Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Ariel Garten: Beyin tarayıcısıyla kendinizi tanıyın

Çeviri: Tanyel Tan Gözden geçirme: osman oguz ahsen

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

"Kendini tani" özdeyişi

çok uzun zamanlardan beri var.

Bazıları altın değerindeki bu evrensel bilgiyi Plato'nun nitelendirdiğini

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

düşünüyor bazıları da Pythagoras'un.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok

because it's still sage advice, even today.

çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.

"Kendini tanı."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Bu özlü söz

bazen anlamsız gelebiliyor

but it rings familiar and true, doesn't it?

fakat alışılmışı ve gerçeği çağrıştırıyor, değil mi?

"Kendini tanı."

"Know thyself."

Bu sonsuz atasözü bana

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

problemleri ifade ediyor yada daha spesifik olursak karmaşıklığın

or more exactly, the confusions, of consciousness.

bilincini.

I've always been fascinated with knowing the self.

Kendimizi tanımamıza hayran kalmışımdır her zaman.

Bu büyü beni sanata yöneltti,

This fascination led me to submerge myself in art,

sinir bilimi eğitimi aldım

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

psikoperapist olmak için.

Bütün tutkularımı birleştirmiş durumdayım

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

InteraXon CEO'su olarak,

a thought-controlled computing company.

düşünce gücüyle kontrol eden, bilgisayar firması.

Açıkçası hedefim

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

insanlara yardım etmek kendilerini

daha iyi tanıyabilmeleri için.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.

"Kendini tanı."

If you think about it,

Düşünün,

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

bu söz bizim türümüzün karakterlerini tanımlıyor,

değil mi?

Demek istediğim öz farkındalık

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

homosafiyenleri ayıran bir özellik,

insanlığın bir önceki örneklerinden.

Today we're often too busy

Bugünlerde çok meşguluz

bütün dikkatimizi iPhone ve iPod'larmıza harcıyoruz,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

durmamız gerek kendimizi tanımamız için.

Dakika başı mesajlar

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

emailler, merhametsiz medya kanallari,

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

şifre ve aplikasyonlar, hatırlatıcı uyarılar ve Tweetler ve etiketlemeler,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

bunlar bazı şeyleri gözden kaçırmamıza neden oluyor:

kendimiz.

Ourselves.

Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız

Much of the time we're transfixed

oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

Ve kendimizi derinden geri yansıtmaya çok az

zaman ayırıyoruz.

We've cluttered ourselves up with all this.

Kendi kendimizi bu kargaşaya soktuk.

Ve hissediyoruz ki

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

uzak izbe bir yere gitmemiz gerekiyor, olanlardan uzaklaşabilmek için.

leaving it all behind.

Bu yüzden uzaklara gidiyoruz

So we go far away to the top of a mountain,

dağın tepesine,

assuming that perching ourselves on a piece

farz ediyoruz ki bir parça üstüne konmakla,

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

kendimize lazım olan süreyi verip

her gün yaşadığımız kargaşayı ve düzensiz hayatımızı toplayacağımıza

ve kendimizi bulmamızı sağlayacağına inanıyoruz.

and find ourselves again.

Fakat o dağın tepesinde

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

huzuru bulduğumuz düşüncesiyle,

gerçekten neleri başarıyoruz?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Gerçek şu ki; sadece başarılı bir kaçış yolu buluyoruz.

"Geri çekilme" terimini düşünün.

Think of the term we use, "Retreat."

Bu terimi askerler kullanırlardı savaşı kaybettiklerinde.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Oradan kaçmamız gerektiği anlamına geliyor.

It means we've got to get out of here.

Dünyamızın bize yaptığı baskıyı böyle mi hissediyoruz,

Is this how we feel about the pressures of our world,

kendimizi bulabilmek için,

that in order to get inside ourselves,

kaçmamız mı gerekiyor?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

Günlük yaşantımızdan kaçmamızın en büyük sorunu

sonunda probleme geri döneceğimizdir.

is that you have to come home, eventually.

Düşündüğünüzde,

So when you think about it,

turist gibiyiz

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

kendimizi orada ziyaret eden.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

Ve bir gün o tatil sona erecek.

So my question to you is,

Pekala size bir sorum var,

can we find ways to know ourselves without the escape?

kendimizi tanımamızın yolları var mı

sorunlardan kaçmayarak?

İlişkilerimizi yeniden tanımlayabilir miyiz

Can we redefine our relationship with the technologized world

teknolojinin geliştiği bir dünyada,

kişisel farkındalığın yüksek bir anlama sahip olmasi

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

için?

Can we live here and now in our wired web

Hem normal hayatımızı yaşayıp hem de internete bağlı olup

eski öğütlerle ilerleyebilir miyiz,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Kendini tanı?"

Bence cevap evet.

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

Ve yeni bir yolu paylaşmak için bugün buradayım,

çalışmalarımızı teknolojiyle yürüttük

that we're working with technology to this end,

kendimizi tanımamıza alışmak için,

to get familiar with our inner self like never before --

hiç önceden yapılmamış gibi --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

teknolojiyi insanlara uyarlayarak

ve eski çağ arayışımızı sürdürerek

kendimizi daha iyi tanıyabilmemiz için.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Buna düşünce gücüyle kontrol edilen bilgisayar deniyor.

Belki farkına vardınız ya da varmadınız

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

ama anlımda elektrot var.

This is actually a brainwave sensor

Bu aslında beyin akımı sensörü,

that's reading the electrical activity of my brain

beynimdeki elektriksel faaliyetleri okuyor

bu konuşma sırasında.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Beyin akımı dalgaları inceleniyor ve grafik halinde görebiliriz.

Nasıl olduğunu size göstereyim.

Let me show you what it looks like.

Bu mavi çizgi benim beyin dalgalarım.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Gerçek zamandaki beyin sinyallerim

çevrilip kaydediliyor.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Yeşil ve kırmızı çubuklar aynı sinyalleri frekans olarak gösteriyor,

burada ki alçak frekanslar

with lower frequencies here

ve daha yukarıdakiler yüksek frekanslar.

and higher frequencies up here.

Ben konuşurken aslında beynimin içine bakıyorsunuz.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Bu grafikler zorlayıcı ve dalgalı,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

ama insanların bakış açısından

aslında çok bir faydası yok.

Bu yüzden çok vakit harcadık

That's why we've spent a lot of time

bu veriye anlam kazandırabilmek için

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

ve bunu kullanan insanlar için.

For instance,

Örnek olarak, bu veriyi şu anki

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

rahatlık derecemi ölçmek için kullansam ne olur?

Yada bu veriyi alıp

Or what if I can take that information

organik bir şekle sokarak ekrana yansıtırsam ne olur?

and put it into an organic shape up on the screen?

Sağdaki şekil

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.

Rahatladıkça

The more relaxed I am,

daha fazla enerji akıp gidiyor.

the more the energy's going to fall through it.

Ya da ne kadar odaklı olduğumu

I may also be interested in knowing how focused I am,

merak edebilirim,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

diğer tarafta dikkat seviyemi tabloya yansıtabilirim.

Ve daha odaklandıkça,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

tablo daha çok enerji dalgalarımı yansıtacak.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Normal olarak, ne kadar odaklı olduğumu yada ne kadar rahat olduğumu

somut bir şekilde bilemem.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Bildiğimiz gibi, hissettiğimiz duygularımıza

genelde güvenemeyiz.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Farkına varmadan hepimiz kendimizi ister istemez strese sokmuşuzdur

until we lost it on someone who didn't deserve it,

stresimizi başka birinden çıkarmadan önce

kendimizi sorgulamamız gerekir

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

en başlarda.

a little earlier.

Bu farkındalık

This new awareness opens up vast possibilities

bize yeni kapılar açar,

for applications that help improve our lives and ourselves.

kendimizi geliştirmek ve hayatımızı düzene sokmak adına.

Biz bu anlayışı anlamak için bir teknoloji geliştiryoruz

We're trying to create technology that uses the insights

daha verimli çalışabilmek, aralarda daha da rahatlayabilmek

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

ve insan ilişkilerini daha derin kurabilmek adına.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Birazdan sizinle bu vizyonları paylaşacağım,

but first I want to take a look at how we got here.

fakat önce bu adıma nasıl geldiğimizi anlatmak istiyorum.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Bu arada, beyin dalgalarıma istediğiniz zaman bakabilirsiniz.

(Laughter)

(Kahkaha)

My team at InteraXon and I

InteraXon'daki takımım ve ben

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

düşünce gücüyle kontrol edilen aplikasyonları uzun zamandan beri geliştiriyoruz.

Gelişimin ilk aşamasında

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

zihnin kontrol edebileceği olaylara hayran kaldık.

Biz bazı şeyleri harekete geçirip, aydınlatıp ve çalışmaya geçiriyoruz,

We were making things activate, light up and work just by thinking.

sadece düşünce gücümüzü kullanarak.

We were transcending the space between the mind and the device.

Biz bu boşluğu

bu cihaz ve zihnimizle aşıyoruz.

Bir çok prototip ve ürün hayata getirdik

We brought to life a vast array of prototypes and products

zihin gücüyle kontrol edilebilen,

that you could control with your mind,

mesela zihin gücüyle kontrol edilen ev aletleri

like thought-controlled home appliances

ya da araba oyunları veya video oyunları

or slot-car games or video games or a levitating chair.

veya elektrikli sandalyeler.

Teknoloji ve aplikasyonlar geliştirdik,

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

insanların hayal gücünü bağlayan

ve bu çok heyecan vericiydi.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

Ve sonra çok daha büyük bir görev verildi bize,

Olimpiyatlarda.

Büyük bir tesisat kurmak üzere bizi davet ettiler

We were invited to create a massive installation

Vancouver 2010 kış Olimpiyatlarına.

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

Vancouver'da

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

C.N kulesinin ışıklandırma sistemini kontrol etmek için,

ve Kanada Parlamento binası ve Niagara Şelalesi

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

bütün ülkeyi

from all the way across the country using their minds.

düşünce gücünü kullanarak.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Olimpiyatlarda 17 gün boyunca, dünyanın her yerinden gelen 7,000 ziyaretçinin

actually got to individually control the light

hepsi ayrı ayrı ışıklandırmayı kontrol etti,

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

C.N kulesini'den, parlamentoya ve Niagara şelalesine kadar

düşünce güçleriyle kontrol ettiler,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

3,000km uzaklığa kadar.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Bazı şeyleri düşünce gücüyle kontrol

etmek çok havalı.

Fakat biz, insanların bir çok seviyedeki etkileşimlerini merak ediyoruz.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

Dolayısıyla yeni şeyler üretmeye başladık,

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

düşünce gücüyle kontrol edilen uygulamalar,

in a more complex frame than just control.

fakat daha karmaşık bir çerçevede.

And that was responsiveness.

Yalnız yanıt vermedi.

Bir sistem olduğunu fark ettik,

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

teknolojinin bizim hakkımızda bilgiye sahip olduğu.

Ve sizin ilişkiniz içine katılabilir.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Bir uyum odası oluşturduk

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

ışıklar, müzikler ve güneşlikler insanların ruh haline göre ayarlanıyordu.

Zihinsel aktivitelere bakarak küçük değişimleri izledik.

They followed these little shifts in your mental activity.

Zor bir günün ardından rahatlama evresine girdiğinizde

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

ofis koltuğunda

on the couch in our office,

müzik sizi rahatlatır.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Kitap okuduğunuzda, masa lambası daha aydınlık olur.

Uykuya dalarsanız sistem bunu fark eder,

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

ve daha derin uykuya daldıkça ışığı karartır.

We then realized that if technology could know something about you

Sonra farkına vardık ki eğer teknoloji sizin hakkınızda bilgi sahibi ise

size yardımcı olması için kullanabilirsiniz,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

bundan da daha değerli bir uygulama var.

That you could know something about yourself.

Kendinizi tanıyabilirsiniz.

Kendi kişisel yanlarımızı tanıyabilir,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

görünmez olan

and come to see things that were previously hidden.

ve daha önce göremediklerimizi görebiliriz.

Size bir örnekle göstereyim.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Bir uygulama

Here's an application that I created for the iPad.

geliştirdim iPad için.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Zen Bound oyununun amacı

ipi ahşap bir parçaya sarmak.

Bunu kafanıza geçirdiğiniz bir parça ile yapıyorsunuz.

So you use it with your headset.

Bu öğe iPad'a veya akıllı telefonlara kablosuz bağlanıyor.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

Sensör görevini görüyor,

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

alnınızdan ve kulağınızın üstünden bilgi alıyor.

In the original Zen Bound game,

Orijinal Zen Bound oyunununda

you play it by scrolling your fingers over the pad.

parmağınızla kaydırarak oynatıyorsunuz.

In the game that we created, of course,

Yarattığımız bu oyunda, tabii ki,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

ekrandaki ahşap parçasını siz kontrol ediyorsunuz

beyninizle.

Ahşap parçasına odaklaştıkça,

As you focus on the wooden form,

dönmeye başlıyor.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Daha derin odaklaştıkça, daha hızlı dönüyor.

Bu gerçek.

This is for real.

This is not a fake.

Sahte değil.

What's really interesting to me though

Bana en ilginç gelen nokta ise,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

oyunun sonunda geri-bildirim ve istatistik almanız,

neleri becerebildiğinize dair.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Grafikleriniz var

beyninizin yaptıklarını anlatan --

not just how much rope you used or what your high score is,

sadece ne kadar ip kullandığınızı yada yüksek puanınızı görmüyorsunuz,

but what was going on inside of your mind.

daha çok beyninizde

olup biteni görüyorsunuz.

Ve bu değerli geri-bildirimile

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

kendimiz içinde neler olup bittiğini

anlayabiliriz.

Buna

I like to call this "intra-active."

"intra-aktif." diyorum.

Normalde teknolojinin

Normally, we think about technology as interactive.

interaktif olduğunu düşünürüz.

Bu teknoloji

This technology is intra-active.

intra-aktif.

It understands what's inside of you

Kendi içinizde olup biteni anlayıp

bir bağ kuruyor

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

bu teknoloji sizinle,

so that you can use this information to move you forward.

bilgileri kullanarak hayatta

daha ileri gidebilmenize olanak sağlıyor.

Bu bilgileri uyumlu bir halka

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

parçasına dahil olmak için kullanabilirsiniz.

InteraXon'da

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

intra-aktif teknoloji

bizi tanımlıyor.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Bu bizim içsel ve dışsal dünyaya bakışımızı

ve dışa yansıttıklarımızı,

into this tight loop.

halka içinde tanımlanabilir.

For example, thought-controlled computing

Örnek olarak, düşünce gücüyle kontrol edilen bilgisayar

çocuklara ADD ile daha iyi

can teach children with ADD how to improve their focus.

odaklanabilmesini öğretebilir.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Dikkat bozukluğu olan çocuklarda az oranda beta dalgalari

ve yuksek oranda theta dalgalari bulunur.

and a high proportion of theta states.

Yani uygulamalar üretebilirsiniz, daha odaklı beyinlere ödül veren gibi.

So you can create applications that reward focused brain states.

Çocuklar video oyunları oynarken düşünce güçlerini kullanabilir

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

ve dikkat bozukluklarını geliştirebilir.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Bu Ritalin kadar etkili olabilir.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Daha önemlisi,

thought-controlled computing can give children with ADD

düşünce gücüyle kontrol edilen bilgisayarlar, çocuklara ADD ile

kendi zihinsel durumlarını gösterir,

insights into their own fluctuating mental states,

bu kendilerini daha iyi anlamalarına yardımcı olur

so they can better understand themselves and their learning needs.

ve öğrenme ihtiyaçlarını gösterir.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Bu yol çocukların yeni farkındalıkları anlayıp kendilerini geliştirmeye olanak sağlar,

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

geçersiz bir çok zararlı ve yaygın sosyal izlenimlerin

that people who are diagnosed as different are challenged with.

farklı tanımlanması hep

bir sorundur.

Beynimizi gözetleyebiliriz

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

ve kilitlediklerimiz ile etkileşim kurabiliriz,

bizi bir zamanlar şaşırtan ve ayırandan.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Beyin dalgaları teknolojisi bizi anlayabilir, hislerimizi tahmin edebilir

and find the best solutions for our needs.

ve bizim ihtiyaçlarımıza en iyi çözümü bulur.

Imagine this collected awareness of the individual

Bireyden toplanan farkındalığı düşünün

computed and reflected across an entire lifespan.

hesaplanır ve bütün hayatı boyunca yansıtılır.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Anlayışınızın ne kadar genişleyeceğini düşünün,

aynı açıdan ikinci bir görüşe sahip olursunuz.

It would be like plugging into your own personal Google.

Sizin için özel yapılmış Google gibi olur.

Google'da,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

bugün istediklerinizi arayabilir ve etiketleyebiliriz,

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

düşüncelerinizi ve hislerinizi esas alarak.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Yavru hayvan resimlerini mutlu olarak etiketleyebilirsiniz,

ya da yavru hayvanlar size ne çağrıştırıyorsa,

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

ve bunu daha sonra veritabanında arayabilirsiniz,

duygularınızla,

rather than the keywords that just hint at them.

anahtar kelimeleri kullanmak yerine.

Or you could tag Facebook photos

Ya da Facebook resimleri etiketleyebilirsiniz

o anki duygularınızla,

with the emotions that you had associated with those memories

anılarınızla

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

ve sonra hemen öncelik tanıyarak

dikkatinizi çekebilecek şekilde

ayarlayabilirsiniz.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

İnsanlaştırılmış teknoloji,

insan-teknoloji deneyimin de zaten doğal olanı alıyor

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

ve teknolojiyi arka arkaya sonsuz bir şekilde geliştiriyor.

As it aligns with our human behaviors,

İnsan davranışlarıyla aynı hizaya gelirken,

bizim neler yaptığımızı daha iyi anlamamızı sağlar

it can allow us to make better sense of what we do

ve daha önemlisi, neden

and, more importantly, why.

bütünü görmemiz,

Creating a big picture out of all the important little details

önemli küçük detaylar dışında,

that make up who we are.

bizi biz yapar.

İnsanlaştırılmış teknolojiyle

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

uykumuzun kalitesini ölçebiliriz.

Verimliliğimiz hızını kesmeye başladığında,

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

verilere geri dönebilir

and see how we can make more effective balance between work and play.

ve daha etkili nasıl denge kurabileceğimizi görürüz,

iş ve eğlence arasında.

Yorgunluğun neden olduğunu biliyor musunuz

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

ya da enerjik tarafınızın nasıl ortaya çıktığını,

depresyon tetikleyicilerini

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

ya da korkunuzdan ne gibi eğlenceli şeyler çıkarabileceğinizi?

Veriye ulaşabildiğinizi düşünün

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

sizin mutluluk seviyenizi derecenlendirebilme olanağı tanıyan,

which people in your life made you the happiest,

size hayatta en mutlu eden insanlar

ya da size mutluluk veren aktiviteleri.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Bu insanlar için daha fazla zaman ayırır mıydınız? Öncelik tanır mıydınız?

Would you get a divorce?

Boşanır mıydınız?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Düşünce gücüyle kontrol edilen bilgisayar

hayatımızı renkli bir hale getirmemize yardımcı oluyor.

is build colorful layered pictures of our lives.

Ve bununla, fazla detaya girmeden psikolojik olaylarla

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

ve davranışlarımızla hikaye oluşturmamızı sağlar.

and build a story of our behaviors over time.

Temel karakterleri görmek ile başlayabiliriz

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

bu bize ileri doğru götürür

and tell us about what's going on.

ve neler olup bittiğini anlatır.

Ve bundan

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

sonucu ve kişisel hikayelerimizin

karakterlerini

and the character of our personal stories.

nasıl planlarımızı değiştirebileceğimizi görürüz.

İki bin yıl önce,

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

Yunanlıların güçlü bir anlayışları vardı.

Taşların yerlerini bulduklarını biliyorlardı,

They knew that a fundamental piece falls into place

onların küçük cümlesi dışında yaşamaya başladığınız da

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

ve kendinizle bir bağ kurduğunuzda.

They understood the power of human narrative

Onlar insanin gücünü anlamışlardı

ve insanlara verilen değeri

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

değişen, gelişen ve büyüyen bir dünyada.

But they understood something more fundamental --

Fakat daha önemli bir şeyi anlamışlardı --

katkısız keşif sevinci,

the sheer joy in discovery,

dünyaya duyduğumuz hayranlık ve zevk

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

ve içinde kendimiz olmamız,

bizim kazandığımız zenginlik,

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

görerek, hissederek ve hayatımızı yaşayarak.

Sanatçı annemi

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

fırçayı tabloya dokundurduğunda bazı şeyleri hayata geçirdiğini düşünürdüm.

Bir an tüm boşluklar, saf olasılık oldu.

One moment, it was all white space, pure possibility.

Sonra canlandı

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Yanında destekçisi olarak

tabloların dönüşümlerini izlerdim.

Öğrendim ki kendi dünyanı yaratabilirsin.

I learned that you could create your own world.

İçsel dünyamız --

I learned that our own inner worlds --

düşüncelerimiz, duygularımız ve hayallerimiz

our ideas, emotions and imaginations --

beynimize ve bedenimize bağlı değildi.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Eğer düşünürseniz, bulabilirseniz

hayata getirebilirsiniz.

you could bring it to life.

Bence düşünce gücüyle kontrol edilen bilgisayar

To me, thought-controlled computing

çok basit ve güçlü, bir boya fırçası kadar --

is as simple and powerful as a paintbrush --

kilidi açmak ve canlandırmak için bir araç daha,

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

içimizde bulunan dünya.

O gün için sabırsızlanıyorum

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

sizin yanınızda oturup

bizim oluşturabileceğimiz bir dünya için,

watching the world that we can create with our new toolboxes

yeni araçlarımızla

ve kendimiz hakkında yapabileceğimiz

and the discoveries that we can make about ourselves.

yeni buluşlarla.

Teşekkürler

Thank you.

(Applause)

Alkiş