeni,

s nižim frekvencijama ovdje

with lower frequencies here

i višim frekvencijama tu gore.

and higher frequencies up here.

Vi zapravo gledate direktno u moju glavu dok ja pričam.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Ovi grafovi su intrigantni, valoviti,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

ali iz ljudske perspektive,

nisu zapravo vrlo upotrebljivi.

Zato smo proveli mnogo vremena

That's why we've spent a lot of time

razmišljajući kako učiniti te podatke smislenim

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

ljudima koji ih upotrebljavaju.

For instance,

Na primjer, što kad bih ja mogla upotrijebiti ove informacije

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

kako bih saznala koliko sam opuštena u svakom trenutku?

Ili što ako bih mogla uzeti te informacije

Or what if I can take that information

i staviti ih u organski oblik na ekranu?

and put it into an organic shape up on the screen?

Oblik ovdje na desno

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

je postao indikator onoga što se događa u mojoj glavi.

Što sam opuštenija,

The more relaxed I am,

više će energije pasti kroz to.

the more the energy's going to fall through it.

Mogla bih biti zainteresirana saznati

I may also be interested in knowing how focused I am,

koliko sam fokusirana,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

kako bih stavila svoju razinu pažnje na ploču koja je na drugoj strani.

I što je moj mozak fokusiraniji,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

tim više energije će šikljati van iz ploče.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Inače, ne bih mogla znati koliko sam fokusirana ili opuštena

na opipljiv način.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Kao što znamo, naši osjećaji o tome kako osjećamo

su zloglasno nepouzdani.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Svi smo doživjeli da nam se stres prikrade, bez da uopće opazimo

until we lost it on someone who didn't deserve it,

dok se nismo "ispuhali" na nekome tko to nije zaslužio

i onda shvatimo da smo vjerojatno trebali provjeriti sami sa sobom

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

malo ranije.

a little earlier.

Nova svjesnost

This new awareness opens up vast possibilities

otvara široke mogućnosti

for applications that help improve our lives and ourselves.

za primjene koje pomažu kako bi poboljšale naše živote i nas same.

Pokušavamo stvoriti tehnologiju koja upotrebljava te uvide

We're trying to create technology that uses the insights

kako bi učinila naš rad efikasnijim, naše odmore opuštenijim

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

i naše veze dubljim i više ispunjavajućim.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Podijelit ću neke od ovih vizija s vama za trenutak,

but first I want to take a look at how we got here.

ali prvo želim da pogledamo kako smo uopće došli ovamo.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Usput, slobodno u bio kojem trenutku bacite pogled na to što se zbiva u mojoj glavi.

(Laughter)

(Smijeh)

My team at InteraXon and I

Moj tim u InteraXonu i ja

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

razvijamo već skoro cijelo desetljeće umom kontrolirale aplikacije.

U prvoj fazi razvoja

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

bili smo stvarno entuzijastični zbog svih stvari koje možemo kontrolirati našim umovima.

Činili smo da se stvari aktiviraju, zasvijetle i rade

We were making things activate, light up and work just by thinking.

samo misleći.

We were transcending the space between the mind and the device.

I nadilazili smo prostor

između uma i uređaja.

Oživjeli smo široko polje prototipova i proizvoda

We brought to life a vast array of prototypes and products

koji se mogu kontrolirati umom,

that you could control with your mind,

kao umom-kontrolirane kućne uređaje

like thought-controlled home appliances

ili aparate za igre na sreću ili video igre

or slot-car games or video games or a levitating chair.

ili levitirajuću stolicu.

Kreirali smo tehnologiju i aplikacije

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

koje su uključivale ljudsku maštu

i bilo je stvarno uzbuljivo.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

I onda smo bili zatraženi da napravimo nešto stvarno veliko

za Olimpijadu.

Bili smo pozvani za napravimo ogromnu instalaciju

We were invited to create a massive installation

za Zimsku Olimpijadu u Vancuveru,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

koja je bila upotrebljena u Vancuveru,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

i koja je kontrolirala osvjetljenje na C.N. Tower-u,

Kanadskom Parlamentu i zgradama na slapovima Niagare

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

s potpuno drugog kraja države

from all the way across the country using their minds.

upotrebljavajući svoje umove.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Kroz 17 dana na Olipijadi, 7000 posjetitelja iz cijelog svijeta

actually got to individually control the light

je zapravo dobilo priliku da individualno kontolira svjetla

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

C.N. Tower-a, zgrade Parlamenta i Niagare u stvarnom vremenu

sa svojim umovima, diljem države,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

3000 km udaljeni.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Dakle, kontroliranje nečega svojim umom

je prilično kul.

Ali mi smo uvijek zainteresirani za više razine ljudske interakcije.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

I tako smo počeli istraživati

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

umom-kontrolirane aplikacije

in a more complex frame than just control.

u nešto kompleksnijem okviru od same kontrole.

And that was responsiveness.

I to je bilo odgovaranje.

Shvatili smo da imamo sistem

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

koji je dopuštao tehnologiji da zna nešto o vama.

I može se uključiti u odnos s vama.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Stvorili smo "sobu koja odgovara"

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

i gdje su svjetla, glazba i rolete prilagođeni vašem stanju.

Pratili su te male pomake u vašoj mentalnoj aktivnosti.

They followed these little shifts in your mental activity.

I kako ste se ušuškavali u opuštenost, nakon kraja teškog dana

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

na kauču u vašem uredu,

on the couch in our office,

glazba bi se stopila s vama.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Kada biste čitali, stolna lampa bi se pojačala i postala svjetlija.

Ako biste zakunjali, sustav bi to znao,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

i zatamnio svjetla dok padate u san.

We then realized that if technology could know something about you

Tada smo shvatili da, kada bi tehnologija mogla znati nešto o vama

i kada bi to koristila da vam pomogne,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

postojale bi i vrjednije primjene.

That you could know something about yourself.

Mogli biste saznati nešto o sebi.

Mogli biste spoznati neke aspekte vas samih

We could know sides of ourselves that were all but invisible

koji su sve samo ne nevidljivi

and come to see things that were previously hidden.

i spoznati stvari koje su prije bile skrivene.

Dopustite da vam pokažem o čemu govorim.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Evo aplikacije

Here's an application that I created for the iPad.

koju sam kreairala za iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Dakle, cilj igre Zen Bound

je omotati uže oko drvenog oblika.

Koristite uređaj na svojoj glavi.

So you use it with your headset.

Uređaj na glavi se bežično spaja sa iPadom ili smartphone-om.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Taj uređaj sadržava

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

senzor na čelu i iznad uha.

In the original Zen Bound game,

Originalnu Zen Bound igru

you play it by scrolling your fingers over the pad.

igrate pomicanjem prstiju po osjetljivom podlošku

In the game that we created, of course,

U igri koju smo mi kreirali, naravno,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

vi kontrolirate drveni oblik na ekranu

koristeći svoj um.

I dok se fokusirate na drveni oblik,

As you focus on the wooden form,

on se rotira.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Što se više fokusirate, on se brže okreće.

Ovo je stvarno tako.

This is for real.

This is not a fake.

Ovo nije prevara.

What's really interesting to me though

Ono što je meni stvarno interesantno

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

je što na kraju igre dobijete statistike i povratnu informaciju

o tome kakvi ste bili.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Imate grafove i dijagrame

koji vam kažu kako ste igrali

not just how much rope you used or what your high score is,

ne samo koliko ste užeta koristili ili koji je vaš najbolji rezultati

but what was going on inside of your mind.

nego i što se događalo

u vašem umu.

I to je vrijedna povratna informacija

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

koju možemo upotrijebiti kako bismo shvatili što se događa

unutar nas samih.

Ja to volim zvati

I like to call this "intra-active."

"intra - aktivno."

Inače mislimo o tehnologiji

Normally, we think about technology as interactive.

kao o nečemu interaktivnom.

Ova tehnologija

This technology is intra-active.

je intra-aktivna.

It understands what's inside of you

Ona spoznaje što je unutar vas

i gradi određeni oblik odzivnog odgovora

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

između vas i tehnologije

so that you can use this information to move you forward.

kako biste vi mogli upotrijebiti tu infromaciju

da se unaprijedite.

Možete upotrijebiti ovu informaciju

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

kako biste shvatili svoju odzivnu petlju.

U InteraXonu,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

intra-aktivna tehnologija

je jedan od naših definirajućih prioriteta.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Na taj način mi razumijemo svijet unutra

i reflektiramo ga na van

into this tight loop.

u tu usku petlju.

For example, thought-controlled computing

Na primjer - umom kontrolirano upravljanje računalom

može naučiti djecu koja imaju Sindrom nedostatka pažnje

can teach children with ADD how to improve their focus.

kako da poboljšaju svoju koncentraciju.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Hiperaktivna djeca imaju manju komponentu beta valova kada su fokusirana

i veću komponentu theta valova.

and a high proportion of theta states.

Tako da možete stvoriti aplikaciju koja nagrađuje stanja kada je mozak fokusiran.

So you can create applications that reward focused brain states.

Tako da možete zamisliti djecu koja igraju video igre upotrebljavajući svoje moždane valove

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

i pritom smanjuju simptome svoje hiperaktivnosti.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Ovo može biti efektno kao i Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Možda čak i važnije,

thought-controlled computing can give children with ADD

umom-kontroliralno upravljanje računalom može dati hiperaktivnoj djeci

pogled u njihovo vlastito mentalno stanje,

insights into their own fluctuating mental states,

kako bi bolje mogli razumjeti sebe

so they can better understand themselves and their learning needs.

i spoznati svoje potrebe.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Način na koji će ova djeca moći upotrebljavati svoje nove spoznaje kako bi unaprijedili sebe

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

će ispraviti mnoge nekorisne i u društvu raširene stigme

that people who are diagnosed as different are challenged with.

s kojima se susreću ljudi kojima je

dijagnozirana hipaeraktivnost.

Možemo baciti pogled u svoje glave

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

i ostvariti interakciju sa onime što je nekada bilo skriveno od nas,

onime što je nekada bilo mistificirano i što nas je razdvajalo.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Tehnologija moždanih valova može nam pomoći da shvatimo sami sebe, predvidjeti naše emocije

and find the best solutions for our needs.

i naći najbolja rješenja za naše potrebe.

Imagine this collected awareness of the individual

Zamislite tu kolektivnu svijest individualca,

computed and reflected across an entire lifespan.

shvaćenu, izračunatu i razvučenu preko cijelog životnog vijeka.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Zamislite uvid koji iz toga možete dobiti

iz ovog, na neki način, drugog kuta gledanja.

It would be like plugging into your own personal Google.

Bilo bi kao da uranjate u svoj vlastiti Google.

A što se Google-a tiče,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

danas možete tražiti i označavati slike

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

na temelju toga kako ste se osjećali i što ste mislili kada ste ih gledali.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Možete označiti slike mladunčadi životinja kao sretne,

ili što god je mladunčad vama

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

i onda možete pretražiti bazu podataka

vodeći se svojim osjećajima

rather than the keywords that just hint at them.

umjesto riječima koje pokazuju na njih.

Or you could tag Facebook photos

Ili možete označiti Facebook fotografije

sa emocijama koje ste pripisali

with the emotions that you had associated with those memories

tim sjećanjima

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

i onda odmah odrediti prioritete,

tokove koji privlače vaše pažnju,

kao i ovo.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Poljuđivanje tehnologije

znači uzimati što je već prirodno u ljudsko-tehnološkom iskustvu

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

i gradeći tehnologiju neprimjetno u tandemu sa ljudskošću.

As it aligns with our human behaviors,

I kako se poravna s našim ljudskim ponašanjima

može nam pomoći kako bismo bolje shvatili što radimo,

it can allow us to make better sense of what we do

i još važnije, zašto,

and, more importantly, why.

stvarajući veliku sliku

Creating a big picture out of all the important little details

iz svih važnih malih djelova

that make up who we are.

koji čine ono što smo mi.

Sa poljuđenom tehnologijom

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

možemo nadzirati kvalitetu svojih ciklusa sna.

Kada produktivnost počne opadati,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

možemo se vratiti na te podatke

and see how we can make more effective balance between work and play.

i vidjeti kako možemo učiniti efektivniju ravnotežu

između rada i igre.

Znate li što uzrokuje umor u vama

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

ili što vas diže i i energizira,

šta vas čini da se osjećate deprsivno,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

ili koje će vas zabavne stvari izvući iz tog stanja ?

Zamislite kada biste imali pristup tim podacima

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

koji bi vam omogućili da na skali sveukupne sreće odredite

which people in your life made you the happiest,

koji ljudi vas u vašem životu čine najsretnjima,

ili koje aktivnosti vam donose užitak.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Biste li izdvojili više vremena za te ljude? Da li bi posložili prioritete u skladu sa time?

Would you get a divorce?

Biste li se razveli?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Što vam umom-kontrolirano upravljanje računalom dopušta da činite je

da izgradite obojane, slojevite slike vaših života.

is build colorful layered pictures of our lives.

I s time možemo spoznati sebe i svoju psihu

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

i stvoriti priču svojih ponašanja tijekom vremena.

and build a story of our behaviors over time.

Možemo vidjeti temeljne priče naših umova

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

koje nas guraju naprijed

and tell us about what's going on.

i kažu nam što se događa.

I od tamo

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

možemo naučiti kako promjeniti zaplet, ishod

i karakter

and the character of our personal stories.

naših vlastitih priča.

Prije dvjije tisuće godina

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

ti Grci su imali neke snažne uvide.

Znali su da se život posloži

They knew that a fundamental piece falls into place

kada počnete živjeti ovu malo frazu,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

kada dođete u dodir sa sobom.

They understood the power of human narrative

Shvatili su moć ljudske priče

i vrijednosti pojmova kao što su

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

promjena, razvoj i rast.

But they understood something more fundamental --

Ali razumjeli su i nešto mnogo bazičnije -

a to je ono veselje kada nešto otkrijemo,

the sheer joy in discovery,

užitak i fascinacija koje dobivamo iz svijeta

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

i iz toga što živimo u njemu

bogatstvo koje dobivamo

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

iz gledanja, osjećanja i spoznavanja života koji jesmo.

Moja mama je umjetnica,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

i kao dijete često sam gledala kako u život donosi stvari jednim potezom kista.

U jednom trenutku bilo je sve bijeli prostor, čista mogućnost.

One moment, it was all white space, pure possibility.

I u sljedećem je bilo živo,

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

sa svojim idejama i izričajima.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

I dok sam sjedila u prikrajku

gledajući ju kako transformira platno po platno,

shvatila sam da možete stvoriti svoj vlastiti svijet.

I learned that you could create your own world.

Shvatila sam da naši unutarnji svjetovi

I learned that our own inner worlds --

naše ideje, emocije, mašta --

our ideas, emotions and imaginations --

nisu ograničeni našim umom i tijelima.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Ako nešto možete pomisliti, možete to i stvoriti,

možete to oživjeti.

you could bring it to life.

Za mene, umom kontrolirano upravljanje računalima

To me, thought-controlled computing

je jednostavno i moćno kao i kist --

is as simple and powerful as a paintbrush --

još jedan alat za otključati i oživjeti

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

skrivene svjetove unutar nas.

Veselim se danu

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

kada ću moći sjesti pored vas,

gledajući svijet koji mi stvaramo

watching the world that we can create with our new toolboxes

sa svojim novim kutijama alata

i otkrića koja postižemo

and the discoveries that we can make about ourselves.

koja postižemo.

Hvala vam !

Thank you.

(Applause)

(Pljesak)