Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner

Translator: Vilina Svetoslavova Reviewer: Anton Hikov

The maxim, "Know thyself" has been around since the ancient Greeks.

Максимата "Опознай себе си"

съществува от времето на древните гърци.

Някои предписват това скъпоценно познание на Платон,

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

други, на Питагор.

But the truth is it doesn't really matter which sage said it first,

Но истината е, че всъщност няма значение кой от мъдреците го е казал първи,

because it's still sage advice, even today.

защото просто е мъдър съвет, дори и днес.

"Опознай себе си."

"Know thyself."

It's pithy almost to the point of being meaningless,

Сбито е

почти до степен на незначителност,

but it rings familiar and true, doesn't it?

но все пак звучи познато и истинно, нали?

"Опознай себе си."

"Know thyself."

Аз разбирам този вечен афоризъм

I understand this timeless dictum as a statement about the problems,

като изказване относно проблемите, или по-точно, объркването

or more exactly, the confusions, of consciousness.

на съзнанието ни.

I've always been fascinated with knowing the self.

Познанието на същността ни винаги ме е увличало.

Това увлечение ме подтикна да се потопя в изкуството,

This fascination led me to submerge myself in art,

да уча неврология

study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

и по-късно да практикувам психотерапия.

Днес съм съчетала всички тези страсти

Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon,

като изпълнителен директор на ИнтераКсон,

a thought-controlled computing company.

компания, занимаваща се с компютърни изчисления чрез мисловен контрол.

Целта ми, казано просто,

My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves.

е да помагам на хората да бъдат в синхрон

със себе си.

I take it from this little dictum, "Know thyself."

Помагам си с тази кратка сентенция:

"Опознай себе си."

If you think about it,

Като помислиш над нея

this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

това e правило, което е една от определящите характеристики на нашия вид,

не е ли така?

Имам в предвид, че себе-познанието

I mean, it's self-awareness

that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.

е това, което различава хомо сапиенс

от предшествениците ни като човешки род.

Today we're often too busy

В днешно време често сме прекалено заети

с употребата на iPhones и iPods,

tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.

за да спрем и погледнем в себе си.

Залети всяка минута с текстови съобщения,

Under the deluge of minute-to-minute text conversations,

e-mails, relentless exchange of media channels

електронни писма, с безспирна обмяна на канали за общуване

and passwords and apps and reminders and Tweets and tags,

и пароли, и приложения, и напомняния, и туийтове и тагове,

we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place:

губим представа за какво първоначално беше цялата тази врява:

за нас самите.

Ourselves.

През повече от времето ни сме като замаяни

Much of the time we're transfixed

от всичките начини, чрез които можем да изразяваме себе си в света.

by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.

And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.

И едвам намираме време да погледнем дълбоко

вътре в себе си.

We've cluttered ourselves up with all this.

Затрупали сме се с всичко това.

И чувстваме, че трябва да се оттеглим

And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat,

далече далече, към някоя откъсната зона за отдих и да зарежем всичко.

leaving it all behind.

И отиваме надалеко

So we go far away to the top of a mountain,

към някой планински връх,

assuming that perching ourselves on a piece

считайки, че като се покачим високо

is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday,

ще почувстваме облекчението, от което се нуждаем,

за да подредим безпорядъка, хаотичното ежедневие

и преоткрием себе си.

and find ourselves again.

Но на тази планина,

But on that mountain where we gain that beautiful peace of mind,

на която възстановяваме това прекрасно душевно спокойствие,

какво всъщност постигаме?

what are we really achieving?

It's really only a successful escape.

Това просто е едно успешно бягство.

Помислете за термина, който използваме -- "Оттегляне."

Think of the term we use, "Retreat."

Това е термина, който военните използват когато са загубили битка.

This is the term that armies use when they've lost a battle.

Означава, че трябва да се махнем от тук.

It means we've got to get out of here.

Това ли е, което чувстваме спрямо затрудненията в нашия живот,

Is this how we feel about the pressures of our world,

че за да проникнем в себе си

that in order to get inside ourselves,

трябва да бягаме към висините?

you have to run for the hills?

And the problem with escaping your day-to-day life

А проблемът с бягството от ежедневието е,

че трябва все някога да се върнеш.

is that you have to come home, eventually.

Така че, като се замислиш,

So when you think about it,

сме почти като туристи,

we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

които посещават себе си там горе.

And eventually, that vacation's got to come to an end.

И по някое време тази ваканция ще трябва да приключи.

So my question to you is,

Та моят въпрос към вас е,

can we find ways to know ourselves without the escape?

можем ли да открием начини да опознаем себе си

без да бягаме?

Можем ли да дефинираме наново връзката си

Can we redefine our relationship with the technologized world

с технологичния свят,

с цел да постигнем възвишеното състояние на себе-познание,

in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?

което търсим?

Can we live here and now in our wired web

Можем ли да живеем тук и сега в нашата свързана мрежа

и същевременно да следваме тези древни инструкции,

and still follow those ancient instructions, "Know thyself?"

"Опознай себе си?"

Аз отговарям "Да."

I say the answer is yes.

And I'm here today to share a new way

И съм тук днес да споделя нов начин,

по който да работим с технологията с цел

that we're working with technology to this end,

да можем да се доближим да вътрешното ни "аз,"

to get familiar with our inner self like never before --

както никога досега --

humanizing technology and furthering that age-old quest of ours

хуманизирайки технологията.

и задълбочавайки отдавнашното ни търсене

да познаем себе си цялостно.

to more fully know the self.

It's called thought-controlled computing.

Нарича се контролирано чрез мислите компютърно изчисление.

Може да сте забелязали, а може и да не сте,

You may or may not have noticed

that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.

че имам прикрепен на челото си миниатюрен електрод.

This is actually a brainwave sensor

Това всъщност е сензор за мозъчни вълни,

that's reading the electrical activity of my brain

който чете електро-активността на моя мозък,

докато изнасям тази реч.

as I give this talk.

These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

Тези мозъчни вълни се анализират и можем да ги видим като графика.

Нека ви покажа как изглежда.

Let me show you what it looks like.

Тази синя линия е моята мозъчна вълна.

That blue line there is my brainwave.

It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Тя е записаният директен сигнал от моята глава,

представен в реално време.

The green and red bars show that same signal displayed by frequency,

Зеленaта и червената ивици показват същия сигнал, изразен като честота,

с по-ниски честоти тук

with lower frequencies here

и по-високи честоти тук горе.

and higher frequencies up here.

Всъщност наблюдавате какво се случва в главата ми, докато говоря.

You're actually looking inside my head as I speak.

These graphs are compelling, they're undulating,

Графиките са интригуващи, те са вълнообразни,

but from a human's perspective, they're actually not very useful.

но от човешка гледна точка

не са особено полезни.

Затова ние прекарахме толкова много време,

That's why we've spent a lot of time

мислейки как тази информация би била по-съдържателна

thinking about how to make this data meaningful to the people who use it.

за хората да я употребяват.

For instance,

Представете си например, ако мога да използвам информацията,

what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?

за да разбера колко отпочинала съм във всеки един момент.

Или какво би било, ако взема тази информация

Or what if I can take that information

и я приложа в органична форма върху екрана?

and put it into an organic shape up on the screen?

Фигурата тук отдясно

The shape on the right over here

has become an indicator of what's going on in my head.

е индикатор какво се случва в главата ми.

Колкото съм по-отпусната,

The more relaxed I am,

толкова повече енергия би преминавала през нея.

the more the energy's going to fall through it.

Също така се интересувам да знам

I may also be interested in knowing how focused I am,

нивото си на концентрация,

so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.

така че насочвам вниманието си към чипа от другата страна на екрана.

Колкото по-съсредоточен е мозъкът ми,

And the more focused my brain is,

the more the circuit board is going to surge with energy.

толкова повече чипът би показвал повишена енергия.

Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was

Обикновено не бих имала представа колко съм концентрирана или отпусната,

по някакъв конкретен начин.

in any tangible way.

As we know, our feelings about how we're feeling

Както знаем, усещанията ни за това как се чувстваме,

са пословично ненадеждни.

are notoriously unreliable.

We've all had stress creep up on us without even noticing it

Всички сме били до такава степен стресирани, дори и без да забележим,

until we lost it on someone who didn't deserve it,

докато не избухнем срещу някой, който не го заслужава,

и чак тогава осъзнаваме, че е трябвало да си обърнем внимание

and then we realize that we probably should have checked in with ourselves

малко по-рано.

a little earlier.

Това ново познание

This new awareness opens up vast possibilities

ни открива необятни възможности

for applications that help improve our lives and ourselves.

за приложения, които да ни помагат да подобрим живота си.

Ние се опитваме да създадем технология, която използва интуицията,

We're trying to create technology that uses the insights

за да бъде работата ни по-ефикасна, почивките ни -- по-отморителни

to make our work more efficient, our breaks more relaxing

and our connections deeper and more fulfilling than ever.

и връзките ни по-задълбочени и задоволителни, както никога досега.

I'm going to share some of these visions with you in a bit,

Ще споделя с вас някои от тези представи малко по-късно,

but first I want to take a look at how we got here.

но първо искам да погледнем как точно се озовахме тук.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Между другото, не спирайте да хвърляте поглед към главата ми от време на време.

(Laughter)

(Смях)

My team at InteraXon and I

Аз и моят екип в ИнтераКсон

have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

разработваме приложение за мисловно-контролиране от около десетина години.

В първата фаза на развитие

In the first phase of development,

we were really enthused by all the things we could control with our mind.

бяхме наистина ентусиазирани от всичко, което бихме могли да контролираме със съзнанието си.

Карахме различни неща да се активират, включат и работят

We were making things activate, light up and work just by thinking.

единствено чрез мислене.

We were transcending the space between the mind and the device.

Ние преодоляхме пространството

между съзнанието и устройството.

Създадохме внушителна бройка прототипи и продукти,

We brought to life a vast array of prototypes and products

които можеш да контролираш със съзнанието си,

that you could control with your mind,

като например мисловно-контролирани уреди за дома

like thought-controlled home appliances

или игри за кола, или видео игри,

or slot-car games or video games or a levitating chair.

или повдигане на стол.

Създадохме технология и приложения,

We created technology and applications that engaged people's imaginations,

които ангажираха въображението на хората

и беше наистина вълнуващо.

and it was really exciting.

And then we were asked to do something really big for the Olympics.

И след това бяхме помолени да направим нещо наистина голямо

за Олимпийските игри.

Бяхме поканени да създадем масивна инсталация

We were invited to create a massive installation

за зимните Олимпийските игри във Ванкувър през 2010

at the Vancouver 2010 winter Olympics,

и да бъде използвана във Ванкувър,

were used in Vancouver,

got to control the lighting on the CN Tower,

която да контролира осветлението на Си Ен Тауър,

сградата на Канадският Парламент и Ниагарският водопад

the Canadian Parliament buildings and Niagara Falls

от всички краища на страната,

from all the way across the country using their minds.

като използваме съзнанието си.

Over 17 days at the Olympics, 7,000 visitors from all over the world

Повече от 17 дни по време на Олимпийските игри, 7000 посетители от всички краища на света

actually got to individually control the light

всъщност самостоятелно контролираха светлините

from the CN Tower, parliament and Niagara in real time

на Си Ен Тауър, Парламентът и Ниагара в реално време

с техните съзнания от всички точки на страната,

with their minds from across the country, 3,000 km away.

на разстояние от 3000 км.

So controlling stuff with your mind is pretty cool.

Значи, контролиране на неща със съзнанието

е чудно.

Но ние винаги сме се интересували от многопластовите нива на човешката интеракция.

But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

И така се съсредоточихме над създаването на

And so we began looking into inventing thought-controlled applications

мисловно-контролирани приложения

in a more complex frame than just control.

с по-сложен обхват от просто контрол.

And that was responsiveness.

И това беше реагиране.

Осъзнахме, че имаме система,

We realized that we had a system

that allowed technology to know something about you.

чрез която технологията знае нещо за теб.

И може да се обедини във връзка с теб.

And it could join into the relationship with you.

We created the responsive room

Създадохме "реагиращата стая,"

where the lights, music and blinds adjusted to your state.

където светлината, музиката и завесите се нагласят спрямо твоето състояние.

Те следват тези малки промени в твоята умствена дейност.

They followed these little shifts in your mental activity.

И така, като се настанявате да си починете след тежък работен ден

So as you settled into relaxation at the end of a hard day,

на канапето във вашия офис,

on the couch in our office,

музиката ще се намали заедно с вас.

the music would mellow with you.

When you read, the desk lamp would get brighter.

Когато четете, настолната лампа ще свети по-силно.

Ако задремете, системата ще разбере

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

и ще затъмни осветлението.

We then realized that if technology could know something about you

Тогава осъзнахме, че ако технологията може да знае нещо за теб

и го използва, за да ти помогне,

and use it to help you,

there's an even more valuable application than that.

то има дори по-ценно приложение.

That you could know something about yourself.

Това да знаеш нещо за себе си.

Сега можем да узнаем за наши страни,

We could know sides of ourselves that were all but invisible

които са били напълно невидими

and come to see things that were previously hidden.

и да прозрем неща, които са били прикрити.

Нека ви покажа пример за това, което говоря в момента.

Let me show you an example of what I'm talking about here.

Това е приложение,

Here's an application that I created for the iPad.

което създадох за iPad.

So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

Значи, целта на играта Зен Баунд

е да навиеш нишката около дървената фигура.

И можеш да я играеш с комплект, носен на главата.

So you use it with your headset.

Комплектът се свързва безжично към iPad или смартфон.

The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.

В този комплект

In that headset, you have fabric sensors on your forehead and above the ear.

има вградени сензори на челото и над ушите.

In the original Zen Bound game,

В оригиналната игра Зен Баунд,

you play it by scrolling your fingers over the pad.

играеш като движиш пръстите си върху екрана.

In the game that we created, of course,

В играта, която ние създадохме, разбира се,

you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

контролираш тази дървена фигура на екрана

чрез съзнанието си.

Като се фокусираш върху фигурата,

As you focus on the wooden form,

тя се върти.

it rotates.

The more you focus, the faster the rotation.

Колкото повече се фокусираш, толкова по-бързо се върти.

Това е наистина.

This is for real.

This is not a fake.

Това не е измама.

What's really interesting to me though

Това, което за мен е наистина интересно,

is at the end of the game, you get stats and feedback about how you did.

е, че в края на играта получаваш статистика и обработка на резултатите

как си се справил.

You have graphs and charts that tell you how your brain was doing --

Имаш графики и схеми,

които ти показват как е функционирал мозъка ти --

not just how much rope you used or what your high score is,

не просто колко въже си използвал или какъв е най-високият ти резултат,

but what was going on inside of your mind.

но и какво се случва

в главата ти.

И това е ценна информация,

And this is valuable feedback

that we can use to understand what's going on inside of ourselves.

която можем да използваме, за да разберем какво се случва

вътре в нас.

Харесва ми да го наричам

I like to call this "intra-active."

"интра-активен."

Обикновено възприемаме технологията

Normally, we think about technology as interactive.

като интерактивна.

Тази технология

This technology is intra-active.

е интра-активна.

It understands what's inside of you

Тя разбира какво е вътре в теб

и изгражда нещо като отворена връзка

and builds a sort of responsive relationship

between you and your technology

между теб и твоите технологии,

so that you can use this information to move you forward.

така че да можеш да използваш тази информация,

за да се развиваш.

Така че можеш да използваш информацията,

So you can use this information to understand you in a responsive loop.

за да разбереш себе си в отворена обвързаност.

В ИнтераКсон,

At InteraXon --

intra-active technology is one of our really defining mandates.

интра-активната технология

е една от най-определящите ни задачи.

It's how we understand the world inside and reflect it outside

Това е как разбираме света вътре в нас

и го отразяваме навън

into this tight loop.

чрез тази тясна връзка.

For example, thought-controlled computing

Например, мисловно-контролираното компютърно изчисляване

може да научи деца със синдром на дефицит на вниманието (СДВ)

can teach children with ADD how to improve their focus.

как да подобрят концентрацията си.

With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states

Децата с този синдром имат ниска пропорция на бета вълни за фокусиране

и висока пропорция на тета вълни.

and a high proportion of theta states.

Така че можем да създадем приложения, които да стимулират концентрацията на мозъка.

So you can create applications that reward focused brain states.

Представете си деца, които играят видео игри чрез мозъчните си вълни

So you can imagine kids playing video games with their brain waves

и докато го правят, подобряват симптомите на заболяването си.

and improving their ADD symptoms as they do it.

Това може да бъде ефективно колкото и Риталин.

This can be as effective as Ritalin.

Perhaps even more importantly,

Вероятно, даже и по-важно,

thought-controlled computing can give children with ADD

мисловно-контролираното компютъризиране може да даде на децата със СДВ

поглед към собствените им променливи умствени състояния,

insights into their own fluctuating mental states,

така че да разбират себе си

so they can better understand themselves and their learning needs.

и учебните си нужди по-добре.

The way these children will be able to use their new awareness to improve themselves

Начина, по който тези деца ще могат да използват това ново познание, за да подобрят състоянието си

will upend many of the damaging and widespread social stigmas

ще преобърне много от унищожителните и широко разпространени социални клейма,

that people who are diagnosed as different are challenged with.

пред които хората, които са различни

са изправени.

Можем да надникнем вътре в главите си

We can peer inside our heads

and interact with what was once locked away from us,

и взаимодействаме с това, което някога е било заключено за нас,

което някога ни е озадачавало и разделяло един от друг.

what once mystified and separated us.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions

Технологията, базирана на мозъчни вълни може да ни разбере, предвкуси нашите емоции

and find the best solutions for our needs.

и открие най-добрите разрешения за нашите нужди.

Imagine this collected awareness of the individual

Представете си това колективно познание за индивида,

computed and reflected across an entire lifespan.

изразено количествено и приложено върху цялостния човешки живот.

Imagine the insights that you can gain from this kind of second sight.

Представете си прозренията, които можем да придобием

от този вид втори поглед.

It would be like plugging into your own personal Google.

Би било като да се включиш в свой собствен Гугъл.

По темата за Гугъл,

On the subject of Google,

today you can search and tag images

днес можеш да търсиш и отбелязваш снимки

based on the thoughts and feelings you had while you watched them.

на базата на мисли и чувства в момента, в който ги разглеждаш.

You can tag pictures of baby animals as happy,

Можеш да отбелязваш снимки на бебета животни като щастливи,

или каквото и да са бебета животни за теб

or whatever baby animals are to you,

and then you can search that database, navigating with your feelings,

и след това можеш да търсиш в базата данни,

като направляваш с чувствата си

rather than the keywords that just hint at them.

вместо ключовите думи, които сочат към тях.

Or you could tag Facebook photos

Или можеш да отбелязваш снимки във Фейсбук

чрез емоциите, които са предизвикали

with the emotions that you had associated with those memories

тези спомени

and then instantly prioritize the streams that catch your attention,

и след това моментално да приоритизираш

потоците, които привличат вниманието ти,

просто ей така.

just like this.

Humanizing technology is about taking what's already natural

Хуманизирането на технологията

е да вземеш това, което вече е присъщо за практиката човеко-техника

about the human-tech experience

and building technology seamlessly in tandem with it.

и безпроблемно вграждане на технологията в тандем с нея.

As it aligns with our human behaviors,

Като се вгради в моделите на човешкото ни поведение,

може да ни помогне да разбираме по-добре това, което правим

it can allow us to make better sense of what we do

и, още по-важно, защо,

and, more importantly, why.

като създава по-пълна картина

Creating a big picture out of all the important little details

от всичките малки детайли,

that make up who we are.

които ни определят кои сме.

Чрез хуманизирането на технологията

With humanized technology we can monitor the quality of your sleep cycles.

можем да наблюдаваме качеството на периодите ни на сън.

Когато продуктивността ни започне да отслабва

When our productivity starts to slacken, we can go back to that data

можем да се върнем към тези данни

and see how we can make more effective balance between work and play.

и да разберем как можем да възстановим по-ефективен баланс

между работа и игра.

Знаете ли какво предизвиква умора във вас

Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self,

или какво пробужда енергичното ви аз,

или какво ви кара да се чувствате депресиран,

what triggers cause you to be depressed

or what fun things are going to bring you out of that funk?

или какви забавни неща ще ви изкарат от това състояние?

Представете си, че имате достъп до информация,

Imagine if you had access to data

that allowed you to rank on a scale of overall happiness

която ви позволява да съставите таблица на всеобщо щастие

which people in your life made you the happiest,

и да класифицирате кои хора в живота ви ви правят най-щастливи

или какви дейности ви носят най-голяма радост.

or what activities brought you joy.

Would you make more time for those people? Would you prioritize?

Бихте ли прекарвали повече време с тези хора? Бихте ли приоритизирали?

Would you get a divorce?

Бихте ли се развели?

(Laughter)

What thought-controlled computing can allow you to do

Това, което мисловно-контролираното компютъризиране би ви позволило да правите,

е да построите цветни многопластови картини на живота ви.

is build colorful layered pictures of our lives.

И така бихме могли да разберем същността на психологичните ни преживявания

And with this, we can get the skinny on our psychological happenings

и създадем история на поведенията ни през времето.

and build a story of our behaviors over time.

Ще започнем да виждаме основните модели,

We can begin to see the underlying narratives that propel us forward

които ни подбуждат

and tell us about what's going on.

и казват какво се случва.

И от тук,

And from this, we can learn how to change the plot, the outcome

можем да се научим как да променяме сценария, резултата

и характера,

and the character of our personal stories.

чрез нашите лични истории.

Преди две хилядолетия

Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.

тези гърци са имали доста могъщи идеи.

Знаели са, че се постига съществен мир

They knew that a fundamental piece falls into place

когато започнеш да "живееш" тяхната кратка фраза,

when you start to live out their little phrase,

when you come into contact with yourself.

когато установиш контакт със себе си.

They understood the power of human narrative

Те са разбрали силата на човешкия опит

и ценността на човека,

and the value that we place on humans as changing, evolving and growing.

който се променя, еволюира и развива.

But they understood something more fundamental --

Но те са разбрали нещо по-важно --

чистата радост от откритието,

the sheer joy in discovery,

удоволствието и възхищението, които изпитваме от света

the delight and fascination that we get from the world

and being ourselves in it;

и това да бъдем себе си в него,

богатството, което получаваме

the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

от това да виждаме, чувстваме и разбираме живота.

Майка ми е художник

My mom's an artist,

and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.

и като дете, често я наблюдавах как съживява обекти със замаха на четката си.

В един момент е бяло пространство, чиста възможност.

One moment, it was all white space, pure possibility.

В следващия, е оживено

The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.

чрез нейните цветни идеи и изображения.

As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas,

Докато стоях от страни на статива,

наблюдавайки я как трансформира платно след платно,

научих, че можеш да сътвориш собствения си свят.

I learned that you could create your own world.

Научих, че вътрешните ни светове --

I learned that our own inner worlds --

нашите идеи, емоции и въображения --

our ideas, emotions and imaginations --

всъщност не принадлежат на мозъците или телата ни.

were, in fact, not bound by our brains and bodies.

If you could think it, if you could discover it,

Ако можеш да мислиш за нещо, да го откриеш,

можеш да му дадеш живот.

you could bring it to life.

Мисловно-контролираното компютърно изчисляване е за мен

To me, thought-controlled computing

толкова просто и могъщо, колкото и четката за рисуване --

is as simple and powerful as a paintbrush --

още един инструмент да отключим и съживим

one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

скритите в нас светове.

Очаквам деня,

I look forward to the day that I can sit beside you, easel-side,

когато ще мога да седна до вас, отстрани,

гледайки света, който можем да сътворим

watching the world that we can create with our new toolboxes

чрез новите ни комплекти от инструменти

и откритията, които можем да направим

and the discoveries that we can make about ourselves.

за себе си.

Благодаря ви.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменти)