Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ana Caldeira

What has the War on Drugs done to the world?

O que é que a Guerra à Droga fez ao mundo?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Vejam os assassínios e o caos no México,

Central America, so many other parts of the planet,

na América Central, em tantas outras partes do planeta.

the global black market estimated

Calcula-se o mercado negro global

at 300 billion dollars a year,

em 300 mil milhões de dólares por ano.

prisons packed in the United States and elsewhere,

As prisões apinhadas nos EUA e noutros países.

police and military drawn into an unwinnable war

Forças policiais e militares arrastadas para uma guerra perdida

that violates basic rights, and ordinary citizens

que viola os direitos básicos.

just hope they don't get caught in the crossfire,

Os cidadãos comuns que só esperam não ser apanhados no fogo cruzado.

and meanwhile, more people using

Entretanto, há mais gente

more drugs than ever.

a usar drogas do que nunca.

It's my country's history with alcohol prohibition

É a história do meu país, com a proibição do álcool

and Al Capone, times 50.

e Al Capone, multiplicada por 50.

Which is why it's particularly galling to me

É por isso que me irrita sobremaneira,

as an American that we've been the driving force

enquanto americano, que sejamos nós a força motora

behind this global drug war.

por trás desta guerra global à droga.

Ask why so many countries criminalize

Porque é que tantos países criminalizam

drugs they'd never heard of,

drogas de que nunca ouviram falar?

why the U.N. drug treaties emphasize

Porque é que os acordos das NU sobre drogas dão mais valor

criminalization over health,

à criminalização do que à saúde?

even why most of the money worldwide

Porque é que a maior parte do dinheiro, a nível mundial,

for dealing with drug abuse goes not

para tratar da violência da droga

to helping agencies but those that punish,

não vai para serviços de assistência, mas para os que punem?

and you'll find the good old U.S. of A.

Voltamos aos bons velhos EUA.

Why did we do this?

Porque é que fizemos isto?

Some people, especially in Latin America,

Há pessoas, em especial na América Latina,

think it's not really about drugs.

que pensam que não se trata da droga.

It's just a subterfuge for advancing

É apenas um subterfúgio para fazer avançar

the realpolitik interests of the U.S.

os verdadeiros interesses dos EUA.

But by and large, that's not it.

Mas, de modo geral, não é isso.

We don't want gangsters and guerrillas

Não queremos "gangsters" e guerrilhas

funded with illegal drug money

financiadas com dinheiro ilegal da droga

terrorizing and taking over other nations.

a aterrorizar e a submeter outras nações.

No, the fact is, America really is crazy

Não, o que acontece é que a América enlouquece

when it comes to drugs.

quando se trata da droga.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Não se esqueçam de que fomos nós que julgámos

that we could prohibit alcohol.

que podíamos proibir o álcool.

So think about our global drug war

Pensem na nossa guerra global à droga

not as any sort of rational policy,

não como qualquer tipo de política racional,

but as the international projection

mas como a projeção internacional

of a domestic psychosis.

duma psicose nacional.

(Applause)

(Aplausos)

But here's the good news.

Mas há boas notícias.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Agora são os russos que lideram a Guerra à Droga, não somos nós.

Most politicians in my country

A maior parte dos políticos no meu país

want to roll back the Drug War now,

quer voltar atrás na Guerra à Droga,

put fewer people behind bars, not more,

pôr menos gente atrás das grades.

and I'm proud to say as an American

Orgulho-me de dizer, enquanto americano,

that we now lead the world

que agora lideramos o mundo

in reforming marijuana policies.

na reforma das políticas sobre a marijuana.

It's now legal for medical purposes

Já é legal, para fins medicinais,

in almost half our 50 states,

em quase metade dos nossos 50 estados.

millions of people can purchase their marijuana,

Milhões de pessoas podem comprar marijuana,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

como medicamento, em dispensários licenciados pelo governo.

and over half my fellow citizens now say it's time

Mais de metade dos meus concidadãos dizem que chegou a altura

to legally regulate and tax marijuana

de regulamentar legalmente e taxar a marijuana,

more or less like alcohol.

mais ou menos como o álcool.

That's what Colorado and Washington are doing,

É o que estão a fazer o Colorado, Washington,

and Uruguay, and others are sure to follow.

o Uruguai, e outros certamente se seguirão.

So that's what I do:

Então, é isso que eu faço:

work to end the Drug War.

trabalho para acabar com a Guerra à Droga.

I think it all started growing up

Acho que tudo começou ao crescer

in a fairly religious, moral family,

numa família muito religiosa, muito moral.

eldest son of a rabbi,

Filho mais velho dum rabino,

going off to university where I

fui para a universidade

smoked some marijuana

onde fumei marijuana...

and I liked it. (Laughter)

... e gostei.

And I liked drinking too, but it was obvious

(Risos)

Também gostava de beber,

that alcohol was really the more dangerous of the two,

e era óbvio que o álcool era o mais perigoso dos dois.

but my friends and I could get busted

Mas os meus amigos e eu podíamos ser presos

for smoking a joint.

por fumar um charro.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Essa hipocrisia incomodava-me

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

e a minha dissertação de doutoramento

foi sobre o controlo internacional de drogas.

I talked my way into the State Department.

Fui falar ao Departamento de Estado.

I got a security clearance.

Com uma autorização especial,

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

entrevistei centenas de agentes de muitos organismos legais,

all around Europe and the Americas,

por toda a Europa e nas Américas,

and I'd ask them,

e perguntei-lhes:

"What do you think the answer is?"

"Qual é que acha que é a solução?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

Na América Latina, disseram-me:

"You can't really cut off the supply.

"É impossível cortar o fornecimento.

The answer lies back in the U.S.,

"A solução reside nos EUA,

in cutting off the demand."

"é preciso eliminar a procura".

So then I go back home and I talk to people

Voltei para casa e falei com pessoas

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

envolvidas no esforço antidroga e elas disseram:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Sabe, Ethan, não é possível eliminar a procura.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

"A solução reside lá. Eles têm que cortar o fornecimento".

Then I'd go and talk to the guys in customs

Fui falar com os tipos da alfândega

trying to stop drugs at the borders,

que tentam deter a droga na fronteira, e eles disseram:

and they'd say, "You're not going to stop it here.

"Não é aqui que a vamos parar.

The answer lies over there,

"A resposta reside lá.

in cutting off supply and demand."

"Cortar o fornecimento e a procura".

And it hit me:

Isso espantou-me.

Everybody involved in this

Toda a gente envolvida nisto

thought the answer lay in that area

achava que a resposta residia

na área que menos conhecia.

about which they knew the least.

So that's when I started reading everything I could

Foi quando comecei a ler tudo o que podia

about psychoactive drugs: the history, the science,

sobre drogas psicoativas: a história, a ciência,

the politics, all of it,

a política, tudo isso.

and the more one read,

Quanto mais lemos,

the more it hit you how a thoughtful,

mais chocados ficamos.

enlightened, intelligent approach took you over here,

Uma abordagem pensada, esclarecida, inteligente trouxe-nos até aqui,

whereas the politics and laws of my country

enquanto as políticas e as leis do meu país

were taking you over here.

estão a levar-nos para aqui.

And that disparity struck me as this incredible

Essa disparidade assombrou-me

como um incrível "puzzle" intelectual e moral.

intellectual and moral puzzle.

There's probably never been

Provavelmente nunca houve

a drug-free society.

uma sociedade isenta de drogas.

Virtually every society

Praticamente, todas as sociedades

has ingested psychoactive substances

ingerem substâncias psicoativas

to deal with pain, increase our energy, socialize,

para tratar da dor, aumentar a energia, socializar,

even commune with God.

até mesmo para comunicar com Deus.

Our desire to alter our consciousness

O desejo de alterar a nossa consciência

may be as fundamental as our desires

pode ser tão imperioso como o nosso desejo

for food, companionship and sex.

de comida, de companhia e de sexo.

So our true challenge

Portanto, o nosso verdadeiro desafio

is to learn how to live with drugs

é aprender como viver com as drogas

so they cause the least possible harm

para que elas causem o menor prejuízo possível

and in some cases the greatest possible benefit.

e, nalguns casos, o maior benefício possível.

I'll tell you something else I learned,

Vou contar-vos uma coisa que aprendi:

that the reason some drugs are legal and others not

a razão por que algumas drogas são legais e outras não

has almost nothing to do with science or health

quase não tem nada a ver com a ciência ou a saúde

or the relative risk of drugs,

ou com o risco relativo às drogas.

and almost everything to do with who uses

Praticamente, tem tudo a ver com quem a usa

and who is perceived to use particular drugs.

e com quem é apanhado a usar determinadas drogas.

In the late 19th century,

Nos finais do século XIX,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

quando eram legais a maioria das drogas, que agora são ilegais,

the principal consumers of opiates in my country

os principais consumidores de opiatos, no meu país, e noutros,

and others were middle-aged white women,

eram mulheres brancas de meia idade

using them to alleviate aches and pains

que as usavam para aliviar dores e sofrimento

when few other analgesics were available.

quando havia poucos analgésicos disponíveis.

And nobody thought about criminalizing it back then

Nessa época, ninguém pensava em criminalizá-las

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

porque ninguém queria ver as avozinhas atrás das grades.

But when hundreds of thousands of Chinese

Mas, quando centenas de milhares de chineses

started showing up in my country,

começaram a aparecer no meu país,

working hard on the railroads and the mines

a trabalhar duramente no caminho-de-ferro e nas minas,

and then kicking back in the evening

e depois a mergulhar, à noite como faziam no seu país,

just like they had in the old country

with a few puffs on that opium pipe,

com algumas baforadas do cachimbo do ópio,

that's when you saw the first drug prohibition laws

vimos as primeiras leis de proibição de drogas,

in California and Nevada,

na Califórnia e no Nevada,

driven by racist fears of Chinese

motivadas pelo receio racista

de que os chineses transformassem as mulheres brancas

transforming white women

into opium-addicted sex slaves.

em escravas sexuais, viciadas em ópio.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

As primeiras leis de proibição da cocaína, foram motivadas

by racist fears of black men sniffing that white powder

pelo medo racista de que os negros inalassem aquele pó branco

and forgetting their proper place

e se esquecessem do seu devido lugar

in Southern society.

na sociedade sulista.

And the first marijuana prohibition laws,

As primeiras leis de proibição da marijuana,

all about fears of Mexican migrants

com medo dos imigrantes mexicanos

in the West and the Southwest.

no oeste e sudoeste.

And what was true in my country,

O que aconteceu no meu país

is true in so many others as well,

também aconteceu em muitos outros,

with both the origins of these laws

tanto nas origens destas leis

and their implementation.

como na sua implementação.

Put it this way,

Coloquem as coisas assim,

and I exaggerate only slightly:

— só vou exagerar um pouco:

If the principal smokers of cocaine

Se os principais fumadores de cocaína

were affluent older white men

fossem sobretudo homens brancos mais velhos

and the principal consumers of Viagra

e os principais consumidores de Viagra

were poor young black men,

fossem jovens negros pobres,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

seria fácil obter cocaína para fumar, com uma receita do médico

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

e a venda de Viagra daria direito a 5 a 10 anos atrás das grades.

(Applause)

(Aplausos)

I used to be a professor teaching about this.

Antigamente eu era professor e ensinava isto.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Agora sou um ativista, um ativista pelos direitos humanos.

and what drives me is my shame

O que me motiva é a vergonha que tenho

at living in an otherwise great nation

por viver numa nação, tão grande noutras coisas,

that has less than five percent of the world's population

que tem menos de 5% da população mundial

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

mas quase 25% da população encarcerada mundial.

It's the people I meet who have lost someone

São as pessoas que conheço, que perderam um ente querido pela violência

they love to drug-related violence or prison

ou na prisão, por causa da droga,

or overdose or AIDS

com uma "overdose" ou com SIDA,

because our drug policies emphasize

porque a nossa política de drogas

criminalization over health.

dá mais importância à criminalização que à saúde.

It's good people who have lost their jobs,

São boas pessoas que perderam o emprego,

their homes, their freedom, even their children

a casa, a liberdade, até mesmo os filhos que foram entregues ao estado,

to the state, not because they hurt anyone

não por terem prejudicado alguém

but solely because they chose to use one drug

mas apenas porque optaram por usar uma droga

instead of another.

em vez de outra.

So is legalization the answer?

A solução é a legalização?

On that, I'm torn:

Sobre isso, eu estou dividido:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

três dias por semana, acho que sim, três dias por semana, acho que não.

and on Sundays I'm agnostic.

E aos domingos, sou agnóstico.

But since today is Tuesday,

Mas, como hoje é terça-feira,

let me just say that legally regulating and taxing

vou dizer apenas que, se a maior parte das drogas,

que são hoje criminalizadas, fossem reguladas legalmente e taxadas,

most of the drugs that are now criminalized

would radically reduce the crime, violence,

diminuiriam radicalmente o crime, a violência,

corruption and black markets,

a corrupção, o mercado negro

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

e os problemas de drogas adulteradas e sem regulamentação.

and improve public safety,

Melhoraria a segurança pública

and allow taxpayer resources to be developed

e permitiria o aumento dos recursos dos contribuintes

to more useful purposes.

para fins mais úteis.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Os mercados da marijuana, da cocaína,

heroin and methamphetamine

da heroína e das metanfetaminas

are global commodities markets

são mercados globais de produtos

just like the global markets in alcohol, tobacco,

tal como os mercados globais do álcool e do tabaco,

coffee, sugar, and so many other things.

do café, do açúcar e de tantas outras coisas.

Where there is a demand,

Onde há procura,

there will be a supply.

haverá oferta.

Knock out one source and another

Elimine-se uma fonte

inevitably emerges.

e, inevitavelmente, surgirá outra.

People tend to think of prohibition

As pessoas têm tendência para pensar na proibição

as the ultimate form of regulation

como a suprema forma de regulação

when in fact it represents the abdication of regulation

quando, na verdade, representa a abdicação da regulação

with criminals filling the void.

em que os criminosos preenchem o vazio.

Which is why putting criminal laws and police

É por isso que instituir leis criminais e uma frente policial

front and center in trying to control

e concentrar-se em tentar controlar

a dynamic global commodities market

um mercado global dinâmico de produtos

is a recipe for disaster.

é uma receita para o desastre.

And what we really need to do

O que é preciso fazer

is to bring the underground drug markets

é trazer os mercados subterrâneos da droga,

as much as possible aboveground

tanto quanto possível, para a superfície

and regulate them as intelligently as we can

e regulamentá-los tão inteligentemente quanto possível.

to minimize both the harms of drugs

para minimizar os malefícios da droga

and the harms of prohibitionist policies.

e os malefícios das políticas de proibição.

Now, with marijuana, that obviously means

Com a marijuana, isso obviamente significa

legally regulating and taxing it like alcohol.

regulamentar legalmente e taxá-la, tal como o álcool.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Os benefícios disso são enormes, os riscos são mínimos.

Will more people use marijuana?

Haverá mais gente a usar a marijuana?

Maybe, but it's not going to be young people,

Talvez, mas não vão ser os jovens,

because it's not going to be legalized for them,

porque não vai ser legalizada para eles.

and quite frankly, they already have

Muito francamente,

eles já têm o melhor acesso à marijuana.

the best access to marijuana.

I think it's going to be older people.

Penso que vão ser as pessoas mais velhas.

It's going to be people in their 40s and 60s

Vão ser pessoas nos 40, 60 e 80 anos

and 80s who find they prefer a little marijuana

que acham que preferem um pouco de marijuana

to that drink in the evening or the sleeping pill

em vez da bebida à noite ou do comprimido para dormir,

or that it helps with their arthritis or diabetes

ou que isso alivie a sua artrite ou diabetes,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

ou talvez apimente um casamento prolongado.

(Risos)

And that just might be a net public health benefit.

Isso pode vir a ser um bom benefício para a saúde pública.

As for the other drugs,

(Risos)

Quanto às outras drogas,

look at Portugal, where nobody goes to jail

olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia

for possessing drugs,

por possuir drogas.

and the government's made a serious commitment

O governo está empenhado

to treating addiction as a health issue.

em tratar a dependência como uma questão de saúde.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Olhem para a Suíça, Alemanha, Holanda,

Denmark, England, where people who have

Dinamarca, Inglaterra, onde as pessoas

been addicted to heroin for many years

viciadas em heroína durante muitos anos,

and repeatedly tried to quit and failed

que tentaram repetidamente abandoná-la e falharam,

can get pharmaceutical heroin and helping services

podem obter heroína farmacêutica e serviços de apoio em clínicas médicas.

in medical clinics, and the results are in:

Os resultados estão aí.

Illegal drug abuse and disease

Desaparece a violência por drogas ilegais, as doenças.

and overdoses and crime and arrests all go down,

Desaparecem as "overdoses" os crimes e as prisões.

health and well-being improve,

Melhora a saúde e o bem-estar.

taxpayers benefit,

Os contribuintes beneficiam.

and many drug users even put their addictions behind them.

Muitos consumidores de drogas deixam de ser dependentes.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Olhem para a Nova Zelândia, que recentemente aprovou uma lei

allowing certain recreational drugs to be sold legally

permitindo que certas drogas recreativas sejam vendidas legalmente,

provided their safety had been established.

desde que estabelecida a sua segurança.

Look here in Brazil, and some other countries,

Olhem aqui para o Brasil, e para outros países,

where a remarkable psychoactive substance,

onde uma notável substância psicoativa,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

a ayahuasca, pode ser comprada e consumida legalmente,

provided it's done so within a religious context.

desde que isso se faça dentro dum contexto religioso.

Look in Bolivia and Peru,

Olhem para a Bolívia e o Peru,

where all sorts of products made from the coca leaf,

onde todos os tipos de produtos, feitos a partir da folha de coca,

the source of cocaine,

a origem da cocaína,

are sold legally over the counter

são vendidos legalmente ao balcão,

with no apparent harm to people's public health.

sem aparente prejuízo para a saúde pública das pessoas.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Não se esqueçam que a Coca-Cola conteve cocaína até 1900.

and so far as we know was no more addictive

Tanto quanto sabemos; não era mais viciante

than Coca-Cola is today.

do que é hoje a Coca-Cola.

Conversely, think about cigarettes:

Inversamente, pensem no cigarro.

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Nada pode viciar-nos tanto e matar-nos como o tabaco.

When researchers ask heroin addicts

Quando os investigadores perguntam aos viciados em heroína

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

qual é a droga mais difícil de abandonar, a maioria diz que é o cigarro.

Yet in my country and many others,

Mas, no meu país, e em muitos outros,

half of all the people who were ever addicted

metade das pessoas que eram viciadas em tabaco

to cigarettes have quit

abandonaram-no

without anyone being arrested or put in jail

sem que alguma vez tenham sido presas ou metidas na cadeia

or sent to a "treatment program"

ou enviadas para um "programa de tratamento"

by a prosecutor or a judge.

por um promotor público ou por um juiz.

What did it were higher taxes

O que se fez foi impostos mais altos,

and time and place restrictions on sale and use

restrições quanto ao tempo e ao local da venda e do uso

and effective anti-smoking campaigns.

e campanhas eficazes antitabaco.

Now, could we reduce smoking even more

Podíamos reduzir ainda mais o tabaco

by making it totally illegal? Probably.

tornando-o completamente ilegal?

Talvez.

But just imagine the drug war nightmare

Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga

that would result.

que daí resultaria.

So the challenges we face today

Os desafios que enfrentamos hoje

are twofold.

são de dois tipos.

The first is the policy challenge

O primeiro é o desafio político

of designing and implementing alternatives

de conceber e implementar alternativas

to ineffective prohibitionist policies,

às ineficazes políticas proibicionistas,

even as we need to get better at regulating

mesmo que precisemos de melhorar na regulação

and living with the drugs that are now legal.

e viver com as drogas que são hoje legais.

But the second challenge is tougher,

Mas o segundo desafio é mais difícil,

because it's about us.

porque trata-se de nós.

The obstacles to reform lie not just out there

Os obstáculos para a reforma não residem

in the power of the prison industrial complex

no poder do complexo prisional industrial

or other vested interests that want to keep things

ou noutros interesses constituídos

the way they are,

que querem manter as coisas tal como estão,

but within each and every one of us.

mas em cada um de nós, em todos nós.

It's our fears and our lack of knowledge

São os nossos receios, a falta de conhecimento e a nossa imaginação

and imagination that stands in the way of real reform.

que se atravessam no caminho duma verdadeira reforma.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

E por fim, penso que tem a ver com os miúdos

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

e o desejo de todos os pais de pôr os filhos numa redoma,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

o receio de que as drogas partam essa redoma

and put our young ones at risk.

e coloquem em risco os mais jovens.

In fact, sometimes it seems like the entire

Na verdade, por vezes parece

War on Drugs gets justified

que toda a Guerra à Droga se justifica

as one great big child protection act,

como uma grande lei de proteção às crianças,

which any young person can tell you it's not.

a que qualquer jovem responderá que não é.

So here's what I say to teenagers.

Eis o que eu quero dizer aos adolescentes:

First, don't do drugs.

"Primeiro, não se droguem.

Second, don't do drugs.

"Segundo, não se droguem.

Third, if you do do drugs,

"Terceiro, se se drogarem,

there's some things I want you to know,

"há uma coisa que quero que saibam,

because my bottom line as your parent is,

"porque a minha conclusão, como pai, é:

come home safely at the end of the night

"Voltem para casa à noite, sãos e salvos.

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

"Cresçam e cheguem a adultos saudáveis".

That's my drug education mantra: Safety first.

A minha mantra educativa em drogas é esta: A segurança primeiro.

So this is what I've dedicated my life to,

Foi a isto que dediquei a minha vida,

to building an organization and a movement

a montar uma organização e um movimento de pessoas

of people who believe we need to turn our backs

que acreditam que precisamos de virar as costas

on the failed prohibitions of the past

às proibições fracassadas do passado

and embrace new drug policies grounded in science,

e adotar novas políticas da droga apoiadas na ciência,

compassion, health and human rights,

na compaixão, na saúde e nos direitos humanos,

where people who come from across the political spectrum

em que as pessoas de todo o espetro político

and every other spectrum as well,

e também de outros espetros,

where people who love our drugs,

em que as pessoas,

people who hate drugs,

quer gostem de drogas quer as odeiem,

and people who don't give a damn about drugs,

quer se estejam nas tintas para as drogas,

but every one of us believes that this War on Drugs,

em que todos nós acreditemos que esta Guerra à Droga,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

esta Guerra à Droga, retrógrada, impiedosa, desastrosa,

has got to end.

tem que acabar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

(Obrigado)

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

Parabéns, mas que reação!

That was a powerful talk.

Foi uma palestra e tanto!

Not quite a complete standing O, though,

Mas nem toda a gente se pôs de pé.

and I'm guessing that some people here

Talvez algumas pessoas aqui,

and maybe a few watching online,

e talvez alguns espetadores "online",

maybe someone knows a teenager or a friend

conheçam um adolescente ou um amigo

or whatever who got sick,

ou alguém que tenha adoecido ou morrido

maybe died from some drug overdose.

devido a uma "overdose".

I'm sure you've had these people approach you before.

De certeza que já abordou pessoas dessas.

What do you say to them?

O que é que lhes diz?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

Ethan: Chris, a coisa mais espantosa que me aconteceu ultimamente

is that I've met a growing number of people

é que encontro cada vez mais pessoas

who have actually lost a sibling or a child

que perderam um irmão, um filho,

to a drug overdose,

com uma "overdose".

and 10 years ago, those people just wanted to say,

Há 10 anos, essas pessoas só diziam:

let's line up all the drug dealers and shoot them

"Vamos fuzilar todos os traficantes de droga

and that will solve it.

"e fica o problema resolvido."

And what they've come to understand

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

Mas acabaram por perceber

que a Guerra à Droga não servia para proteger os filhos,

If anything, it made it more likely

mas tornava mais provável

that those kids were put at risk.

que os miúdos corressem maior risco.

And so they're now becoming part of this

Agora, começaram a tomar parte

drug policy reform movement.

no movimento da reforma da política de drogas.

There's other people who have kids,

Há outras pessoas que têm filhos,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

um viciado em álcool, outro viciado em cocaína ou heroína,

and they ask themselves the question:

e fazem esta pergunta:

Why does this kid get to take one step at a time

"Porque é que este miúdo pode dar um passo de cada vez

and try to get better

and that one's got to deal with jail

"para tentar melhorar

"e o outro tem que ir para a cadeia enfrentar polícia e criminosos?"

and police and criminals all the time?

So everybody's understanding,

Toda a gente está a perceber

the Drug War's not protecting anybody.

que a Guerra à Droga não está a proteger ninguém.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: Claro que nos EUA estamos num impasse político

on most issues.

em muitas questões.

Is there any realistic chance of anything

Há qualquer hipótese realista

actually shifting on this issue in the next five years?

de uma viragem nesta questão nos próximos cinco anos?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: Diria que é notável. Recebo muitas chamadas

from journalists now who are saying to me,

de jornalistas que me dizem:

"Ethan, it seems like the only two issues

"Ethan, parece que as duas únicas questões

advancing politically in America right now

"que vão avançar politicamente na América agora

are marijuana law reform and gay marriage.

"são a reforma da lei da marijuana e o casamento "gay.

What are you doing right?"

"Como é que estão a conseguir?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Depois, assistimos ao desfazer do bipartidarismo

with, actually, Republicans in the Congress

com Republicanos e Democratas no Congresso

and state legislatures allowing bills to be enacted

e as legislaturas estatais a aceitarem aprovar leis

with majority Democratic support,

com o apoio da maioria democrática.

so we've gone from being sort of the third rail,

Portanto deixámos de ser uma coisa perigosa

the most fearful issue of American politics,

— a questão mais temida da política Americana —

to becoming one of the most successful.

para ser uma de maior êxito.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Obrigado por ter vindo ao TEDGlobal. EN: Chris, obrigado.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

(Aplausos)