Diana Laufenberg: How to learn? From mistakes

Translator: Pratik Dixit Reviewer: Sneha Kulkarni

I have been teaching for a long time,

मी बराच काळ शिकवते आहे,

and in doing so

आणि शिकवता-शिकवता

have acquired a body of knowledge about kids and learning

मुले व शिक्षण यांबद्दल बरीच माहिती गोळा केली आहे

that I really wish more people would understand

आणि विद्यार्थ्यांच्यातील क्षमतेविषयी ही माहिती मला

about the potential of students.

खरोखरच अनेक लोकांना कळावी असे वाटते.

In 1931, my grandmother --

१९३१ मध्ये, माझी आज्जी --

bottom left for you guys over here --

तुम्हा लोकांसाठी डावीकडे खालच्या ओळीतील --

graduated from the eighth grade.

आठव्या इयत्तेतून पास झाली.

She went to school to get the information

ती माहिती मिळविण्यासाठी शाळेत गेली

because that's where the information lived.

कारण सर्व माहिती तेथेच असायची.

It was in the books; it was inside the teacher's head;

ती माहिती पुस्तकांत होती, शिक्षकांच्या डोक्यात होती,

and she needed to go there to get the information,

आणि माहिती मिळविण्यासाठी तेथे जाणे तिला भाग होते,

because that's how you learned.

कारण शिकण्याची पद्धतच तशी होती.

Fast-forward a generation:

आता लगेच पुढच्या पिढीत चला:

this is the one-room schoolhouse, Oak Grove,

हे आहे एका खोलीचे विद्यालय, ओक ग्रोव्ह,

where my father went to a one-room schoolhouse.

जेथे माझे वडील जात असत.

And he again had to travel to the school

आणि त्यांनाही शाळेला जायला लागत होते

to get the information from the teacher,

शिक्षकांकडून माहिती घेऊन आपल्या डोक्यात साठवण्यासाठी,

stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head,

कारण सगळीकडे घेऊन जाण्यासारखे ते एकच स्मृतीयंत्र त्यांच्याकडे होते,

and take it with him,

आणि आपल्याबरोबर सगळीकडे नेण्यासाठी,

because that is how information was being transported

कारण माहिती अशीच शिक्षकांकडून विद्यार्थ्यांकडे जात होती

from teacher to student and then used in the world.

आणि मग जगात वापरली जायची.

When I was a kid,

मी जेव्हा लहान होते,

we had a set of encyclopedias at my house.

आमच्या घरात विश्वकोशांचा संच होता.

It was purchased the year I was born,

मी जन्मले त्या वर्षीच तो खरेदी केला होता,

and it was extraordinary,

आणि ती परिस्थिती असामान्य होती,

because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

कारण मला माहिती मिळविण्यासाठी ग्रंथालयात जायची गरज राहिली नव्हती;

The information was inside my house

माहिती माझ्या घरातच होती

and it was awesome.

आणि ती खरोखरच महान होती.

This was different

हे थोडे आधीच्या

than either generation had experienced before,

दोन पिढ्यांच्या अनुभवांपेक्षा वेगळे होते,

and it changed the way I interacted with information

आणि त्यामुळे माहिती घेण्या-देण्याची पद्धती अगदी छोट्या प्रमाणात का होईना

even at just a small level.

पण बदलली.

But the information was closer to me.

पण माहिती माझ्यापासून जवळ होती.

I could get access to it.

आणि मला नित्य वापरता येऊ शकत होती.

In the time that passes

आणि मी शाळेतील विद्यार्थिनी असल्यापासून ते

between when I was a kid in high school

मी शाळेत शिकवण्यास

and when I started teaching,

सुरू करण्यामधील काळात,

we really see the advent of the Internet.

आपल्याला इंटरनेटचा उदय होऊन प्रभाव वाढलेला दिसेल.

Right about the time that the Internet gets going

अगदी ज्यावेळी इंटरनेट

as an educational tool,

शैक्षणिक साधन म्हणून वापरण्यास सुरुवात झाली,

I take off from Wisconsin

मी विस्काँसीन मधून निघाले

and move to Kansas, small town Kansas,

आणि कँसासला, छोटेसे गाव असलेल्या कँसासला पोचले,

where I had an opportunity to teach

जेथे एका छोट्या गावातील

in a lovely, small-town,

छानश्या ग्रामीण शालेय परगण्यात

rural Kansas school district,

ग्रामीण शालेय परगण्यात,

where I was teaching my favorite subject,

तिथे मी शिकवत होते माझा आवडता विषय,

American government.

अमेरिकेची सरकारपद्धती.

My first year -- super gung-ho -- going to teach American government,

माझे पहिलेच वर्ष -- अतिशय उत्साहात -- अमेरिकेच्या राज्यपद्धती बद्दल शिकवणार होते,

loved the political system.

राजकारण मला फार आवडायचे.

Kids in the 12th grade:

१२ व्या इयत्तेतील मुले:

not exactly all that enthusiastic

अमेरिकेच्या राज्यपद्धतीबद्दल

about the American government system.

उत्साही होती असे म्हणता येणार नाही.

Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

वर्ष दुसरे: थोड्या गोष्टी समजल्या -- खेळी बदलावी लागली.

And I put in front of them an authentic experience

आणि मी त्यांच्या समोर ठेवला खरोखरचा अनुभव

that allowed them to learn for themselves.

ज्यामुळे त्यांच्या त्यांनाच शिकण्यास वाव मिळाला.

I didn't tell them what to do or how to do it.

मी त्यांना काय करा किंवा कसे करा काहीही सांगितले नाही.

I posed a problem in front of them,

त्यांच्यासमोर एक मुद्दा उपस्थित केला,

which was to put on an election forum for their own community.

त्यांच्या समाजासाठी निवडणूक आघाडी तयार करण्यासंबंधी.

They produced flyers. They called offices.

त्यांनी पत्रके काढली, विविध कचेऱ्यांत चौकशा केल्या,

They checked schedules. They were meeting with secretaries.

वेळापत्रके तपासली, सचिवांशी गाठीभेटी केल्या,

They produced an election forum booklet

आपल्या उमेदवारांची माहिती सगळ्या गावकऱ्यांना मिळावी

for the entire town to learn more about their candidates.

म्हणून एक निवडणूक आघाडी पुस्तिका काढली.

They invited everyone into the school

सरकार, राजकारण यांविषयी

for an evening of conversation

आणि रस्ते व्यवस्थित बांधले आहेत की नाहीत

about government and politics

याबद्दल चर्चा करण्यासाठी

and whether or not the streets were done well,

एका संध्याकाळी सर्वांना शाळेत बोलावले,

and really had this robust experiential learning.

आणि त्यांना खरोखरच्या अनुभवातून अढळ शिक्षण मिळाले.

The older teachers -- more experienced --

मोठे शिक्षक -- जास्त अनुभवी --

looked at me and went,

माझ्याकडे बघून म्हणाले,

"Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

"हां. ती पाहा, काय गोड आहे ना. ती काहीतरी (वेगळे) करवून घ्यायचा प्रयत्न करत आहे."

(Laughter)

(हशा)

"She doesn't know what she's in for."

"पण तिला माहिती नाही ती कशात पडली आहे."

But I knew that the kids would show up,

पण मला माहिती होते मुले नक्कीच येतील.

and I believed it,

आणि मला तसा विश्वास होता.

and I told them every week what I expected out of them.

आणि प्रत्येक आठवड्यात मी त्यांना मला त्यांच्याकडून काय हवे आहे ते सांगितले.

And that night, all 90 kids --

आणि त्या रात्री , सर्व ९० मुले --

dressed appropriately, doing their job, owning it.

-- व्यवस्थित कपडे घालून, जबाबदारी घेऊन आपली कामे करत होती.

I had to just sit and watch.

मला फक्त बसून पाहायचे होते.

It was theirs. It was experiential. It was authentic.

तो (कार्यक्रम) त्यांचा होता. तो एक अनुभव होता. खराखुरा.

It meant something to them.

तो त्यांच्यासाठी महत्त्वाचा होता.

And they will step up.

आणि ती नक्कीच एक पायरी पुढे जातील.

From Kansas, I moved on to lovely Arizona,

कँसासमधून मी ऍरिझोनाला गेले,

where I taught in Flagstaff for a number of years,

तेथे फ्लॅगस्टाफला मी बरीच वर्षे शिकवले,

this time with middle school students.

यावेळी माध्यमिक शाळेतील विद्यार्थ्यांना.

Luckily, I didn't have to teach them American government.

सुदैवाने यावेळी अमेरिकेची राज्यपद्धती शिकवायची नव्हती.

Could teach them the more exciting topic of geography.

येथे भूगोलासारखा विषय शिकवू शकत होते.

Again, "thrilled" to learn.

परत, शिकण्यात थरार अनुभवला.

But what was interesting

पण येथली एक गोष्ट वेगळी होती

about this position I found myself in in Arizona,

ऍरिझानातील या कामाविषयीची,

was I had this really

मला शिकवायचे होते एका विविध

extraordinarily eclectic group of kids to work with

स्तरांतून, वर्गातून आलेल्या मुलांच्या गटाला

in a truly public school,

एका खऱ्याखुऱ्या सार्वजनिक शाळेत.

and we got to have these moments where we would get these opportunities.

आणि असे काही प्रसंग घडायचे ज्यावेळेस आम्हाला अशा संधी मिळत असत.

And one opportunity

आणि अशीच एक संधी

was we got to go and meet Paul Rusesabagina,

मिळाली पॉल रुसेसाबागिना यांना जाऊन भेटण्याची,

which is the gentleman

हे तेच सदगृहस्थ आहेत

that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

ज्यांच्यावर "हॉटेल रवांडा" चित्रपट काढला आहे.

And he was going to speak at the high school next door to us.

आणि ते आमच्या शेजारच्या शाळेत भाषण देणार होते.

We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

आम्हाला चालत जाता येवू शकत होते; बसचेही पैसे लागणार नव्हते.

There was no expense cost. Perfect field trip.

कोणताही खर्च नव्हता. एक परिपूर्ण सहल.

The problem then becomes

पण प्रश्न असा होता की

how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide

तुम्ही सातवी आणि आठवीच्या मुलांना वंशहत्येबद्दलच्या भाषणाला कसे न्यायचे

and deal with the subject in a way

आणि तो विषय जबाबदारीने आणि आदराने

that is responsible and respectful,

कसा त्यांच्यासमोर मांडायचा,

and they know what to do with it.

ज्यामुळे त्यांना त्याबद्दल कसे वागायचे ते कळेल.

And so we chose to look at Paul Rusesabagina

आणि म्हणून आम्ही पॉल रुसेसाबागिना यांच्याकडे

as an example of a gentleman

अशा एका सदगृहस्थाचे उदाहरण म्हणून पाहिले

who singularly used his life to do something positive.

ज्यांनी स्वकर्तृत्वाने आपले आयुष्य काहीतरी चांगले करण्यासाठी वापरले आहे.

I then challenged the kids to identify

मग मी मुलांना आव्हान दिले, त्यांच्या

someone in their own life, or in their own story, or in their own world,

त्यांच्या आयुष्यातील अशी कोणत्याही व्यक्तीची किंवा त्यांची स्वतःची गोष्ट,

that they could identify that had done a similar thing.

त्यांच्या जगातील अशी घटना शोधण्याबाबत ज्यात असे घडले आहे.

I asked them to produce a little movie about it.

मी त्यांना याबाबत एक छोटासा माहितीपट तयार करायला सांगितला.

It's the first time we'd done this.

असे आम्ही पहिल्यांदाच करत होतो.

Nobody really knew how to make these little movies on the computer,

कोणालाच संगणकावर छोट्या चलचित्रीका तयार करण्याबद्दल माहिती नव्हती.

but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

पण त्यांनी मनापासून काम केले. मग मी त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या आवाजात माहितीपटात वर्णन घालण्यास सांगितले.

It was the most awesome moment of revelation

आणि त्यातून एक मोठी महत्त्वाची गोष्ट उघड झाली की

that when you ask kids to use their own voice

तुम्ही जेव्हा मुलांना त्यांचा स्वतःचा आवाज वापरण्यास सांगता,

and ask them to speak for themselves,

आणि त्यांचे विचार त्यांना मांडू देता,

what they're willing to share.

तेव्हा काय काय अचाट गोष्टी ती सांगतात.

The last question of the assignment is:

या अभ्यासाचा शेवटचा प्रश्न आहे:

how do you plan to use your life

तुम्ही तुमचे आयुष्य लोकांच्या भल्यासाठी कसे

to positively impact other people?

वापरू इच्छिता?

The things that kids will say

तुम्ही असे विचारल्यावर आणि वेळ देऊन ऐकल्यावर

when you ask them and take the time to listen

मुले ज्या काही गोष्टी बोलतात

is extraordinary.

त्या केवळ असाधारण असतात.

Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

चला पुढे जाऊया पेनसिल्वानियाला, जेथे मी हल्ली असते.

I teach at the Science Leadership Academy,

मी सायन्स लिडरशीप ऍकॅडमी येथे शिकवते,

which is a partnership school between the Franklin Institute

जी फ्रँकलिन इंस्टीट्युट आणि फिलाडेल्फियातील शालेय विभाग यांच्यातील

and the school district of Philadelphia.

सहकारामधून तयार झाली आहे.

We are a nine through 12 public school,

आमची शाळा नववी ते बारावी पर्यंतची आहे,

but we do school quite differently.

पण आम्ही शाळा वेगळ्या पद्धतीने चालवतो.

I moved there primarily

मी तेथे गेले मुख्यतः

to be part of a learning environment

तेथील त्या शैक्षणिक पर्यावरणाचा भाग होण्यासाठी

that validated the way that I knew that kids learned,

जेथे मला माहिती असलेल्या मुलांच्या शिकण्याच्या पद्धतीला योग्य मानले जात होते,

and that really wanted to investigate

आणि जेथे याचा खरोखरीचा तपास केला जात होता की

what was possible

जर आपण माझी आज्जी शाळेत जात होती

when you are willing to let go

आणि माझे वडील शाळेत जात होते किंवा मीही शाळेत जात होते त्यावेळच्या

of some of the paradigms of the past,

माहितीच्या दुष्काळातील जुनी शैक्षणिक विचारसरणी

of information scarcity when my grandmother was in school

टाकून देण्यास तयार झालो,

and when my father was in school and even when I was in school,

तर माहितीच्या महापुराच्या या क्षणी,

and to a moment when we have information surplus.

काय काय करणे शक्य आहे.

So what do you do when the information is all around you?

जर माहिती सर्वत्र उपलब्ध असेल तर तुम्ही काय कराल?

Why do you have kids come to school

तुम्हाला मुलांना शाळेत का बोलवावे लागतेय

if they no longer have to come there to get the information?

जर त्यांना माहिती मिळवण्यासाठी तेथे येण्याची आता गरज राहिली नाही आहे?

In Philadelphia we have a one-to-one laptop program,

फिलाडेल्फियामध्ये प्रत्येकासाठी लॅपटॉपची योजना आहे,

so the kids are bringing in laptops with them everyday,

मग मुले लॅपटॉप दररोज त्यांच्याबरोबर आणतात,

taking them home, getting access to information.

घरी घेऊन जातात, आणि माहिती मिळवतात.

And here's the thing that you need to get comfortable with

आणि जेव्हा तुम्ही विद्यार्थ्यांना

when you've given the tool

माहिती मिळविण्यासाठी साधने देता

to acquire information to students,

तेव्हा एका गोष्टीसाठी तुम्हाला तयार असावे लागेल,

is that you have to be comfortable with this idea

तुम्हाला हे समजून घ्यावे लागेल की

of allowing kids to fail

मुलांनी अपयशी होणे हा

as part of the learning process.

ज्ञानार्जनाच्या या नवीन पद्धतीचा एक साधारण भागच आहे.

We deal right now in the educational landscape

साधारण बहुपर्यायी चाचणीतील

with an infatuation

एकाच अचूक उत्तराला रेखांकित करण्याच्या

with the culture of one right answer

संस्कृतीच्या खूळाला

that can be properly bubbled on the average multiple choice test,

सध्या शैक्षणिक क्षेत्रात आपण तोंड देतो आहे,

and I am here to share with you:

आणि मी येथे तुम्हाला सांगू इच्छिते की,

it is not learning.

ते म्हणजे शिक्षण नव्हेच.

That is the absolute wrong thing to ask,

तुम्ही कधीही चूक करुच नये,

to tell kids to never be wrong.

असे मुलांना सांगणे पूर्णपणे चुकीचे आहे.

To ask them to always have the right answer

म्हणून त्यांच्याकडून प्रत्येक वेळी बरोबर उत्तराचीच अपेक्षा केली तर

doesn't allow them to learn.

त्यांना शिकणे शक्यच होणार नाही.

So we did this project,

आम्ही एक प्रकल्प केला,

and this is one of the artifacts of the project.

आणि त्यातून आलेलीच ही एक कृती आहे

I almost never show them off

अपयशाविषयी असलेल्या आपल्या कल्पनांमुळे

because of the issue of the idea of failure.

मी जवळजवळ कधीच त्या कृती (कुणासमोर) भाव खाण्याच्या उद्देशाने सादर करत नाही.

My students produced these info-graphics

तेलगळतीवर आधारित हा प्रकल्प

as a result of a unit that we decided to do at the end of the year

आम्ही वर्ष अखेरीस करायचा असे ठरवले होते

responding to the oil spill.

त्यातूनच माझ्या विद्यार्थ्यांनी ही माहितीचित्रे तयार केली.

I asked them to take the examples that we were seeing

मी त्यांना सांगितले विविध सार्वजनिक माध्यमांमध्ये अस्तित्वात असलेली

of the info-graphics that existed

जी अनेक माहितीचित्रे आहेत

in a lot of mass media,

ती उदाहरण म्हणून घ्या,

and take a look at what were the interesting components of it,

त्यातील महत्त्वाच्या भागांचे निरीक्षण करा,

and produce one for themselves

आणि अमेरिकेच्या इतिहासातील इतर

of a different man-made disaster from American history.

मनुष्यकृत दुर्घटनांची तशीच माहितीचित्रे स्वतः बनवा.

And they had certain criteria to do it.

आणि त्यांना काही विशिष्ट नियमांनुसार ते करायचे होते.

They were a little uncomfortable with it,

ते सुरुवातीला याबद्दल थोडे अस्वस्थ होते,

because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

कारण आम्ही असे पुर्वी कधीच केले नव्हते, आणि हे व्यवस्थित कसे करायचे ते त्यांना माहिती नव्हते.

They can talk -- they're very smooth,

त्यांना बोलता येते -- एकदम सफाईदारपणे,

and they can write very, very well,

आणि ते अत्यंत उत्कृष्ट लिहूही शकतात,

but asking them to communicate ideas in a different way

पण त्यांना त्यांच्या कल्पना वेगळ्या पद्धतीने सादर करायला सांगितल्यावर

was a little uncomfortable for them.

थोडे त्रासदायक वाटले.

But I gave them the room to just do the thing.

पण मी त्यांना काहीतरी करून ते करण्याची मोकळीक दिली.

Go create. Go figure it out.

जा समजावून घ्या. जा तयार करा.

Let's see what we can do.

पाहूया आपल्याला काय करता येते ते.

And the student that persistently

आणि नेहेमी चांगली चित्रे काढणाऱ्या विद्यार्थ्याने

turns out the best visual product did not disappoint.

यावेळीही निराशा केली नाही.

This was done in like two or three days.

हे दोन-तीन दिवसात केले होते.

And this is the work of the student that consistently did it.

आणि ही कृती होती अशा विद्यार्थ्याची जो नेहमी असे करायचा.

And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

आणि जेव्हा मी विद्यार्थ्यांना बसवले आणि म्हटले, "सगळ्यात चांगले कुणाचे आहे?"

And they immediately went, "There it is."

आणि ते लगेचच म्हणाले, "ते पाहा तेथे."

Didn't read anything. "There it is."

काही वाचले नाही आणि म्हणे "ते पाहा तेथे."

And I said, "Well what makes it great?"

मग मी म्हणाले, "ते सर्वात चांगले का आहे?"

And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

ते म्हणाले, "अं.., रचना चांगली आहे, आणि त्याने चांगला रंग वापरला आहे

And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

आणि थोडे ... ". आणि आम्ही मोठ्याने त्यावर चर्चा केली

And I said, "Go read it."

मग मी म्हटले, "जा, ते वाचून या."

And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

मग ते म्हणाले की, "हं, ते तेवढे खास नाही आहे."

And then we went to another one --

मग आम्ही दुसऱ्या माहितीचित्राकडे गेलो --

it didn't have great visuals, but it had great information --

त्यात चांगलीशी चित्रे नव्हती, पण माहिती मात्र अप्रतिम होती --

and spent an hour talking about the learning process,

मग आम्ही या शिक्षणाच्या पद्धतीवर बोलण्यात एक तास घालवला,

because it wasn't about whether or not it was perfect,

कारण ती पद्धती केलेली गोष्ट सर्वोत्तम आहे का नाही याबद्दलची नव्हती,

or whether or not it was what I could create.

किंवा मी काय करू शकतो वा शकत नाही याबद्दलही नव्हती;

It asked them to create for themselves,

या पद्धतीनुसार त्यांनी करून पाहायचे होते.

and it allowed them to fail,

आणि तसे करताना त्यांना अपयशाला ,

process, learn from.

आणि त्यातून शिकायला मुभा होती.

And when we do another round of this in my class this year,

आणि यावर्षी परत आम्ही याची फेरी घेऊ,

they will do better this time,

यावेळी ते मागच्या वेळेपेक्षा चांगले करतील.

because learning

कारण शिक्षणात

has to include an amount of failure,

काही प्रमाणात अपयशाची गरज आहे,

because failure is instructional

कारण या पद्धतीत

in the process.

अपयश हे सूचनात्मक असते.

There are a million pictures

येथे टिचकी मारून दाखवण्याजोगी

that I could click through here,

लाखो चित्रे आहेत,

and had to choose carefully -- this is one of my favorites --

आणि काळजीपूर्वक निवडले -- हे मला आवडलेल्यांपैकी एक --

of students learning,

मुले शिकत असतानाचे,

of what learning can look like

माहिती मिळविण्यासाठी मुलांना शाळेत यावे लागते

in a landscape where we let go of the idea

या कल्पनेला तिलांजली दिल्यानंतरच्या दृश्यात

that kids have to come to school to get the information,

शिक्षण कसे असू शकते हे दाखवणारे,

but instead, ask them what they can do with it.

पण त्या ऐवजी त्यांना माहिती कशी वापरणार हे विचारा.

Ask them really interesting questions.

त्यांना काही आवडीचे प्रश्न विचारा.

They will not disappoint.

ते निराश करणार नाहीत.

Ask them to go to places,

त्यांना विविध ठिकाणी जाण्यास सांगा,

to see things for themselves,

त्यांच्या त्यांना गोष्टी पाहू द्या,

to actually experience the learning,

त्यांना प्रत्यक्षात शिकण्याचा, खेळण्याचा,

to play, to inquire.

आणि प्रश्न विचारण्याचा अनुभव द्या

This is one of my favorite photos,

हा माझ्या आवडीचा एक फोटो आहे,

because this was taken on Tuesday,

कारण हा मंगळवारी घेतला होता,

when I asked the students to go to the polls.

जेव्हा मी विद्यार्थ्यांना मतदानासाठी जाण्यास सांगितले.

This is Robbie, and this was his first day of voting,

हा रॉबी आहे, आणि हा त्याचा मतदानाचा पहिला दिवस होता,

and he wanted to share that with everybody and do that.

आणि त्याला मतदान सर्वांना सांगून करायचे होते.

But this is learning too,

पण हेही शिक्षणच आहे,

because we asked them to go out into real spaces.

कारण आम्ही त्यांना खऱ्याखुऱ्या ठिकाणी जाण्यास सांगितले.

The main point

मुख्य मुद्दा

is that, if we continue to look at education

हा आहे की, जर आपण शिक्षणाकडे असेच पाहत राहिलो की

as if it's about coming to school

ते फक्त शाळेत येवून

to get the information

माहिती मिळविणे इतकेच आहे

and not about experiential learning,

आणि ते अनुभवातून शिकणे नव्हे,

empowering student voice and embracing failure,

किंवा मुलांच्या आवाजाला ताकद देणे किंवा अपयशाला कवटाळणे नव्हे,

we're missing the mark.

तर आपण काहीतरी चुकत आहोत.

And everything that everybody is talking about today

आणि हे सगळे सर्वजण आज बोलतायत ते

isn't possible if we keep having an educational system

अशा शिक्षण पद्धतीत शक्य होणार नाही ज्यात

that does not value these qualities,

या गुणांना किंमत नाही आहे,

because we won't get there with a standardized test,

कारण आपण तेथे प्रमाणीकृत चाचणी

and we won't get there with a culture of one right answer.

किंवा फक्त एकच बरोबर उत्तराच्या संस्कृतीने पोहचू शकणार नाही.

We know how to do this better,

आपल्याला माहिती आहे हे अजुन ही चांगले कसे करता येईल,

and it's time to do better.

आणि ते करण्याची वेळ आता आली आहे.

(Applause)

(टाळ्या)