Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Traducător: Karina Herman Corector: Antoniu Gugu

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Maxima "Cunoaşte-te pe tine însuţi"

e cunoscută încă de pe vremea vechilor greci.

Unii atribuie aceste cuvinte de aur lui Platon,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

alţii lui Pitagora.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Dar adevărul e că nu prea contează care înţelept a spus-o primul,

because it's still sage advice, even today.

pentru că e un sfat înţelept până şi azi.

"Cunoaşte-te pe tine însuţi."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

E atât de puternic

încât e aproape să-şi piardă sensul,

but it rings familiar and true, doesn't it?

dar sună familiar şi adevărat, nu-i aşa?

"Cunoaşte-te pe tine însuţi."

"Know thyself."

Eu înţeleg acest dicton fără vârstă

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

ca pe o declaraţie despre problemele, sau mai exact despre confuziile

or more exactly, the confusions, of consciousness.

conştiinţei.

I've always been fascinated with knowing the self.

M-a fascinat întotdeauna cunoaşterea sinelui.

Această fascinaţie m-a făcut să mă afund în artă,

This fascination led me to submerge myself in art,

să studiez neuroştiinţe

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

şi mai târziu, să devin psihoterapeut.

Astăzi îmi combin toate pasiunile

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

ca CEO al InteraXon,

a thought-controlled computing company.

o companie care dezvoltă sisteme de calcul controlate cu gândul.

Scopul meu, destul de simplu,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

e să îi ajut pe oameni să devină mai în ton

cu ei înşişi.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Mă inspir din această maximă,

"Cunoaşte-te pe tine însuţi."

If you think about it,

Dacă stai să te gândeşti,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

acest imperativ e într-un fel caracteristica definitoare a speciei noastre,

nu-i aşa?

Conştiinţa de sine

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

e cea care îl separă pe homo sapiens

de versiunile anterioare de om.

Today we're often too busy

În ziua de azi suntem adesea prea ocupaţi

cu iPhone-urile şi iPod-urile noastre

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

pentru a ne opri şi a ne cunoaşte cu adevărat pe noi înşine.

Sub potopul de conversaţii text de minut cu minut,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

emailuri, schimbul necontenit între canalele media,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

parole şi aplicaţii şi memento-uri şi Tweet-uri şi etichete,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

pierdem din vedere scopul acestui întreg tărăboi:

noi înşine.

Ourselves.

O mare parte din timp suntem obsedaţi

Much of the time we're transfixed

de toate modurile în care ne putem arăta lumii.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Şi abia dacă găsim timp pentru a reflecta adânc

la sinele propriu.

We've cluttered ourselves up with all this.

Ne-am aglomerat cu toate astea.

Şi simţim că trebuie să mergem

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

departe, departe, într-un loc retras, să lăsăm totul în urmă.

leaving it all behind.

Aşa că mergem

So we go far away to the top of a mountain,

pe vârful unui munte,

assuming that perching ourselves on a piece

presupunând că dacă ne proptim de o stâncă

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

ar trebui să primim pauza de care avem nevoie

pentru a sorta aglomeraţia şi haosul de zi cu zi,

şi a ne regăsi pe noi înşine.

and find ourselves again.

Dar pe acel multe

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

unde obţinem acea minunata linişte sufletească,

ce obţinem de fapt?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

E de fapt doar o evadare reuşită.

Gândiţi-vă la termenul folosit, "retras".

Think of the term we use, "Retreat."

"Retragere" e un termen pe care îl foloseşte armata când a pierdut o luptă.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Înseamnă că trebuie să scăpăm de aici.

It means we've got to get out of here.

E asta ceea ce simţim în legătură cu presiunile lumii noastre,

Is this how we feel about the pressures of our world,

că, pentru a intra înăuntrul nostru,

that in order to get inside ourselves,

trebuie să urcăm în munţi?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Iar problema cu evadarea din viaţa de zi cu zi

e că trebuie să te întorci acasă în cele din urmă.

is that you have to come home, eventually.

Dacă stai să te gândeşti,

So when you think about it,

suntem aproape ca un turist

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

vizitându-ne pe noi înşine acolo.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Şi până la urmă acea vacanţă trebuie să se termine.

So my question to you is,

Întrebarea mea pentru voi este:

can we find ways to know ourselves without the escape?

putem găsi moduri de a ne auto-cunoaşte

fără evadare?

Am putea oare să ne redefinim relaţia

Can we redefine our relationship with the technologized world

cu lumea tehnologizată

astfel încât să avem simţul mai acut al conştiinţei de sine

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

pe care îl căutăm?

Can we live here and now in our wired web

Putem locui aici şi acum în lumea noastră conectată

şi să mai urmăm instrucţiunea antică

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Cunoaşte-te pe tine însuţi"?

Eu spun că răspunsul e da.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Şi mă aflu azi aici pentru a vă împărtăşi un nou mod

în care lucrăm împreună cu tehnologia

that we're working with technology to this end,

pentru a ne familiariza cu sinele interior

to get familiar with our inner self like never before --

cum nu s-a mai făcut vreodată --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

umanizarea tehnologiei

şi înaintarea în călătoria noastră de secole

de a cunoaşte sinele cât mai complet.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

E vorba despre sistemele de calcul controlate prin gând.

Poate aţi observat

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

că port un mic electrod pe frunte.

This is actually a brainwave sensor

Acesta e de fapt un senzor pentru undele cerebrale

that's reading the electrical activity of my brain

care citeşte activitatea electrică a creierului meu

în timp ce ţin această prezentare.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Aceste unde cerebrale sunt analizate şi le putem vedea ca un grafic.

Daţi-mi voie să vă prezint cum arată.

Let me show you what it looks like.

Acea linie albastră e activitatea mea cerebrală.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

E semnalul direct, înregistrat din capul meu,

şi redat în timp real.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Barele verzi şi roşii arată acelaşi semnal afişat după frecvenţă,

cu frecvenţe mai joase aici

with lower frequencies here

şi frecvenţe mai înalte acolo sus.

and higher frequencies up here.

Vă uitaţi de fapt în capul meu în timp ce vorbesc.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Aceste grafice sunt atrăgătoare, se unduiesc,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

dar din perspectiva unui om

ele nu sunt de fapt prea utile.

Din acest motiv am petrecut mult timp

That's why we've spent a lot of time

gândindu-ne la cum să face aceste informaţii utile

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

oamenilor care le folosesc.

For instance,

De exemplu, ce-ar fi dacă am putea folosi aceste date

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

pentru a afla cât de relaxată sunt în orice moment?

Sau dacă aş putea lua acea informaţie

Or what if I can take that information

şi să o pun pe ecran într-o formă organică?

and put it into an organic shape up on the screen?

Forma din dreapta

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

a devenit un indicator al ceea ce se întâmplă în capul meu.

Cu cât sunt mai relaxată,

The more relaxed I am,

cu atât mai multă energie va cădea prin ea.

the more the energy's going to fall through it.

M-ar putea interesa şi să aflu

I may also be interested in knowing how focused I am,

cât de atentă sunt,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

aşa că îmi pot pune nivelul de atenţie în placa de circuite de pe partea cealaltă.

Şi cu cât mai concentrat e creierul meu,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

cu atât va clocoti de energie placa de circuite.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

În mod normal, nu aş avea cum să ştiu cât de atentă sau relaxată sunt

într-un mod tangibil.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

După cum ştim, felul în care simţim despre cum simţim

nu e deloc de încredere.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Ni s-a întâmplat tuturor să se furişeze stressul asupra noastră fără să îl observăm

until we lost it on someone who didn't deserve it,

până când nu ne-am descărcat pe cineva care nu o merita,

şi-atunci ne dădeam seama că probabil ar fi trebuit să ne verificăm

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

un pic mai devreme.

a little earlier.

Această nouă conştientizare

This new awareness opens up vast possibilities

deschide ample posibilităţi

for applications that help improve our lives and ourselves.

pentru aplicaţii care ne ajută să ne îmbunătăţim vieţile şi pe noi înşine.

Încercăm să creăm tehnologie care foloseşte aceste informaţii

We're trying to create technology that uses the insights

pentru a ne face munca mai eficientă, pauzele mai relaxante

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

şi conexiunile mai adânci şi mai pline de împlinire decât oricând.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Voi împărtăşi cu voi câteva din aceste viziuni imediat,

but first I want to take a look at how we got here.

dar mai întâi aş vrea să ne uităm la cum am ajuns aici.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Apropos, puteţi să vă uitaţi în capul meu oricând.

(Laughter)

(Râsete)

My team at InteraXon and I

Echipa mea de la InteraXon şi cu mine

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

am tot creat aplicaţii controlate de gând de aproape zece ani deja.

În prima fază de dezvoltare

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

eram foarte entuziasmaţi de toate lucrurile pe care le puteam face cu mintea.

Făceam lucrurile să se activeze, să se lumineze şi să funcţioneze,

We were making things activate, light up and work just by thinking.

doar gândind.

We were transcending the space between the mind and the device.

Transcendeam spaţiul

dintre minte şi aparatură.

Am adus la viaţă o largă arie de prototipuri şi produse

We brought to life a vast array of prototypes and products

pe care le puteai controla cu mintea,

that you could control with your mind,

precum aparate casnice controlate prin gând

like thought-controlled home appliances

sau piste cu maşini de curse sau jocuri video

or slot-car games or video games or a levitating chair.

sau un scaun care levitează.

Am creat tehnologia şi aplicaţiile

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

care să antreneze imaginaţia oamenilor,

şi era extrem de captivant.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Şi atunci ni s-a solicitat să facem ceva într-adevăr mare

pentru Olimpiadă.

Am fost invitaţi să creăm o instalaţie masivă

We were invited to create a massive installation

la Olimpiada de Iarnă din Vancouver din 2010,

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

care să fie folosită în Vancouver,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

şi să controleze iluminarea de pe Turnul C.N.,

clădirile Parlamentului canandian şi cascada Niagara

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

din celălalt capăt al ţării

from all the way across the country using their minds.

folosindu-şi minţile.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Timp de 17 zile în timpul Olimpiadei, 7.000 de vizitatori din toată lumea

actually got to individually control the light

au putut fiecare să controleze luminile

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

de pe Turnul C.N., Parlament şi Niagara în timp real,

folosindu-şi gândurile din celălalt capăt al ţării,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

la 3.000 km depărtare.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Să controlezi chestii cu mintea

e destul de mişto.

Dar ne interesează în permanenţă nivelele întreţesute ale interacţiunii umane.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Aşa că am început să investigăm inventarea

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

de aplicaţii controlate prin gând

in a more complex frame than just control.

într-un cadru mai complex decât doar controlul.

And that was responsiveness.

Şi acesta a fost capacitatea de reacţie.

Ne-am dat seama că aveam un sistem

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

care permite tehnologiei să afle ceva despre tine.

Şi putea să participe la o relaţie cu tine.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Am creat o cameră ce reacţiona,

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

în care luminile, muzica şi storurile se adaptau stării tale.

Urmăreau aceste mici fluctuaţii din activitatea ta mentală.

They followed these little shifts in your mental activity.

Pe măsură ce te afundai în relaxare la sfârşitul unei zile grele,

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

pe canapeaua din biroul nostru,

on the couch in our office,

muzica se domoloea odată cu tine.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Când citeai, lampa de birou devenea mai luminoasă.

Dacă aţipeşti, sistemul ştie,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

şi face întuneric, odată cu tine.

We then realized that if technology could know something about you

Apoi ne-am dat seama că, dacă tehnologia poate ştii ceva despre tine

pe care îl poate folosi să te ajute,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

atunci există aplicaţii şi mai valoroase.

That you could know something about yourself.

Şi anume că ai putea ştii şi tu ceva despre tine.

Am putea cunoaşte aspecte despre noi

We could know sides of ourselves that were all but invisible

care erau aproape invizibile

and come to see things that were previously hidden.

şi să descoperim lucruri care erau ascunse până acum.

Daţi-mi voie să vă arăt un exemplu.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Iată o aplicaţie

Here's an application that I created for the iPad.

pe care am creat-o pentru iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Scopul jocului original Zen Bound

e să înfăşori o sfoară în jurul unei forme de lemn.

Îl joci folosind banda pentru cap.

So you use it with your headset.

Banda se conectează wireless la un iPad sau la un smartphone.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

În acea bandă

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

există senzori, pe frunte, şi deasupra urechii.

In the original Zen Bound game,

În jocul Zen Bound original,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

te joci atingând ecranul cu degetele.

In the game that we created, of course,

În jocul pe care l-am creat, bineînţeles,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

controlezi forma de lemn de pe ecran

cu mintea.

Pe măsură ce te concentrezi asupra formei de lemn,

As you focus on the wooden form,

se roteşte.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Cu cât te concentrezi mai mult, cu atât se roteşte mai repede.

E de-adevăratelea.

This is for real.

This is not a fake.

Acesta nu e un fals.

What's really interesting to me though

Ce e cel mai intersant pentru mine, totuşi,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

e că la sfârşitul jocului obţii statistici şi sfaturi

legate de cum te-ai descurcat.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Există grafice şi diagrame

care îţi spun cum s-a descurcat creierul tău --

not just how much rope you used or what your high score is,

nu doar câtă sfoară ai folosit sau cât de mare e scorul tău,

but what was going on inside of your mind.

ci ce anume s-a întâmplat

în interiorul minţii tale.

Şi acestea sunt informaţii preţioase

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

pe care le putem folosi pentru a înţelege ce se întâmplă

în interiorul nostru.

Mie îmi place să numesc asta

I like to call this "intra-active."

"intra-activ".

În mod normal privim tehnologia

Normally, we think about technology as interactive.

ca pe ceva interactiv.

Această tehnologie

This technology is intra-active.

e intra-activă.

It understands what's inside of you

Înţelege ce e în interiorul tău

şi construieşte un fel de relaţie reactivă

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

între tine şi tehnologia ta,

so that you can use this information to move you forward.

ca să poţi folosi aceste informaţii

pentru a merge înainte.

Poţi folosi aceste informaţii

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

pentru a te înţelege pe tine însuţi într-o buclă reactivă.

La InteraXon,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

tehnologia intra-activă

e unul din mandatele care ne definesc cu adevărat.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

E felul în care înţelegem lumea dinăuntru

şi o reflectăm în afară,

into this tight loop.

în această buclă strânsă.

For example, thought-controlled computing

De exemplu, sistemele de calcul controlate cu gândul

îi pot învăţa pe copiii cu deficit de atenţie

can teach children with ADD how to improve their focus.

să îşi îmbunătăţească concentrarea.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Când au deficit de atenţie, copiii au o proporţie mică de unde beta pentru stările de concentrare

şi o proporţie mare de stări teta.

and a high proportion of theta states.

Se pot crea deci aplicaţii care să răsplătească stările de concentrare ale creierului.

So you can create applications that reward focused brain states.

Vă puteţi imagina copii jucându-se cu jocuri video cu undele creierului lor

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

şi ameliorându-şi simptomele de deficit de atenţie pe măsură ce o fac.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Poate să fie la fel de eficient ca medicamentul Ritalin.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Poate şi mai important,

thought-controlled computing can give children with ADD

sistemele de calcul controlate cu gândul le pot da copiilor cu deficit de atenţie

informaţii despre stările lor mentale fluctuante,

insights into their own fluctuating mental states,

să se poată înţelege mai bine pe ei înşişi

so they can better understand themselves and their learning needs.

şi nevoile lor de învăţare.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Felul în care aceşti copii vor fi capabili să îşi folosească noua conştienţă pentru a se îmbunătăţi

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

va rezolva multe din stigmatele răspândite şi destructive

that people who are diagnosed as different are challenged with.

cu care se confruntă oamenii

care sunt diagnosticaţi ca diferiţi.

Putem intra în capetele noastre

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

şi să interacţionăm cu ceea ce era cândva ascuns de noi,

care cândva ne amăgea şi ne separa.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Tehnologia undelor cerebrale ne poate înţelege, ne poate anticipa emoţiile,

and find the best solutions for our needs.

şi poate găsi cele mai bune soluţii pentru nevoile noastre.

Imagine this collected awareness of the individual

Imaginaţi-vă această conştienţă a individului colectată,

computed and reflected across an entire lifespan.

prelucrată şi reflectată asupra unei întregi vieţi.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Imaginaţi-vă revelaţiile pe care le puteţi avea

în urma acestei viziuni adăugate.

It would be like plugging into your own personal Google.

Ar fi ca şi când v-aţi conecta la un Google al vostru personal.

Vorbind despre Google,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

azi se pot căuta şi eticheta imagini

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

pe baza gândurilor şi sentimentelor pe care le ai în timp ce le priveşti.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Poţi eticheta imaginile cu pui de animale ca fericite,

sau orice alt sentiment îţi trezesc puii de animale,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

şi apoi poţi căuta prin acea bază de date,

poţi naviga prin intermediul sentimentelor tale,

rather than the keywords that just hint at them.

în locul cuvintelor cheie care doar le sugerează.

Or you could tag Facebook photos

Sau poţi eticheta poze pe Facebook

cu emoţiile pe care le-ai asociat

with the emotions that you had associated with those memories

cu acele amintiri

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

şi apoi să prioritizezi imediat

acele fluxuri care îţi atrag atenţia,

în felul acesta.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Să umanizezi tehnologia

înseamnă să iei ceea ce e deja natural în experienţa om-tehnologie

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

şi să integrezi organic tehnologia în tandem.

As it aligns with our human behaviors,

Pe măsură ce se aliniază cu comportamentele umane,

ne poate permite să înţelegem mai bine ce facem

it can allow us to make better sense of what we do

şi, mai important, de ce,

and, more importantly, why.

creând o imagine de ansamblu

Creating a big picture out of all the important little details

din toate detaliile mici şi importante

that make up who we are.

din care suntem compuşi.

Prin intermediul tehnologiei umanizate,

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

ne putem monitoriza calitatea ciclurilor de somn.

Când productivitatea noastră începe să scadă,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

putem accesa acele informaţii

and see how we can make more effective balance between work and play.

pentru a vedea cum putem echilibra balanţa

dintre muncă şi distracţie.

Ştiţi ce anume vă provoacă oboseală,

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

sau ce scoate energia voastră la iveală,

ce stimuli vă deprimă,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

sau ce lucruri amuzante vă vor scoate din acea stare?

Imaginaţi-vă ca aţi avea acces la informaţii

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

care vă permit să îi ordonaţi pe o scară a fericirii

which people in your life made you the happiest,

pe oamenii din viaţa voastră care vă fac cei mai fericiţi,

sau care sunt activităţile care vă produc plăcere.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

V-aţi face mai mult timp pentru aceşti oameni? Aţi prioritiza?

Would you get a divorce?

Aţi divorţa?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Ce vă pot permite sistemele de calcul controlate cu gândul

e să construiţi imagini colorate, pe straturi, ale vieţilor voastre.

is build colorful layered pictures of our lives.

Şi în felul acesta putem obţine un rezumat la evenimentelor noastre psihologice

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

şi să construim o poveste a comportamentelor noastre de-a lungul timpului.

and build a story of our behaviors over time.

Putem începe să vedem poveştile de fond

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

care ne propulsează înainte

and tell us about what's going on.

şi ne vorbesc despre ce se întâmplă.

Şi din asta,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

putem învăţa cum să schimbăm intriga, deznodământul

şi personajul

and the character of our personal stories.

poveştilor noastre personale.

Acum două milenii,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

grecii de atunci aveau o intuiţie foarte puternică.

Ştiau că atunci când începi să trăieşti conform maximei lor,

They knew that a fundamental piece falls into place

o piesă importantă se va potrivi puzzle-ului,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

atunci când intri în contact cu tine însuţi.

They understood the power of human narrative

Ei au înţeles puterea poveştilor oamenilor

şi preţul pe care îl punem pe oameni

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

ca fiind schimbători, evoluând şi crescând.

But they understood something more fundamental --

Dar ei au înţeles ceva şi mai fundamental --

bucuria pură a descoperirii,

the sheer joy in discovery,

deliciul şi fascinaţia pe care o obţinem din lume

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

şi din a fi noi înşine în ea,

bogăţia pe care o obţinem

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

din a vedea, a simţi şi a ne cunoaşte vieţile.

Mama mea e un artist,

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

şi în copilărie o vedeam des dând viaţă lucrurilor cu o trăsătură de penel.

Într-un moment totul era alb, posibilitate pură.

One moment, it was all white space, pure possibility.

În momentul următor, prindea viaţă

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

cu ideile şi expresiile ei pline de culoare.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Stând lângă şevalet,

privind-o cum transformă pânză după pânză,

am învăţat că îţi poţi crea propria lume.

I learned that you could create your own world.

Am învăţat că lumile noastre interioare --

I learned that our own inner worlds --

ideile, emoţiile şi imaginaţiile noastre --

our ideas, emotions and imaginations --

nu sunt, de fapt, limitate de creierul sau corpul nostru.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Dacă ai putea să gândeşti ceva, dacă îl poţi descoperi,

atunci l-ai putea aduce la viaţă.

you could bring it to life.

Pentru mine, sistemele de calcul controlate cu gândul

To me, thought-controlled computing

sunt la fel de simple şi de puternice ca o pensulă --

is as simple and powerful as a paintbrush --

o unealtă în plus pentru a deschide şi a aduce la viaţă

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

lumile ascunse din noi.

De-abia aştept ziua

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

în care voi sta lângă şevaletul vostru,

privind lumea pe care o putem crea

watching the world that we can create with our new toolboxes

cu noile noastre seturi de unelte

şi descoperirile pe care le putem face

and the discoveries that we can make about ourselves.

despre noi înşine.

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)