Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

المترجم: Mushera Saleh المدقّق: ali alshalali

What has the War on Drugs done to the world?

ما الذي جلبته الحرب على المخدرات للعالم؟

Look at the murder and mayhem in Mexico,

انظروا إلى القتل والتدمير المكسيك

Central America, so many other parts of the planet,

وأمريكا الوسطى والعديد من المناطق الأخرى على الكوكب

the global black market estimated

والسوق السوداء العالمية التي تقدر

at 300 billion dollars a year,

بحوالي 300 مليار دولار سنوياً

prisons packed in the United States and elsewhere,

والسجون ممتلئة في الولايات المتحدة وفي كل مكان

police and military drawn into an unwinnable war

والشرطة والجيش منجرون إلى معركة لا يمكن الفوز بها

that violates basic rights, and ordinary citizens

وتنتهك الحقوق الأساسية والمواطنون العاديون

just hope they don't get caught in the crossfire,

يأملون فقط ألا يحاصروا بين تبادل إطلاق النار

and meanwhile, more people using

وفي الوقت نفسه المزيد من الأشخاص يستخدمون مخدرات

more drugs than ever.

أكثر من أي وقت مضى

It's my country's history with alcohol prohibition

إنه نفس تاريخ بلادي عند منع المشروبات الكحولية

and Al Capone, times 50.

ووجود مافيات آل كابوني ولكن بـ 50 ضعف

Which is why it's particularly galling to me

ولذلك فإن الأمر مزعج لي كأمريكي

as an American that we've been the driving force

إذ كنا القوة المحركة

behind this global drug war.

خلف حرب المخدرات العالمية هذه.

Ask why so many countries criminalize

فلتسائل لماذا تجرّم العديد من البلدان

drugs they'd never heard of,

مخدرات لم يسمعوا بها من قبل

why the U.N. drug treaties emphasize

ولماذا معاهدات الأمم المتحدة للمخدرات تؤكد

criminalization over health,

على التجريم أكثر من الصحة

even why most of the money worldwide

ولماذا أكثر الأموال حول العالم

for dealing with drug abuse goes not

المستخدمة لتعالج التعاطي لا تذهب إلى

to helping agencies but those that punish,

مساعدة الوكالات بل إلى تلك التي تعاقب

and you'll find the good old U.S. of A.

ستجد محاسن الولايات المتحدة القديمة

Why did we do this?

لماذا قمنا بذلك؟

Some people, especially in Latin America,

بعض الأشخاص وخاصة في أمريكا اللاتينية

think it's not really about drugs.

يعتقدون أن الأمر لا يتمحور حول المخدرات

It's just a subterfuge for advancing

إنها فقط ذريعة

لتطوير مصالح الواقع السياسي للولايات المتحدة

the realpolitik interests of the U.S.

But by and large, that's not it.

ولكن بشكل عام ليس هذا هو السبب

We don't want gangsters and guerrillas

فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين

funded with illegal drug money

ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية

terrorizing and taking over other nations.

وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

No, the fact is, America really is crazy

لا، إن الحقيق هي أن أمريكا مجنونة حقاً

when it comes to drugs.

حينما يتعلق الأمر بالمخدرات

I mean, don't forget, we're the ones who thought

أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا

that we could prohibit alcohol.

بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

So think about our global drug war

ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية

not as any sort of rational policy,

ليس كأي نوع من سياسة عقلانية

but as the international projection

بل كالعرض الدولي

of a domestic psychosis.

للهوس المحلي

(Applause)

(تصفيق)

But here's the good news.

ولكن إليكم الأخبار الجيدة

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

الآن الروس هم الذين يقودون الحرب على المخدرات لسنا نحن

معظم السياسين في بلادي

Most politicians in my country

want to roll back the Drug War now,

يريدون دحر الحرب على المخدرات الآن

put fewer people behind bars, not more,

ولكن بالقليل من الأشخاص في السجون لا أكثر

and I'm proud to say as an American

وإنني كأمريكي فخور بأن أقول

that we now lead the world

بأننا الآن نسبق العالم

in reforming marijuana policies.

بإصلاح سياسات الماريجوانا

It's now legal for medical purposes

إنها اليوم شرعية لأسباب طبية

in almost half our 50 states,

في حوالي نصف ولاياتنا الخمسين

millions of people can purchase their marijuana,

ملايين الناس يستطيعون شراء الماريجوانا

their medicine, in government- licensed dispensaries,

دوائهم من مستوصفات مرخصة من قبل الحكومة

and over half my fellow citizens now say it's time

وأكثر من نصف المواطنين يقولون بأنه قد حان الوقت

to legally regulate and tax marijuana

لتنظيم الماريجوانا وترسيمها قانوينا

more or less like alcohol.

مثلها مثل المشروبات الحكولية

That's what Colorado and Washington are doing,

هذا ما تفعله كولورادو و واشنطن

and Uruguay, and others are sure to follow.

والأوروغواي وآخرون سيتبعونهم بالتأكيد

So that's what I do:

فهذا ما أفعله

work to end the Drug War.

العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

I think it all started growing up

إعتقد أن الأمر بدأ يتضخم

in a fairly religious, moral family,

في عائلات متدينة وخلوقة

eldest son of a rabbi,

أو أكبر ابن لحاخام ما

going off to university where I

الذهاب للجامعة

حيث دخنت بعض الماريجوانا

smoked some marijuana

and I liked it. (Laughter)

وأحببتها. (ضحك)

And I liked drinking too, but it was obvious

وأحبب المشروبات أيضاً ولكنه كان من الواضح

that alcohol was really the more dangerous of the two,

أن المشروبات الكحولية كانت أكثر الاثنين خطراً

but my friends and I could get busted

ولكنني أنا وصدقائي قد نُضبط

for smoking a joint.

بسبب تدخين سيجارة ماريجوانا

Now, that hypocrisy kept bugging me,

هذا الرياء بقي يزعجني

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

I talked my way into the State Department.

تحدثت مع وزارة الخارجية

I got a security clearance.

وحصلت على تصريح أمني

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

وأجريت مقابلات مع المئات من وكالة مكافحة الإرهاب ووكلاء آخرون مكلفين بتنفيذ القانون

all around Europe and the Americas,

حول أوروبا والأمريكيتين

and I'd ask them,

وبدأت بسؤالهم

"What do you think the answer is?"

ماذا تعتقدون كانت إجابتهم؟

Well, in Latin America, they'd say to me,

في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي

"You can't really cut off the supply.

لا تستطيع أن توقف الإمدادات

The answer lies back in the U.S.,

إن الإجابة موجودة في أمريكا

in cutting off the demand."

في إيقاف الطلب

So then I go back home and I talk to people

ولذلك عدت إلى موطني وتحدثت مع الأشخاص

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

المشاركين بمحاولات مكافحة المخدرات هناك فقالوا لي:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

هل تعلم يا إيثان إنك لا تستطيع أن توقف الطلب

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

إن الإجابة تقع هناك. بجب أن توقف الإمدادات

Then I'd go and talk to the guys in customs

ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك

trying to stop drugs at the borders,

وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود

and they'd say, "You're not going to stop it here.

فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

The answer lies over there,

إن الإجابة تقع هناك

in cutting off supply and demand."

عند إيقاف الطلب والإمدادات

And it hit me:

وعندها اكتشفت

Everybody involved in this

أن الجميع مشترك

thought the answer lay in that area

بفكرة أن الإجابة تقع في ذلك المكان

about which they knew the least.

الذي يعرفون عنه القليل

So that's when I started reading everything I could

وعند ذلك بدأت قراءة كل شيء

about psychoactive drugs: the history, the science,

عن المخدرات النفسانية وتاريخها وعلمها

the politics, all of it,

سياساتها وكل شيء

and the more one read,

وكلما قرأ المرء أكثر

the more it hit you how a thoughtful,

كلما اكتشف أكثر كم تستطيع

enlightened, intelligent approach took you over here,

طريقة مدروسة ومستنيرة أن تأخذك إلى هنا

whereas the politics and laws of my country

بينما السياسة والقانون في بلادي

were taking you over here.

تأخذاك إلى هنا

And that disparity struck me as this incredible

وفاجئني هذا التباين بكونها

intellectual and moral puzzle.

هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

There's probably never been

لعله لم يوجد ما يسمى

a drug-free society.

بالمجتمع الخالي من المخدرات

Virtually every society

كل المجتمعات تقديرياً

has ingested psychoactive substances

قد جربت هذه المواد المخدرة

to deal with pain, increase our energy, socialize,

لتخفيف الألم أو لزيادة الطاقة أو للاندماج في المجتمع

even commune with God.

أو حتى لمناجاة الرب

Our desire to alter our consciousness

إن رغبتنا في التحول عن حالة الوعي

may be as fundamental as our desires

قد تكون مطلباً أساسياً شأنها شأن غيرها

for food, companionship and sex.

كالطعام والصحبة والجنس.

So our true challenge

ولهذا فإن التحدي الحقيقي

is to learn how to live with drugs

يكمن في تعلم كيفية العيش مع المخدرات

so they cause the least possible harm

وهكذا الخروج بأقل خسائر ممكنة

and in some cases the greatest possible benefit.

أو بأكبر قدر ممكن من الفائدة أحيانا

I'll tell you something else I learned,

سأخبركم بشيء آخر تعلمته

that the reason some drugs are legal and others not

بأن السبب وراء تشريع بعض المخدرات وتجريم البعض الآخر

has almost nothing to do with science or health

لا علاقة له بالعلم أو الصحة

or the relative risk of drugs,

أو المخاطر النسبية لتعاطي المخدرات

and almost everything to do with who uses

أوتقريباً أي شيء متعلق بأولئك الذين يستخدمون

and who is perceived to use particular drugs.

أو أولئك الذين وصفت لهم بعض انواع العقاقير المخدرة.

In the late 19th century,

في أواخر القرن التاسع عشر

when most of the drugs that are now illegal were legal,

وكانت معظم المخدرات الممنوعة الآن مشروعة آنذاك

the principal consumers of opiates in my country

القسم الاكبر من مستهلكي العقاقير في بلدي وغيرها

and others were middle-aged white women,

كان من النساء البيض في منتصف العمر

using them to alleviate aches and pains

ممن يستخدمن هذه العقاقير لتخفيف اللآلام والأوجاع

when few other analgesics were available.

عند ندرة المهدئات الاخرى المتوفرة

And nobody thought about criminalizing it back then

ولما يفكر أحدهم وقتها بتجريم تلك العقاقير

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

فلم يرد احدهم ان يزج بجدته إلى السجن.

But when hundreds of thousands of Chinese

ولكن عندما مئات الألوف من الصينيين

started showing up in my country,

بدأوا بالتوافد الى بلدي

working hard on the railroads and the mines

حيث عملوا بجد في السكك الحديدية والمناجم

and then kicking back in the evening

وبعدها يتعاطو المخدرات مساءاً

just like they had in the old country

تماماً كما كانوا يفعلون في بلدهم

with a few puffs on that opium pipe,

ببضعة نفخات من غليون الأفيون

that's when you saw the first drug prohibition laws

عندها رأيتم أولى القوانين التي تمنع المخدرات

in California and Nevada,

في ولايتي كاليفورنيا ونيفادا

driven by racist fears of Chinese

تبعاً لمخاوف عرقية من الصينيين

transforming white women

محولة بذلك النساء البيض

into opium-addicted sex slaves.

إلى عبيد جنس مدمنيين على الأفيون.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

وصدر أيضاً قانون حظرالكوكايين

by racist fears of black men sniffing that white powder

بدافع مخاوف عرقية من السود الذين يشتمون بودرة الكوكايين

and forgetting their proper place

متناسيين مكانهم الملائم لهم

in Southern society.

في المجتمع الجنوبي.

And the first marijuana prohibition laws,

أما القوانين الاولى التي حرمت الماريجوانا

all about fears of Mexican migrants

فكان دافعها مخاوف من المهاجرين المكسيكين

in the West and the Southwest.

في المناطق الغربية والجنوبية الغربية.

And what was true in my country,

وما كان يجري حقيقة في بلادي

is true in so many others as well,

كان يجري فعلياً في البلدان الأخرى كذلك.

with both the origins of these laws

إن أصول تلك القوانين

and their implementation.

وكذلك تطبيقها

Put it this way,

يمكن اختصارها كالآتي

and I exaggerate only slightly:

وبقليل من المبالغة

If the principal smokers of cocaine

على فرض أن القسم الرئيسي من مدخني الكوكايين

were affluent older white men

يشكلها كبار السن من البيض الأثرياء

and the principal consumers of Viagra

وأن القسم الأكبر من مستهلكي الفياجرا

were poor young black men,

يشكله الشباب من السود الفقراء

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

عندها سيكون من السهل الحصول على سجائر الكوكايين بوصفة من طبيبك

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

وبيع الفاجيرا سيؤول بك الى السجن ما مدته خمسة الى عشرة سنوات

(Applause)

(تصفيق)

I used to be a professor teaching about this.

كنت بروفيسوراً أدرس ذلك.

Now I'm an activist, a human rights activist,

أما الآن فانا ناشط، ناشط لحقوق الانسان،

and what drives me is my shame

يدفعني لذلك شعور بالخزي

at living in an otherwise great nation

من العيش في أمة من المعروف انها عظيمة

that has less than five percent of the world's population

يشكل سكانها ما نسبته أقل من 5% من سكان العالم

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

إلا انهم يشكلون ما نسبته 25% من المسجونين في العالم .

It's the people I meet who have lost someone

والأناس الذين قابلتهم ممن فقدوا شخصاً

they love to drug-related violence or prison

عزيزا في أعمال العنف أو في السجن بسبب المخدرات

or overdose or AIDS

بجرعة زائدة أو بالايدز

because our drug policies emphasize

لأن سياساتنا المتعلقة بالمخدرات تؤكد

criminalization over health.

التجريم أكثر من الصحة

It's good people who have lost their jobs,

والاشخاص الصالحين الذين خسروا وظائفهم

their homes, their freedom, even their children

ومساكنهم وحريتهم وحتى أبناءهم

to the state, not because they hurt anyone

كلها ذهبت للولاية، ليس لانهم سببوا ضررأ لأحد

but solely because they chose to use one drug

بل لانهم ببساطة أختاروا نوعاً من المخدرات

instead of another.

بدلاً من الآخر.

So is legalization the answer?

السؤال الآن: هل تشريع المخدرات هو الحل؟

On that, I'm torn:

وهنا أقف حائراً

three days a week I think yes, three days a week I think no,

ثلاثة أيام أقول "نعم" وثلاثة اخرى أقول "لا"

and on Sundays I'm agnostic.

أيام الاحد أشعر بانني ملحد

But since today is Tuesday,

وبما أن اليوم هو الثلاثاء

let me just say that legally regulating and taxing

اسمحولي أن أقول أن التنظيم القانوني وفرض الضرائب

most of the drugs that are now criminalized

على معظم أصناف المخدرات الممنوعة الآن

would radically reduce the crime, violence,

سيقلل بشكل هائل من الجريمة والعنف

corruption and black markets,

والفساد والأسواق السوداء

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

ومشاكل الادوية المغشوشة وغير القانونية

and improve public safety,

وتعزيز السلامة العامة

and allow taxpayer resources to be developed

ويتيح الفرصة لتنمية موارد دافعي الضرائب

to more useful purposes.

لأغراض أكثر فائدة.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

وأعني بهذا أسواق الماريجوانا والكوكايين

heroin and methamphetamine

والهيروين والميثامفيتامين

are global commodities markets

كلها تشكل أسواق للسلع العالمية

just like the global markets in alcohol, tobacco,

كتلك الأسواق العالمية المخصصة لتجارة الكحول والسجائر

coffee, sugar, and so many other things.

والقهوة والسكر وغيرها الكثير من السلع.

Where there is a demand,

حيث يوجد الطلب

there will be a supply.

يوجد العرض

Knock out one source and another

أطرق باب أي مصدر وسترى الآخر

inevitably emerges.

قد ظهر حتماً

People tend to think of prohibition

يميل الناس الى اعتبار التحريم

as the ultimate form of regulation

على انه الشكل النهائي للتشريع

when in fact it represents the abdication of regulation

غير انها تمثل فعلياً تخلي عن التشريع

with criminals filling the void.

حيث يقوم المجرمون بتعبئة الفراغات.

Which is why putting criminal laws and police

ولهذا السبب فإن وضع القوانين الجنائية والشرطة

front and center in trying to control

في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة

a dynamic global commodities market

على سوق السلع العالمية النشط

is a recipe for disaster.

ما هي الا وصفة للدمار.

And what we really need to do

وما نحتاج للقيام به فعلياً

is to bring the underground drug markets

فقط إخراج أسواق المخدرات السرية

as much as possible aboveground

بقدر الإمكان للعلن

and regulate them as intelligently as we can

وتشريعها بصورة ذكية قدر المستطاع

to minimize both the harms of drugs

للتقليل من أضرار المخدرات وكذلك

and the harms of prohibitionist policies.

أضرار السياسات التي تحرمها.

Now, with marijuana, that obviously means

والآن، مع الماريجوانا، وهذا يعني بوضوح

legally regulating and taxing it like alcohol.

تنظيمها قانونياً وفرض الضرائب عليها شانها شان الكحول.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

فوائد القيام بذلك عظيمة والمخاطر ستكون أقل.

Will more people use marijuana?

وهل سيزيد عدد مستهلكي الماريجوانا؟

Maybe, but it's not going to be young people,

هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب،

because it's not going to be legalized for them,

لانها لن تكون مشروعة لهم

and quite frankly, they already have

وبصراحة سيكونون بذلك

the best access to marijuana.

قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

I think it's going to be older people.

أعتقد أنها ستكون مشروعة فقط لكبار السن.

It's going to be people in their 40s and 60s

ستسمح لفئة الاربعينيات والستينيات

and 80s who find they prefer a little marijuana

والثمانينيات الذين يجدون انفسهم يفضلون قليلا من الماريجوانا

to that drink in the evening or the sleeping pill

على ذلك المشروب أو الحبوب المنومة

or that it helps with their arthritis or diabetes

او ما يساعدهم لتخفيف ألم المفاصل او السكري

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

أو لربما تساعد في إضفاء بعض البهجة إلى حياتهم الزوجية طويلة الامد.

And that just might be a net public health benefit.

او قد تكون لداعي صحي بحت.

As for the other drugs,

اما عن غيرها من الادوية،

look at Portugal, where nobody goes to jail

تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن

for possessing drugs,

بمجرد حيازته للمخدرات،

and the government's made a serious commitment

وقد أخذت الحكومة على عاتقها

to treating addiction as a health issue.

التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

انظر إلى سوسيرا وألمانيا وهولندا

Denmark, England, where people who have

والدنمارك وانجلترا حيث تجد الأشخاص

been addicted to heroin for many years

قد أدمنوا على مادة الهيروين ولسنوات عدة

and repeatedly tried to quit and failed

منهم من حاول الاقلاع مرارا ولكن فشلوا في ذلك

can get pharmaceutical heroin and helping services

فبإمكانهم الحصول على هيروين دوائي وخدمات مساعدة

in medical clinics, and the results are in:

في العيادات الطبية، والنتائج ستكون في أن كل من:

Illegal drug abuse and disease

تعاطي المخدرات غير المشروعة والأمراض

and overdoses and crime and arrests all go down,

والجرعات الزائدة والجريمة والاعتقالات جميعها انخفضت

health and well-being improve,

وتحسنت الاحوال الصحية والنفسية

taxpayers benefit,

وجامعي الضرائب يستفيدون

and many drug users even put their addictions behind them.

ورمى العديد من مدمني المخدرات الإدمان وراء ظهورههم

Look at New Zealand, which recently enacted a law

أنظر إلى نيوزلندا والتي أصدرت قانوناً

allowing certain recreational drugs to be sold legally

يسمح أن تباع بعض انواع المخدرات الترويحية بشكل قانوني

provided their safety had been established.

بشرط اتخاذ احتياطات السلامة قبل تعاطيها.

Look here in Brazil, and some other countries,

انظر هنا في البرازيل ودول أخرى

where a remarkable psychoactive substance,

حيث نجد مادة مخدرة مميزة

ayahuasca, can be legally bought and consumed

تسمى "الاياهوسكا" والتي يتم شراؤها واستهلاكها بشكل قانوني

provided it's done so within a religious context.

بشرط أن يتم ذلك كله ضمن طقوس دينية.

Look in Bolivia and Peru,

وانظر الى بوليفيا وبيرو

where all sorts of products made from the coca leaf,

حيث يتم انتاج جميع أنواع الاصناف من حشيشة الكوكا

the source of cocaine,

مصدر الكوكايين

are sold legally over the counter

تباع بشكل شرعي في انحاء البلاد

with no apparent harm to people's public health.

بلا ضرر يذكر في الصحة العامة للاشخاص.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

ناهيك عن الكوكاكولا التي احتوت الكوكايين حتى عام 1990

and so far as we know was no more addictive

حتى الآن فنحن لا نعرف مخدراً أكثر

than Coca-Cola is today.

من الكوكاكولا في وقتنا الحاضر

Conversely, think about cigarettes:

لنقلب الامر الان. فكر بالسجائر:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

لا يوجد هناك ما يمكنه توريطك وقتلك كالسجائر

When researchers ask heroin addicts

حين سأل الباحثون مدمني الهيروين

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

عن المخدرات الذي يصعب تركه بسهولة فكان جواب الغالبية السجائر

Yet in my country and many others,

غير أن الحال في بلدي وغيرها من الدول

half of all the people who were ever addicted

نجد نصف الأخاص الذين عانوا من الادمان في حياتهم

to cigarettes have quit

على السجائر قد تركوها

without anyone being arrested or put in jail

بدون أي اعتقالات أو حبس

or sent to a "treatment program"

أو إرسالك لـ"برنامج علاجي"

by a prosecutor or a judge.

عبر مفتش أو قاضي.

What did it were higher taxes

سبب ذلك كان الضرائب العالية

and time and place restrictions on sale and use

قوانيين تقيد الزمان والمكان وقت البيع والاستهلاك

and effective anti-smoking campaigns.

والحملات الناجحة المناهضة للتدخين

Now, could we reduce smoking even more

والآن، هل بإمكاننا التقليل من التدخين أكثر

by making it totally illegal? Probably.

بجعله محرماً كلياً؟ أمر محتمل.

But just imagine the drug war nightmare

ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات

that would result.

الذي سينتج عن ذلك.

So the challenges we face today

ولهذا فإن التحدي الذي نواجهه الوقت الحاضر

are twofold.

ينطوي على أمرين.

The first is the policy challenge

يكمن الاول في السياسات

of designing and implementing alternatives

تنسيق البدائل وتطبيقها

to ineffective prohibitionist policies,

لسياسات التحريم غير الفعالة

even as we need to get better at regulating

حتى لو احتجنا للتقدم في عملية التشريع

and living with the drugs that are now legal.

والتعايش مع المخدرات المشروعة في الوقت الحاضر.

But the second challenge is tougher,

لكن التحدي الثاني هو الأصعب

because it's about us.

لانه متعلق بنا نحن.

The obstacles to reform lie not just out there

فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح لا تكمن هناك

in the power of the prison industrial complex

في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن

or other vested interests that want to keep things

أو المصالح الراسخة التي تريد ابقاء الامور

the way they are,

كما هي

but within each and every one of us.

ولكن داخل كل واحد منا.

It's our fears and our lack of knowledge

انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة

and imagination that stands in the way of real reform.

وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

وفي النهاية أعتقد ان ذلك سيتسلل لأبنائنا

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

ولرغبة الأهل في حماية أطفالهم

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

وخوفنا من ان تخترق المخدرات هذه الحماية

and put our young ones at risk.

والمخاطرة بحياة الراشدين منهم.

In fact, sometimes it seems like the entire

في الحقيقة يبدو أحيانا أن هذه

War on Drugs gets justified

الحرب على المخدرات تبرر

as one great big child protection act,

على انها أحد الاجراءات العظيمة المتخذة لحماية الطفل

which any young person can tell you it's not.

والتي سيفسرها أي شخص ناضج على انها ليست كذلك.

So here's what I say to teenagers.

وهنا ما ساقوله للمراهقين

First, don't do drugs.

اولاً، لا تتعاطوا المخدرات

Second, don't do drugs.

ثانياً، لا تتعاطوا المخدرات

Third, if you do do drugs,

ثالثاً، إذا تعاطيتموها

there's some things I want you to know,

فهناك أمور أريدكم معرفتها

because my bottom line as your parent is,

لأن ما سأقوله وسيقوله الأهل هو

come home safely at the end of the night

ارجعوا الي بيتك سالماً آخر المساء

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

وأنموا وتمتعوا بمرحلة نضج جيدة وصحية

That's my drug education mantra: Safety first.

تعويذتي في التدريس عن المخدرات هي: الامان أولاً

So this is what I've dedicated my life to,

وهذا ما كرست حياتي لاجله

to building an organization and a movement

لبناء منظمة وحركة

of people who believe we need to turn our backs

يشكلها أولئك الذين يؤمنون بالحاجة لتجاهل

on the failed prohibitions of the past

تشريعات الحظر الماضية الفاشلة

and embrace new drug policies grounded in science,

وتبني سياسات جديدة لها اساس من العلم

compassion, health and human rights,

والرأفة والصحة وحقوق الإنسان

where people who come from across the political spectrum

حيث الاشخاص الذين تضمنهم الطيف السياسي

and every other spectrum as well,

وغيرها من الاطياف أيضاً

where people who love our drugs,

حيث الاشخاص يحبون مخدراتنا

people who hate drugs,

والاشخاص الذين يكرهونها

and people who don't give a damn about drugs,

والاشخاص الذين لا يلقون بالاً لها

but every one of us believes that this War on Drugs,

ولكن كل واحد منا يؤمن بانها حرب على المخدرات

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

هذه الحرب المتخلفة القاسية المدمرة

has got to end.

لا بد أن تنتهي.

Thank you.

شكراً

(Applause)

تصفيق

Thank you. Thank you.

شكراَ . شكراً

Chris Anderson: Ethan,

كريس أندرسون: إيثان

congrats — quite the reaction.

مبارك- أنظر غلى ردة الفعل

That was a powerful talk.

ذلك كان خطاباَ قوياً

Not quite a complete standing O, though,

وإن لم تكن بتلك الحفاوة البالغة

and I'm guessing that some people here

واتوقع أن بعض الناس هنا

and maybe a few watching online,

وربما بضعة من اولئك المشاهدين

maybe someone knows a teenager or a friend

ممن يعرف مراهقاً أو صديقاً

or whatever who got sick,

أو ممن مرض بسبب المخدرات

maybe died from some drug overdose.

أو لقى حتفه بسبب جرعة زائدة.

I'm sure you've had these people approach you before.

لا بد أنك قابلت أحداً منهم مسبقاً

What do you say to them?

ماذا تقول لهم عادة؟

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

نايدلمان: كريس، من أجمل ما حصل مؤخراً

is that I've met a growing number of people

أنني قابلت عددا متزايداً من الأشخاص

who have actually lost a sibling or a child

ممن فقدوا أخاً أو ابناً

to a drug overdose,

بسبب جرعة زائدة

and 10 years ago, those people just wanted to say,

قبل عشر سنوات ما أراد أولئك الناس قوله

let's line up all the drug dealers and shoot them

لنجمع تجار المخدرات صفاً ونرميهم بالرصاص

and that will solve it.

وذلك سيحل المشكلة.

And what they've come to understand

ولكن ما توصلوا اليه

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

If anything, it made it more likely

وإن كان فلقد ضخمت من إحتمال

that those kids were put at risk.

وضع أولئك الأطفال في خطر.

And so they're now becoming part of this

والآن هم يصبحون جزءاً من

drug policy reform movement.

حركة إصلاح للسياسة المتعلقة بالمخدرات.

There's other people who have kids,

هنالك أشخاص لديهم أطفال

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

ممن يدمنون الكحول أوممن يدمنون الكوكايين أو الهيروين

and they ask themselves the question:

وسيسألون انفسهم هذا السؤال:

Why does this kid get to take one step at a time

لما نجد هذا الطفل يتخذ خطوة للامام حيال ذلك

and try to get better

ويحاول أن يتحسن

and that one's got to deal with jail

بينما الآخر يختار السجن

and police and criminals all the time?

والشرطة والمجرمين طوال الوقت؟

So everybody's understanding,

ولهذا فإن الجميع يدركون

the Drug War's not protecting anybody.

بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

في الولايات المتحدة ترى جموداً سياسياً

on most issues.

حول العديد من القضايا.

Is there any realistic chance of anything

هل هناك فرصة حقيقة لأي شيء

actually shifting on this issue in the next five years?

فعلي يمكنه تغيير الوضع في السنوات الخمس التالية؟

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

ذلك مثير للإنتباه. أتلقى إتصالات

from journalists now who are saying to me,

من صحفيين يقولون لي

"Ethan, it seems like the only two issues

"إيثان، يبدو أن القضيتين الوحيدتين

advancing politically in America right now

اللتان تتقدمان سياسياً في أمريكا حالياً

are marijuana law reform and gay marriage.

هما إصلاح قانون الماريجوانا وزواج المثليين

What are you doing right?"

فما الشيء الذي ستفعله أنت؟

And then you're looking at bipartisanship breaking out

وبعد ذلك تجد نفسك تنظر الى الاحزاب تتفكك

with, actually, Republicans in the Congress

فهناك الجمهوريين في الكونغرس

and state legislatures allowing bills to be enacted

with majority Democratic support,

والحزب الديمقراطي الداعم ذو الاغلبية

so we've gone from being sort of the third rail,

ولذا لم نعد تلك المنطقة المحرمة

the most fearful issue of American politics,

القضية الاكثر إرهابأ في السياسة الأمريكية

to becoming one of the most successful.

لتصبح واحدة من أكثر القضايا نجاحاً

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

إيثان شكراً جزيلاً لك للمجيء كريس شكراً جزيلاً

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

شكراً لك (تصفبق)