Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Ethan Nadelmann: Pourquoi il faut mettre fin à la Guerre contre la Drogue

Traducteur: eric vautier Relecteur: Morgane Quilfen

What has the War on Drugs done to the world?

Quel effet la guerre contre la drogue a-t-elle eu sur le monde ?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Pensez aux meurtres et au chaos au Mexique

Central America, so many other parts of the planet,

en Amérique centrale et ailleurs,

the global black market estimated

le marché noir mondial génère

at 300 billion dollars a year,

environ 300 milliards de dollars par an,

prisons packed in the United States and elsewhere,

les prisons pleines aux États-Unis, entre autres,

police and military drawn into an unwinnable war

police et armée prenant part à une guerre qu'elles ne gagneront pas

that violates basic rights, and ordinary citizens

qui violent les droits de base, et les citoyens ordinaires

just hope they don't get caught in the crossfire,

espèrent simplement ne pas se prendre de balle perdue,

and meanwhile, more people using

et entre-temps, de plus en plus de gens consomment de la drogue.

more drugs than ever.

It's my country's history with alcohol prohibition

C'est le problème de la prohibition de l'alcool

and Al Capone, times 50.

et d'Al Capone, amplifié 50 fois.

Which is why it's particularly galling to me

C'est particulièrement irritant pour moi en tant

as an American that we've been the driving force

qu'Américain parce que nous avons joué ce rôle déterminant

behind this global drug war.

dans la guerre mondiale contre la drogue.

Ask why so many countries criminalize

Pourquoi tant de pays criminalisent des drogues qu'ils ne connaissent pas,

drugs they'd never heard of,

why the U.N. drug treaties emphasize

pouquoi les traités sur la drogue de l'ONU mettent l'accent

criminalization over health,

sur la criminalisation et non la santé,

even why most of the money worldwide

pourquoi une grande part de l'argent alloué

for dealing with drug abuse goes not

au problème de la drogue ne va pas

to helping agencies but those that punish,

aux agences qui aident, mais à celles qui punissent,

and you'll find the good old U.S. of A.

et vous trouverez dans la réponse nos bons amis les États-Unis.

Why did we do this?

Pourquoi avons-nous fait ça ?

Some people, especially in Latin America,

Certains gens, surtout en Amérique latine,

croient que ce n'est pas à cause des drogues.

think it's not really about drugs.

It's just a subterfuge for advancing

Pour eux, ce n'est qu'une ruse pour avancer

the realpolitik interests of the U.S.

les intérêts realpolitik des États-Unis.

Ce n'est pas l'avis de la majorité.

But by and large, that's not it.

We don't want gangsters and guerrillas

Nous ne voulons pas que des gangsters et des guerillas

funded with illegal drug money

reçoivent des fonds de la vente de drogue

terrorizing and taking over other nations.

pour terroriser et prendre le contrôle d'autres nations.

No, the fact is, America really is crazy

Non, en réalité, les États-Unis sont complètement fous

when it comes to drugs.

dès qu'on parle de drogue.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

N'oubliez pas, on pensait qu'on pouvait interdire l'alcool.

that we could prohibit alcohol.

So think about our global drug war

Donc pensez à notre guerre mondiale

not as any sort of rational policy,

contre la drogue non pas comme une politique rationnelle,

but as the international projection

mais plutôt comme une projection internationale

of a domestic psychosis.

d'une psychose domestique.

(Applause)

(Applaudissements)

But here's the good news.

Mais voici la bonne nouvelle.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

C'est actuallement les Russes qui mènent cette guerre, pas nous.

La majorité des politiciens dans mon pays veulent calmer la guerre

Most politicians in my country

want to roll back the Drug War now,

put fewer people behind bars, not more,

en mettant moins de gens en prison, pas plus,

and I'm proud to say as an American

et je suis fier, en tant qu'Américain,

de dire que nous sommes les plus avancés au monde

that we now lead the world

in reforming marijuana policies.

en réformes de politique sur le cannabis.

It's now legal for medical purposes

C'est légal à des fins médicales dans près de la moitié des 50 Etats,

in almost half our 50 states,

millions of people can purchase their marijuana,

des millions de gens peuvent acheter du cannabis, leurs médicaments,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

dans des dispensaires autorisés,

and over half my fellow citizens now say it's time

et plus de la moitié de mes compatriotes disent qu'il est temps

to legally regulate and tax marijuana

de réglementer et taxer le cannabis comme on le fait pour l'alcool.

more or less like alcohol.

That's what Colorado and Washington are doing,

Le Colorado et le Washington le font,

and Uruguay, and others are sure to follow.

et l'Uruguay, et d'autres vont sûrement suivre leur exemple.

So that's what I do:

C'est mon boulot :

work to end the Drug War.

mettre fin à la guerre contre la drogue.

I think it all started growing up

Tout a commencé en grandissant dans une famille assez religieuse et morale.

in a fairly religious, moral family,

eldest son of a rabbi,

Fils aîné d'un rabbin,

going off to university where I

j'ai quitté la maison pour l'université

smoked some marijuana

où j'ai fumé de la marijuana,

and I liked it. (Laughter)

et j'ai bien aimé. (Rires)

And I liked drinking too, but it was obvious

J'aimais aussi prendre un verre, évidemment

that alcohol was really the more dangerous of the two,

l'alcool était le plus dangereux des deux,

but my friends and I could get busted

pourtant c'était fumer un joint

for smoking a joint.

qui aurait pu nous faire arrêter.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Cette hypocrisie m'embêtait,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

j'ai donc fait ma thèse sur la politique de lutte contre la drogue.

I talked my way into the State Department.

J'ai eu un poste au ministère des affaires étrangères.

I got a security clearance.

J'ai eu mon habilitation,

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

interviewé des centaines d'agents de la DEA et d'autres agences,

all around Europe and the Americas,

en Europe et en Amérique.

and I'd ask them,

Je leur ai demandé :

"What do you think the answer is?"

« Quelle est la solution, à votre avis ? »

Well, in Latin America, they'd say to me,

En Amérique latine, ils répondaient :

"You can't really cut off the supply.

« Tu ne peux pas réellement stopper l'offre.

The answer lies back in the U.S.,

La solution se trouve aux U.S,

in cutting off the demand."

où tu peux stopper la demande. »

So then I go back home and I talk to people

Donc je retournais chez moi et je parlais avec ceux

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

qui luttaient contre la drogue, et ils disaient :

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

« Tu sais, Ethan, tu ne peux pas vraiment stopper la demande.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

La solution se trouve là-bas. Il faut stopper l'offre. »

Then I'd go and talk to the guys in customs

Là je parlais avec les douaniers

trying to stop drugs at the borders,

qui saisissent la drogue,

and they'd say, "You're not going to stop it here.

ils disaient : « Tu ne vas pas arrêter ça ici.

The answer lies over there,

La solution est de stopper

in cutting off supply and demand."

l'offre et la demande. »

And it hit me:

Là j'ai réalisé :

Everybody involved in this

Chaque personne impliquée dans cette guerre

thought the answer lay in that area

pensait que la solution se trouvait dans le domaine d'activité

about which they knew the least.

qu'il connaissait le moins.

So that's when I started reading everything I could

J'ai commencé à lire tout sur le sujet

about psychoactive drugs: the history, the science,

des drogues psychoactives : l'histoire, la science,

the politics, all of it,

la politique, vraiment tout.

and the more one read,

Plus je lisais, plus je réalisais

the more it hit you how a thoughtful,

comment une approche réfléchie, ouverte et intelligente mènerait par là,

enlightened, intelligent approach took you over here,

whereas the politics and laws of my country

tandis que la politique et les lois de mon pays

were taking you over here.

nous menaient par ici.

And that disparity struck me as this incredible

Cette inégalité était pour moi une incroyable énigme

intellectual and moral puzzle.

intellectuelle et morale.

There's probably never been

Il n'y a probablement jamais eu

a drug-free society.

une société sans drogues.

Virtually every society

Pratiquement chaque société

has ingested psychoactive substances

a consommé des drogues psychoactives

to deal with pain, increase our energy, socialize,

pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser,

even commune with God.

même pour communiquer avec Dieu.

Our desire to alter our consciousness

Le désir de modifier notre état de conscience

may be as fundamental as our desires

est peut-être aussi fondamental que nos désirs

for food, companionship and sex.

de nourriture, de camaraderie et de sexe.

So our true challenge

Le vrai défi est donc d'apprendre

is to learn how to live with drugs

comment vivre avec les drogues,

afin qu'elles causent le moins de mal possible

so they cause the least possible harm

and in some cases the greatest possible benefit.

et, parfois, le plus grand bénéfice possible.

I'll tell you something else I learned,

J'ai appris autre chose :

that the reason some drugs are legal and others not

la raison pour laquelle certaines drogues sont légales

has almost nothing to do with science or health

et d'autres non, n'a presque rien à voir avec la science ou la santé

or the relative risk of drugs,

ou même le risque associé aux drogues,

and almost everything to do with who uses

mais a beaucoup à faire avec qui utilise,

and who is perceived to use particular drugs.

et qui semble utiliser, certaines drogues.

In the late 19th century,

A la fin du 19e siècle,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

lorsque la plupart

des drogues maintenant illégales étaient légales,

the principal consumers of opiates in my country

les consommateurs principaux des opiacés de mon pays

and others were middle-aged white women,

et des autres étaient les femmes blanches d'âge moyen

qui s'en servaient pour soulager des douleurs

using them to alleviate aches and pains

when few other analgesics were available.

lorsque moins d'analgésiques étaient disponibles.

And nobody thought about criminalizing it back then

Personne ne trouvait ça criminel à cette époque,

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

parce que personne ne voulait mettre Grand-Maman en prison.

But when hundreds of thousands of Chinese

Par contre, lorsque 100 000 Chinois

started showing up in my country,

sont arrivés dans mon pays,

working hard on the railroads and the mines

travaillant fort sur les chemins de fer et dans les mines,

and then kicking back in the evening

et se détendaient le soir

just like they had in the old country

comme ils le faisaient

with a few puffs on that opium pipe,

dans leur pays d'origine avec leur pipe d'opium,

that's when you saw the first drug prohibition laws

c'était là qu'apparut la prohibition de drogues

in California and Nevada,

en Californie et au Nevada,

poussés par les peurs racistes que les Chinois

driven by racist fears of Chinese

transforming white women

transformeraient les femmes blanches

into opium-addicted sex slaves.

en esclaves sexuelles dépendantes de l'opium.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Les premières lois contre la cocaïne étaient inspirées

by racist fears of black men sniffing that white powder

par la crainte raciste que les hommes noirs prendraient

and forgetting their proper place

cette poudre blanche et oublieraient leur place dans la société du Sud.

in Southern society.

And the first marijuana prohibition laws,

Les premières lois de prohibition du cannabis

all about fears of Mexican migrants

étaient basées sur la peur des migrants du Mexique

in the West and the Southwest.

arrivés dans l'Ouest et le Sud-ouest.

And what was true in my country,

Ce qui était vrai dans mon pays,

is true in so many others as well,

l'était également chez les autres

with both the origins of these laws

en ce qui concerne l'origine de ces lois

and their implementation.

et leur exécution.

Put it this way,

Pensez à ça,

and I exaggerate only slightly:

et j'exagère à peine :

If the principal smokers of cocaine

Si les principaux fumeurs de cocaïne étaient

were affluent older white men

des hommes blancs aisés plus âgés,

and the principal consumers of Viagra

et les principaux consommateurs du Viagra étaient

were poor young black men,

des jeunes hommes noirs pauvres,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

la cocaïne fumable serait facile

à obtenir avec une prescription

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

et la vente du Viagra serait un crime puni par 5-10 ans en prison.

(Applause)

(Applaudissements)

I used to be a professor teaching about this.

J'enseignais auparavant à ce sujet.

Maintenant je suis un militant,

Now I'm an activist, a human rights activist,

un militant des droits de l'homme,

and what drives me is my shame

et ce qui me motive, c'est ma honte

at living in an otherwise great nation

de vivre dans un bon pays

that has less than five percent of the world's population

qui représente moins de 5% de la population du monde

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

mais presque 25% de la population incarcérée du monde.

It's the people I meet who have lost someone

Ce sont les gens qui ont perdu un proche

à cause de la violence liée aux drogues ou à la prison,

they love to drug-related violence or prison

or overdose or AIDS

d'une surdose, ou du SIDA

because our drug policies emphasize

parce que nos lois mettent l'accent

criminalization over health.

sur la criminalisation au lieu de la santé.

It's good people who have lost their jobs,

Ce sont des gens bien qui ont perdu leur emploi,

their homes, their freedom, even their children

leur maison, leur liberté, même leurs enfants,

to the state, not because they hurt anyone

pas en faisant mal à quelqu'un,

but solely because they chose to use one drug

mais parce qu'ils ont décidé de consommer

instead of another.

une drogue au lieu d'une autre.

So is legalization the answer?

La légalisation est-elle la solution ?

On that, I'm torn:

Là-dessus, je suis plutôt indécis :

three days a week I think yes, three days a week I think no,

3 jours sur 7 je pense que oui, 3 jours sur 7 je pense que non,

and on Sundays I'm agnostic.

et le dimanche, je suis agnostique.

But since today is Tuesday,

Mais puisqu'aujourd'hui on est mardi,

let me just say that legally regulating and taxing

laissez-moi dire que la réglementation et taxation

most of the drugs that are now criminalized

de plusieurs drogues actuellement criminalisées

would radically reduce the crime, violence,

diminueraient radicalement le crime, la violence,

corruption and black markets,

la corruption et les marchés noirs,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

ainsi que les problèmes liés aux drogues pures et dures,

and improve public safety,

amélioreraient la sécurité publique,

and allow taxpayer resources to be developed

et permettraient de développer les taxes

to more useful purposes.

pour des ressources bien plus utiles.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Les marchés de la marijuana, la cocaïne,

heroin and methamphetamine

l'héroïne et les méthamphétamines sont

are global commodities markets

des marchés de produits de base

just like the global markets in alcohol, tobacco,

comme les marchés globaux d'alcool, de tabac,

coffee, sugar, and so many other things.

de café, de sucre, et beaucoup d'autres choses.

Where there is a demand,

Là où il y a de la demande,

there will be a supply.

il y aura de l'offre.

Knock out one source and another

Si une source est arrêtée,

inevitably emerges.

une autre apparaîtra inévitablement.

People tend to think of prohibition

Les gens ont tendance à voir la prohibition

as the ultimate form of regulation

comme la forme ultime de la réglementation,

when in fact it represents the abdication of regulation

alors que c'est l'abdication de la réglementation,

with criminals filling the void.

avec les criminels qui remplissent ce vide.

Which is why putting criminal laws and police

C'est pour cette raison qu'en se fiant

front and center in trying to control

au code criminel et à la police pour contrôler

a dynamic global commodities market

un marché de produits de base aussi dynamique,

is a recipe for disaster.

est voué à la faillite.

And what we really need to do

Ce qu'on doit vraiment faire,

is to bring the underground drug markets

c'est amener les marchés illicites

as much as possible aboveground

dans la sphère publique le plus possible

and regulate them as intelligently as we can

et ensuite les réglementer aussi intelligemment que possible

to minimize both the harms of drugs

pour diminuer les séquelles des drogues

and the harms of prohibitionist policies.

et les séquelles des politiques prohibitionistes.

Now, with marijuana, that obviously means

Donc, avec la marijuana, cela veut dire

legally regulating and taxing it like alcohol.

la réglementation et la taxation, comme avec l'alcool.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Les avantages sont énormes et les risques sont minimes.

Will more people use marijuana?

Est-ce que plus de gens prendront de la marijuana ?

Maybe, but it's not going to be young people,

Peut-être, mais ça ne sera pas des jeunes,

because it's not going to be legalized for them,

parce que ça ne sera pas légal pour eux,

and quite frankly, they already have

et franchement, ils ont déjà

the best access to marijuana.

le meilleur accès à la marijuana.

I think it's going to be older people.

Je pense que ce sera des gens plus âgés.

It's going to be people in their 40s and 60s

Ce sera des gens de 40 à 60, ou plus de 80 ans,

and 80s who find they prefer a little marijuana

qui préfèrent un peu de cannabis le soir

to that drink in the evening or the sleeping pill

au lieu de l'alcool ou d'un cachet pour dormir,

or that it helps with their arthritis or diabetes

ou que ça les aide pour leur arthrite ou leur diabète,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

ou que ça aide à pimenter un vieux mariage. (Rires)

And that just might be a net public health benefit.

C'est probablement un bénéfice net pour la santé publique.

As for the other drugs,

En ce qui concerne les autres drogues,

look at Portugal, where nobody goes to jail

regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné

for possessing drugs,

pour la possession de drogues, et le gouvernement

and the government's made a serious commitment

s'est engagé à traiter

to treating addiction as a health issue.

la dépendance comme problème de santé.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

La Suisse, l'Allemagne, les Pays-Bas,

Denmark, England, where people who have

le Danemark, l'Angleterre,

où les accros à l'héroïne

been addicted to heroin for many years

qui, à maintes reprises, ne réussissent pas à arrêter

and repeatedly tried to quit and failed

can get pharmaceutical heroin and helping services

ont accès à l'héroïne pharmaceutique

in medical clinics, and the results are in:

et des services auprès des cliniques, voici les résultats :

Illegal drug abuse and disease

l'abus de drogue et les maladies,

and overdoses and crime and arrests all go down,

les surdoses, le crime et les arrestations diminuent tous,

health and well-being improve,

la santé et le bien-être s'améliorent,

taxpayers benefit,

les contribuables en bénéficient

and many drug users even put their addictions behind them.

et beaucoup peuvent surmonter leur dépendance.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Regardez la Nouvelle-Zélande, où une loi est récemment passée

allowing certain recreational drugs to be sold legally

permettant à certaines drogues douces d'être vendues

provided their safety had been established.

si leur sûreté a été établie.

Look here in Brazil, and some other countries,

Ici au Brésil, et dans d'autres pays,

where a remarkable psychoactive substance,

où une substance psychoactive remarquable,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

l'ayahuasca, peut être achetée et consommée légalement

provided it's done so within a religious context.

tant que c'est fait dans un contexte religieux.

Look in Bolivia and Peru,

En Bolivie et au Pérou,

where all sorts of products made from the coca leaf,

où une multitude de produits sont fait à base de feuilles de coca,

the source of cocaine,

source de la cocaïne,

et ces produits sont vendus légalement sans ordonnance

are sold legally over the counter

with no apparent harm to people's public health.

et sans effets nuisant à la santé publique.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

N'oubliez pas que le Coca-Cola contenait de la cocaïne jusqu'en 1900,

et d'après ce qu'on sait, n'était pas plus addictif

and so far as we know was no more addictive

than Coca-Cola is today.

que le Coca-Cola d'aujourd'hui.

Conversely, think about cigarettes:

Inversement, pensez aux cigarettes :

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

rien ne peut à la fois rendre accro et tuer plus que la cigarette.

When researchers ask heroin addicts

Quand les chercheurs demandent aux dépendants de l'héroïne

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

quelle est la drogue la plus difficile à lâcher, ils disent la cigarette.

Yet in my country and many others,

Pourtant, dans mon pays entre autres,

half of all the people who were ever addicted

la moitié des gens qui ont déjà été

to cigarettes have quit

dépendants à la cigarette ont arrêté

without anyone being arrested or put in jail

sans que personne ne soit arrêté ou mis en prison

or sent to a "treatment program"

ou envoyé faire un « programme de cure »

by a prosecutor or a judge.

par un procureur ou un juge.

What did it were higher taxes

Ce qui a fonctionné, c'est une hausse des taxes,

and time and place restrictions on sale and use

des restrictions du temps et de l'endroit pour la vente et la consommation,

and effective anti-smoking campaigns.

ainsi que des campagnes anti-cigarette efficaces.

Now, could we reduce smoking even more

Pourrait-on davantage réduire la consommation

by making it totally illegal? Probably.

en rendant la cigarette illégale ? Probablement.

But just imagine the drug war nightmare

Imaginez par contre le cauchemar de guerre contre la drogue

that would result.

qui en résulterait.

So the challenges we face today

Les défis auxquels on fait face

are twofold.

aujourd'hui sont doubles.

The first is the policy challenge

Le premier est un défi politique ;

of designing and implementing alternatives

créer et appliquer les alternatives

to ineffective prohibitionist policies,

aux politiques prohibitionnistes inefficaces,

even as we need to get better at regulating

en même temps qu'améliorer la réglementation

and living with the drugs that are now legal.

et notre cohabitation avec les drogues déjà légalisées.

But the second challenge is tougher,

Le deuxième défi est encore plus difficile,

because it's about us.

parce qu'il nous concerne.

The obstacles to reform lie not just out there

Les obstacles à la réforme se trouvent, non seulement là-bas,

in the power of the prison industrial complex

dans le pouvoir des prisons industrielles,

or other vested interests that want to keep things

ou dans les intérêts personnels qui veulent

the way they are,

protéger le statu quo,

but within each and every one of us.

mais à l'intérieur de chacun d'entre nous.

It's our fears and our lack of knowledge

Nos craintes, notre manque de connaissances

and imagination that stands in the way of real reform.

et notre imagination empêchent la réforme véritable.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Récemment ça touche les enfants également.

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

et craint ensuite que les drogues percent cette bulle

and put our young ones at risk.

et mettent nos enfants en danger.

In fact, sometimes it seems like the entire

La guerre contre la drogue semble parfois

War on Drugs gets justified

être entièrement justifiée en étant

as one great big child protection act,

une grande initiative à la protection de l'enfance,

which any young person can tell you it's not.

mais n'importe quel jeune vous dirait que ce n'est pas le cas.

So here's what I say to teenagers.

Voici ce que je dis aux adolescents :

First, don't do drugs.

Un, ne consomme pas de drogues.

Second, don't do drugs.

Deux, ne consomme pas de drogues.

Third, if you do do drugs,

Trois, si tu consommes de la drogue,

there's some things I want you to know,

je veux que tu connaisses certaines choses,

because my bottom line as your parent is,

parce que l'important pour moi, ton parent,

come home safely at the end of the night

c'est que tu rentres à la maison en sécurité en fin de soirée

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

et que tu mènes une bonne vie d'adulte en bonne santé.

That's my drug education mantra: Safety first.

C'est mon mantra d'éducation sur la drogue : la sécurité prime.

So this is what I've dedicated my life to,

J'ai dédié ma vie à la création

to building an organization and a movement

d'une mobilisation et d'un mouvement

of people who believe we need to turn our backs

de gens qui sont de l'avis qu'il faut s'éloigner

on the failed prohibitions of the past

des politiques prohibitionnistes échouées et démodées

and embrace new drug policies grounded in science,

pour en accepter des nouvelles ancrées dans la science,

compassion, health and human rights,

la compassion, la santé et les droits humains,

where people who come from across the political spectrum

où les gens viennent de tout le spectre politique,

and every other spectrum as well,

et de tout autre paysage aussi,

where people who love our drugs,

où les gens qui aiment la drogue,

people who hate drugs,

qui n'aiment pas la drogue,

and people who don't give a damn about drugs,

et ceux qui s'en fichent de la drogue,

but every one of us believes that this War on Drugs,

chacun d'entre nous croit que la guerre contre la drogue,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

arriérée, cruelle et désastreuse,

has got to end.

doit se terminer.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci. Merci.

Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson : Ethan,

congrats — quite the reaction.

félicitations. Quelle réaction du public !

That was a powerful talk.

C'était un discours puissant.

Not quite a complete standing O, though,

Ce n'est pas une standing ovation

and I'm guessing that some people here

mais je suppose que des gens dans la pièce

and maybe a few watching online,

et peut-être ceux qui visionnent en ligne,

maybe someone knows a teenager or a friend

connaissent un ado ou un ami

or whatever who got sick,

ou quelqu'un qui est tombé malade,

maybe died from some drug overdose.

peut-être même qui est décédé d'une surdose.

I'm sure you've had these people approach you before.

Je suis sûr que ces gens t'ont déjà approché.

What do you say to them?

Qu'est-ce que tu leur dis ?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

EN : Chris, ce qui m'arrive de très incroyable,

is that I've met a growing number of people

c'est que je rencontre un grand nombre de gens

who have actually lost a sibling or a child

qui ont perdu un proche ou un enfant

to a drug overdose,

à cause d'une surdose,

and 10 years ago, those people just wanted to say,

et 10 ans auparavant, ces gens disaient

let's line up all the drug dealers and shoot them

que la solution était de rassembler

tous les trafiquants et les tuer.

and that will solve it.

And what they've come to understand

Ils ont ensuite compris que

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

la guerre contre la drogue

n'a pas protégé leurs enfants.

If anything, it made it more likely

Elle a augmenté, en fait,

that those kids were put at risk.

le risque pour ces jeunes.

And so they're now becoming part of this

Donc ils font maintenant partie

drug policy reform movement.

du mouvement de réforme de la politique de drogue.

There's other people who have kids,

Il y en a d'autres avec des enfants,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

dont un est dépendant de l'alcool, et l'autre la cocaïne ou l’héroïne,

and they ask themselves the question:

et ils se demandent :

Why does this kid get to take one step at a time

Pourquoi l'un se soigne pas à pas

and try to get better

and that one's got to deal with jail

et l'autre doit affronter

and police and criminals all the time?

la prison, la police et les criminels ?

So everybody's understanding,

Donc tout le monde comprend :

the Drug War's not protecting anybody.

la guerre contre la drogue ne protège personne.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA : Certainement aux U.S, il y a une impasse politique sur plusieurs questions.

on most issues.

Is there any realistic chance of anything

Y a-t-il une chance réelle d'obtenir

actually shifting on this issue in the next five years?

des résultats à cette question dans les 5 prochaines années ?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN : C'est remarquable. Je reçois plusieurs appels

from journalists now who are saying to me,

de journalistes qui me disent :

"Ethan, it seems like the only two issues

« Ethan, on dirait que les seules deux questions

advancing politically in America right now

qui avancent en politique américaine sont

are marijuana law reform and gay marriage.

la réforme des lois sur la marijuana et le mariage gay.

What are you doing right?"

Que fais-tu de bien ? »

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Ensuite, on voit une hausse de la tendance bipartite

with, actually, Republicans in the Congress

avec des Républicains au Congrès

and state legislatures allowing bills to be enacted

et la législature des Etats permettant à des lois

with majority Democratic support,

de passer avec le support venant plutôt des démocrates ;

so we've gone from being sort of the third rail,

c'était le troisième rail,

la question politique américaine la plus inquiétante,

the most fearful issue of American politics,

to becoming one of the most successful.

c'est maintenant celle avec le plus de succès.

CA : Ethan, merci d'être venu à TEDGlobal. EN : Chris, merci à toi.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

CA : Merci EN : Merci. (Applaudissements)