Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Ariel Garten: Erkenne dich selbst – mit einem Hirnscanner

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Judith Matz

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Die Maxime "Erkenne dich selbst"

existiert schon seit den alten Griechen.

Manche schreiben diese goldene Weisheit Plato zu,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

andere Pythagoras.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Dabei ist es wirklich nicht wichtig, welcher Weise es zuerst gesagt hat,

because it's still sage advice, even today.

weil es immer noch ein weiser Rat ist, selbst heute.

"Erkenne dich selbst."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

In seiner Prägnanz ist dieser Satz

fast schon bedeutungslos,

but it rings familiar and true, doesn't it?

doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

"Erkenne dich selbst."

"Know thyself."

Ich verstehe dieses zeitlose Diktum

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

als Feststellung zu den Problemen, oder genauer den Wirrungen,

or more exactly, the confusions, of consciousness.

des Bewusstseins.

I've always been fascinated with knowing the self.

Selbsterkenntnis hat mich immer fasziniert.

Diese Faszination führte dazu, dass ich mich mit Kunst beschäftigte,

This fascination led me to submerge myself in art,

Neurowissenschaften studierte

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

und anschließend Psychotherapeutin wurde.

Heute vereine ich alle meine Leidenschaften

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

als Geschäftsführerin von InteraXon,

a thought-controlled computing company.

ein Unternehmen für gedankengesteuertes Computerwesen.

Damit will ich ganz einfach

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

Menschen dabei helfen, mit sich selbst

mehr in Einklang zu kommen.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Das alles gründet auf dieser kleinen Aussage:

"Erkenne dich selbst."

If you think about it,

Wenn Sie einmal darüber nachdenken,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

definiert diese Forderung gewissermaßen unsere Spezies,

oder etwa nicht?

Ich meine damit, dass es diese

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

Selbstwahrnehmung ist, die den Homo sapiens

von früheren Menschheitsformen unterscheidet.

Today we're often too busy

Heute sind wir zu oft damit beschäftigt,

uns um unsere iPhones und iPods zu kümmern,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

um innezuhalten und uns selbst kennenzulernen.

Unter der Flut der SMS-Unterhaltungen im Minutentakt,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

E-Mails, unermüdlichem Austausch von Medien-

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

Kanälen, Passwörtern, Apps, Erinnerungen, Tweets und Tags

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

verlieren wir die Sicht darauf, wozu all dieses Chaos überhaupt gut sein soll:

Uns.

Ourselves.

Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen

Much of the time we're transfixed

wir uns in der Welt darstellen können.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Dabei finden wir kaum Zeit, uns auf uns selbst

zu besinnen.

We've cluttered ourselves up with all this.

Wir haben uns mit all dem überhäuft.

Wir wollen uns an einen weit entfernten Ort

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

zurückziehen und alles hinter uns lassen.

leaving it all behind.

Also gehen wir weit weg,

So we go far away to the top of a mountain,

auf den Gipfel eines Berges,

assuming that perching ourselves on a piece

im Glauben, dass wir, wenn wir uns dort niederhocken,

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

die nötige Ruhe finden, um das Wirrwarr,

das Chaos des Alltags ordnen zu können

und uns selbst wiederzufinden.

and find ourselves again.

Aber was erreichen wir wirklich

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

auf diesem Berg,

wo wir diese wunderbare Seelenruhe finden?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

In Wahrheit sind wir einfach nur entkommen.

Denken Sie an den Begriff "Rückzug".

Think of the term we use, "Retreat."

Armeen benutzen ihn, wenn sie eine Schlacht verloren haben.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Er bedeutet: "Lasst uns von hier wegkommen."

It means we've got to get out of here.

Denken wir so über die Zwänge unserer Welt,

Is this how we feel about the pressures of our world,

dass wir auf die Berge flüchten müssen,

that in order to get inside ourselves,

um in unser Inneres zu gelangen?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Auch müssen wir beim Entkommen

von unserem Alltag irgendwann wieder zurück.

is that you have to come home, eventually.

Wenn Sie einmal darüber nachdenken,

So when you think about it,

sind wir fast wie ein Tourist,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

der uns selbst da drüben besucht.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Und irgendwann hört dieser Urlaub schließlich auf.

So my question to you is,

Also frage ich Sie,

can we find ways to know ourselves without the escape?

gibt es Möglichkeiten zur Selbsterkenntnis

ohne eine Flucht?

Können wir unsere Beziehung zur

Can we redefine our relationship with the technologized world

Welt der Technik neu definieren,

damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

erhalten, den wir suchen?

Can we live here and now in our wired web

Können wir jetzt und hier in unserer verdrahteten Welt leben

und noch immer dieser uralten Forderung folgen:

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Erkenne dich selbst."

Ich sage ja.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Ich will Ihnen heute eine neue Möglichkeit mitteilen,

eine Technologie, an der wir zurzeit arbeiten,

that we're working with technology to this end,

damit wir mit unserem Selbst vertraut werden können

to get familiar with our inner self like never before --

wie nie zuvor –

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

humanisierende Technik,

die unser jahrhundertealtes Trachten nach vollerer

Selbsterkenntnis fördert.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Diese Technik heißt gedankengesteuertes Computerwesen.

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass ich

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

an meiner Stirn eine winzige Elektrode trage.

This is actually a brainwave sensor

Tatsächlich ist das ein Sensor für Gehirnwellen,

that's reading the electrical activity of my brain

der die elektrische Aktivität in meinem Gehirn liest,

während ich diesen Vortrag halte.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Diese Gehirnwellen werden analysiert und wir können sie als Grafik sehen.

So sieht das aus.

Let me show you what it looks like.

Die blaue Linie ist meine Gehirnwelle,

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet

und in Echtzeit ausgeworfen.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Die grünen und roten Balken zeigen dasselbe Signal nach Frequenz,

die niederen hier,

with lower frequencies here

die höheren da oben.

and higher frequencies up here.

Tatsächlich schauen Sie mir beim Sprechen in den Kopf.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Diese Graphiken sind fesselnd, sie schlängeln sich,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

aber aus menschlicher Sicht sind sie

eigentlich nicht sehr nützlich.

Deshalb haben wir lange darüber nachgedacht,

That's why we've spent a lot of time

wie wir diese Daten aufbereiten, sodass

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

die Nutzer etwas damit anfangen können.

For instance,

Was zum Beispiel, wenn ich damit herausfinden könnte,

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

wie entspannt ich in einem bestimmten Moment bin?

Oder was, wenn ich die Informationen auf dem

Or what if I can take that information

Bildschirm in eine organische Form bringen könnte.

and put it into an organic shape up on the screen?

Die Form hier rechts ist zu einem Indikator geworden

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

dafür, was in meinem Kopf los ist.

Je entspannter ich bin,

The more relaxed I am,

desto mehr Energie wird durchfallen.

the more the energy's going to fall through it.

Es könnte mich auch interessieren,

I may also be interested in knowing how focused I am,

wie konzentriert ich bin, sodass ich meinen

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

Aufmerksamkeitsgrad in dem Schaltbrett auf der anderen Seite eintragen kann.

Je konzentrierter mein Gehirn ist, um so mehr

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

wird das Schaltbrett mit Energie anschwellen.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Gewöhnlich würde ich nicht konkret wissen, wie konzentriert

oder entspannt ich bin.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Wir wissen, dass unser Gefühl dafür,

wie wir uns fühlen, offenkundig unzuverlässig ist.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Wir alle kennen, dass sich ganz unbemerkt Stress einschleicht,

until we lost it on someone who didn't deserve it,

und erst, wenn wir ihn an jemandem auslassen,

der das nicht verdient hat, bemerken wir, dass wir ein bisschen früher

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

hätten inne halten sollen.

a little earlier.

Dieses neue Bewusstsein öffnet

This new awareness opens up vast possibilities

ungeheuerliche Anwendungsmöglichkeiten,

for applications that help improve our lives and ourselves.

die uns bei der Verbesserung unseres Lebens und uns selbst helfen können.

Mit diesen Einsichten wollen wir Technik schaffen,

We're trying to create technology that uses the insights

die Arbeit produktiver, Pausen erholsamer, Beziehungen

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

tiefgehender und erfüllender macht als je zuvor.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Gleich werde ich Ihnen einige dieser Visionen mitteilen,

but first I want to take a look at how we got here.

aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie wir dort angelangt sind.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Übrigens können Sie immer gern in meinem Kopf schauen

(Laughter)

(Lachen)

My team at InteraXon and I

Mein Team bei InteraXon und ich entwickeln bereits

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

seit fast einem Jahrzehnt gedankengesteuerte Anwendungen.

In der ersten Entwicklungsphase waren wir wirklich

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

begeistert von allem, was wir mit unseren Gedanken kontrollieren konnten.

Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und

We were making things activate, light up and work just by thinking.

einfach durch Denken funktionieren.

We were transcending the space between the mind and the device.

Wir überschritten die Stelle

zwischen Gedanken und Maschine.

Wir erweckten zahlreiche Prototypen und Produkte zum Leben,

We brought to life a vast array of prototypes and products

die man mit Gedanken kontrollieren kann,

that you could control with your mind,

wie gedankenkontrollierte Haushaltsgeräte,

like thought-controlled home appliances

Autorennbahnen, Videospiele

or slot-car games or video games or a levitating chair.

oder einen schwebenden Stuhl.

Wir schufen Technik und Anwendungen, die die

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

Vorstellungskraft von Menschen beschäftigten,

und das war wirklich aufregend.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Dann wurden wir zu den olympischen Spielen

gebeten, etwas wirklich Großes zu schaffen.

Für die Winterspiele 2010 in Vancouver wurden wir

We were invited to create a massive installation

eingeladen, eine riesige Installation herzustellen,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

die in Vancouver zur Steuerung

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

der Beleuchtung des C.N. Tower benutzt wurde,

der Parlamentsgebäude und der Niagarafälle,

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

über das ganze Land hinweg

from all the way across the country using their minds.

alles per Gedankenkontrolle.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

7.000 Besucher aus aller Welt konnten 17 Tage lang bei den olympischen Spielen

actually got to individually control the light

tatsächlich individuell die Beleuchtung

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

des C.N. Tower, des Parlaments und der Niagarafälle in Echtzeit

mit ihren Gedanken steuern, quer durchs Land

with their minds from across the country, 3,000 km away.

über eine Entfernung von 3.000 km.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Dinge mit Gedanken steuern

ist ziemlich cool.

Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

So fingen wir damit an, uns nach Erfindungen von

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

gedankenkontrollierten Anwendungen umzusehen,

in a more complex frame than just control.

deren Komplexität über das bloße Steuern hinausging.

And that was responsiveness.

Dabei ging es um Reaktionsfähigkeit.

Uns wurde klar, dass wir ein System hatten,

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

das die Technik etwas über uns wissen ließ.

Und diese konnte mit uns eine Beziehung eingehen.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Wir schufen den Reaktionsraum, wo Lichter, Musik

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

und Jalousien sich nach Ihrem Zustand richten.

Sie folgten den kleinen Verlagerungen der mentalen Aktivität.

They followed these little shifts in your mental activity.

Wenn Sie sich am Ende eines anstrengenden Tages

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

auf der Couch in unserem Büro entspannten,

on the couch in our office,

würde sich die Musik mit Ihnen entspannen.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Wenn Sie lesen würden, würde die Tischlampe heller werden.

Wenn Sie eindösten, würde das System das erkennen,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

und die Lichter dazu verdunkeln.

We then realized that if technology could know something about you

Dann bemerkten wir, dass, wenn Technik etwas über Sie wissen

und dieses Wissen zu Ihrer Hilfe nutzen konnte,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

es noch wertvollere Anwendungen geben würde.

That you could know something about yourself.

Sie könnten etwas über sich selbst wissen.

Wir könnten Seiten unseres Selbst erkennen,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

die vorher völlig unsichtbar waren,

and come to see things that were previously hidden.

und anfangen zu sehen, was vorher versteckt war.

Ich will ihnen ein Beispiel dafür zeigen, worüber ich hier spreche.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Hier ist eine Anwendung,

Here's an application that I created for the iPad.

die ich für das iPad angefertigt habe.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Ziel des ursprünglichen Spiels "Zen Bound"

ist es, ein Seil um eine Holzform zu wickeln.

Dazu benutzen Sie Ihr Headset.

So you use it with your headset.

Das Headset ist drahtlos mit einem iPad oder Smartphone verbunden.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

In dem Headset sind

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

Stoffsensoren an Ihrer Stirn und über dem Ohr.

In the original Zen Bound game,

Das ursprüngliche "Zen Bound" spielt man,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

indem man seine Finger über das Pad gleiten lässt.

In the game that we created, of course,

In unserem Spiel steuert man

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

die Holzform auf dem Bildschirm natürlich mit

Gedanken.

Wenn Sie sich auf die Holzform konzentrieren

As you focus on the wooden form,

rotiert sie.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Je höher die Konzentration, umso schneller geschieht die Rotation.

Das passiert wirklich.

This is for real.

This is not a fake.

Das ist keine Fälschung.

What's really interesting to me though

Für mich jedoch ist am interessantesten,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

dass Sie bei Spielende Statistiken und Rückmeldung erhalten,

wie Sie abgeschnitten haben.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Sie kriegen Grafiken und Diagramme

die Ihnen erzählen, wie Ihr Gehirn abschneidet –

not just how much rope you used or what your high score is,

nicht einfach nur, wie viel Seil verwendet wurde oder Ihren Highscore,

but what was going on inside of your mind.

sondern was in Ihren Gedanken

passiert ist.

Solche Rückmeldung ist wertvoll,

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

denn wir können sie benutzen um zu verstehen,

was in unserem Innern vor sich geht.

Ich möchte dies

I like to call this "intra-active."

"intra-aktiv" nennen.

Normalerweise stellen wir uns Technologie als

Normally, we think about technology as interactive.

interaktiv vor.

Diese Technik

This technology is intra-active.

ist intra-aktiv.

It understands what's inside of you

Sie versteht, was in Ihnen vorgeht

und errichtet eine Art reaktionsbedingter Beziehung

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

zwischen Ihnen und Ihrer Technik,

so that you can use this information to move you forward.

so dass Sie diese Informationen benutzen können,

um nach vorn zu gelangen.

Sie können diese Informationen benutzen,

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

um sich als Teil einer Reaktionsschleife zu begreifen.

Bei Interaxon

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

ist intra-aktive Technik eine

unserer wirklich definierenden Pflichten.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Es geht darum, wie wir die Innenwelt verstehen

und sie nach außen reflektieren

into this tight loop.

in diese enge Schleife hinein.

For example, thought-controlled computing

Beispielsweise kann gedankenkontrollierte Computerarbeit

Kindern mit ADHS bei der Steigerung

can teach children with ADD how to improve their focus.

ihrer Konzentration helfen.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand

und einen großen Anteil an Thetazuständen.

and a high proportion of theta states.

Damit lassen sich Anwendungen schaffen, die einen Konzentrationszustand belohnen.

So you can create applications that reward focused brain states.

Sie können sich also vorstellen, dass Kinder Videospiele mit ihren Gehirnwellen spielen

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

und dabei ihre ADHS-Symptome verbessern.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Das kann so wirksam sein wie Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Vielleicht sogar noch wichtiger ist, dass

thought-controlled computing can give children with ADD

gedankenkontrollierte Computerarbeit Kindern mit ADHS

Einsicht in ihre fluktuierenden Geisteszustände gibt,

insights into their own fluctuating mental states,

damit sie sich selbst und ihre Lernbedürfnisse

so they can better understand themselves and their learning needs.

besser verstehen können.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Wie diese Kinder ihr neues Bewusstsein zu ihrer Besserung nutzen können,

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

wird viele der schädlichen und weitverbreiteten gesellschaftlichen Stigmata umdrehen,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

denen Menschen, die als anders diagnostiziert werden,

sich gegenüber sehen.

Wir können in unsere Köpfe hineinschauen

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

und interagieren mit dem, was uns verschlossen war,

was uns vorher befremdete und isolierte.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Hirnwellentechnik kann uns verstehen, unsere Emotionen voraus ahnen,

and find the best solutions for our needs.

die besten Lösungen für unsere Bedürfnisse finden.

Imagine this collected awareness of the individual

Stellen Sie sich vor, das Bewusstsein eines Individuums

computed and reflected across an entire lifespan.

wird über seine gesamte Lebensspanne berechnet und dargestellt.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Stellen Sie sich die Einsichten vor, die man gewinnen kann

durch ein solches zweites Gesicht.

It would be like plugging into your own personal Google.

Es wäre so, als würden Sie sich in Ihr persönliches Google einklinken.

Apropos Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

heute kann man Bilder suchen und markieren

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

mittels Gedanken und Gefühlen, die man beim Anschauen hatte.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Sie können Bilder von Tierkindern als "glücklich" kategorisieren,

oder was auch immer diese für Sie bedeuten,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

dann können Sie die Datenbank nach Ihren

Gefühlen durchsuchen

rather than the keywords that just hint at them.

und nicht nach Schlüsselwörtern, die nur darauf hinweisen.

Or you could tag Facebook photos

Oder Sie könnten Facebook-Fotos

mit Emotionen markieren, die Sie mit diesen

with the emotions that you had associated with those memories

Erinnerungen verknüpfen

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

und dann sofort

die Ströme, die Ihre Aufmerksamkeit finden

einfach so einstufen.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Vermenschlichende Technik heißt, das zu nehmen,

was an der Erfahrung zwischen Mensch und Technik bereits natürlich ist,

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

und Technik darin nahtlos einzubauen.

As it aligns with our human behaviors,

Da sie sich dem menschlichen Verhalten anpasst,

können wir besser verstehen, was wir tun,

it can allow us to make better sense of what we do

und, noch wichtiger, warum wir etwas tun.

and, more importantly, why.

Damit schaffen wir ein großes Bild

Creating a big picture out of all the important little details

aus all diesen wichtigen kleinen Einzelheiten,

that make up who we are.

die uns zu dem machen, was wir sind.

Mit vermenschlichender Technik können wir

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

die Qualität unserer Schlafzyklen überwachen.

Wenn unsere Produktivität nachlässt,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

können wir auf Daten zurückgreifen,

and see how we can make more effective balance between work and play.

und sehen, wie wir ein effektiveres Gleichgewicht

zwischen Arbeit und Spiel schaffen können.

Wissen Sie, was Sie müde macht,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

oder was Ihre energetische Seite in Ihnen herausbringt,

warum Sie deprimiert werden

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

oder welche Spaßfaktoren Sie da wieder rausbringen?

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Zugang zu Daten,

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

mit denen Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit einstufen könnten,

which people in your life made you the happiest,

welche Menschen in Ihrem Leben Sie am glücklichsten machen,

oder welche Tätigkeiten Ihnen Freude bereiten.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Würden Sie sich für diese Menschen mehr Zeit nehmen? Prioritäten setzen?

Would you get a divorce?

Würden Sie sich scheiden lassen?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Gedankenkontrolliertes Computerwesen kann Sie ein

vielfarbiges und -schichtiges Bild Ihres Lebens aufstellen lassen.

is build colorful layered pictures of our lives.

Damit können wir Wesentliches über unsere psychologischen Ereignisse erfahren

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

und eine Geschichte unseres Verhaltens im Laufe der Zeit aufbauen.

and build a story of our behaviors over time.

Wir können anfangen, die zugrundeliegenden Erzählungen zu sehen,

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

die uns nach vorne bringen

and tell us about what's going on.

und uns erzählen, was los ist.

Von dort können

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

wir lernen, den Plot, das Ergebnis

und die Hauptperson unserer

and the character of our personal stories.

persönlichen Geschichten zu ändern.

Vor zwei Jahrtausenden hatten

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

diese Griechen einige überzeugende Einsichten.

Sie wussten, dass uns Grundlegendes klar werden würde,

They knew that a fundamental piece falls into place

wenn wir anfangen, diesen kleinen Satz zu leben,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

wenn wir mit uns selbst in Kontakt kommen.

They understood the power of human narrative

Sie verstanden die Macht der menschlichen Erzählung

und dass sich der Wert, den wir auf Menschen zuteilen,

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

ändert, evolviert und wächst.

But they understood something more fundamental --

Aber sie verstanden auch etwas Wesentlicheres,

die pure Freude am Entdecken,

the sheer joy in discovery,

Begeisterung und Faszination, die wir von der Welt bekommen

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

und von unserem Platz darin,

die Erfüllung, die wir bekommen

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

vom Sehen, Fühlen und Wissen unseres Lebens.

Meine Mutter ist Künstlerin,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

als Kind sah ich oft, wie sie Dinge mit einem Pinselstrich zum Leben erweckte.

In einem Moment war da weiße Fläche, reine Möglichkeit.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Im nächsten Moment war da Leben

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

durch ihre bunten Ideen und Äußerungen.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Als ich neben ihrer Staffelei saß und sah,

wie sie eine Leinwand nach der anderen verwandelte,

lernte ich, dass man seine eigene Welt schaffen konnte.

I learned that you could create your own world.

Ich lernte, dass unsere eigenen inneren Welten –

I learned that our own inner worlds --

unsere Ideen, Emotionen und Vorstellungen –

our ideas, emotions and imaginations --

nicht an unsere Gehirne und Körper gebunden waren.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Wenn man es denken und entdecken konnte,

kann man es zum Leben erwecken.

you could bring it to life.

Für mich ist gedankengesteuertes Computerwesen

To me, thought-controlled computing

so einfach und mächtig wie ein Pinsel –

is as simple and powerful as a paintbrush --

ein weiteres Werkzeug, das die in uns verborgenen Welten

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

aufschließt und zum Leben erweckt.

Ich freue mich auf den Tag,

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

an dem ich neben Ihrer Leinwand sitzen

und die Welt sehen kann, die wir schaffen können

watching the world that we can create with our new toolboxes

mit unseren neuen Werkzeugkästen

und die Entdeckungen, die wir über uns selbst

and the discoveries that we can make about ourselves.

machen können.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)