Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Traduttore: FRANCESCA MOLTONI Revisore: Beatrice Chiamenti

What has the War on Drugs done to the world?

Che cosa ha fatto al mondo la Guerra alla Droga?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Guardate l'omicidio e i danni in Messico,

Central America, so many other parts of the planet,

in America Centrale, in così tante altre parti del pianeta,

the global black market estimated

il mercato nero globale stimato

at 300 billion dollars a year,

a 300 miliardi di dollari all'anno,

prisons packed in the United States and elsewhere,

prigioni piene negli Stati Uniti e da qualunque altra parte,

police and military drawn into an unwinnable war

polizia e forze armate trascinate in una guerra insuperabile

that violates basic rights, and ordinary citizens

che viola i diritti fondamentali in cui i civili

just hope they don't get caught in the crossfire,

sperano solo di non venire colpiti dal fuoco incrociato.

and meanwhile, more people using

Nel frattempo, più persone usano

more drugs than ever.

più droga di sempre.

È la storia del mio paese, con il proibizionismo dell'alcol

It's my country's history with alcohol prohibition

and Al Capone, times 50.

e Al Capone, 50 volte più grande.

Which is why it's particularly galling to me

È per questo che è particolarmente irritante per me

as an American that we've been the driving force

come americano, noi che siamo stati la forza trainante

behind this global drug war.

in questa guerra globale alla droga.

Ask why so many countries criminalize

Chiedetevi perché cosi tanti paesi criminalizzino

drugs they'd never heard of,

droghe di cui non hanno mai sentito parlare,

why the U.N. drug treaties emphasize

perché i trattati sulla droga delle Nazioni Unite enfatizzino

criminalization over health,

la criminalizzazione più che la salute

even why most of the money worldwide

e perché gran parte degli investimenti nel mondo

for dealing with drug abuse goes not

legati all'abuso di droga non siano destinati

to helping agencies but those that punish,

agli enti che aiutano, ma a quelli che puniscono

and you'll find the good old U.S. of A.

e troverete i buoni, vecchi Stati Uniti d'America.

Why did we do this?

Perché facciamo questo?

Some people, especially in Latin America,

Alcune persone, specialmente in America Latina,

pensano non si tratti veramente di droga.

think it's not really about drugs.

It's just a subterfuge for advancing

È soltanto un sotterfugio per far progredire

the realpolitik interests of the U.S.

il pragmatismo politico degli Stati Uniti.

But by and large, that's not it.

Tuttavia, in generale, non è così.

We don't want gangsters and guerrillas

Non vogliamo gangster e guerriglieri

funded with illegal drug money

finanziati dai soldi illegali della droga

terrorizing and taking over other nations.

che terrorizzano e prendono il controllo sulle altre nazioni.

No, the fact is, America really is crazy

No, il fatto è che l'America è davvero folle

when it comes to drugs.

quando si tratta di droghe.

Non dimenticate, siamo quelli che pensavano

I mean, don't forget, we're the ones who thought

that we could prohibit alcohol.

di poter proibire l'alcol.

So think about our global drug war

Perciò pensate alla nostra guerra globale contro la droga

not as any sort of rational policy,

non come a una sorta di politica razionale,

but as the international projection

ma come alla proiezione internazionale

of a domestic psychosis.

di una psicosi domestica.

(Applause)

(Applausi)

But here's the good news.

Ma qui c'è una buona notizia.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Sono i russi che conducono la guerra contro la droga e non noi.

Most politicians in my country

Molti politici del mio paese

want to roll back the Drug War now,

vogliono tornare alla guerra alla droga, adesso,

put fewer people behind bars, not more,

mettono meno persone dietro i bar, non di più,

and I'm proud to say as an American

e sono orgoglioso di dire, come americano,

that we now lead the world

che ora conduciamo il mondo

in reforming marijuana policies.

nella riforma delle politiche sulla marijuana.

It's now legal for medical purposes

Ora è legale per scopi terapeutici

in almost half our 50 states,

in più di metà dei nostri 50 stati,

millions of people can purchase their marijuana,

milioni di persone possono acquistare la loro marijuana,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

la loro medicina, in dispensari con licenza governativa

and over half my fellow citizens now say it's time

e oltre metà dei miei concittadini ora dicono che è ora

to legally regulate and tax marijuana

di regolarizzare e tassare la marijuana

more or less like alcohol.

più o meno come l'alcol.

That's what Colorado and Washington are doing,

È ciò che stanno facendo il Colorado e Washington

and Uruguay, and others are sure to follow.

e l'Uruguay e altri sicuramente seguiranno.

So that's what I do:

Così ecco cosa faccio:

work to end the Drug War.

lavoro per mettere fine alla Guerra alla Droga.

I think it all started growing up

Penso che sia iniziato tutto

in a fairly religious, moral family,

in una famiglia molto religiosa e moralista,

eldest son of a rabbi,

come figlio maggiore di un rabbino,

going off to university where I

uscendo dall'università dove

smoked some marijuana

ho fumato della marijuana

and I liked it. (Laughter)

e mi è piaciuto. (Risate)

And I liked drinking too, but it was obvious

E mi piaceva anche bere, ma era ovvio

that alcohol was really the more dangerous of the two,

che l'alcol era sicuramente il più dannoso dei due,

but my friends and I could get busted

ma i miei amici e io potevamo essere arrestati

for smoking a joint.

per aver fumato una canna.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Questa ipocrisia mi ha dato fastidio,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

così ho scritto la mia tesi di dottorato sul controllo internazionale della droga.

I talked my way into the State Department.

Ho parlato a modo mio al Dipartimento di Stato.

I got a security clearance.

Avevo un nulla osta.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Ho intervistato centinaia di agenti della DEA e di altre forze dell'ordine

all around Europe and the Americas,

dappertutto in Europa e nelle Americhe

and I'd ask them,

"What do you think the answer is?"

e ho chiesto loro:

"Quale pensate sia la risposta?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

In America Latina, mi hanno detto:

"You can't really cut off the supply.

"Non puoi davvero eliminare l'offerta.

The answer lies back in the U.S.,

La risposta risiede negli Stati Uniti,

in cutting off the demand."

nel tagliare la domanda."

So then I go back home and I talk to people

Così sono tornato a casa e ho parlato alle persone

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

coinvolte nell'impegno anti-droga e hanno detto:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Lo sai, Ethan, non puoi davvero tagliare la domanda.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

La risposta risiede altrove. Devi tagliare l'offerta".

Then I'd go and talk to the guys in customs

Poi sono andato a parlare ai ragazzi in dogana

trying to stop drugs at the borders,

che cercano di fermare la droga alle frontiere

and they'd say, "You're not going to stop it here.

e hanno detto: "Non la fermerai qui.

The answer lies over there,

La risposta è altrove,

in cutting off supply and demand."

è nel tagliare offerta e domanda".

And it hit me:

E questo mi colpisce:

Everybody involved in this

chiunque sia coinvolto

thought the answer lay in that area

pensa che la risposta risieda in quell'area

about which they knew the least.

della quale conosce meno.

Così ho iniziato a leggere qualunque cosa

So that's when I started reading everything I could

about psychoactive drugs: the history, the science,

sulle droghe psicotrope: la storia, la scienza,

the politics, all of it,

la politica, tutto

and the more one read,

e più leggi,

the more it hit you how a thoughtful,

più ti colpisce come un premuroso,

enlightened, intelligent approach took you over here,

saggio, intelligente approccio ti porti qui,

whereas the politics and laws of my country

mentre la politica e le leggi del mio stato

were taking you over here.

ti portano da quest'altra parte.

And that disparity struck me as this incredible

E questa disparità mi ha colpito come un incredibile

intellectual and moral puzzle.

puzzle intellettuale e morale.

There's probably never been

Non c'è probabilmente mai stata

a drug-free society.

una società senza droghe.

Virtually every society

Virtualmente, ogni società

has ingested psychoactive substances

ha ingerito sostanze psicotrope

to deal with pain, increase our energy, socialize,

per sopportare il dolore, aumentare l'energia, socializzare

even commune with God.

e comunicare con Dio.

Our desire to alter our consciousness

Il desiderio di alterare la nostra coscienza

may be as fundamental as our desires

può essere tanto fondamentale quanto i nostri desideri

for food, companionship and sex.

per il cibo, la compagnia e il sesso.

So our true challenge

Così, la nostra vera sfida

is to learn how to live with drugs

è imparare come vivere con le droghe

so they cause the least possible harm

in modo che causino meno danni possibile

and in some cases the greatest possible benefit.

e, in alcuni casi, il maggior beneficio possibile.

I'll tell you something else I learned,

Vi racconterò un'altra cosa che ho imparato.

that the reason some drugs are legal and others not

La ragione per cui alcune droghe sono legali e altre no

has almost nothing to do with science or health

non ha quasi nulla a che vedere con la scienza o la salute

or the relative risk of drugs,

o il relativo rischio delle droghe

and almost everything to do with who uses

e quasi tutto a che fare con chi le usa

and who is perceived to use particular drugs.

e con chi si pensa che usi certe droghe.

In the late 19th century,

Alla fine del 19° secolo,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

quando molte delle droghe che oggi sono illegali erano legali,

the principal consumers of opiates in my country

i principali consumatori di oppiacei nel mio paese

and others were middle-aged white women,

e negli altri erano donne bianche di mezza età,

using them to alleviate aches and pains

che le utilizzavano per alleviare dolori e mali

when few other analgesics were available.

quando pochi altri analgesici erano disponibili.

And nobody thought about criminalizing it back then

E nessuno pensava allora di criminalizzarle

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

perché nessuno voleva mettere la nonna dietro le sbarre.

But when hundreds of thousands of Chinese

Ma quando centinaia di migliaia di cinesi

started showing up in my country,

hanno iniziato a farsi vedere nel mio paese,

working hard on the railroads and the mines

lavorando duramente alle ferrovie e nelle miniere

and then kicking back in the evening

per poi rilassarsi alla sera,

just like they had in the old country

proprio come facevano nel loro paese,

with a few puffs on that opium pipe,

con pochi sbuffi nelle pipe di oppio,

è quando si sono viste le prime leggi di proibizione delle droghe

that's when you saw the first drug prohibition laws

in California and Nevada,

in California e in Nevada,

driven by racist fears of Chinese

guidate dalle paure razzista contro i cinesi

transforming white women

che trasformavano le donne bianche

into opium-addicted sex slaves.

in schiave sessuali drogate di oppio.

Le prime leggi di proibizione della cocaina, similmente suggerite

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

by racist fears of black men sniffing that white powder

dalle paure razziste per gli uomini neri che sniffavano quella polvere bianca

and forgetting their proper place

e dimenticavano il proprio posto

in Southern society.

nella società del Sud.

And the first marijuana prohibition laws,

E le prime leggi di proibizione della marijuana,

all about fears of Mexican migrants

tutte riguardanti le paure dei migranti messicani

in the West and the Southwest.

nell'ovest e nel sud-ovest.

And what was true in my country,

E questo era vero nel mio paese,

is true in so many others as well,

così come in molti altri,

with both the origins of these laws

sia per le origini di queste leggi

and their implementation.

sia per la loro implementazione.

Put it this way,

Mettiamola in questo modo,

and I exaggerate only slightly:

ed esagero soltanto un po':

If the principal smokers of cocaine

se i principali fumatori di cocaina

were affluent older white men

fossero facoltosi anziani uomini bianchi

and the principal consumers of Viagra

e i principali consumatori di Viagra

fossero poveri giovani uomini neri,

were poor young black men,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

la cocaina sarebbe facilmente ottenibile con la prescrizione del dottore

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

e vendere Viagra vi manderebbe dietro le sbarre da cinque a 10 anni.

(Applause)

(Applausi)

I used to be a professor teaching about this.

Ero un professore che insegnava questo.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Ora sono un attivista dei diritti umani

and what drives me is my shame

e ciò che mi guida è la vergogna

at living in an otherwise great nation

di vivere in una nazione tutt'altro che grande

that has less than five percent of the world's population

che ha meno del cinque per cento della popolazione mondiale,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

ma circa il 25 per cento della popolazione mondiale incarcerata.

It's the people I meet who have lost someone

Sono le persone che incontro che hanno perso qualcuno

che amavano per violenza legata alla droga, o per la prigione,

they love to drug-related violence or prison

or overdose or AIDS

o per overdose, o per AIDS,

perché le nostre politiche sulla droga enfatizzano

because our drug policies emphasize

criminalization over health.

la criminalizzazione invece della salute.

It's good people who have lost their jobs,

Sono le brave persone che hanno perso il lavoro,

their homes, their freedom, even their children

le loro case, la loro libertà, anche i loro bambini

to the state, not because they hurt anyone

per lo stato, non perché hanno fatto del male a qualcuno,

but solely because they chose to use one drug

ma solamente perché hanno scelto di usare una droga

instead of another.

invece di un'altra.

So is legalization the answer?

Quindi la legalizzazione è la risposta?

On that, I'm torn:

Su questo, sono combattuto:

tre giorni alla settimana penso di sì, tre giorni alla settimana penso di no

three days a week I think yes, three days a week I think no,

and on Sundays I'm agnostic.

e di domenica sono agnostico.

But since today is Tuesday,

Ma poiché oggi è martedì,

let me just say that legally regulating and taxing

lasciatemi dire che regolarizzare legalmente e tassare

most of the drugs that are now criminalized

molte delle droghe che oggi sono criminalizzate

would radically reduce the crime, violence,

potrebbe ridurre radicalmente il crimine, la violenza,

corruption and black markets,

la corruzione e i mercati neri

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

e il problema delle droghe non regolamentate e contaminate,

and improve public safety,

migliorerebbe la sicurezza pubblica,

and allow taxpayer resources to be developed

e permetterebbe alle risorse dei contribuenti di essere impiegate

to more useful purposes.

per scopi più utili.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Guardate, i mercati di marijuana, cocaina,

heroin and methamphetamine

eroina e metanfetamine

are global commodities markets

sono mercati globali di materie prime

just like the global markets in alcohol, tobacco,

proprio come i mercati globali di alcol, tabacco,

coffee, sugar, and so many other things.

caffè, zucchero e molte altre cose.

Where there is a demand,

Dove c'è una domanda,

there will be a supply.

ci sarà un'offerta.

Knock out one source and another

Elimina una risorsa e un'altra

inevitably emerges.

inevitabilmente emerge.

People tend to think of prohibition

Le persone tendono a pensare alla proibizione

as the ultimate form of regulation

come all'ultima forma di regolamentazione,

when in fact it represents the abdication of regulation

quando in realtà rappresenta l'abdicazione della regolamentazione

with criminals filling the void.

con i criminali che colmano il vuoto.

Which is why putting criminal laws and police

Ed è per questo che mettere diritto penale e polizia

front and center in trying to control

davanti e dietro, cercando di controllare

a dynamic global commodities market

un dinamico mercato globale di materie prime

is a recipe for disaster.

è la ricetta per il disastro.

And what we really need to do

E ciò che veramente bisognerebbe fare

is to bring the underground drug markets

è portare a galla il più possibile

as much as possible aboveground

il mercato sommerso della droga

and regulate them as intelligently as we can

e regolarizzarlo nel modo più intelligente possibile

to minimize both the harms of drugs

per minimizzare sia i danni delle droghe,

and the harms of prohibitionist policies.

che i danni delle leggi proibizioniste.

Now, with marijuana, that obviously means

Con la marijuana, significa ovviamente

legally regulating and taxing it like alcohol.

regolamentarla legalmente e tassarla come l'alcol.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

I benefici sono enormi e i rischi minimi.

Will more people use marijuana?

Più persone useranno marijuana?

Maybe, but it's not going to be young people,

Forse, ma non saranno persone giovani,

because it's not going to be legalized for them,

perché non sarà legalizzata per loro,

and quite frankly, they already have

e detto francamente, loro hanno già

the best access to marijuana.

il miglior accesso alla marijuana.

I think it's going to be older people.

Penso che saranno le persone più anziane.

It's going to be people in their 40s and 60s

Saranno persone sulla quarantina e sessantina

and 80s who find they prefer a little marijuana

e ottantina che scopriranno di preferire una piccola dose di marijuana

to that drink in the evening or the sleeping pill

a quel goccetto alla sera o al sonnifero

or that it helps with their arthritis or diabetes

o che questo li aiuterà con l'artrite o il diabete

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

o forse aiuterà a rendere eccitante un matrimonio di lungo termine. (Risate)

And that just might be a net public health benefit.

E che può soltanto essere un netto beneficio per la salute pubblica.

As for the other drugs,

Per le altre droghe,

look at Portugal, where nobody goes to jail

guardate il Portogallo, dove nessuno va in prigione

for possessing drugs,

per il possesso di droghe

e il governo ha preso il serio impegno

and the government's made a serious commitment

to treating addiction as a health issue.

di trattare la dipendenza come una questione di salute.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Guardate la Svizzera, la Germania, i Paesi Bassi,

Denmark, England, where people who have

la Danimarca, l'Inghilterra, dove chi è stato dipendente

been addicted to heroin for many years

and repeatedly tried to quit and failed

dall'eroina per molti anni

e ha ripetutamente cercato di uscirne, fallendo,

can get pharmaceutical heroin and helping services

può avere eroina farmaceutica e servizi di aiuto

in medical clinics, and the results are in:

nelle cliniche mediche e i risultati sono qui:

Illegal drug abuse and disease

droghe illegali, malattia,

and overdoses and crime and arrests all go down,

overdose, crimini e arresti sono tutti calati,

health and well-being improve,

la salute e il benessere sono migliorati,

taxpayers benefit,

i contribuenti ne hanno beneficiato,

and many drug users even put their addictions behind them.

molti consumatori di droga hanno lasciato alle spalle le proprie dipendenze.

Guardate la Nuova Zelanda, che recentemente ha promulgato una legge

Look at New Zealand, which recently enacted a law

allowing certain recreational drugs to be sold legally

che permette di vendere legalmente alcuni stupefacenti

provided their safety had been established.

purché la loro sicurezza sia garantita.

Look here in Brazil, and some other countries,

Guardate al Brasile e a molti altri paesi,

where a remarkable psychoactive substance,

dove un'eccezionale sostanza psicotropa,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

l'ayahuasca, può essere legalmente acquistata e consumata

provided it's done so within a religious context.

purché si faccia in un contesto religioso.

Look in Bolivia and Peru,

Guardate la Bolivia e il Perù,

where all sorts of products made from the coca leaf,

dove prodotti di ogni sorta derivano dalla foglia di coca,

the source of cocaine,

la sorgente della cocaina

are sold legally over the counter

e sono venduti legalmente senza prescrizione,

with no apparent harm to people's public health.

senza apparente danno alla salute pubblica.

non dimenticate, fino al 1900 la Coca-Cola conteneva cocaina

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

e, per quanto ne sappiamo, non dava più dipendenza

and so far as we know was no more addictive

than Coca-Cola is today.

della Coca-Cola di oggi.

Conversely, think about cigarettes:

Invece, pensate alle sigarette:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

nessuno può catturarvi e uccidervi come le sigarette.

When researchers ask heroin addicts

Quando i ricercatori hanno chiesto a dipendenti dall'eroina

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

quale fosse la droga più dura da lasciare, i più hanno detto "sigarette"

Yet in my country and many others,

E ancora, nel mio paese e in molti altri,

half of all the people who were ever addicted

metà di tutti coloro che sono stati dipendenti

to cigarettes have quit

dalle sigarette hanno smesso

without anyone being arrested or put in jail

senza che nessuno fosse arrestato o messo in carcere

or sent to a "treatment program"

o mandato a un "programma di trattamento"

by a prosecutor or a judge.

da un pubblico ministero o un giudice.

What did it were higher taxes

Ciò che li ha fatti smettere, sono state tasse più alte

and time and place restrictions on sale and use

e restrizioni di tempo e di spazio di vendita e consumo

and effective anti-smoking campaigns.

e efficaci campagne anti-fumo.

Now, could we reduce smoking even more

Potremmo ridurre ulteriormente il fumo

by making it totally illegal? Probably.

facendolo diventare totalmente illegale? Probabilmente.

But just imagine the drug war nightmare

Ma immaginate soltanto l'incubo della guerra alla droga

that would result.

che ne risulterebbe.

So the challenges we face today

Le sfide che affrontiamo oggi

are twofold.

sono duplici.

The first is the policy challenge

La prima è la sfida della politica

of designing and implementing alternatives

a disegnare e implementare alternative

to ineffective prohibitionist policies,

alle inefficaci politiche proibizioniste,

even as we need to get better at regulating

anche se abbiamo bisogno di migliorare la regolamentazione

and living with the drugs that are now legal.

e la convivenza con le droghe che ora sono legali.

But the second challenge is tougher,

Ma la seconda sfida è più difficile,

because it's about us.

perché riguarda noi.

The obstacles to reform lie not just out there

Gli ostacoli alla riforma risiedono non solo

nel potere del complesso industriale delle prigioni

in the power of the prison industrial complex

or other vested interests that want to keep things

o in altri interessi legittimi che vogliono tenere le cose

the way they are,

così come sono,

but within each and every one of us.

ma dentro ognuno di noi.

It's our fears and our lack of knowledge

Sono le nostre paure e la nostra mancanza di conoscenza

and imagination that stands in the way of real reform.

e immaginazione che ostacolano la vera riforma.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

E in ultimo, penso che tutto si riduca ai figli,

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

e al desiderio di ogni genitore di mettere il proprio bambino in una bolla

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

e la paura che da qualche parte le droghe penetrino nella bolla

and put our young ones at risk.

e mettano in pericolo i nostri giovani.

In fact, sometimes it seems like the entire

Infatti, a volte sembra che l'intera

War on Drugs gets justified

Guerra alla Droga sia giustificata

as one great big child protection act,

come un grande atto di protezione dei figli,

which any young person can tell you it's not.

per il quale ogni giovane può dirti che non è così.

So here's what I say to teenagers.

Perciò, ecco quello che dico agli adolescenti.

First, don't do drugs.

Primo, non drogatevi.

Second, don't do drugs.

Secondo, non drogatevi.

Third, if you do do drugs,

Terzo, se vi drogate,

there's some things I want you to know,

ci sono alcune cose che vorrei sapeste,

because my bottom line as your parent is,

perché il mio monito, come genitore, è:

come home safely at the end of the night

arriva a casa in sicurezza alla fine della serata

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

e cresci e vivi un'età adulta buona e in salute.

That's my drug education mantra: Safety first.

Ecco il mio mantra di educazione alla droga: la sicurezza innanzitutto.

So this is what I've dedicated my life to,

Questo è ciò a cui ho dedicato la mia vita:

a costruire un'organizzazione e un movimento di persone

to building an organization and a movement

of people who believe we need to turn our backs

che credono che ci sia bisogno di dare le spalle

on the failed prohibitions of the past

ai proibizionismi falliti del passato

and embrace new drug policies grounded in science,

e di accettare nuove politiche sulla droga basate sulla scienza,

compassion, health and human rights,

la compassione, la salute e i diritti umani.

where people who come from across the political spectrum

In cui le persone, da qualsiasi parte politica vengano

and every other spectrum as well,

e da qualsiasi parte vengano in generale,

where people who love our drugs,

dove le persone che amano le droghe,

people who hate drugs,

le persone che odiano le droghe

and people who don't give a damn about drugs,

e le persone a cui non frega niente delle droghe,

but every one of us believes that this War on Drugs,

ognuno di noi, crede che questa Guerra alla Droga,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

questa arretrata, senza cuore, disastrosa Guerra alla Droga

has got to end.

deve finire.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

congratulazioni, che reazione.

That was a powerful talk.

È stato un discorso efficace.

Not quite a complete standing O, though,

Non una completa standing ovation, però,

and I'm guessing that some people here

e credo che alcune persone qui

and maybe a few watching online,

e forse qualcuno che sta guardando online,

maybe someone knows a teenager or a friend

forse qualcuno conosce un adolescente o un amico

or whatever who got sick,

o qualcuno che si è ammalato,

maybe died from some drug overdose.

o forse è morto per un'overdose di droga.

Sono sicuro che tu abbia già parlato in passato con queste persone.

I'm sure you've had these people approach you before.

What do you say to them?

Che cosa dici loro?

EN: Chris, la cosa più sorprendente che è successa ultimamente

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

is that I've met a growing number of people

è che ho incontrato un numero crescente di persone

who have actually lost a sibling or a child

che hanno veramente perso un fratello o un figlio

to a drug overdose,

per overdose di droga

e 10 anni fa, queste persone volevano soltanto dire,

and 10 years ago, those people just wanted to say,

let's line up all the drug dealers and shoot them

mettiamo in fila tutti gli spacciatori e uccidiamoli

and that will solve it.

e risolveremo tutto.

And what they've come to understand

E ciò che hanno capito è

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

che la Guerra alla Droga nulla ha fatto per proteggere i loro figli.

If anything, it made it more likely

Semmai, ha fatto sì che

that those kids were put at risk.

quei figli fossero messi a rischio.

And so they're now becoming part of this

E ora sono diventati parte di questo movimento

drug policy reform movement.

per la riforma della politica sulla droga.

There's other people who have kids,

Ci sono altre persone che hanno figli,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

uno dipendente dall'alcol, l'altro dalla cocaina o dall'eroina,

and they ask themselves the question:

e pongono loro questa domanda:

Why does this kid get to take one step at a time

Perché questo ragazzo può fare un passo alla volta

and try to get better

e provare a migliorare

and that one's got to deal with jail

mentre l'altro deve avere a che fare con carcere,

and police and criminals all the time?

polizia e criminali per tutto il tempo?

So everybody's understanding,

the Drug War's not protecting anybody.

Tutti stanno capendo

che la Guerra alla Droga non sta proteggendo nessuno.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: Certamente negli Stati Uniti, c'è uno stallo politico

on most issues.

su molti temi.

Is there any realistic chance of anything

C'è una possibilità realistica che qualcosa

actually shifting on this issue in the next five years?

si muova davvero riguardo a questo tema nei prossimi cinque anni?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: Direi che è abbastanza significativa. Sto ricevendo telefonate dai giornalisti

from journalists now who are saying to me,

"Ethan, it seems like the only two issues

che mi dicono: "Ethan, sembra che i soli due temi

advancing politically in America right now

che stanno politicamente avanzando in America al momento

are marijuana law reform and gay marriage.

siano la legge di riforma della marijuana e il matrimonio gay.

What are you doing right?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Cosa fai in proposito?"

Poi oggi guardi alla rottura dell'accordo bipartisan,

with, actually, Republicans in the Congress

tra i Repubblicani al Congresso

and state legislatures allowing bills to be enacted

e le legislature statali che permettono ai progetti di legge di essere attivati

with majority Democratic support,

con il supporto della maggioranza democratica,

so we've gone from being sort of the third rail,

così, dalla sorta di ruota di scorta che eravamo,

the most fearful issue of American politics,

il tema più temuto della politica americana,

to becoming one of the most successful.

stiamo diventando uno di quelli di maggior successo.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Ethan, grazie per essere venuto a TEDGlobal.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

EN: Chris, grazie mille. (Applausi)