Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: sena kaya

What has the War on Drugs done to the world?

Uyuşturucuyla savaşın dünyaya ne faydası oldu?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Meksika, Orta Amerika ve gezegenin birçok yerindeki

Central America, so many other parts of the planet,

cinayet ve kargaşaya bakın.

the global black market estimated

Küresel kara borsa yıllık tahmini 300 milyar dolar civarında.

at 300 billion dollars a year,

prisons packed in the United States and elsewhere,

ABD ve başka yerlerdeki hapishaneler ağzına kadar doldu.

police and military drawn into an unwinnable war

Polis ve asker, temel hakları ihlal eden,

that violates basic rights, and ordinary citizens

kazanılamayacak bir savaşa çekilmiş durumda

just hope they don't get caught in the crossfire,

ve sıradan vatandaşlar çapraz ateşte kalmamak için dua ediyor.

and meanwhile, more people using

Bu arada, uyuşturucu kullanımı da her zamankinden daha fazla.

more drugs than ever.

It's my country's history with alcohol prohibition

Tarihimizdeki Al Capone ve alkol yasağının elli kat kötüsü bu.

and Al Capone, times 50.

Which is why it's particularly galling to me

İşte bu yüzden, bir Amerikalı olarak,

as an American that we've been the driving force

küresel uyuşturucu savaşının önderliğini yapmamız

behind this global drug war.

beni özellikle yaralıyor.

Ask why so many countries criminalize

Neden bir çok ülkenin daha önce adını bile duymadığı ilaçları yasa dışı saydığını,

drugs they'd never heard of,

why the U.N. drug treaties emphasize

neden BM uyuşturucu antlaşmalarının sağlığa değil suça vurgu yaptığını,

criminalization over health,

hatta neden uyuşturucuyla mücadeleye ayrılan paranın çoğunun

even why most of the money worldwide

for dealing with drug abuse goes not

bağımlılığı tedavi eden kurumlar yerine

to helping agencies but those that punish,

cezalandıranlara verildiğini sorun.

and you'll find the good old U.S. of A.

Cevaplarda hep ABD'yi bulacaksınız.

Why did we do this?

Peki biz bunu neden yaptık?

Some people, especially in Latin America,

Bazı insanlar, özellikle de Latin Amerikalılar,

meselenin uyuşturucu olmadığını düşünüyorlar.

think it's not really about drugs.

It's just a subterfuge for advancing

Bu sadece, ABD'nin askeri çıkarlarını kollamak için kullandığı bir bahane.

the realpolitik interests of the U.S.

But by and large, that's not it.

Ama tam olarak öyle de değil.

We don't want gangsters and guerrillas

Yasadışı uyuşturucu parasıyla finanse edilip terör estiren

funded with illegal drug money

ve diğer ülkeleri ele geçiren

terrorizing and taking over other nations.

gangster ve gerillaları istemiyoruz

No, the fact is, America really is crazy

Doğrusunu söylemek gerekirse,

uyuşturucu söz konusu olunca, Amerika kafadan çatlak.

when it comes to drugs.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Unutmayalım, biz alkolü yasaklayabileceğini düşünen insanlarız.

that we could prohibit alcohol.

So think about our global drug war

Yani küresel uyuşturucu savaşını rasyonel bir politika olarak değil,

not as any sort of rational policy,

but as the international projection

yurt içinde yaşanan psikozun uluslararası yansıması olarak düşünün.

of a domestic psychosis.

(Alkışlar)

(Applause)

But here's the good news.

İyi haber:

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Şu an uyuşturucu savaşının lideri biz değiliz, Ruslar.

Ülkemdeki çoğu politikacı,

Most politicians in my country

want to roll back the Drug War now,

uyuşturucu savaşından vaz geçmek, .

put fewer people behind bars, not more,

daha fazla değil, daha az insanı hapsetmek istiyor.

and I'm proud to say as an American

Amerikalı olarak gururla diyorum ki,

that we now lead the world

artık esrar politikalarındaki düzenlemelerle önderlik ediyoruz dünyaya.

in reforming marijuana policies.

It's now legal for medical purposes

Esrarın tıbbi amaçlı kullanımı, 50 eyaletin neredeyse yarısında yasal,

in almost half our 50 states,

millions of people can purchase their marijuana,

milyonlarca insan, ruhsatlı eczanelerden ilaç olarak esrar alabiliyor,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

and over half my fellow citizens now say it's time

Yurttaşlarımın yarısı, tıpkı alkol gibi,

esrarın yasal düzenlemesinin

to legally regulate and tax marijuana

ve vergilendirilmesinin zamanı geldi diyor.

more or less like alcohol.

That's what Colorado and Washington are doing,

Colorado ve Washington öyle yapıyor.

and Uruguay, and others are sure to follow.

Uruguay ve diğerleri de elbette aynısını yapacaktır.

So that's what I do:

İşte benim yaptığım da uyuşturucu savaşını bitirmeye çalışmak.

work to end the Drug War.

I think it all started growing up

Sanırım bu işin başlangıcı,

in a fairly religious, moral family,

oldukça dindar ve ahlaklı bir ailede,

eldest son of a rabbi,

bir hahamın en büyük oğlu olarak yetişip,

going off to university where I

üniversitede biraz esrar içmemle ve bundan hoşlanmama dayanıyor.

smoked some marijuana

and I liked it. (Laughter)

(Kahkahalar)

And I liked drinking too, but it was obvious

Ben içki içmeyi de severim, ama o zaman bile barizdi ki

that alcohol was really the more dangerous of the two,

alkol daha tehlikeli olduğu halde,

but my friends and I could get busted

ben ve arkadaşlarım, esrar içtiğimiz için tutuklanabilirdik.

for smoking a joint.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Bu ikiyüzlülük beni rahatsız etti,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

bu yüzden doktora tezimi

uluslararası uyuşturucu kontrolü üzerine yazdım.

I talked my way into the State Department.

Dış İşleri Bakanlığı'nı buna ikna ettim.

I got a security clearance.

Güvenlik kontrolünden geçtim.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Tüm Avrupa ve Amerika'da, yüzlerce narkotikçiyle

all around Europe and the Americas,

ve diğer görevlilerle görüştüm.

and I'd ask them,

Onlara "Sizce çözüm nedir?" diye sordum.

"What do you think the answer is?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

Latin Amerika'da şunu söylediler;

"Arzı tamamen kesemezsiniz.

"You can't really cut off the supply.

The answer lies back in the U.S.,

Çözüm Amerika'da; talebi ortadan kaldırmakta .

in cutting off the demand."

So then I go back home and I talk to people

Amerika'ya dönüp uyuşturucuyla mücadele edenlere sordum.

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Ethan, tüm talebi yok edemezsin.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

Çözüm arzı tamamen kesmekte."

Then I'd go and talk to the guys in customs

Sonra gidip gümrüktekilerle,

trying to stop drugs at the borders,

bu işi sınırda durdurmaya çalışanlarla konuştum.

and they'd say, "You're not going to stop it here.

Onlar da dedi ki; "Bu iş burada çözülmez.

The answer lies over there,

Çözüm hem arzı hem de talebi kesmekte."

in cutting off supply and demand."

And it hit me:

Birden fark ettim ki işin içindeki herkes,

Everybody involved in this

thought the answer lay in that area

çözümün kendilerinin en az bildiği yerde olduğuna inanıyordu.

about which they knew the least.

So that's when I started reading everything I could

İşte o zaman psikoaktif maddelerle alakalı

about psychoactive drugs: the history, the science,

her şeyi okumaya başladım: Tarih, bilim,

the politics, all of it,

politika ve hepsi,

and the more one read,

daha fazla okumak,

the more it hit you how a thoughtful,

özenli bir şekilde daha fazla vuruyor,

enlightened, intelligent approach took you over here,

entellektüel, akıllı yaklaşım sizi devralıyor,

whereas the politics and laws of my country

ülkemin politika ve yasaları

were taking you over here.

burada sizi alıyor.

And that disparity struck me as this incredible

Bu eşitsizlik, bu inanılmaz bir entelektüel

intellectual and moral puzzle.

ve ahlaki bulmaca gibi beni vurdu.

There's probably never been

Muhtemelen madde olmayan

a drug-free society.

hiçbir toplum olmadı.

Virtually every society

Aslında her topluluk

has ingested psychoactive substances

acıyla başa çıkmak, enerjiyi arttırmak,

to deal with pain, increase our energy, socialize,

sosyal olmak ve Tanrıyla konuşmak için

even commune with God.

psikoaktif maddelere yenilmiş.

Our desire to alter our consciousness

Bilinci arzuyla değiştirmek

may be as fundamental as our desires

belki arzu gibi temeldir.

for food, companionship and sex.

Yemek, arkadaşlık ve seks gibi.

So our true challenge

Bu yüzden asıl mücadelemiz,

is to learn how to live with drugs

sebep olacakları en az zararla

so they cause the least possible harm

ve bazen en büyük olası yararla

and in some cases the greatest possible benefit.

uyuşturucuyla nasıl yaşanır öğrenmek.

I'll tell you something else I learned,

Öğrendiğim bir şeyi daha anlatayım.

that the reason some drugs are legal and others not

Bazı maddelerinnin yasal olup diğerlerinin yasadışı olmasının

has almost nothing to do with science or health

bilim veya sağlıkla veya

or the relative risk of drugs,

uyuşturucunun riskiyle alakası yok.

and almost everything to do with who uses

Bu tamamen kimin kullandığı

and who is perceived to use particular drugs.

ve kimin kullanması gerektiğiyle alakalı.

In the late 19th century,

19. yüzyıl sonunda,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

yasadışı olan maddeler şimdi yasal.

the principal consumers of opiates in my country

Ülkemde ve diğer ülkelerde uyku ilacının asıl tüketicileri

and others were middle-aged white women,

orta yaşlı beyaz kadınlardır

using them to alleviate aches and pains

ve bunu başka ağrı kesiciler olmasına rağmen

when few other analgesics were available.

ağrılarını hafifletmek için kullanıyorlar.

And nobody thought about criminalizing it back then

Ama hiç kimse o zaman suçlamayı düşünmedi.

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

Hiç kimse büyükanne hapse girsin istemedi.

But when hundreds of thousands of Chinese

Ama yüz binlerce Çinli,

started showing up in my country,

demir yolları ve madenlerde

working hard on the railroads and the mines

çalışmak için ülkemde ortaya çıkmaya başlayınca

and then kicking back in the evening

ve akşamları komisyon alınca,

just like they had in the old country

eski ülkelerinde olduğu gibi

with a few puffs on that opium pipe,

California ve Nevada da,

that's when you saw the first drug prohibition laws

ilk madde yasağı zamanlarındaki

in California and Nevada,

afyon borudan üflemeyi görürsünüz.

driven by racist fears of Chinese

Çinlilerin ırkçı korkularından

transforming white women

değişen beyaz kadın,

into opium-addicted sex slaves.

bağımlı seks kölesine döner.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

İlk kokoin yasağı da benzer yolla yapıldı.

by racist fears of black men sniffing that white powder

Zenciler, güney toplumunda

and forgetting their proper place

ırkçı korkuyla beyaz toz koklayıp

in Southern society.

olduğu yeri unutuyordu.

And the first marijuana prohibition laws,

İlk esrar yasası,

all about fears of Mexican migrants

Meksikalı göçmen korkusundan dolayı

in the West and the Southwest.

batı ve güneybatıda yapıldı.

And what was true in my country,

Gerçek olan şu ki ülkemde de

is true in so many others as well,

diğerlerinde olduğu gibi,

with both the origins of these laws

her iki yasanın kökenini

and their implementation.

ve uygulanmasıydı.

Put it this way,

Bu şekilde bakarsak,

and I exaggerate only slightly:

sadece biraz abartıyorum:

If the principal smokers of cocaine

Eğer esas kokoin içenler

were affluent older white men

varlıklı yaşlı beyaz adamlarsa

and the principal consumers of Viagra

ve esas viagra tüketicileri

were poor young black men,

fakir genç zencilerse,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

doktor reçetesi ile kokain almak kolay olurdu.

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

Viagra satmak da sizi 5-10 yıl hapse sokardı.

(Applause)

(Alkışlar)

I used to be a professor teaching about this.

Eskiden bunları anlatan bir profesördüm.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Şimdi insan hakları savunucusuyum

and what drives me is my shame

ve beni yönlendirense utancım.

at living in an otherwise great nation

Halbuki bu büyük ulusta yaşayanlar,

that has less than five percent of the world's population

dünya nüfusunun %5'inden az

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

ama %25'i hapiste.

It's the people I meet who have lost someone

Tanıştıklarım, birini kaybetmiş olanlar

they love to drug-related violence or prison

maddeyle ilgili şiddet ve hapis,

or overdose or AIDS

aşırı doz veya AIDS'i sevenler.

because our drug policies emphasize

Çünkü madde politikamızı vurgulamak

criminalization over health.

sağlık üzerine suçtur.

It's good people who have lost their jobs,

İşlerini kaybeden iyi insanlar, evlerini,

their homes, their freedom, even their children

özgürlüklerini, hatta çocuklarını.

to the state, not because they hurt anyone

Devlete göre, onlar kimseyi incitmedi.

but solely because they chose to use one drug

Sadece başka birşey yerine

instead of another.

madde kullanmayı seçtiler.

So is legalization the answer?

Yani cevap yasallaşma mı?

On that, I'm torn:

O konuda ben kararsızım:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

haftada 3 gün evet, haftada 3 gün hayır

and on Sundays I'm agnostic.

ve pazarları agnostik.

But since today is Tuesday,

Ama bugün salı olduğuna göre,

let me just say that legally regulating and taxing

sadece yasal düzenleme ve vergi olarak söyleyelim,

most of the drugs that are now criminalized

uyuşturucuların çoğu şimdi suçtur,

would radically reduce the crime, violence,

Radikal olarak suç, şiddet,rüşvet,

corruption and black markets,

kara borsa, karışık problemler

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

ve düzensiz ilaçlar azalmalı

and improve public safety,

ve halk güvenliği artmalı.

and allow taxpayer resources to be developed

Vergi ödeyenlerin kaynak arttırımına daha iyi amaçlar için

to more useful purposes.

izin verilmeli.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Yani piyasalara bakarsanız, esrar,kokoin,

heroin and methamphetamine

eroin ve metamfetamin,

are global commodities markets

küresel piyasanın hammaddeleri diğer

just like the global markets in alcohol, tobacco,

küresel piyasalar da olduğu gibi; alkol, tütün,

coffee, sugar, and so many other things.

kahve, şeker ve diğer pek çoğu.

Where there is a demand,

Talep nereden geliyorsa,

there will be a supply.

tedarik de gelecektir.

Knock out one source and another

Bir kaynak nakavt olursa

inevitably emerges.

diğer kaçınılmaz ortaya çıkar.

People tend to think of prohibition

İnsanlar düzenlemenin son hali olarak

as the ultimate form of regulation

yasağı düşünme eğilimindedir.

when in fact it represents the abdication of regulation

Aslında suçlularla boşluğun doldurulması

with criminals filling the void.

düzenlemenin çekilmesini gösterir.

Which is why putting criminal laws and police

Ceza kanunu ve polisi koyarak neden olduğu

front and center in trying to control

merkez ve çevre kontrolü için çalışması,

a dynamic global commodities market

dinamik küresel hammadde piyasasının

is a recipe for disaster.

felaket bir tarifidir.

And what we really need to do

Yapmamız gereken;

is to bring the underground drug markets

yer altı madde piyasası yerine

as much as possible aboveground

mümkün olduğunca yeryüzüne çıkarmak

and regulate them as intelligently as we can

ve zekice düzenlemek.

to minimize both the harms of drugs

Maddelerin ve yasakçı politikaların

and the harms of prohibitionist policies.

zararını da en aza indirebilmek.

Now, with marijuana, that obviously means

Şu an konu esrarsa anlamı çok açık,

legally regulating and taxing it like alcohol.

alkoldeki gibi yasal düzenleme ve vergi.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Bunu yapmanın faydası çok, riski az.

Will more people use marijuana?

Daha fazla insan esrar kullanacak mı?

Maybe, but it's not going to be young people,

Belki, ama bunlar genç olmayacak

because it's not going to be legalized for them,

çünkü gençler için yasal olmayacak

and quite frankly, they already have

ve açıkçası en iyi esrara ulaşma

the best access to marijuana.

yolunu zaten biliyorlar.

I think it's going to be older people.

Bence daha yaşlı insanlar olacak.

It's going to be people in their 40s and 60s

40-60 yaşlarındakiler

and 80s who find they prefer a little marijuana

ve 80 yaşındakilerde esrar tercih edebilir.

to that drink in the evening or the sleeping pill

Akşam içmek için ya da uyku ilacı olarak

or that it helps with their arthritis or diabetes

ya da diyabet ve artirite iyi gelir diye

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

ya da uzun süren evliliğe heyecan katmak için.

And that just might be a net public health benefit.

Bu sadece net bir halk yardımı olabilir.

As for the other drugs,

Diğer uyuşturucular için,

look at Portugal, where nobody goes to jail

Potekiz'de madde bulundurmaktan

for possessing drugs,

kimse hapse girmiyor

and the government's made a serious commitment

ve hükümet bağımlılığı

to treating addiction as a health issue.

tedavi etmek için ciddi bir söz verdi.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Öneğin İsviçre, Almanya, Hollanda,

Denmark, England, where people who have

Danimarka, İngiltere;

been addicted to heroin for many years

yıllardır eroin bağımlısı olanları,

and repeatedly tried to quit and failed

çoğu kez ilaç, eroin, yardım sevisleri

can get pharmaceutical heroin and helping services

sağlık klinikleri ile bıraktırmayı denedi

in medical clinics, and the results are in:

başarısız oldu ve sonuçları;

Illegal drug abuse and disease

yasadışı madde istismarı,hastalıklar,

and overdoses and crime and arrests all go down,

aşırı doz, suç, tutuklanmalar,

health and well-being improve,

sağlık ve iyi olmanın gelişmesi,

taxpayers benefit,

vergi ödeyenlerin yararı

and many drug users even put their addictions behind them.

ve bir çoğu bağımılılığını arkada bıraktı.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Yeni Zellanda; belli durumda madde satışına

allowing certain recreational drugs to be sold legally

izin veren yeni bir yasa çıkardı

provided their safety had been established.

ve güvenliklerini kurmalarını sağladı.

Look here in Brazil, and some other countries,

Brezilya'da ve bazı ülkelerde,

where a remarkable psychoactive substance,

dikkate değer psikoaktif madde,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

ayauascanın, dini bir bağlam içinde

provided it's done so within a religious context.

yasal olarak satılıp tüketilmesi sağlandı.

Look in Bolivia and Peru,

Bolivya ve Peru'da,

where all sorts of products made from the coca leaf,

her türlü koka yaprağından üretilmiş ürün,

the source of cocaine,

halk sağlığına belli zararı olmayan

are sold legally over the counter

kokoinin kaynağı,

with no apparent harm to people's public health.

reçetesiz yasal olarak satılmaktadır.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Unutmayın, Coca Cola'da 1900'lere kadar kokoin vardı

and so far as we know was no more addictive

ve bildiğimiz gibi bugün Coca Colaya

than Coca-Cola is today.

daha fazla bağımlı var.

Conversely, think about cigarettes:

Diğer yandan sigarayı düşünün.

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Hiçbir şey sigara gibi kancalayıp öldüremez.

When researchers ask heroin addicts

Araştırmacılar eroin bağımlısına

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

en zor bırakılan maddeyi sorunca, çoğu sigara der.

Yet in my country and many others,

Hem benim ülkem hemde diğerlerinde,

half of all the people who were ever addicted

insanların yarıdan fazlası bağımlıydı.

to cigarettes have quit

Sigarayı bırakmak gerektiğinde

without anyone being arrested or put in jail

tutuklandılar ya da hapse girdiler

or sent to a "treatment program"

ya da yargıç veya savcı tarafından

by a prosecutor or a judge.

tedavi programına gönderildiler.

What did it were higher taxes

Sonuçta daha yüksek vergiler,

and time and place restrictions on sale and use

satış-kullanımla ilgili yer-zaman ayarı

and effective anti-smoking campaigns.

ve sigarayı bırak kampanyaları yapıldı.

Now, could we reduce smoking even more

Şu an sigarayı yasadışı yaparak daha da

by making it totally illegal? Probably.

azaltabilir miyiz? Muhtemelen.

But just imagine the drug war nightmare

Ama madde savaşını kabus olarak düşünerek

that would result.

sonuç alabiliriz.

So the challenges we face today

İşte bugün yüzleştiğimiz mücadeleler

are twofold.

ikiyüzlü.

The first is the policy challenge

İlk mücadele politikayla.

of designing and implementing alternatives

Tasarım ve uygulama alternatifleriyle

to ineffective prohibitionist policies,

yasakçı politikaları etkisiz kılmak,

even as we need to get better at regulating

ihtiyacımız olan daha iyi bir düzenleme

and living with the drugs that are now legal.

ve yasal olan maddelerle yaşayabilmek.

But the second challenge is tougher,

Ama 2. mücadele daha zorlu,

because it's about us.

çünkü bizimle ilgili.

The obstacles to reform lie not just out there

Reform yalanı sadece mani olur

in the power of the prison industrial complex

endüstriyel hapis gücüne

or other vested interests that want to keep things

veya kazanılmış çıkarları korumaya

the way they are,

olduğu şekilde.

but within each and every one of us.

Ama birimiz yada hepimiz için.

It's our fears and our lack of knowledge

Korkumuz, bilgi eksikliğimiz

and imagination that stands in the way of real reform.

ve hayalimiz gerçek reforma dayanıyor.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Sonuç olarak özet çocuklardır

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

ve her aile bebeğini balona koymak ister.

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

Korku nasılsa o balonu deler

and put our young ones at risk.

ve genlerimizi riske sokar.

In fact, sometimes it seems like the entire

Bazen, öyle görünür ki

War on Drugs gets justified

tüm uyuşturucu savaşı haklı.

as one great big child protection act,

Büyük bir çocuklarımızı koruyalım eylemi gibi,

which any young person can tell you it's not.

herhangi bir genç size "öyle değil" der.

So here's what I say to teenagers.

Bu yüzden yetişkinlere şöyle diyorum,

First, don't do drugs.

İlk olarak uyuşturucu yapmayın.

Second, don't do drugs.

2. olarak uyuşturucu yapmayın.

Third, if you do do drugs,

3.olarak eğer uyuşturucu yaparsanız,

there's some things I want you to know,

bilmenizi istediğim bazı şeyler var.

because my bottom line as your parent is,

Çünkü esas çizgim aileleriniz,

come home safely at the end of the night

gece eve güvende gelmenizi ve

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

büyüyüp sağlıklı yetişkin olmanızı ister.

That's my drug education mantra: Safety first.

Bu madde eğitimi felsefem: Önce güvenlik.

So this is what I've dedicated my life to,

Ben hayatımı buna adadım.

to building an organization and a movement

Organizasyon kurup harekete geçmek,

of people who believe we need to turn our backs

inanan insanlarla beraber eski

on the failed prohibitions of the past

başarısız yasakları geride bırakıp,

and embrace new drug policies grounded in science,

bilime dayalı yeni madde politikasını kucaklamak,

compassion, health and human rights,

şefkat, sağlık ve insan hakları.

where people who come from across the political spectrum

Siyasi spektrumdan gelen insanlar

and every other spectrum as well,

ve diğer spektrumlardan,

where people who love our drugs,

uyuşturucuyu seven insanlar,

people who hate drugs,

nefret eden insanlar,

and people who don't give a damn about drugs,

ve bu konuda hiçbirşey bilmeyenler.

but every one of us believes that this War on Drugs,

Ama hepimiz bu savaşa inanıyoruz

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

ve gerisinde kalpsiz felaketler var,

has got to end.

bu bitmek zorunda.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you. Thank you.

Teşekkürler. Teşekkürler.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

tebrikler — büyük bir tepki.

That was a powerful talk.

Çok güçlü bir konuşmaydı.

Not quite a complete standing O, though,

Tam olarak bulunmasa da,

and I'm guessing that some people here

sanırım burada olan bazı insanlar

and maybe a few watching online,

veya online olarak izleyen birkaçından,

maybe someone knows a teenager or a friend

belki bazıları yetişkin ya da arkadaş

or whatever who got sick,

ya da hasta olan herhangi birini tanıyor,

maybe died from some drug overdose.

belki de aşırı dozdan öldü.

I'm sure you've had these people approach you before.

Eminim böyle insanlar tanımışsınızdır.

What do you say to them?

Onlara ne söylemek istersin?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

Ethan Nadelmann: Chris, en harika şey geç oldu.

is that I've met a growing number of people

Kardeşini ya da çocuğunu aşırı dozdan

who have actually lost a sibling or a child

kaybetmiş olan gittikçe artan sayıda

to a drug overdose,

insan tanıdım.

and 10 years ago, those people just wanted to say,

10 yıl önce bu insanlar sadece

let's line up all the drug dealers and shoot them

madde satanları sıraya dizip vuralım

and that will solve it.

ve işte çözüm budur dediler.

And what they've come to understand

Gördüler ki madde savaşı,

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

çocukları korumak için birşey yapamaz.

If anything, it made it more likely

Eğer yaptıkları birşey varsa,

that those kids were put at risk.

o da bu çocukları riske atmaktır.

And so they're now becoming part of this

Onlarda madde politikası reformu

drug policy reform movement.

hareketinin bir parçası oluyor.

There's other people who have kids,

Diğer insanların çocuklarından biri alkol

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

diğeri kokain veya eroin bağımlısıysa,

and they ask themselves the question:

kendilerine şunu soruyorlar:

Why does this kid get to take one step at a time

Neden adım atan hep bu çocuk olsun,

and try to get better

daha iyi olmayı denesin,

and that one's got to deal with jail

hapisle başa çıksın

and police and criminals all the time?

polis ve suçlularla uğraşsın. Neden?

So everybody's understanding,

Bu yüzden herkes farkında,

the Drug War's not protecting anybody.

madde savaşı kimseyi korumuyor.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: Özellikle Amerikada politikal yasama

on most issues.

kolunun çok fazla sorunu var.

Is there any realistic chance of anything

Peki bu sorunun 5 yılda

actually shifting on this issue in the next five years?

değişebilmesi için gerçekçi bir şansı var mı?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN:Bu çok dikkat çekici. Tüm habercilerden

from journalists now who are saying to me,

telefon alıyorum ve söyledikleri şey,

"Ethan, it seems like the only two issues

"Ethan, görünen o ki ilerleyen Amerika

advancing politically in America right now

politikasında şu an iki sorun var,

are marijuana law reform and gay marriage.

esrar yasası ve gay evliliği.

What are you doing right?"

Ne yaptığını sanıyorsun sen?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Çift yönlü patlaklığa bakıyorsun

with, actually, Republicans in the Congress

aslında Kore'deki cumhuriyetçiler ve

and state legislatures allowing bills to be enacted

devletin yasama kolu ödeme için faturalara

with majority Democratic support,

demokratik destekle izin veriyor.

so we've gone from being sort of the third rail,

Böylece 3. rayın parçası oluyoruz.

the most fearful issue of American politics,

Amerikan politikasının en çok korkulan

to becoming one of the most successful.

sorunu en büyük başarısına dönüşüyor.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: TEDGlobal adına öok teşekkürler Ethan. EN: Çok teşekkürler Chris.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

CA: Teşekkürler. EN: Teşekkürler. (Alkışlar)