Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: Nade Jovanovska (Kackarovska)

What has the War on Drugs done to the world?

Што направи војната против дрогата со светот?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Погледнете ги убиствата и хаосот во Мексико,

Central America, so many other parts of the planet,

Средна Америка и многу други места на планетата.

the global black market estimated

Светскиот црн пазар се проценува

at 300 billion dollars a year,

на 300 милијарди долари годишно.

prisons packed in the United States and elsewhere,

Затворите се пренатрупани во САД и насекаде,

police and military drawn into an unwinnable war

полицијата и армијата се вовлечени во непобедива војна

that violates basic rights, and ordinary citizens

која ги крши основните права, а обичните граѓани

just hope they don't get caught in the crossfire,

само се надеваат дека нема да се најдат во престрелката.

and meanwhile, more people using

Истовремено се повеќе луѓе користат

more drugs than ever.

се повеќе дрога.

Тоа е историјата на мојата земја за време на прохибицијата

It's my country's history with alcohol prohibition

and Al Capone, times 50.

и Ал Капоне, помножено со 50.

Which is why it's particularly galling to me

Затоа посебно ме тревожи

as an American that we've been the driving force

како Американец дека ние сме движечката сила

behind this global drug war.

на оваа глобална војна против дрогата.

Ask why so many countries criminalize

Прашајте се зошто толку држави имат криминал

drugs they'd never heard of,

со дроги за кои никогаш не чуле,

why the U.N. drug treaties emphasize

зошто повелбите на ОН нагласуваат

criminalization over health,

илегализација наместо здравствена заштита,

even why most of the money worldwide

и зошто најголемиот дел од светските пари

for dealing with drug abuse goes not

за справување со дрога се одлеваат

to helping agencies but those that punish,

кон тие кои казнуваат а не кон тие кои помагаат,

and you'll find the good old U.S. of A.

и ќе видите дека САД стои зад тоа.

Why did we do this?

Зошто го правиме ова?

Some people, especially in Latin America,

Некои луѓе, посебно во Јужна Америка,

think it's not really about drugs.

мислат дека не се работи за дрога,

It's just a subterfuge for advancing

туку е мачкање очи за ширење

the realpolitik interests of the U.S.

на интересите на реалната политика на САД.

But by and large, that's not it.

Но, воглавно не се работи за тоа.

We don't want gangsters and guerrillas

Не сакаме гангстери и герили,

funded with illegal drug money

финансирани со илегалните пари од наркотици,

terrorizing and taking over other nations.

да тероризираат и освојуваат нации.

No, the fact is, America really is crazy

Не, фактот е, Америка е полудена

when it comes to drugs.

кога се работи за дрога.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Не заборавајте, ние сме тие кои мислевме

that we could prohibit alcohol.

дека можеме да забраниме алкохол.

So think about our global drug war

Помислете на нашата глобална војна

not as any sort of rational policy,

не како на некој вид рационална политика,

but as the international projection

туку како интернационална проекција

of a domestic psychosis.

на домашната психоза.

(Applause)

(Аплауз)

But here's the good news.

Но има и добра вест.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Сега Русите ја предводат војната против дрогата, не ние.

Most politicians in my country

Повеќето политичари во мојата земја

want to roll back the Drug War now,

сакаат да се вратат назад,

put fewer people behind bars, not more,

да стават во затвор неколкумина, не многу

and I'm proud to say as an American

и горд сум да кажам како Американец

that we now lead the world

дека ние го предводиме светот

in reforming marijuana policies.

во реформирмите на законот за марихуана.

It's now legal for medical purposes

Таа е сега легална за медицински потреби

in almost half our 50 states,

во речиси половина од 50-те држави,

millions of people can purchase their marijuana,

милиони луѓе можат да си купат марихуана,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

својот лек, во овластени аптеки

and over half my fellow citizens now say it's time

и повеќето мои сограѓани сега велат дека е време

to legally regulate and tax marijuana

легално да се регулира и оданочува марихуаната,

more or less like alcohol.

слично на алкохолот.

That's what Colorado and Washington are doing,

Тоа го прават Вашингтон и Колорадо,

and Uruguay, and others are sure to follow.

а Уругвај и други сигурно ќе ги следат во тоа.

So that's what I do:

Па, еве што правам јас:

work to end the Drug War.

работам за да ја запрам борбата против дрогата.

I think it all started growing up

Мислам дека сѐ почна кога растев

in a fairly religious, moral family,

во религиозно-морално семејство

eldest son of a rabbi,

како најстар син на рабин

going off to university where I

кој кога отиде на факултет

smoked some marijuana

испуши некоја марихуана

and I liked it. (Laughter)

и ми се допадна. (Смеа)

And I liked drinking too, but it was obvious

И пиењето ми се допаѓаше, но јасно беше

that alcohol was really the more dangerous of the two,

дека алкохолот беше поголема опасност од двете,

but my friends and I could get busted

но со другарите можевеме да бидеме уапсени

for smoking a joint.

за пушење трева.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Тоа лицемерие секогаш ме нервираше

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

и напишав дисертација за меѓународна контрола на наркотици.

I talked my way into the State Department.

Си пробив пат до Стејт Департментот.

I got a security clearance.

Добив безбедносни дозволи.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Интервјуирав стотици агенти на ДЕА и други владини агенти

all around Europe and the Americas,

ширум Европа и Америка

and I'd ask them,

и ги запрашав:

"What do you think the answer is?"

„Што мислите, кој е одговорот?“

Well, in Latin America, they'd say to me,

Во Јужна Америка ми рекоа:

"You can't really cut off the supply.

„Не можеш да го запреш снабдувањето.

The answer lies back in the U.S.,

Одговорот е во САД,

in cutting off the demand."

треба да се прекине побарувачката.“

So then I go back home and I talk to people

Така, кога се вратив дома и зборував со луѓето

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

вклучени во активности за сузбивање на наркотици,

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

ми рекоа дека не можам да ја спречам побарувачката,

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

дека треба да го спречам снабдувањето.

Then I'd go and talk to the guys in customs

Потоа одев и зборував со момците на царина,

trying to stop drugs at the borders,

обидувајќи се да ја запрам дрогата на граница,

and they'd say, "You're not going to stop it here.

и ми рекоа: „Нема да ја спречиш овде.

The answer lies over there,

Одговорот е таму,

in cutting off supply and demand."

треба да се прекине снабдувањето и побарувачката.“

And it hit me:

Ми светна:

Everybody involved in this

Сите инволвирани во ова

thought the answer lay in that area

мислеа дека одговорот лежи на местото

about which they knew the least.

за кое тие многу малку знаат.

So that's when I started reading everything I could

Затоа почнав да читам сѐ што можев

about psychoactive drugs: the history, the science,

за психоактивните дроги, историјата, науката,

the politics, all of it,

политиката-сѐ.

and the more one read,

Колку повеќе читаме,

the more it hit you how a thoughtful,

толку појасно станува дека разумниот,

enlightened, intelligent approach took you over here,

просветлениот и интелигентен пристап те носи тука,

whereas the politics and laws of my country

додека политиката и законите во мојата земја

were taking you over here.

те носи тука.

And that disparity struck me as this incredible

И таа несразмерност ми се чинеше како неверојатна

intellectual and moral puzzle.

интелектуална и морална загатка.

There's probably never been

Веројатно никогаш не постоело

a drug-free society.

општество без дрога.

Virtually every society

Речиси сите општества

has ingested psychoactive substances

имаат апсорбирано психоактивни супстанци

to deal with pain, increase our energy, socialize,

против болки, зголемување на енергија, за социјализирање,

even commune with God.

дури и да комуницираат со Бог.

Our desire to alter our consciousness

Нашата желба да ја измениме потсвеста

may be as fundamental as our desires

може да е исто толку значајна како нашите потреби

for food, companionship and sex.

за храна, друштво и секс.

So our true challenge

Значи, нашиот вистински предизвик

is to learn how to live with drugs

е да научиме како да живееме со дрогата

so they cause the least possible harm

за да научиме како да предизвикаме најмала можна штета

and in some cases the greatest possible benefit.

а во некои случаи и најмногу придобивки.

I'll tell you something else I learned,

Ќе ви кажам што уште научив-

that the reason some drugs are legal and others not

-дека причината зошто некои дроги се легални а некои не,

has almost nothing to do with science or health

нема врска со науката, здравјето

or the relative risk of drugs,

или релативниот ризик од дрога,

and almost everything to do with who uses

и речиси целосно има врска со тоа кој ја зема

and who is perceived to use particular drugs.

и кого го сметаат за корисник на одредена дрога.

In the late 19th century,

Кон крајот на 19 -от век,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

кога повеќето од дрогите кои сега се нелегални беа дозволени,

the principal consumers of opiates in my country

најголемите потрошувачи на опијати во мојата земја

and others were middle-aged white women,

и на други места, беа средовечни бели жени,

using them to alleviate aches and pains

кои ги користеа за намалување на болки

when few other analgesics were available.

кога немаше доволно аналгетици.

And nobody thought about criminalizing it back then

И никој не помислуваше на криминал тогаш

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

бидејќи никој не сакаше да си ја стави својата баба во затвор.

But when hundreds of thousands of Chinese

Но кога почнаа да надоаѓаат стотици илјади

started showing up in my country,

Кинези во мојата земја,

working hard on the railroads and the mines

кои макотрпно работеа на пругите и во рудниците

and then kicking back in the evening

и се опуштаа навечер,

just like they had in the old country

како некогаш во својата земја,

with a few puffs on that opium pipe,

со по некој испафкан чад од луле со опиум,

that's when you saw the first drug prohibition laws

тогаш се донесоа првите забрани за наркотици

in California and Nevada,

во Калифорнија и Невада,

driven by racist fears of Chinese

поттикнати од расизмот кон Кинезите

transforming white women

трансформирајќи ги белите жени

into opium-addicted sex slaves.

во сексуални робинки зависни од опиум.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Првите забрани за кокаин, слично иницирани

by racist fears of black men sniffing that white powder

од расистички страв кон црнците кои го шмркаа белиот прашок

and forgetting their proper place

за да заборават на кое место се

in Southern society.

во општеството на Југот.

And the first marijuana prohibition laws,

А првите забрани за марихуана,

all about fears of Mexican migrants

се заради стравот од мексиканските мигранти

in the West and the Southwest.

на Запад и на Југо-Запад.

And what was true in my country,

Она што беше вистина во мојата земја

is true in so many others as well,

беше вистина и во други земји,

with both the origins of these laws

во однос на изворот на забраните

and their implementation.

и нивната примена.

Put it this way,

Гледајте на ова вака,

and I exaggerate only slightly:

а јас само благо ќе претерам:

If the principal smokers of cocaine

Ако корисниците на кокаин

were affluent older white men

беа богати, постари белци

and the principal consumers of Viagra

а корисниците на вијагра

were poor young black men,

беа сиромашни, млади црнци,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

тогаш кокаинот ќе можеше лесно да да се набави со лекарски рецепт

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

а продавањето на вијагра ќе ви донесеше од 5-10 години затвор.

(Applause)

(Аплауз)

I used to be a professor teaching about this.

Порано бев професор и го предавав тоа.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Сега сум активист, активист за човекови права,

and what drives me is my shame

и мојот поттик е мојот срам

at living in an otherwise great nation

што припаѓам на една прекрасна нација

that has less than five percent of the world's population

која сочинува 5% од светското население,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

но со 25% од вкупниот број на затвореници во светот.

It's the people I meet who have lost someone

Среќавам луѓе кои ги изгубиле

they love to drug-related violence or prison

луѓето кои ги сакале заради насилство, затвор,

or overdose or AIDS

предозирање или сида, бидејќи

because our drug policies emphasize

нашата политика за наркотици го потенцира

criminalization over health.

криминалот а не здравјето.

It's good people who have lost their jobs,

Добри луѓе останале без работа,

their homes, their freedom, even their children

без дом, без слобода, дури и без своите деца

to the state, not because they hurt anyone

заради државата, не зашто повредиле некого

but solely because they chose to use one drug

туку затоашто одбрале да користат една дрога

instead of another.

наместо друга.

So is legalization the answer?

Значи, дали легализацијата е одговорот?

On that, I'm torn:

Се двоумам околу тоа:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

три дена во неделата мислам да, три дена во неделата мислам не.,

and on Sundays I'm agnostic.

а во недела сум агностик.

But since today is Tuesday,

Бидејќи денес е вторник,

let me just say that legally regulating and taxing

ќе речам дека, со легални регулативи и даноци,

most of the drugs that are now criminalized

бројните наркотиците кои сега се криминогени

would radically reduce the crime, violence,

значително ќе го намалат криминалот, насилството,

corruption and black markets,

корупцијата, црниот пазар,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

и проблемите со нечиститите и штетни дроги.

and improve public safety,

Со тоа ќе се подобри јавната безбедност

and allow taxpayer resources to be developed

и даночните извори ќе бидат наменети

to more useful purposes.

кон покорисни цели.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Погледнете, пазарот на марихуана, кокаин,

heroin and methamphetamine

хероин и мета-амфетамините

are global commodities markets

е глобален светски пазар

just like the global markets in alcohol, tobacco,

исто како глобалниот пазар на алкохол и цигари,

coffee, sugar, and so many other things.

кафе, шеќер и многу други производи.

Where there is a demand,

Кога има побарувачка,

there will be a supply.

ќе има и снабдување.

Knock out one source and another

Срушете еден извор и неминовно

inevitably emerges.

ќе се појави друг.

People tend to think of prohibition

Луѓето ја сметат прохибицијата

as the ultimate form of regulation

за краен законски облик,

when in fact it represents the abdication of regulation

а таа всушност е одрекнување од законот

with criminals filling the void.

и создавање на криминалци.

Which is why putting criminal laws and police

Затоа, поставувањето на законите и полицијата

front and center in trying to control

во првите и централните редови, со цел да се контролира

a dynamic global commodities market

динамичниот светски пазар,

is a recipe for disaster.

е формула за катастрофа.

And what we really need to do

Она што треба да го сториме

is to bring the underground drug markets

е да да го доведеме подземниот пазар на наркотици

as much as possible aboveground

што е можно повисоко на површина

and regulate them as intelligently as we can

и да го регулираме на најинтелигентен начин

to minimize both the harms of drugs

за да ги намалиме штетите од дрогата

and the harms of prohibitionist policies.

и штетите од законот за прохибиција.

Now, with marijuana, that obviously means

За марихуаната, тоа би значело

legally regulating and taxing it like alcohol.

легално регулирање и оданочување како алкохолот.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Придобивките од ова ќе бидат огромни а ризиците минимални.

Will more people use marijuana?

Дали ќе има повеќе корисници на марихуана?

Maybe, but it's not going to be young people,

Можеби, но тоа нема да се млади луѓе,

because it's not going to be legalized for them,

зашто легализирањето нема да е за нив,

and quite frankly, they already have

и да бидам искрен,тие веќе имаат

the best access to marijuana.

најлесен пристап до марихуана.

I think it's going to be older people.

Мислам дека тоа ќе бидат постарите лица.

It's going to be people in their 40s and 60s

Луѓе на свои 40-ти, 60-ти

and 80s who find they prefer a little marijuana

и 80-ти години кои повеќе ќе сакаат малку марихуана

to that drink in the evening or the sleeping pill

отколку пијалок навечер или таблети за заспивање,

or that it helps with their arthritis or diabetes

за олеснување на артритисот и дијабетот,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

или за освежување на нивниот долгогодишен брак. (Смеа)

And that just might be a net public health benefit.

Тоа може да е значајна придобивка за јавното здравје.

As for the other drugs,

Во однос на другите дроги,

look at Portugal, where nobody goes to jail

видете ја Португалија каде никој не оди во затвор

for possessing drugs,

за поседување дрога,

and the government's made a serious commitment

а власта сериозно се посвети

to treating addiction as a health issue.

да ја третира зависноста како болест.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Видете ги Швајцарија, Германија, Холандија,

Denmark, England, where people who have

Данска, Англија, каде луѓето, кои биле

been addicted to heroin for many years

долгогодишни зависници од хероин,

and repeatedly tried to quit and failed

постојано, безуспешно се обидувале да се одвикнат

can get pharmaceutical heroin and helping services

сега можат да добијат медицински хероин и стручна помош

in medical clinics, and the results are in:

на клиники. И резултатите се тука:

Illegal drug abuse and disease

нелегалното користење на дроги, болестите

and overdoses and crime and arrests all go down,

предозирањата, криминалот и апсењата се намалени,

health and well-being improve,

а здравјето и благостојбата се подобруваат,

taxpayers benefit,

даночниците имат корист

and many drug users even put their addictions behind them.

и многу корисници на дроги веќе се откажале од зависноста.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Во Нов Зеланд неодамна се донесе закон

allowing certain recreational drugs to be sold legally

за дозволено продавање на рекреативни дроги

provided their safety had been established.

доколку е утврдена нивната безбедност.

Look here in Brazil, and some other countries,

Во Бразил и други земји,

where a remarkable psychoactive substance,

каде исклучително психоактивната супстанца

ayahuasca, can be legally bought and consumed

ајахуаска може легално да се купи и конзумира

provided it's done so within a religious context.

доколку е наменета за религиски цели.

Look in Bolivia and Peru,

Во Боливија и Перу,

where all sorts of products made from the coca leaf,

каде сите производи добиени од лист на кока,

the source of cocaine,

изворот на кокаин,

are sold legally over the counter

се продаваат легално на тезгите

with no apparent harm to people's public health.

без очигледни последици по здравјето на луѓето.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Не заборавајте, Кока-Кола содржеше кокаин до 1900-та,

and so far as we know was no more addictive

и чинам, не создавала повеќе звисност

than Coca-Cola is today.

од денешната Кока-Кола.

Conversely, think about cigarettes:

Наспроти ова, помислете на цигарите:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

ништо не може да ве погоди и убие како цигарите.

When researchers ask heroin addicts

Кога истражувачите ги прашувале зависниците од хероин

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

која дрога е најтешко да се остави, повеќето рекле-цигарите.

Yet in my country and many others,

Но, во мојата земја и многу други,

half of all the people who were ever addicted

половина од луѓето кои биле звисници

to cigarettes have quit

од цигари се откажале

without anyone being arrested or put in jail

без некој да биде уапсен и ставен зад решетки

or sent to a "treatment program"

или испратен на лечење

by a prosecutor or a judge.

од страна на тужител или судија.

What did it were higher taxes

Тоа беше резултат на високи даноци

and time and place restrictions on sale and use

и временско и просторно ограничување за продажба и користење

and effective anti-smoking campaigns.

и ефикасните кампањи против пушењето.

Now, could we reduce smoking even more

Ќе можеме да го намалиме пушењето уште повеќе

by making it totally illegal? Probably.

ако целосно го преобразиме во нелегално? Можеби.

But just imagine the drug war nightmare

Но замислете го кошмарот од војната со дрогата

that would result.

што би се случил.

So the challenges we face today

Значи, денес сме соочени со двоен

are twofold.

предизвик.

The first is the policy challenge

Првиот е измена на законот

of designing and implementing alternatives

за дефинирање и имплементирање на алтернативи

to ineffective prohibitionist policies,

за неефикасните мерки за забрана,

even as we need to get better at regulating

да стануваме сѐ подобри во регулирањето

and living with the drugs that are now legal.

и да живееме со дроги кои сега се легални.

But the second challenge is tougher,

Но, вториот предизвик е потежок

because it's about us.

бидејќи е за нас.

The obstacles to reform lie not just out there

Пречката за реформи не лежи само таму некаде надвор

in the power of the prison industrial complex

во моќта на затворските индустриски комплекси

or other vested interests that want to keep things

или во интересот на тие што имаат корист

the way they are,

од сегашните состојби,

but within each and every one of us.

туку пречката е во секој од нас.

It's our fears and our lack of knowledge

Тоа е нашиот страв и нашето незнаење

and imagination that stands in the way of real reform.

и замислата која ги попречува вистинските реформи.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

И на крај, мислам дека сѐ сведува на нашите деца,

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

и на желбата на секој родител да го стави своето дете во стаклено звоно

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

и стравот дека дрогата ќе го скрши стаклото

and put our young ones at risk.

и ќе ги изложи децата на ризик.

In fact, sometimes it seems like the entire

Всушност, понекогаш се чини дека целата

War on Drugs gets justified

борба против дрогата е оправдана

as one great big child protection act,

со чинот на огромната заштита на децата,

which any young person can tell you it's not.

за која, секој млад човек ќе потврди дека не е вистина.

So here's what I say to teenagers.

Еве што ќе им порачам на тинејџерите.

First, don't do drugs.

Прво, не земајте дрога.

Second, don't do drugs.

Второ, не земајте дрога.

Third, if you do do drugs,

Трето, ако земете дрога,

there's some things I want you to know,

има нешто што треба да знаете,

because my bottom line as your parent is,

зашто и јас, како вашите родители, сакам

come home safely at the end of the night

да се вратите безбедно дома на крајот на ноќта,

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

и да израснете во здрави и добри возрасни луѓе.

That's my drug education mantra: Safety first.

Тоа е мојата образовна мантра. Безбедноста на прво место.

So this is what I've dedicated my life to,

На тоа го посветив мојот живот,

to building an organization and a movement

да основам организација и движење

of people who believe we need to turn our backs

на луѓе кои веруваат дека треба да им свртиме грб

on the failed prohibitions of the past

на неуспешната забрана од минатото

and embrace new drug policies grounded in science,

и да прифатиме нови закони за дрога засновани на наука,

compassion, health and human rights,

посветеност, здравје и човекови права,

where people who come from across the political spectrum

каде ќе има луѓе со различни политички и други

and every other spectrum as well,

погледи,

where people who love our drugs,

луѓе кои ја сакаат дрогата,

people who hate drugs,

луѓе кои ја мразат дрогата

and people who don't give a damn about drugs,

и луѓе на кои не им е грижа за дрогата,

but every one of us believes that this War on Drugs,

туку секој од нас ќе верува дека оваа борба против дрогата,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

оваа заостаната, бездушна, уништувачка борба против дрогата

has got to end.

мора да заврши.

Thank you.

Ви благодарам!

(Applause)

(Аплауз)

Thank you. Thank you.

Благодарам! Благодарам!

Chris Anderson: Ethan,

К.Андерсен:Итан,

congrats — quite the reaction.

Честитки-вистинска реакција.

That was a powerful talk.

Моќен говор.

Not quite a complete standing O, though,

Иако не со вистински овации,

and I'm guessing that some people here

сепак сметам дека некои луѓе овде,

and maybe a few watching online,

и некои од гледачите онлајн,

maybe someone knows a teenager or a friend

можеби некој познава тинејџер или пријател

or whatever who got sick,

или некој кој се разболел,

maybe died from some drug overdose.

можеби и некој кој починал од предозирање.

I'm sure you've had these people approach you before.

Сигурен сум, луѓето ти пристапуваат.

What do you say to them?

Што им велиш?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

Крис, најчудесно е тоа што

is that I've met a growing number of people

среќавам сѐ поголем број на луѓе

who have actually lost a sibling or a child

кои изгубиле брат/сестра или дете

to a drug overdose,

заради предозираност

and 10 years ago, those people just wanted to say,

а пред 10 год. тие луѓе велеа

let's line up all the drug dealers and shoot them

дека дилерите треба да се застрелаат

and that will solve it.

и тоа ќе го реши проблемот.

And what they've come to understand

Тие сфатија дека

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

борбата против дрогата не направи ништо за нивните деца.

If anything, it made it more likely

Уште повеќе, го зголемува

that those kids were put at risk.

ризикот за децата.

And so they're now becoming part of this

Затоа, сега стануваат дел од

drug policy reform movement.

движењето за реформи на законот.

There's other people who have kids,

Има и други луѓе кои имаат деца,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

некој зависен од алкохол, друг од кокаин или хероин,

and they ask themselves the question:

и се прашуваат:

Why does this kid get to take one step at a time

Зошто ова дете може малку по малку

and try to get better

да заздравее

and that one's got to deal with jail

а друго се соочува со затвори,

and police and criminals all the time?

полицијата и криминалот истовремено?

So everybody's understanding,

Значи, сите сфаќаат

the Drug War's not protecting anybody.

дека борбата против дрогата никого не заштитува.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

Сигурно во САД имаш многу кочници

on most issues.

околу многу прашања.

Is there any realistic chance of anything

Дали постои реална шанса нешто

actually shifting on this issue in the next five years?

да се промени во однос на ова прашање во наредните 5 години?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

Исклучително е што добивам повици

from journalists now who are saying to me,

од новинари кои ми велат:

"Ethan, it seems like the only two issues

„Итан, изгледа само во однс на 2 прашања

advancing politically in America right now

се постигнува голем напредок во САД сега,

are marijuana law reform and gay marriage.

а тоа се марихуаната и геј браковите.

What are you doing right?"

Како успеваш?

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Потоа, гледаме како двопартијноста се нагласува

with, actually, Republicans in the Congress

со републиканците во Конгресот

and state legislatures allowing bills to be enacted

и државните законоднвни тела и заедничкото донесување закони

with majority Democratic support,

со мнозинска поддршка од демократите,

so we've gone from being sort of the third rail,

па, некако ја прејдовме црната точка на патот,

the most fearful issue of American politics,

најстрашното прашање на политиката на САД,

to becoming one of the most successful.

да се биде еден од најуспешните.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

К.А.:Итан, ти благодарам за учеството

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)