Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Ungkapan, "Kenali dirimu"

sudah ada sejak jaman Yunani Kuno.

Beberapa menghubungkan ilmu pengetahuan berharga ini dengan Plato,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

yang lainnya menghubungkan dengan Pythagoras.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Namun tidak masalah siapa orang bijaksana yang terlebih dahulu mengucapkannya

because it's still sage advice, even today.

karena hingga kinipun itu masih menjadi nasehat yang bijak,

"Kenali dirimu."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Ringkas

sampai-sampai hampir tidak berarti,

but it rings familiar and true, doesn't it?

namun terdengar benar dan akrab, bukan?

"Kenali dirimu."

"Know thyself."

Saya menangkap ungkapan abadi ini

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

sebagai pernyataan akan masalah, atau lebih tepatnya keraguan

or more exactly, the confusions, of consciousness.

akan kesadaran.

I've always been fascinated with knowing the self.

Saya selalu tertarik untuk memahami diri.

Ketertarikan ini membawa saya tenggelam ke dalam seni,

This fascination led me to submerge myself in art,

mempelajari ilmu syaraf,

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

dan kemudian menjadi ahli psikoterapi.

Kini saya menggabungkan semua gairah saya

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

sebagai CEO dari InteraXon,

a thought-controlled computing company.

perusahaan komputasi yang dikendalikan pikiran.

Sederhananya, tujuan saya

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

adalah membantu orang-orang agar lebih selaras

dengan diri mereka sendiri.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Saya mengambilnya dari ungkapan kecil ini,

"Kenali dirimu."

If you think about it,

Jika Anda memikirkan hal itu

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

perintah ini sepertinya mengartikan ciri khas dari spesies kita,

benar?

Maksud saya, kesadaran dirilah

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

yang membedakan Homo sapiens

dengan manusia purba yang ada sebelumnya.

Today we're often too busy

Kini kita seringkali terlalu sibuk

dengan iPhone dan iPod kita

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

sehingga tidak dapat berhenti dan mengenali diri kita sendiri.

Di bawah limpahan pesan teks, surat elektronik, dan saluran media

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

yang terus menerus

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

dan juga kata sandi, aplikasi, pengingat, Tweet, dan pengenal,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

kita kehilangan pandangan akan apa maksud dari semua hal ini pada dasarnya:

diri kita.

Ourselves.

Kebanyakan waktu kita tersita

Much of the time we're transfixed

oleh berbagai cara kita untuk mencerminkan dunia kita ke dunia.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Dan kita sedikit sekali menemukan waktu untuk mencerminkan diri

pada diri kita sendiri.

We've cluttered ourselves up with all this.

Kita menyusahkan diri kita dengan semua hal ini.

Dan kita merasa seperti harus mundur

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

dan mengundurkan diri sejauh mungkin, meninggalkan semuanya.

leaving it all behind.

Jadi kita pergi jauh

So we go far away to the top of a mountain,

ke puncak sebuah gunung,

assuming that perching ourselves on a piece

menganggap jika kita berada di tempat itu

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

kita akan mendapat istirahat yang kita perlukan

untuk mengatasi kekacauan sehari-hari

dan menemukan diri kita kembali.

and find ourselves again.

Namun di gunung

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

tempat pikiran kita menjadi sangat tenteram itu,

apa yang sebenarnya kita dapatkan?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Itu hanyalah pelarian yang sukses.

Pikirkanlah kata yang kita gunakan, "Mundur."

Think of the term we use, "Retreat."

Ungkapan yang digunakan para tentara saat mereka kalah perang.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Ini berarti kita mencoba melarikan diri.

It means we've got to get out of here.

Beginikah perasaan kita akan tekanan dunia ini,

Is this how we feel about the pressures of our world,

bahwa untuk dapat melihat ke dalam diri kita,

that in order to get inside ourselves,

kita harus melarikan diri ke bukit?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Masalah dengan melarikan diri dari keseharian Anda ini

adalah pada akhirnya Anda harus pulang kembali.

is that you have to come home, eventually.

Jadi saat Anda memikirkan hal itu,

So when you think about it,

kita hampir seperti wisatawan,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

mengunjungi diri kita di sana.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Dan akhirnya liburan itu berakhir.

So my question to you is,

Jadi pertanyaan saya adalah

can we find ways to know ourselves without the escape?

dapatkah kita menemukan cara mengenali diri

tanpa melarikan diri?

Dapatkan kita mengartikan ulang hubungan kita

Can we redefine our relationship with the technologized world

dengan dunia kita yang penuh teknologi

untuk mencapai tingkat kesadaran diri yang lebih tinggi

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

yang kita cari?

Can we live here and now in our wired web

Dapatkan kita saat ini hidup dalam jaringan internet

dan tetap mengikuti perintah kuno itu,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Kenali dirimu?"

Menurut saya jawabannya iya.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Dan saya di sini untuk membagikan cara baru

untuk bekerja dengan teknologi pada satu sisi

that we're working with technology to this end,

dan menjadi akrab dengan diri kita

to get familiar with our inner self like never before --

seperti yang belum pernah ada sebelumnya --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

teknologi yang dimanusiakan

dan memajukan petualangan yang sudah lama kita lakukan

untuk mengenali diri kita seutuhnya.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Hal itu disebut komputasi yang dikendalikan pikiran.

Mungkin Anda menyadari, mungkin juga tidak

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

jika saya memakai elektroda kecil di dahi saya.

This is actually a brainwave sensor

Sebenarnya ini adalah sensor gelombang otak

that's reading the electrical activity of my brain

yang membaca aktivitas listrik dari otak saya

saat saya presentasi.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Gelombang otak ini dianalisis dan kita dapat melihatnya dalam grafik.

Saya akan menunjukkan grafiknya.

Let me show you what it looks like.

Garis biru ini adalah gelombang otak saya.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Sinyal ini direkam dari dalam kepala saya,

secara langsung.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Batang hijau dan merah ini menunjukkan sinyal yang sama menurut frekuensinya,

frekuensi yang lebih rendah di sini

with lower frequencies here

dan yang lebih tinggi di atas sana.

and higher frequencies up here.

Anda sebenarnya melihat ke dalam kepala saya saat saya berbicara.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Grafik ini naik-turun, sangat menarik,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

namun dari sudut pandang manusia

sebenarnya grafik ini tidak terlalu berguna.

Karena itulah kita menghabiskan banyak waktu

That's why we've spent a lot of time

memikirkan bagaimana agar data ini dapat bermanfaat

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

bagi orang-orang yang menggunakannya.

For instance,

Contohnya, bagaimana kalau saya dapat menggunakan data ini

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

untuk mencari tahu seberapa santai saya saat ini?

Atau bagaimana jika saya dapat mengambil informasi inii

Or what if I can take that information

dan membentuknya menjadi bentuk organik seperti di layar.

and put it into an organic shape up on the screen?

Bentuk di sebelah kanan itu

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

telah menjadi penunjuk apa yang terjadi di dalam kepala saya.

Semakin saya santai

The more relaxed I am,

semakin banyak energi yang masuk ke sana.

the more the energy's going to fall through it.

Saya juga mungkin tertarik untuk mengetahui

I may also be interested in knowing how focused I am,

seberapa fokus diri saya,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

jadi saya dapat meletakkan tingkat perhatian saya pada papan sirkuit di sisi lainnya.

Dan semakin otak saya fokus

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

lonjakan energi di papan sirkuit itu semakin banyak.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Biasanya, tidak ada cara untuk mengetahui seberapa fokus atau santainya saya

secara nyata.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Seperti yang kita tahu, perasaan kita tentang apa yang kita rasakan

sungguh tidak dapat dipercaya.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Kita semua mengalami stres tanpa kita sadari

until we lost it on someone who didn't deserve it,

sampai kita melampiaskannya pada orang yang tidak layak mendapatkannya

lalu kita menyadari bahwa mungkin kita seharusnya memeriksa diri kita sendiri

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

sebelumnya.

a little earlier.

Kesadaran baru ini

This new awareness opens up vast possibilities

membuka peluang besar

for applications that help improve our lives and ourselves.

untuk aplikasi yang membantu meningkatkan diri dan hidup kita.

Kami mencoba menciptakan teknologi yang menggunakan pemahaman ini

We're trying to create technology that uses the insights

untuk membuat kerja kita lebih efisien, istirahat kita lebih santai

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

dan hubungan kita lebih mendalam dan memuaskan daripada sebelumnya.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Saya akan membagikan sedikit visi ini dengan Anda

but first I want to take a look at how we got here.

namun pertama saya ingin melihat bagaimana kita sampai ke sini.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Sebagai selingan, silakan melihat ke dalam kepala saya kapan saja.

(Laughter)

(Tawa)

My team at InteraXon and I

Saya bersama tim saya di InteraXon

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

telah mengembangkan aplikasi yang dikendalikan pikiran selama hampir satu dasawarsa.

Dalam tahap pertama dari pengembangannya

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

kami sangat gembira dangan berbagai hal yang dapat kita kendalikan dengan pikiran kita.

Kami menghidupkan, menyalakan, dan mengoperasikan benda

We were making things activate, light up and work just by thinking.

hanya dengan berpikir.

We were transcending the space between the mind and the device.

Kami melampaui ruang

antara pikiran dan alat itu.

Kami membawa banyak sekali prototip dan produk

We brought to life a vast array of prototypes and products

yang dapat Anda kendalikan dengan pikiran Anda,

that you could control with your mind,

seperti peralatan rumah tangga,

like thought-controlled home appliances

atau mobil mainan atau permainan video, atau kursi angkat

or slot-car games or video games or a levitating chair.

yang dikendalikan pikiran.

Kami menciptakan teknologi dan aplikasi

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

yang melibatkan khayalan manusia,

dan hal itu sangat menarik.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Kemudian kami diminta melakukan hal yang besar

untuk Olimpiade.

Kami diundang untuk membuat bangunan besar

We were invited to create a massive installation

pada Olimpiade Musim Dingin 2010 di Vancouver,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

digunakan di Vancouver

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

kami mengendalikan pencahayaan Menara C. N.,

Gedung Parlemen Kanada, dan Air Terjun Niagara

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

dari seluruh negara itu

from all the way across the country using their minds.

dengan pikiran mereka.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Selama 17 hari Olimpiade, 7.000 pengunjung dari seluruh dunia

actually got to individually control the light

mengendalikan pencahayaan itu dengan pikiran mereka masing-masing,

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

dari Menara C.N., gedung parlemen, dan air terjun Niagara secara langsung

dengan pikiran mereka dari seluruh negara itu

with their minds from across the country, 3,000 km away.

dari jarak 3.000 km.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Jadi mengendalikan benda dengan pikiran Anda

cukup keren.

Namun kami selalu tertarik pada berbagai tingkatan dalam hubungan manusia.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Jadi kami mulai mencoba menemukan

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

aplikasi yang dikendalikan pikiran

in a more complex frame than just control.

pada cakupan yang lebih rumit dibandingkan sekedar mengendalikan.

And that was responsiveness.

Yaitu tanggapan.

Kami menyadari kami memiliki sistem

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

yang memungkinkan teknologi mengetahui sesuatu mengenai diri Anda.

Alat ini juga dapat berhubungan dengan Anda.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Kami membuat ruangan tanggapan

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

di mana musik dan pencahayaannya disesuaikan dengan perasaan Anda.

Keduanya mengikuti pergeseran kecil dalam aktivitas mental Anda.

They followed these little shifts in your mental activity.

Jadi saat Anda bersantai di akhir hari Anda yang berat

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

di sofa yang ada di kantor kami,

on the couch in our office,

musiknya akan ikut menjadi lembut.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Saat Anda membaca, lampu yang gelap akan menjadi terang.

Jika Anda mengantuk, sistemnya akan tahu

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

dan meredupkan cahaya lampunya.

We then realized that if technology could know something about you

Lalu kami menyadari bahwa jika teknologi bisa mengetahui sesuatu mengenai Anda

dan menggunakannya untuk menolong Anda,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

ada aplikasi yang jauh lebih berharga lagi.

That you could know something about yourself.

Yaitu Anda bisa mengenali diri Anda sendiri.

Kita bisa mengetahui sisi diri kita

We could know sides of ourselves that were all but invisible

yang tidak terlihat,

and come to see things that were previously hidden.

dan melihat hal-hal yang sebelumnya tersembunyi.

Mari saya tunjukkan contoh dari hal yang saya bicarakan.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Inilah aplikasi

Here's an application that I created for the iPad.

yang saya ciptakan untuk iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Tujuan dari permainan Zen Bound yang asli

adalah mengikat tali pada sebuah benda dari kayu.

Jadi Anda menggunakan headset Anda.

So you use it with your headset.

Headset itu terhubung secara nirkabel dengan iPad atau telepon cerdas.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Pada headset itu

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

Ada struktur sensor pada dahi dan di atas telinga Anda.

In the original Zen Bound game,

Dalam permainan Zen Bound yang asli,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

Anda memainkannya dengan memutar jari Anda.

In the game that we created, of course,

Dalam permainan yang kami ciptakan,sudah pasti,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

Anda langsung mengendalikan kayu yang ada di layar itu

dengan pikiran Anda.

Saat Anda berfokus pada kayu itu,

As you focus on the wooden form,

kayu itu berputar.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Semakin Anda fokus, semakin cepat putarannya.

Ini sungguhan.

This is for real.

This is not a fake.

Bukanlah hal palsu.

What's really interesting to me though

Namun yang sungguh menarik bagi saya

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

adalah pada akhir permainan ada statistik dan umpan balik

mengenai bagaimana Anda bermain.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Anda mendapat grafik dan bagan

yang memberi tahu bagaimana otak Anda melakukannya --

not just how much rope you used or what your high score is,

bukan hanya berapa banyak tali yang Anda gunakan atau berapa nilai tertinggi Anda,

but what was going on inside of your mind.

namun apa yang terjadi

di dalam pikiran Anda.

Dan ini adalah umpan balik berharga

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

yang dapat kita gunakan untuk mengerti apa yang terjadi

di dalam pikiran Anda.

Saya senang menyebutnya

I like to call this "intra-active."

"intra-aktif."

Biasanya kita berpikir bahwa teknologi

Normally, we think about technology as interactive.

adalah interaktif.

Teknologi ini

This technology is intra-active.

adalah intra-aktif.

It understands what's inside of you

Teknologi ini mengerti apa yang ada dalam diri Anda

dan membangun hubungan tanggapan

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

antara Anda dan teknologi Anda

so that you can use this information to move you forward.

sehingga Anda dapat menggunakan informasi ini

untuk membuat Anda maju.

Jadi Anda dapat menggunakan informasi ini

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

untuk memahami diri Anda dalam lingkup tanggapan.

Di InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

teknologi intra-aktif

adalah salah satu amanat kami yang sangat menentukan.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Beginilah kita memahami dunia di dalam diri kita

dan mencerminkannya keluar

into this tight loop.

pada lingkup ini.

For example, thought-controlled computing

Sebagai contoh, komputasi yang dikendalikan pikiran

dapat mengajar anak yang tidak dapat menaruh perhatian

can teach children with ADD how to improve their focus.

untuk meningkatkan fokus mereka.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Anak-anak ini memiliki tingkat gelombang beta yang rendah untuk berkonsentrasi

dan tingkat gelombang theta yang tinggi.

and a high proportion of theta states.

Anda dapat membuat aplikasi yang membuat otak dapat berfokus.

So you can create applications that reward focused brain states.

Anda dapat membayangkan anak-anak bermain permainan video dengan gelombang otak mereka

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

dan meningkatkan konsentrasi mereka saat melakukannya.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Hal ini bisa jadi sama efektifnya dengan Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Mungkin yang lebih penting lagi,

thought-controlled computing can give children with ADD

komputasi yang dikendalikan pikiran dapat memberikan anak yang tidak dapat berfokus

pengetahuan akan tingkat mental mereka yang naik turun

insights into their own fluctuating mental states,

sehingga mereka dapat mengerti diri mereka

so they can better understand themselves and their learning needs.

dan kebutuhan belajar mereka.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Dengan ini anak-anak ini dapat menggunakan kesadaran mereka sendiri untuk maju

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

dan mengatasi berbagai stigma sosial yang buruk dan tersebar luas

that people who are diagnosed as different are challenged with.

yang sering dihadapi oleh orang-orang

yang dianggap berbeda.

Kita dapat melihat ke dalam kepala kita

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

dan berinteraksi dengan apa yang tadinya terkunci dari diri kita,

apa yang membingungkan dan memisahkan kita.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Teknologi gelombang otak dapat memahami dan menanggapi emosi kita

and find the best solutions for our needs.

dan menemukan solusi terbaik untuk kebutuhan kita.

Imagine this collected awareness of the individual

Bayangkan kumpulan kesadaran dari seseorang

computed and reflected across an entire lifespan.

yang dihitung dan dicerminkan selama kehidupan orang itu.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Bayangkan pemahaman yang dapat Anda peroleh

dari pandangan semacam ini.

It would be like plugging into your own personal Google.

Ini ibarat memasukkan Google pribadi Anda.

Sehubungan dengan Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

kini Anda dapat mencari dan menandai gambar

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

berdasarkan pikiran dan perasaan Anda saat melihatnya.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Anda dapat menandai gambar bayi binatang sebagai gembira,

atau apapun hal lain menurut Anda

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

lalu Anda dapat mencari di database itu,

menurut perasaaan Anda,

rather than the keywords that just hint at them.

bukan dengan kata kunci yang mengacu pada gambar itu.

Or you could tag Facebook photos

Atau Anda dapat menandai foto di Facebook

dengan emosi yang berhubungan

with the emotions that you had associated with those memories

dengan kenangan di foto itu,

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

lalu secara langsung mengurutkan

aliran foto yang menarik perhatian Anda

seperti ini.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Teknologi yang dimanusiakan

adalah tentang mengambil hal yang alami tentang pengalaman manusia bersama teknologi

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

dan membuat teknologi menjadi selaras dengan itu.

As it aligns with our human behaviors,

Saat teknologi bersatu dengan perilaku manusia,

hal itu memungkinkan kita lebih memahami apa yang kita lakukan,

it can allow us to make better sense of what we do

dan yang lebih penting lagi, mengapa kita melakukannya,

and, more importantly, why.

menciptakan gambaran besar

Creating a big picture out of all the important little details

dari semua rincian-rincian kecil

that make up who we are.

yang menyusun diri Anda.

Dengan teknologi yang dimanusiakan,

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

kita dapat mengawasi mutu dari daur tidur kita.

Saat kinerja kita mulai menurun,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

kita dapat melihat pada data itu

and see how we can make more effective balance between work and play.

dan melihat bagaimana kita dapat lebih menyeimbangkan

bekerja dan bermain.

Apakah Anda tahu apa yang menyebabkan Anda lelah

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

atau apa yang membuat Anda bersemangat,

apa yang memicu Anda menjadi depresi

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

atau hal menyenangkan apa yang akan membawa Anda keluar dari ketakutan itu?

Bayangkan jika Anda dapat mengakses data

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

yang memungkinkan Anda mengurutkan seluruh kebahagiaan itu,

which people in your life made you the happiest,

siapa orang di dunia ini yang membuat Anda paling bahagia

atau kegiatan apa yang membuat Anda senang.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Apakah Anda akan lebih meluangkan waktu untuk mereka? Apakah Anda akan mengutamakannya?

Would you get a divorce?

Apakah Anda harus bercerai?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Apa yang menjadi mungkin berkat komputasi yang dikendalikan pikiran

adalah membangun gambaran penuh warna dari hidup Anda.

is build colorful layered pictures of our lives.

Dan dengan ini, kita dapat memperoleh apa yang terjadi dalam jiwa kita

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

dan membangun kisah tentang perilaku kita dari waktu ke waktu.

and build a story of our behaviors over time.

Kita dapat mulai melihat cerita dasar

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

yang mendorong kita untuk maju

and tell us about what's going on.

dan memberi tahu kita apa yang sedang terjadi.

Dan dari sana,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

kita dapat belajar cara mengubah cerita, hasil

dan sifat

and the character of our personal stories.

dari kisah pribadi kita.

Dua ribu tahun yang lalu,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

bangsa Yunani memiliki pemahaman yang manjur.

Mereka tahu bahwa kepingan paling penting itu ada di tempat

They knew that a fundamental piece falls into place

di mana Anda mulai menjalani ungkapan kecil mereka,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

saat Anda berhubungan dengan diri Anda sendiri.

They understood the power of human narrative

Mereka mengerti kekuatan dari cerita manusia

dan nilai yang kita lekatkan pada manusia

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

sebagai sesuatu yang berubah, tumbuh, dan berkembang.

But they understood something more fundamental --

Namun mereka memahami sesuatu yang lebih mendasar

kesenangan yang ditemukan,

the sheer joy in discovery,

kenikmatan dan ketertarikan yang kita dapat dari dunia,

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

dan membawa diri kita masuk ke dalamnya.

kekayaan yang kita dapatkan

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

dari melihat, merasakan, dan mengetahui hidup kita.

Ibu saya seorang seniman,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

dan saya sering melihat ibu membuat hal-hal menjadi hidup dengan ayunan kuasnya.

Suatu ketika itu hanyalah ruangan putih, peluang yang murni.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Berikutnya, ruangan itu menjadi hidup

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

dengan gagasan dan ekspresinya yang beraneka warna.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Saat saya duduk disampingnya,

melihat ibu mengubah kanvas demi kanvas,

saya belajar bahwa Anda dapat menciptakan dunia Anda sendiri.

I learned that you could create your own world.

Saya mempelajari bahwa dunia dalam diri kita --

I learned that our own inner worlds --

gagasan, emosi, dan khayalan kita --

our ideas, emotions and imaginations --

sebenarnya tidaklah dibatasi oleh otak dan tubuh kita.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Jika Anda bisa memikirkan dan menemukannya,

Anda dapat membuatnya menjadi hidup.

you could bring it to life.

Bagi saya, komputasi yang dikendalikan pikiran

To me, thought-controlled computing

sama sederhana dan manjurnya dengan kuas --

is as simple and powerful as a paintbrush --

satu alat lagi untuk membuka dan meramaikan

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

dunia tersembunyi di dalam diri kita.

Saya menunggu hari di mana

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

saya dapat duduk di sebelah Anda

melihat dunia yang dapat kita ciptakan

watching the world that we can create with our new toolboxes

dengan peralatan baru kita

dan penemuan yang dapat kita buat

and the discoveries that we can make about ourselves.

akan diri ktia sendiri.

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

(Tepuk tangan)