Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Übersetzung: Anselm Johannes Lentz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What has the War on Drugs done to the world?

Was hat der "Krieg gegen Drogen" der Welt gebracht?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Schauen Sie sich Mord und Chaos in Mexiko,

Central America, so many other parts of the planet,

Mittelamerika und so vielen anderen Orten auf diesem Planeten an;

the global black market estimated

der globale Schwarzmarkt wird

at 300 billion dollars a year,

auf 300 Mrd. Euro Jahresumsatz geschätzt,

prisons packed in the United States and elsewhere,

die Gefängnisse in den USA und anderswo sind überfüllt,

police and military drawn into an unwinnable war

Polizei und Militär sind in einen aussichtslosen Krieg verwickelt,

that violates basic rights, and ordinary citizens

der Grundrechte verletzt, und einfache Bürger hoffen,

just hope they don't get caught in the crossfire,

dass sie nicht ins Kreuzfeuer geraten.

and meanwhile, more people using

Derweil nehmen mehr Menschen

more drugs than ever.

mehr Drogen als jemals zuvor.

It's my country's history with alcohol prohibition

Es ist wie die Geschichte in meinem Land

and Al Capone, times 50.

mit Alkoholverbot und Al Capone -- nur 50-mal schlimmer.

Which is why it's particularly galling to me

Darum schmerzt es mich als Amerikaner besonders,

as an American that we've been the driving force

dass wir die treibende Kraft

behind this global drug war.

hinter diesem globalen Drogenkrieg sind.

Ask why so many countries criminalize

Warum kriminalisieren so viele Länder Drogen,

drugs they'd never heard of,

von denen sie noch nie gehört haben,

why the U.N. drug treaties emphasize

warum ziehen UN-Drogen-Abkommen

criminalization over health,

Kriminalisierung der Gesundheit vor,

even why most of the money worldwide

und warum geht weltweit das meiste Geld,

for dealing with drug abuse goes not

das gegen Drogenmissbrauch verwendet wird,

to helping agencies but those that punish,

nicht an Hilfs-, sondern an Strafeinrichtungen?

and you'll find the good old U.S. of A.

Das sind die guten alten USA.

Why did we do this?

Warum machen wir das?

Some people, especially in Latin America,

Manche Leute, speziell in Südamerika, glauben,

think it's not really about drugs.

dass es nicht wirklich um Drogen geht.

It's just a subterfuge for advancing

Es ist ein Vorwand, um realpolitische Interessen der USA voranzubringen.

the realpolitik interests of the U.S.

But by and large, that's not it.

Aber im Großen und Ganzen ist es nicht das.

We don't want gangsters and guerrillas

Wir wollen keine Kriminellen und Guerillas

funded with illegal drug money

mit illegalen Drogengeldern finanzieren,

terrorizing and taking over other nations.

die dann andere Länder terrorisieren und übernehmen.

No, the fact is, America really is crazy

Nein, Amerika ist einfach verrückt,

when it comes to drugs.

wenn es um Drogen geht.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Vergessen Sie nicht, wir sind diejenigen,

that we could prohibit alcohol.

die glaubten, Alkohol verbieten zu können.

So think about our global drug war

Sehen Sie unseren globalen Drogenkrieg

not as any sort of rational policy,

weniger als vernünftige Politik,

but as the international projection

sondern mehr als eine internationale Projektion

of a domestic psychosis.

einer heimischen Psychose.

(Applause)

(Applaus)

But here's the good news.

Aber hier sind die guten Nachrichten:

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Jetzt sind die Russen führend im Drogenkrieg und nicht wir.

Most politicians in my country

Die meisten Politiker in meinem Land

want to roll back the Drug War now,

wollen den Drogenkrieg zurückfahren,

put fewer people behind bars, not more,

weniger statt mehr Leute hinter Gitter bringen,

and I'm proud to say as an American

und als Amerikaner erwähne ich stolz,

that we now lead the world

dass wir weltweit führend beim Reformieren der Marihuanapolitik sind.

in reforming marijuana policies.

It's now legal for medical purposes

In fast der Hälfte unserer 50 Bundesstaaten

in almost half our 50 states,

wurde es für medizinische Zwecke legalisiert,

millions of people can purchase their marijuana,

Millionen Menschen können ihr Marihuana, ihre Medizin,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

in staatlich zugelassenen Ausgabestellen kaufen.

and over half my fellow citizens now say it's time

Mehr als die Hälfte meiner Mitbürger sagt, es sei Zeit,

to legally regulate and tax marijuana

Marihuana ähnlich wie Alkohol

more or less like alcohol.

gesetzlich zu regulieren und zu besteuern.

That's what Colorado and Washington are doing,

Das machen Colorado, Washington und Uruguay,

and Uruguay, and others are sure to follow.

und andere werden bestimmt folgen.

So that's what I do:

Das mache ich also:

work to end the Drug War.

mich für ein Ende des Drogenkrieges einsetzen.

I think it all started growing up

Es begann alles damit,

in a fairly religious, moral family,

dass ich in einer recht religiösen, moralischen Familie

eldest son of a rabbi,

als ältester Sohn eines Rabbi aufwuchs,

going off to university where I

an die Universität ging,

smoked some marijuana

wo ich ein bisschen Marihuana rauchte

and I liked it. (Laughter)

und es mir gefiel. (Lachen)

And I liked drinking too, but it was obvious

Ich trank auch gerne, aber es war klar,

that alcohol was really the more dangerous of the two,

dass Alkohol das Gefährlichere von beiden war.

but my friends and I could get busted

Aber meine Freunde und ich konnten

for smoking a joint.

wegen eines Joints hinter Gittern landen.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Diese Heuchelei ließ mir keine Ruhe,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

weshalb ich meine Doktorarbeit über internationale Drogenpolitik schrieb.

I talked my way into the State Department.

Ich arbeitete mich bis zum Außenministerium hoch.

I got a security clearance.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Ich erhielt eine Sicherheitsfreigabe.

In ganz Europa und Amerika sprach ich mit hunderten Drogenfahndern

all around Europe and the Americas,

and I'd ask them,

"What do you think the answer is?"

und Strafvollzugsbeamten und fragte sie:

„Was denken Sie, ist die Antwort?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

In Lateinamerika sagten sie zu mir:

"You can't really cut off the supply.

„Das Angebot kann man nicht verhindern.

The answer lies back in the U.S.,

Die Antwort liegt in den USA,

in cutting off the demand."

im Unterbinden der Nachfrage."

So then I go back home and I talk to people

Dann ging ich zurück nach Hause und redete mit Leuten,

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

die in der Drogenbekämpfung tätig sind, und die sagen:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

„Weißt du, Ethan, man kann die Nachfrage nicht unterbinden.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

Die Antwort liegt dort. Man muss das Angebot verhindern."

Then I'd go and talk to the guys in customs

Dann sprach ich mit den Leuten vom Zoll,

trying to stop drugs at the borders,

die versuchen, die Drogen an der Grenze aufzuhalten, und die sagen:

and they'd say, "You're not going to stop it here.

„Man kann es nicht hier aufhalten.

The answer lies over there,

Die Antwort liegt dort,

in cutting off supply and demand."

im Unterbinden von Angebot und Nachfrage."

And it hit me:

Dann wurde mir klar:

Everybody involved in this

Alle, die mit Drogen zu tun haben,

thought the answer lay in that area

glauben, die Antwort liege in dem Bereich,

about which they knew the least.

von dem sie am wenigsten Ahnung haben.

So that's when I started reading everything I could

Dann fing ich an, alles über psychoaktive Drogen zu lesen:

about psychoactive drugs: the history, the science,

die Geschichte, die Wissenschaft, die Politik, alles.

the politics, all of it,

and the more one read,

Und je mehr man liest,

the more it hit you how a thoughtful,

desto klarer wird, dass eine durchdachte, aufgeklärte

enlightened, intelligent approach took you over here,

und kluge Herangehensweise einen hierhin bringt,

whereas the politics and laws of my country

während die Politik und die Gesetze meines Landes

were taking you over here.

einen dorthin bringen.

And that disparity struck me as this incredible

Und dieses Missverhältnis erscheint mir

intellectual and moral puzzle.

wie ein intellektuelles und moralische Rätsel.

There's probably never been

Es gab wohl nie eine Gesellschaft ohne Drogen.

a drug-free society.

Virtually every society

Praktisch jede Gesellschaft

has ingested psychoactive substances

hat psychoaktive Substanzen zu sich genommen,

to deal with pain, increase our energy, socialize,

um Schmerzen zu lindern, um Kräfte zu steigern,

even commune with God.

zur Geselligkeit und um mit Gott Zwiesprache zu halten.

Our desire to alter our consciousness

Der Wunsch unser Bewusstsein zu verändern,

may be as fundamental as our desires

ist vielleicht so grundlegend wie unser Bedürfnis

for food, companionship and sex.

nach Essen, Gemeinschaft und Sex.

So our true challenge

Unsere eigentliche Herausforderung ist es also zu lernen,

is to learn how to live with drugs

wie man mit Drogen so leben kann,

so they cause the least possible harm

dass sie den geringsten Schaden anrichten

and in some cases the greatest possible benefit.

und in einigen Fällen den größtmöglichen Nutzen haben.

I'll tell you something else I learned,

Ich habe noch etwas gelernt:

that the reason some drugs are legal and others not

Der Grund, warum einige Drogen legal und andere illegal sind,

has almost nothing to do with science or health

hat so gut wie nichts mit Wissenschaft oder Gesundheit

or the relative risk of drugs,

oder der Gefährlichkeit der Drogen zu tun.

and almost everything to do with who uses

Sondern es geht darum, wer konsumiert

and who is perceived to use particular drugs.

und wer vermutlich bestimmte Drogen konsumiert.

In the late 19th century,

Als im späten 19. Jahrhundert die meisten Drogen,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

die heute illegal sind, legal waren,

the principal consumers of opiates in my country

waren die Hauptkonsumenten von Opiaten in meinem Land und in anderen

and others were middle-aged white women,

weiße Frauen mittleren Alters.

using them to alleviate aches and pains

Sie konsumierten, um Schmerzen zu lindern,

when few other analgesics were available.

zu einer Zeit, in der es wenig andere Schmerzmittel gab.

And nobody thought about criminalizing it back then

Niemand dachte damals daran, es strafbar zu machen,

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

weil niemand Oma hinter Gitter bringen wollte.

But when hundreds of thousands of Chinese

Aber als Hunderttausende Chinesen in mein Land kamen,

started showing up in my country,

working hard on the railroads and the mines

hart an den Bahnstrecken und in Minen arbeiteten

and then kicking back in the evening

und sich abends entspannten,

just like they had in the old country

genau so wie es in ihrem Heimatland taten,

with a few puffs on that opium pipe,

nämlich mit ein paar Zügen aus der Opiumpfeife,

that's when you saw the first drug prohibition laws

genau da kamen in Kalifornien und Nevada

in California and Nevada,

die ersten Drogengesetze auf,

driven by racist fears of Chinese

ausgelöst von der rassistischen Angst,

transforming white women

dass Chinesen weiße Frauen

into opium-addicted sex slaves.

in opiumabhängige Sexsklavinnen verwandeln könnten.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Die ersten Gesetze gegen Kokain wurden ebenso von der Angst ausgelöst,

by racist fears of black men sniffing that white powder

dass Schwarze das weiße Pulver schniefen

and forgetting their proper place

und ihren zugewiesenen Platz

in Southern society.

in der Gesellschaft der Südstaaten vergessen könnten.

And the first marijuana prohibition laws,

Die ersten Anti-Marihuana-Gesetze

all about fears of Mexican migrants

entstanden aus Angst vor mexikanischen Immigranten

in the West and the Southwest.

im Westen und Südwesten.

And what was true in my country,

Und was für mein Land zutrifft,

is true in so many others as well,

trifft auch für viele andere Länder zu,

with both the origins of these laws

sowohl was die Ursprünge dieser Gesetze

and their implementation.

als auch ihre Umsetzung angeht.

Put it this way,

Ich möchte es so ausdrücken

and I exaggerate only slightly:

und ich übertreibe nur ein wenig:

If the principal smokers of cocaine

Wären die Hauptkonsumenten von Kokain

were affluent older white men

wohlhabende, ältere, weiße Männer,

and the principal consumers of Viagra

und die Haptkonsumenten von Viagra

were poor young black men,

arme, junge, schwarze Männer,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

dann wäre Kokain leicht mit einem Rezept vom Arzt zu haben,

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

während der Verkauf von Viagra einen 5 bis 10 Jahre hinter Gitter brächte.

(Applause)

(Applaus)

I used to be a professor teaching about this.

Früher sagte ich das als Professor in meinen Vorlesungen.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Heute bin ich Aktivist für Menschenrechte.

and what drives me is my shame

Was mich antreibt, ist die Schande,

at living in an otherwise great nation

in einem ansonsten großartigen Land zu leben,

that has less than five percent of the world's population

das weniger als 5 % der Weltbevölkerung,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

aber fast 25 % der weltweit Inhaftierten besitzt.

It's the people I meet who have lost someone

Es sind die Leute, die ich treffe, die geliebte Menschen

they love to drug-related violence or prison

wegen Drogenkriminalität oder Haft,

or overdose or AIDS

Überdosis oder AIDS verloren haben,

because our drug policies emphasize

weil unserer Drogenpolitik

Kriminalisierung lieber ist als Gesundheit.

criminalization over health.

It's good people who have lost their jobs,

Es sind gute Menschen, die ihren Job, ihr Zuhause,

their homes, their freedom, even their children

ihre Freiheit, sogar ihre Kinder an den Staat verloren haben,

to the state, not because they hurt anyone

nicht weil sie jemandem geschadet haben,

but solely because they chose to use one drug

sondern nur, weil sie lieber die eine Drogen nahmen

instead of another.

als eine andere.

So is legalization the answer?

Ist also Legalisierung die Antwort?

On that, I'm torn:

Ich bin hin- und hergerissen:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

drei Tage die Woche bin ich dafür, drei Tage dagegen

and on Sundays I'm agnostic.

und am Sonntag bin ich Agnostiker.

But since today is Tuesday,

Aber heute ist Dienstag,

let me just say that legally regulating and taxing

daher sage ich, dass das Besteuern und Regulieren

most of the drugs that are now criminalized

der meisten Drogen, die heute illegal sind,

would radically reduce the crime, violence,

eine Verringerung von Kriminalität, Gewalt, Korruption,

corruption and black markets,

Schwarzmärkten und aller Folgen

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

gepanschter und unkontrollierter Drogen bewirken würde,

and improve public safety,

sodass die öffentliche Sicherheit steigen

and allow taxpayer resources to be developed

und Steuergelder

to more useful purposes.

für nützlichere Zwecke genutzt werden könnten.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Der Markt für Marihuana, Kokain,

heroin and methamphetamine

Heroin und Metamphytamin

are global commodities markets

ist ein globaler Verbrauchsgütermarkt,

just like the global markets in alcohol, tobacco,

genau wie der globale Markt für Tabak, Alkohol,

coffee, sugar, and so many other things.

Kaffee, Zucker und so viele andere Dinge.

Where there is a demand,

Wo Nachfrage ist, gibt es ein Angebot.

there will be a supply.

Knock out one source and another

Zerstöre eine Quelle

und eine andere wird unweigerlich entstehen.

inevitably emerges.

People tend to think of prohibition

Viele Leute halten Verbote

as the ultimate form of regulation

für die vollkommenste Form der Regulierung,

when in fact it represents the abdication of regulation

obwohl es eigentlich der Verzicht auf Regulierung ist,

with criminals filling the void.

denn Kriminelle füllen die Lücke.

Which is why putting criminal laws and police

Stützt man sich auf Strafgesetze und die Polizei,

front and center in trying to control

um einen dynamischen, globalen Gebrauchsgütermarkt zu steuern,

a dynamic global commodities market

is a recipe for disaster.

führt das zur Katastrophe.

And what we really need to do

Wir sollten dagegen

is to bring the underground drug markets

den Drogenhandel vom Schwarzmarkt

as much as possible aboveground

so gut wie möglich ans Licht holen,

and regulate them as intelligently as we can

um ihn so klug wie möglich zu regulieren,

to minimize both the harms of drugs

um einerseits den Schaden der Drogen

and the harms of prohibitionist policies.

und andererseits den Schaden der Prohibitions-Gesetze zu verringern.

Now, with marijuana, that obviously means

Für Marihuana hieße das offensichtlich,

legally regulating and taxing it like alcohol.

es legal zu regulieren und zu besteuern wie Alkohol.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Der Gewinn daraus ist enorm, die Risiken minimal.

Will more people use marijuana?

Werden mehr Menschen Marihuana rauchen?

Maybe, but it's not going to be young people,

Vielleicht, aber es werden nicht mehr junge Menschen sein,

because it's not going to be legalized for them,

weil es nicht für sie legalisiert wird,

and quite frankly, they already have

und ganz ehrlich, sie haben schon

the best access to marijuana.

den besten Zugang zu Marihuana.

I think it's going to be older people.

Ich glaube, es werden ältere Menschen sein.

It's going to be people in their 40s and 60s

Es werden Menschen um die 40 oder 60

and 80s who find they prefer a little marijuana

und um die 80 Jahre sein, die ein wenig Marihuana

to that drink in the evening or the sleeping pill

dem abendlichen Glas oder der Schlaftablette vorziehen werden,

or that it helps with their arthritis or diabetes

oder es wird ihnen mit ihrer Arthritis oder Diabetes helfen,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

oder vielleicht ihre langjährige Ehe ein wenig aufpeppen. (Lachen)

And that just might be a net public health benefit.

Das wäre ein Gewinn für die öffentliche Gesundheit.

As for the other drugs,

Was die anderen Drogen betrifft,

look at Portugal, where nobody goes to jail

schauen Sie nach Portugal, wo niemand ins Gefängnis geht,

for possessing drugs,

weil er Drogen besitzt,

and the government's made a serious commitment

und die Regierung sich dafür einsetzt,

to treating addiction as a health issue.

Süchte wie Gesundheitsprobleme zu behandeln.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Oder die Schweiz, Deutschland, die Niederlande, Dänemark, England,

Denmark, England, where people who have

been addicted to heroin for many years

wo Menschen, die jahrelang heroinabhängig waren

and repeatedly tried to quit and failed

und oft am Entzug gescheitert sind,

can get pharmaceutical heroin and helping services

pharmazeutisches Heroin und medizinische Hilfe

in medical clinics, and the results are in:

in Kliniken bekommen können; das Resultat ist:

Illegal drug abuse and disease

Illegaler Drogenmissbrauch, damit einhergehende Krankheiten,

and overdoses and crime and arrests all go down,

Überdosierung, Kriminalität und Inhaftierungen gehen alle zurück,

health and well-being improve,

Gesundheit und Wohlbefinden nehmen zu,

taxpayers benefit,

es nutzt dem Steuerzahler

and many drug users even put their addictions behind them.

und viele Drohenabhängige können ihre Sucht überwinden.

Schauen Sie nach Neuseeland, wo kürzlich ein Gesetz erlassen wurde,

Look at New Zealand, which recently enacted a law

allowing certain recreational drugs to be sold legally

das den Verkauf einiger Entspannungsdrogen erlaubt,

provided their safety had been established.

sofern ihre Sicherheit belegbar ist.

Look here in Brazil, and some other countries,

Betrachten Sie Brasilien und ein paar andere Länder,

where a remarkable psychoactive substance,

wo eine außergewöhnliche psychoaktive Substanz, Ayahuasca,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

legal erworben und konsumiert werden darf,

provided it's done so within a religious context.

vorausgesetzt, es geschieht in einem religiösen Kontext.

Look in Bolivia and Peru,

Schauen Sie nach Bolivien und Peru,

where all sorts of products made from the coca leaf,

wo alle aus Coca-Blättern hergestellten Produkte,

the source of cocaine,

-- dem Rohstoff von Kokain --

are sold legally over the counter

legal an der Ladentheke verkauft werden,

with no apparent harm to people's public health.

ohne die öffentliche Gesundheit zu beeinträchtigen.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Und vergessen Sie nicht, Coca-Cola enthielt bis 1900 Kokain,

and so far as we know was no more addictive

und soweit wir wissen, machte es nicht abhängiger

than Coca-Cola is today.

als Coca-Cola heute.

Conversely, think about cigarettes:

Denken Sie umgekehrt mal an Zigaretten:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Nichts kann Sie so süchtig machen und umbringen wie Zigaretten.

When researchers ask heroin addicts

Wenn Wissenschaftler Heroinabhängige fragen,

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

was am schwersten aufzugeben sei, sagen die meisten: Zigaretten.

Yet in my country and many others,

Dennoch, in meinem Land und vielen anderen,

half of all the people who were ever addicted

haben die Hälfte der Leute aufgehört,

to cigarettes have quit

die je süchtig nach Zigaretten waren,

without anyone being arrested or put in jail

ohne jemals festgenommen, ins Gefängnis geworfen,

or sent to a "treatment program"

oder von einem Staatsanwalt oder Richter

by a prosecutor or a judge.

in ein "Behandlungsprogramm" geschickt worden zu sein.

What did it were higher taxes

Ermöglicht wurde das durch höhere Steuern,

and time and place restrictions on sale and use

zeitliche und örtliche Einschränkungen für Verkauf und Konsum

and effective anti-smoking campaigns.

und wirksame Raucher-Aufklärungs-Kampagnen.

Now, could we reduce smoking even more

Würden also weniger Menschen rauchen,

by making it totally illegal? Probably.

wenn wir es ganz verbieten würden? Vermutlich.

But just imagine the drug war nightmare

Aber denken Sie mal an den albtraumhaften Drogenkrieg,

that would result.

der folgen würde.

So the challenges we face today

Wir stehen heute vor einer doppelten Herausforderung:

are twofold.

The first is the policy challenge

Erstens, die politische Herausforderung:

of designing and implementing alternatives

Das Entwerfen und Umsetzen von Alternativen

to ineffective prohibitionist policies,

zu den wirkungslosen Verbotsgesetzen;

even as we need to get better at regulating

wobei wir bei der Regulierung und Nutzung

and living with the drugs that are now legal.

der heute legalen Drogen besser werden müssen.

But the second challenge is tougher,

Die zweite Herausforderung ist schwieriger,

because it's about us.

weil sie uns selbst betrifft.

The obstacles to reform lie not just out there

Die Reformblockaden finden sich nicht nur dort draußen,

in the power of the prison industrial complex

im Wirtschaftsfaktor von Gefängnissen

or other vested interests that want to keep things

und diversen Interessensgruppen,

the way they are,

die wollen, dass alles bleibt, wie es ist.

but within each and every one of us.

Die Hürden liegen in jedem von uns.

It's our fears and our lack of knowledge

Es sind unsere Ängste, unsere Unwissenheit und unsere Vorstellungen,

and imagination that stands in the way of real reform.

die wahren Reformen im Weg stehen.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Im Kern geht es um unsere Kinder und den elterlichen Wunsch,

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

sein Kind in eine Blase einzuschließen,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

und die Angst, dass eine Droge irgendwie dort eindringen

and put our young ones at risk.

und unsere Kinder in Gefahr bringen könnte.

In fact, sometimes it seems like the entire

Der gesamte Krieg gegen Drogen

War on Drugs gets justified

scheint manchmal einzig mit Kinderschutz

as one great big child protection act,

gerechtfertigt zu werden,

which any young person can tell you it's not.

wobei jeder junge Mensch das Gegenteil bezeugen kann.

So here's what I say to teenagers.

Ich sage zu den Jugendlichen:

First, don't do drugs.

Erstens, nimm keine Drogen.

Second, don't do drugs.

Zweitens, nimm keine Drogen.

Third, if you do do drugs,

Drittens, wenn du Drogen nimmst,

there's some things I want you to know,

möchte ich, dass du etwas weißt,

because my bottom line as your parent is,

denn mein tiefster Wunsch als Elternteil ist es,

come home safely at the end of the night

dass du am Ende der Nacht sicher nach Hause kommst

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

und ein gutes und gesundes Leben führst.

That's my drug education mantra: Safety first.

Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra: Sicherheit geht vor.

So this is what I've dedicated my life to,

Ich widme mein Leben also

dem Aufbau einer Organisation und einer Bewegung von Menschen,

to building an organization and a movement

of people who believe we need to turn our backs

die glauben, dass wir der gescheiterten Verbotspolitik

on the failed prohibitions of the past

den Rücken kehren müssen

and embrace new drug policies grounded in science,

und eine neue Drogenpolitik annehmen müssen,

die auf Wissenschaft, Mitgefühl, Gesundheit und Menschenrechten fußt.

compassion, health and human rights,

where people who come from across the political spectrum

In der Menschen aus allen politischen Bereichen,

and every other spectrum as well,

und aus jedem anderen Bereich,

where people who love our drugs,

Menschen, die Drogen lieben,

people who hate drugs,

Menschen, die Drogen hassen,

and people who don't give a damn about drugs,

und Menschen, denen Drogen egal sind, zusammenkommen.

but every one of us believes that this War on Drugs,

In der jeder daran glaubt, dass dieser Krieg gegen Drogen,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

dieser rückständige, herzlose, verheerende Krieg gegen Drogen,

has got to end.

beendet werden muss.

Thank you.

Danke!

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke! Danke!

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

Glückwunsch -- was für ein Zuspruch.

That was a powerful talk.

Das war ein starker Vortrag.

Not quite a complete standing O, though,

Aber es sind nicht alle klatschend aufgestanden,

denn ich nehme an, dass einige Leute hier

and I'm guessing that some people here

and maybe a few watching online,

und vielleicht ein paar Online-Zuschauer,

maybe someone knows a teenager or a friend

vielleicht einen Jugendlichen oder einen Freund

or whatever who got sick,

oder wen auch immer kennen, der wegen Drogen krank wurde

maybe died from some drug overdose.

oder an einer Überdosis starb.

I'm sure you've had these people approach you before.

Sicher sind solche Menschen schon auf dich zugekommen.

What do you say to them?

Was sagst du ihnen?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

EN: Chris, das Erstaunliche ist, dass ich in letzter Zeit

is that I've met a growing number of people

immer mehr Menschen getroffen habe,

who have actually lost a sibling or a child

die wegen einer Überdosis

to a drug overdose,

ein Kind oder Geschwister verloren haben.

and 10 years ago, those people just wanted to say,

Vor 10 Jahren sagten solche Menschen:

let's line up all the drug dealers and shoot them

Knallen wir alle Drogendealer ab,

and that will solve it.

das wird das Problem lösen.

And what they've come to understand

Sie haben nun erkannt,

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

dass der Krieg gegen Drogen ihre Kinder nicht geschützt hat.

If anything, it made it more likely

Er hat es eher wahrscheinlicher gemacht,

that those kids were put at risk.

dass diese Kinder gefährdet wurden.

And so they're now becoming part of this

Jetzt treten sie dieser Drogenpolitik-Reformbewegung bei.

drug policy reform movement.

There's other people who have kids,

Es gibt andere Menschen,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

deren Kinder alkohol-, kokain- oder heroinabhängig sind,

and they ask themselves the question:

und sie fragen sich:

Why does this kid get to take one step at a time

Warum darf das eine Kind Schritt für Schritt versuchen,

and try to get better

gesund zu werden,

and that one's got to deal with jail

und das andere hat mit Gefängnis,

and police and criminals all the time?

Polizei und Kriminellen zu kämpfen?

So everybody's understanding,

Jeder versteht also,

the Drug War's not protecting anybody.

dass der Drogenkrieg niemanden schützt.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: In der US-Politik herrscht Stillstand

on most issues.

bei den meisten Themen.

Is there any realistic chance of anything

Gibt es eine reale Chance,

actually shifting on this issue in the next five years?

dass hier in den nächsten 5 Jahren ein Umschwung stattfindet?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: Es ist erstaunlich. Ich erhalte so viele Anrufe

from journalists now who are saying to me,

von Journalisten, die mir sagen:

"Ethan, it seems like the only two issues

"Ethan, scheinbar sind die einzigen Themen,

advancing politically in America right now

bei denen sich in den USA politisch etwas bewegt,

are marijuana law reform and gay marriage.

eine Reform der Marihuana- und der Homo-Ehe-Gesetze.

What are you doing right?"

Was machst du richtig?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Man sieht heute, wie die Parteien zusammenarbeiten,

with, actually, Republicans in the Congress

aktuell sind die Republikaner an der Macht

and state legislatures allowing bills to be enacted

und beschließen dennoch Gesetze

with majority Democratic support,

mit demokratischer Mehrheit.

so we've gone from being sort of the third rail,

Es hat sich also von einem Tabuthema,

the most fearful issue of American politics,

dem angstbeladensten Thema der US-Politik,

to becoming one of the most successful.

zu einem der erfolgreichsten Bereiche entwickelt.

CA: Ethan, Danke für dein Erscheinen bei TEDGlobal.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

EN: Chris, ich danke dir.

CA: Danke. EN: Danke. (Applaus)