Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Μετάφραση: Constantine Anetakis Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

What has the War on Drugs done to the world?

Τι έχει κάνει στον κόσμο ο Πόλεμος Κατά των Ναρκωτικών;

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Ας δούμε τους φόνους και τον χαμό στο Μεξικό,

Central America, so many other parts of the planet,

στην Κεντρική Αμερική, σε τόσα πολλά μέρη στον πλανήτη,

the global black market estimated

η μαύρη αγορά παγκοσμίως εκτιμάται

at 300 billion dollars a year,

σε 300 δις δολάρια κατ' έτος,

prisons packed in the United States and elsewhere,

οι φυλακές γεμάτες στις ΗΠΑ και αλλού,

police and military drawn into an unwinnable war

η αστυνομία κι ο στρατός σύρονται σ' έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδηθεί

that violates basic rights, and ordinary citizens

και που παραβιάζει βασικά δικαιώματα, όπου οι απλοί πολίτες

just hope they don't get caught in the crossfire,

ελπίζουν πως δεν θα βρεθούν ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά,

and meanwhile, more people using

στο μεταξύ, περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν

more drugs than ever.

πιο πολλά ναρκωτικά παρά ποτέ.

It's my country's history with alcohol prohibition

Σαν την ιστορία της χώρας μου με την ποτοαπαγόρευση

and Al Capone, times 50.

και τον Αλ Καπόνε, όμως επί πενήντα.

Which is why it's particularly galling to me

Γι' αυτό με σκανδαλίζει ιδιαίτερα

as an American that we've been the driving force

σαν Αμερικανό, το ότι υπήρξαμε η κινητήρια δύναμη

behind this global drug war.

πίσω απ' τον παγκόσμιο Πόλεμο των Ναρκωτικών

Ask why so many countries criminalize

Αναρωτηθείτε γιατί τόσες χώρες ποινικοποιούν

drugs they'd never heard of,

ουσίες που ούτε τις έχουν ακουστά,

why the U.N. drug treaties emphasize

γιατί οι συμφωνίες του ΟΗΕ κατά των ναρκωτικών δίνουν έμφαση

criminalization over health,

στην ποινικοποίηση παρά στην υγεία,

even why most of the money worldwide

γιατί τα περισσότερα λεφτά παγκοσμιώς

for dealing with drug abuse goes not

για τα ναρκωτικά,

to helping agencies but those that punish,

δεν πάνε στη μέριμνα αλλά στην τιμωρία,

and you'll find the good old U.S. of A.

και θ' ανακαλύψετε τις παλιές καλές ΗΠΑ.

Why did we do this?

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Some people, especially in Latin America,

Κάποιοι, ιδίως στην Λ. Αμερική

πιστεύουν πως δεν έχει να κάνει με τις ουσίες.

think it's not really about drugs.

It's just a subterfuge for advancing

Είναι τέχνασμα για την προώθηση

the realpolitik interests of the U.S.

των συμφερόντων της ρεαλπολιτίκ των ΗΠΑ.

But by and large, that's not it.

Μάλλον όμως δεν πρόκειται γι' αυτό.

We don't want gangsters and guerrillas

Δεν θέλουμε μαφιόζους και αντάρτες

funded with illegal drug money

χρηματοδοτούμενους από ναρκοδολάρια

terrorizing and taking over other nations.

να τρομοκρατούν και να παίρνουν τον έλεγχο άλλων εθνών.

No, the fact is, America really is crazy

Όχι, γεγονός είναι πως η Αμερική είναι τρελή,

when it comes to drugs.

όσον αφορά τα ναρκωτικά.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Ας μην ξεχνάμε, είμαστε εμείς που πιστέψαμε

that we could prohibit alcohol.

ότι μπορούσαμε να απαγορεύσουμε το αλκοόλ.

So think about our global drug war

Σκεφτείτε τον παγκόσμιο πόλεμο των ναρκωτικών

not as any sort of rational policy,

όχι σαν μια ορθολογική πολιτική

but as the international projection

αλλά σαν μια διεθνή προβολή

of a domestic psychosis.

μιας τοπικής ψύχωσης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But here's the good news.

Όμως έχω καλά νέα.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Τώρα η Ρωσία οδηγεί τον Πόλεμο των Ναρκωτικών κι όχι εμείς.

Οι περισσότεροι πολιτικοί στη χώρα μου

Most politicians in my country

want to roll back the Drug War now,

θέλουν να κάνουν πίσω τώρα,

put fewer people behind bars, not more,

να μπουν λιγότεροι στη φυλακή κι όχι περισσότεροι

and I'm proud to say as an American

κι ως Αμερικανός είμαι περήφανος

that we now lead the world

που τώρα ηγούμαστε παγκοσμίως

in reforming marijuana policies.

στην μεταρρύθμιση των πολιτικών για την κάνναβη.

It's now legal for medical purposes

Είναι πια νόμιμη για ιατρικές χρήσεις

in almost half our 50 states,

σχεδόν στις μισές πολιτείες των ΗΠΑ,

millions of people can purchase their marijuana,

εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να προμηθευτούν κάνναβη

their medicine, in government- licensed dispensaries,

ως φάρμακο, σε αδειοδοτημένες κλινικές

and over half my fellow citizens now say it's time

και πάνω απ' τους μισούς μου συμπολίτες λένε πως είναι πια καιρός

to legally regulate and tax marijuana

να ρυθμιστεί νομικά και φορολογικά η κάνναβη,

more or less like alcohol.

όπως λίγο-πολύ το αλκοόλ.

That's what Colorado and Washington are doing,

Αυτό κάνουν το Κολοράντο κι η Ουάσιγκτον,

and Uruguay, and others are sure to follow.

η Ουρουγουάη, και σίγουρα κι άλλοι θ' ακολουθήσουν.

So that's what I do:

Να λοιπόν τι κάνουμε:

work to end the Drug War.

Δουλεύουμε για τη λήξη του Πολέμου των Ναρκωτικών.

I think it all started growing up

Νομίζω πως όλα ξεκίνησαν επειδή μεγάλωσα

in a fairly religious, moral family,

σε μια αρκετά θρησκευόμενη, ηθική οικογένεια,

eldest son of a rabbi,

πρωτότοκος γιος ραβίνου,

going off to university where I

πήγα στο πανεπιστήμιο όπου

smoked some marijuana

κάπνισα λίγη κάνναβη

and I liked it. (Laughter)

και μου άρεσε. (Γέλια)

And I liked drinking too, but it was obvious

Μου άρεσε και να πίνω, ήταν όμως προφανές

that alcohol was really the more dangerous of the two,

πως το αλκοόλ ήταν το πιο επικίνδυνο απ' τα δύο,

but my friends and I could get busted

όμως εγώ κι οι φίλοι μου μπορούσαμε

for smoking a joint.

να συλληφθούμε για ένα τσιγαριλίκι.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Αυτή η υποκρισία μ' ενοχλούσε,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

έτσι έκανα διδακτορικό πάνω στον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών.

I talked my way into the State Department.

Έπεισα το Υπουργείο Εσωτερικών να μου δώσουν πρόσβαση,

I got a security clearance.

πήρα διαβάθμιση ασφαλείας

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

μίλησα μ' εκατοντάδες πράκτορες υπηρεσιών και της Δίωξης Ναρκωτικών

all around Europe and the Americas,

σ' όλη την Ευρώπη και την Αμερική

and I'd ask them,

και τους ρωτούσα:

"What do you think the answer is?"

«Ποια νομίζετε πως είναι η απάντηση;»

Well, in Latin America, they'd say to me,

Στην Λ. Αμερική μου απαντούσαν:

"You can't really cut off the supply.

«Δεν μπορείς να διακόψεις την προσφορά.

The answer lies back in the U.S.,

Η απάντηση βρίσκεται στις ΗΠΑ.

in cutting off the demand."

Διακόψτε τη ζήτηση».

So then I go back home and I talk to people

Μετά γύρισα στην πατρίδα και μίλησα με ανθρώπους

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

που ασχολούνται με τον αγώνα κατά των ουσιών και μου είπαν:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

«Ξέρεις, Ίθαν, δεν μπορείς να διακόψεις τη ζήτηση.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

Η απάντησε βρίσκεται εκεί. Πρέπει να διακόψεις την προσφορά».

Then I'd go and talk to the guys in customs

Μετά μίλησα με τελωνειακούς

trying to stop drugs at the borders,

που πάσχιζαν να πιάσουν τα ναρκωτικά στα σύνορα

and they'd say, "You're not going to stop it here.

και μου είπαν: «Δεν πρόκειται να τα σταματήσεις εδώ.

The answer lies over there,

Η απάντηση βρίσκεται αλλού,

in cutting off supply and demand."

να σταματήσεις την προσφορά και τη ζήτηση».

And it hit me:

Τότε μου ήρθε:

Everybody involved in this

Όλοι όσοι εμπλέκονταν σ' αυτό

thought the answer lay in that area

πιστεύουν πως η απάντηση βρίσκεται στον χώρο

about which they knew the least.

για τον οποίο γνωρίζουν τα λιγότερα.

So that's when I started reading everything I could

Τότε άρχισα να διαβάζω ό,τι μπορούσα

about psychoactive drugs: the history, the science,

για τις ψυχοτρόπες ουσίες: Την ιστορία, τη φαρμακολογία,

the politics, all of it,

την πολιτική, όλα αυτά

and the more one read,

κι όσα περισσότερα διάβαζα,

the more it hit you how a thoughtful,

τόσο φαινόταν πως μια προνοητική,

enlightened, intelligent approach took you over here,

φωτισμένη, ευφυής προσέγγιση θα μας έφτανε κάπου,

whereas the politics and laws of my country

ενώ οι πολιτικές και οι νόμοι της χώρας μου

were taking you over here.

μας πηγαίνουν αλλού.

And that disparity struck me as this incredible

Αυτή η ανισότητα δίνει την εντύπωση ενός απίστευτου

intellectual and moral puzzle.

διανοητικού και ηθικού παζλ.

There's probably never been

Πιθανότατα δεν υπήρξε ποτέ

a drug-free society.

κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.

Virtually every society

Ουσιαστικά κάθε κοινωνία

has ingested psychoactive substances

έχει καταναλώσει ψυχοτρόπες ουσίες

to deal with pain, increase our energy, socialize,

για αντιμετώπιση του πόνου, αύξηση της ενεργητικότητας, κοινωνικοποίηση,

even commune with God.

ακόμα κι επικοινωνία με τον Θεό.

Our desire to alter our consciousness

Η επιθυμία μας ν' αλλάξουμε τη συνειδητότητά μας

may be as fundamental as our desires

μπορεί να είναι τόσο θεμελιώδης, όσο οι επιθυμίες

for food, companionship and sex.

για τροφή, παρέα και σεξ.

So our true challenge

Άρα η πραγματική πρόκληση

is to learn how to live with drugs

είναι να μάθουμε πώς να ζούμε με τα ναρκωτικά,

so they cause the least possible harm

ώστε να προκαλούν τη λιγότερη δυνατή βλάβη

and in some cases the greatest possible benefit.

και σε κάποιες περιπτώσεις, το μεγαλύτερο δυνατό όφελος.

I'll tell you something else I learned,

Θα σας πω και κάτι ακόμα που έμαθα,

that the reason some drugs are legal and others not

ότι ο λόγος που κάποιες ουσίες είναι νόμιμες ενώ άλλες όχι

has almost nothing to do with science or health

δεν έχει καθόλου να κάνει με την επιστήμη ή την υγεία

or the relative risk of drugs,

ή με τον σχετικό κίνδυνο των ουσιών

and almost everything to do with who uses

αλλά κυρίως με το ποιος τα χρησιμοποιεί

and who is perceived to use particular drugs.

και ποιος θεωρείται πως χρησιμοποιεί κάποια ουσία.

In the late 19th century,

Στα τέλη του 19ου αιώνα,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

όταν ήταν νόμιμες οι περισσότερες ουσίες που σήμερα είναι παράνομες,

the principal consumers of opiates in my country

οι κύριοι καταναλωτές οπιούχων στη χώρα μου

and others were middle-aged white women,

και σε άλλες χώρες, ήταν μεσήλικες λευκές γυναίκες,

using them to alleviate aches and pains

που τα χρησιμοποιούσαν για ανακούφιση των πόνων,

when few other analgesics were available.

όταν ελάχιστα άλλα αναλγητικά ήταν διαθέσιμα.

And nobody thought about criminalizing it back then

Κανείς δεν σκέφτηκε να τα ποινικοποιήσει τότε

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

γιατί κανείς δεν ήθελε να βάλει τη γιαγιά πίσω απ' τα σίδερα.

But when hundreds of thousands of Chinese

Όταν όμως εκατοντάδες χιλιάδες Κινέζοι

started showing up in my country,

άρχισαν να εμφανίζονται στη χώρα,

working hard on the railroads and the mines

δουλεύοντας σκληρά στους σιδηροδρόμους και στα ορυχεία

and then kicking back in the evening

κι ύστερα άραζαν τ' απογεύματα

just like they had in the old country

όπως έκαναν στην παλιά τους πατρίδα

with a few puffs on that opium pipe,

τραβώντας μερικές τζούρες όπιο απ' τις πίπες τους,

that's when you saw the first drug prohibition laws

τότε είδαμε τους πρώτους απαγορευτικούς νόμους

in California and Nevada,

στην Καλιφόρνια και στη Νεβάδα,

driven by racist fears of Chinese

υποκινούμενους από ρατσιστικούς φόβους

transforming white women

μην οι Κινέζοι κάνουν τις λευκές γυναίκες

into opium-addicted sex slaves.

εθισμένες σεξουαλικές τους σκλάβες.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Η πρώτη απαγόρευση της κοκαΐνης παρομοίως υποκινήθηκε

by racist fears of black men sniffing that white powder

από ρατσιστικό φόβο, μην οι μαύροι σνιφάρουν τη λευκή σκόνη

and forgetting their proper place

και ξεχάσουν την θέση που τους άρμοζε

in Southern society.

στις κοινωνίες του Νότου.

And the first marijuana prohibition laws,

Οι πρώτες απαγορεύσεις της κάνναβης,

all about fears of Mexican migrants

σχετίζονταν με το φόβο των Μεξικανών μεταναστών

in the West and the Southwest.

στα δυτικά και νοτιοδυτικά.

And what was true in my country,

Αυτό που αληθεύει στη χώρα μου,

is true in so many others as well,

αληθεύει επίσης και σε πολλές άλλες,

with both the origins of these laws

τόσο για την προέλευση αυτών των νόμων

and their implementation.

όσο και για την εφαρμογή τους.

Put it this way,

Θα το θέσω αλλιώς,

and I exaggerate only slightly:

με μια μικρή δόση υπερβολής:

If the principal smokers of cocaine

Εάν οι κύριοι χρήστες κοκαΐνης

were affluent older white men

ήταν ώριμοι, ευκατάστατοι, λευκοί άνδρες

and the principal consumers of Viagra

και οι κύριοι καταναλωτές του Βιάγκρα

were poor young black men,

ήταν νεαροί, φτωχοί, μαύροι άντρες,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

τότε η χρήση κοκαΐνης θα ήταν εύκολη με συνταγή γιατρού

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

και η πώληση Βιάγκρα θα σε έστελνε πέντε με δέκα χρόνια στη στενή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I used to be a professor teaching about this.

Ήμουν καθηγητής και δίδασκα γι' αυτά τα θέματα.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Τώρα είμαι ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

and what drives me is my shame

και το κίνητρό μου είναι η ντροπή μου

at living in an otherwise great nation

να ζω σ' ένα κατά τ' άλλα σπουδαίο έθνος

that has less than five percent of the world's population

με λιγότερο από 5% του παγκόσμιου πληθυσμού

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

αλλά με σχεδόν 25% του πληθυσμού των φυλακισμένων παγκοσμίως.

It's the people I meet who have lost someone

Συναντώ τόσο κόσμο, που έχει χάσει κάποιον

they love to drug-related violence or prison

αγαπημένο του από φυλάκιση ή βία σχετιζόμενη με ουσίες

or overdose or AIDS

ή από υπερβολική δόση ή από AIDS

because our drug policies emphasize

διότι η πολιτική γραμμή δίνει έμφαση

criminalization over health.

στην ποινικοποίηση, παρά στην υγεία.

It's good people who have lost their jobs,

Καλοί άνθρωποι έχουν χάσει τις δουλειές τους,

their homes, their freedom, even their children

τα σπίτια, την ελευθερία τους, ακόμα και τα παιδιά τους

to the state, not because they hurt anyone

λόγω του κράτους, όχι επειδή έβλαψαν κάποιον

but solely because they chose to use one drug

αλλά μόνο και μόνο επειδή επέλεξαν τη χρήση μιας ουσίας

instead of another.

αντί μιας άλλης.

So is legalization the answer?

Είναι λοιπόν λύση η νομιμοποίηση;

On that, I'm torn:

Πάνω σ' αυτό είμαι διχασμένος:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

Τρεις μέρες τη βδομάδα λέω ναι, τρεις μέρες λέω όχι

and on Sundays I'm agnostic.

και τις Κυριακές γίνομαι αγνωστικιστής.

But since today is Tuesday,

Όμως αφού σήμερα είναι Τρίτη,

let me just say that legally regulating and taxing

ας πω ότι η νομική και φορολογική ρύθμιση

most of the drugs that are now criminalized

των περισσότερων παράνομων σήμερα ναρκωτικών

would radically reduce the crime, violence,

θα περιόριζε δραστικά το έγκλημα, τη βία,

corruption and black markets,

τη διαφθορά και τη μαύρη αγορά,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

τα προβλήματα νόθευσης και κυκλοφορίας ναρκωτικών χωρίς κανόνες,

and improve public safety,

θα βελτίωνε τη δημόσια ασφάλεια

and allow taxpayer resources to be developed

και θα επέτρεπε τη χρήση των χρημάτων των φορολογούμενων

to more useful purposes.

για πιο ωφέλιμους σκοπούς.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Εννοώ πως οι αγορές της κάνναβης, της κοκαΐνης,

heroin and methamphetamine

της ηρωΐνης και της μεθαμφεταμίνης

are global commodities markets

είναι παγκόσμιες αγορές αγαθών

just like the global markets in alcohol, tobacco,

όπως ακριβώς οι παγκόσμιες αγορές αλκοόλ, καπνού,

coffee, sugar, and so many other things.

καφέ, ζάχαρης και τόσων άλλων αγαθών.

Where there is a demand,

Όπου υπάρχει ζήτηση,

there will be a supply.

θα υπάρξει προσφορά.

Knock out one source and another

Πάταξε την πηγή και μια νέα

inevitably emerges.

αναδύεται αναπόφευκτα.

People tend to think of prohibition

Οι άνθρωποι τείνουν να βλέπουν την απαγόρευση

as the ultimate form of regulation

ως την υπέρτατη μορφή ρύθμισης,

when in fact it represents the abdication of regulation

ενώ στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει την παραίτηση απ' τη ρύθμιση,

with criminals filling the void.

με τους εγκληματίες να καλύπτουν το κενό.

Which is why putting criminal laws and police

Γι' αυτό η τοποθέτηση ποινικών νόμων και αστυνομικών μέτρων

front and center in trying to control

στο επίκεντρο, προκειμένου να ελεγχθεί

a dynamic global commodities market

μια δυναμική παγκόσμια αγορά αγαθών

is a recipe for disaster.

είναι η συνταγή της καταστροφής.

And what we really need to do

Αυτό που πράγματι χρειάζεται να κάνουμε

is to bring the underground drug markets

είναι να φέρουμε τις υπόγειες αγορές ναρκωτικών

as much as possible aboveground

όσο το δυνατόν στην επιφάνεια

and regulate them as intelligently as we can

και να τις ρυθμίσουμε όσο πιο έξυπνα μπορούμε,

to minimize both the harms of drugs

ώστε να ελαχιστοποιήσουμε τις βλάβες των ναρκωτικών

and the harms of prohibitionist policies.

και των απαγορευτικών πολιτικών.

Now, with marijuana, that obviously means

Ως προς την κάνναβη, αυτό προφανώς σημαίνει

legally regulating and taxing it like alcohol.

μια αντιμετώπιση όπως αυτή του αλκοόλ.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Τα οφέλη αυτού θα είναι τεράστια, ενώ οι κίνδυνοι ελάχιστοι.

Will more people use marijuana?

Θα καπνίσει κάνναβη περισσότερος κόσμος;

Maybe, but it's not going to be young people,

Ίσως, όμως αυτοί δεν θα είναι νέοι,

because it's not going to be legalized for them,

γιατί δεν θα νομιμοποιηθεί γι' αυτούς

and quite frankly, they already have

και ειλικρινά, ήδη έχουν

the best access to marijuana.

την καλύτερη πρόσβαση στην κάνναβη.

I think it's going to be older people.

Πιστεύω θα καπνίσουν μεγαλύτεροι σε ηλικία.

It's going to be people in their 40s and 60s

Άνθρωποι στα 40, στα 60,

and 80s who find they prefer a little marijuana

ή και στα 80, που προτιμούν λίγη κάνναβη

to that drink in the evening or the sleeping pill

από ένα απογευματινό ποτό ή ένα υπνωτικό χάπι,

or that it helps with their arthritis or diabetes

κάτι που θα τους βοηθήσει με την αρθρίτιδα και τον διαβήτη

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

ή θα νοστιμίσει λιγάκι έναν μακροχρόνιο γάμο. (Γέλια)

And that just might be a net public health benefit.

Αυτό μπορεί να προσδώσει ένα ξεκάθαρο όφελος δημόσιας υγείας.

As for the other drugs,

Όσο για τα άλλα ναρκωτικά,

look at Portugal, where nobody goes to jail

κοιτάξτε την Πορτογαλία, όπου κανείς δεν πάει φυλακή

for possessing drugs,

για κατοχή ναρκωτικών

κι η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση

and the government's made a serious commitment

to treating addiction as a health issue.

ν' αντιμετωπίσει τον εθισμό ως θέμα υγείας.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Κοιτάξτε την Ελβετία, τη Γερμανία, την Ολλανδία,

Denmark, England, where people who have

τη Δανία, την Αγγλία, όπου όσοι

been addicted to heroin for many years

έχουν εθιστεί στην ηρωίνη για χρόνια,

and repeatedly tried to quit and failed

που συχνά δοκίμασαν να το κόψουν κι απέτυχαν

can get pharmaceutical heroin and helping services

μπορούν να λάβουν φαρμακευτική ηρωΐνη κι άλλες υπηρεσίες

in medical clinics, and the results are in:

σε ιατρικές κλινικές και τ' αποτελέσματα είναι:

Illegal drug abuse and disease

Η κατάχρηση παράνομων ουσιών, οι ασθένειες

and overdoses and crime and arrests all go down,

κι οι υπερβολικές δόσεις, το έγκλημα κι οι συλλήψεις, όλα μειώνονται,

health and well-being improve,

η υγεία και η ευημερία βελτιώνονται,

taxpayers benefit,

οι φορολογούμενοι ωφελούνται,

and many drug users even put their addictions behind them.

και πολλοί χρήστες απεξαρτώνται.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Ας δούμε τη Νέα Ζηλανδία, που πρόσφατα ψήφισε νόμο

που επιτρέπει στα ναρκωτικά αναψυχής να πωλούνται νόμιμα,

allowing certain recreational drugs to be sold legally

provided their safety had been established.

εφόσον έχει αποδειχτεί πως είναι ασφαλή.

Look here in Brazil, and some other countries,

Ας δούμε εδώ τη Βραζιλία και κάποιες ακόμα χώρες,

where a remarkable psychoactive substance,

όπου μια αρκετά ψυχοτρόπος ουσία,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

η αγιαχουάσκα, πωλείται και καταναλώνεται νόμιμα,

provided it's done so within a religious context.

εφόσον αυτό συμβαίνει μέσα σε θρησκευτικά πλαίσια.

Look in Bolivia and Peru,

Ας δούμε την Βολιβία και το Περού,

where all sorts of products made from the coca leaf,

όπου κάθε είδους προϊόν φύλλων κόκας,

the source of cocaine,

την πηγή της κοκαΐνης,

are sold legally over the counter

πωλείται ελεύθερα χωρίς συνταγή,

with no apparent harm to people's public health.

χωρίς φανερές συνέπειες για τη δημόσια υγεία.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Μην ξεχνάμε ότι η Κόκα Κόλα περιείχε κοκαΐνη, μέχρι το 1900,

and so far as we know was no more addictive

και δεν ήταν περισσότερο εθιστική

than Coca-Cola is today.

απ' τη σημερινή Κόκα Κόλα.

Conversely, think about cigarettes:

Απεναντίας, ας σκεφτούμε τα τσιγάρα:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Τίποτα δεν σε αγκιστρώνει και δεν σε σκοτώνει, όσο τα τσιγάρα.

When researchers ask heroin addicts

Όταν οι ερευνητές ρωτούν εθισμένους στην ηρωίνη

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

ποιο ήταν το πιο δύσκολο να κόψουν οι πιο πολλοί λένε το κάπνισμα.

Yet in my country and many others,

Κι όμως, στην χώρα μου και σε πολλές άλλες

half of all the people who were ever addicted

οι μισοί απ' τους εθισμένους στο τσιγάρο

to cigarettes have quit

το έχουν κόψει,

without anyone being arrested or put in jail

χωρίς κανείς να τους συλλάβει ή να τους φυλακίσει

or sent to a "treatment program"

ή να τους βάλει σε «θεραπευτικό πρόγραμμα»

by a prosecutor or a judge.

κάποιος εισαγγελέας ή δικαστής.

What did it were higher taxes

Η επιτυχία οφείλεται στην υψηλή φορολογία

and time and place restrictions on sale and use

και στους περιορισμούς χρόνου και χώρου στην πώληση και στη χρήση,

and effective anti-smoking campaigns.

όπως και σε αποτελεσματικές αντικαπνιστικές εκστρατείες.

Now, could we reduce smoking even more

Θα μπορούσαμε άραγε να μειώσουμε κι άλλο το κάπνισμα

by making it totally illegal? Probably.

απαγορεύοντάς το εντελώς; Πιθανότατα.

But just imagine the drug war nightmare

Φανταστείτε όμως τον εφιαλτικό πόλεμο

that would result.

που θα προέκυπτε τότε.

So the challenges we face today

Άρα οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα

are twofold.

είναι διττές.

The first is the policy challenge

Πρώτα η πολιτική πρόκληση

of designing and implementing alternatives

του σχεδιασμού και της εφαρμογής εναλλακτικών

to ineffective prohibitionist policies,

έναντι των αποτυχημένων απαγορευτικών πολιτικών,

even as we need to get better at regulating

ακόμα κι αν πρέπει να ρυθμίσουμε καλύτερα

and living with the drugs that are now legal.

και να μάθουμε να ζούμε με τις ουσίες που θα είναι πλέον νόμιμες.

But the second challenge is tougher,

Η δεύτερη πρόκληση είναι όμως δυσκολότερη,

because it's about us.

επειδή μας αφορά προσωπικά.

The obstacles to reform lie not just out there

Εμπόδια στη μεταρρύθμιση δεν θέτει μόνο

in the power of the prison industrial complex

η πανίσχυρη βιομηχανία σωφρονισμού

or other vested interests that want to keep things

κι άλλα συμφέροντα που θέλουν να διατηρηθεί

the way they are,

η κατάσταση ως έχει,

but within each and every one of us.

αλλά κι εμείς οι ίδιοι, ο καθένας μας.

It's our fears and our lack of knowledge

Είναι ο φόβος, η έλλειψη γνώσης

and imagination that stands in the way of real reform.

και φαντασίας που μπλοκάρουν την αλλαγή.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε τα μωρά μας στη γυάλα,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα

and put our young ones at risk.

και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.

In fact, sometimes it seems like the entire

Πράγματι, μερικές φορές φαίνεται πως όλος

War on Drugs gets justified

ο Πόλεμος των Ναρκωτικών δικαιολογείται

as one great big child protection act,

ως μια σπουδαία πράξη προστασίας των παιδιών,

which any young person can tell you it's not.

πράγμα που κάθε νέος θα σας πει ότι δεν ισχύει.

So here's what I say to teenagers.

Να λοιπόν τι λέω στους εφήβους.

First, don't do drugs.

Πρώτον, μην παίρνετε ναρκωτικά.

Second, don't do drugs.

Δεύτερον, μην παίρνετε ναρκωτικά.

Third, if you do do drugs,

Τρίτον, αν πάρετε ναρκωτικά,

there's some things I want you to know,

υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξέρετε,

because my bottom line as your parent is,

γιατί αυτό που με νοιάζει, όπως και τους γονείς σας,

come home safely at the end of the night

είναι να γυρίσετε ασφαλείς στο τέλος της βραδιάς

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

και να μεγαλώσετε, ζώντας μια υγιή και καλή ενήλικη ζωή.

That's my drug education mantra: Safety first.

Αυτό είναι το μάντρα μου στην εκπαίδευση για τα ναρκωτικά: Πρώτα η ασφάλεια.

So this is what I've dedicated my life to,

Σ' αυτό λοιπόν αφιέρωσα τη ζωή μου,

to building an organization and a movement

να χτίσω μια οργάνωση κι ένα κίνημα

of people who believe we need to turn our backs

ανθρώπων που πιστεύουν πως πρέπει να γυρίσουμε τις πλάτες

on the failed prohibitions of the past

στις αποτυχημένες παλιές απαγορεύσεις

and embrace new drug policies grounded in science,

και ν' αγκαλιάσουμε νέες πολιτικές βασισμένες στην επιστήμη,

compassion, health and human rights,

την ευσπλαχνία, την υγεία και τ' ανθρώπινα δικαιώματα,

where people who come from across the political spectrum

όπου άνθρωποι απ' όλο το πολιτικό φάσμα

and every other spectrum as well,

κι από κάθε άλλο φάσμα επίσης,

where people who love our drugs,

άνθρωποι που αγαπούν τα ναρκωτικά,

people who hate drugs,

άνθρωποι που τα μισούν

and people who don't give a damn about drugs,

κι άνθρωποι που δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτά,

but every one of us believes that this War on Drugs,

αλλά που όλοι πιστεύουμε ότι ο Πόλεμος των Ναρκωτικών,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

αυτός ο ανάποδος, άκαρδος, καταστροφικός πόλεμος,

has got to end.

πρέπει να λήξει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

Chris Anderson: Ethan,

Κρις Άντερσον: Ίθαν,

congrats — quite the reaction.

συγχαρητήρια, η αντίδραση του κοινού τα λέει όλα.

That was a powerful talk.

Ήταν μια πολύ δυνατή ομιλία.

Not quite a complete standing O, though,

Όμως δεν φαίνεται να συμφωνούν όλοι

and I'm guessing that some people here

και νομίζω πως κάποιοι εδώ μέσα

and maybe a few watching online,

κι ίσως κάποιοι που μας βλέπουν στο διαδίκτυο,

maybe someone knows a teenager or a friend

ίσως κάποιος ξέρει έναν έφηβο ή φίλο

or whatever who got sick,

ή οποιονδήποτε, που κόλλησε στα ναρκωτικά,

maybe died from some drug overdose.

ίσως ακόμα και να πέθανε από υπερβολική δόση.

I'm sure you've had these people approach you before.

Σίγουρα θα σ' έχουν πλησιάσει και νωρίτερα.

What do you say to them?

Τι έχεις να τους πεις;

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

ΙΝ: Κρις, το εκπληκτικό που συνέβη πρόσφατα

is that I've met a growing number of people

είναι πως γνώρισα ορισμένους ανθρώπους

who have actually lost a sibling or a child

που στ' αλήθεια έχασαν κάποιο παιδί ή αδελφό

to a drug overdose,

από υπερβολική δόση,

and 10 years ago, those people just wanted to say,

που πριν δέκα χρόνια θα ήθελαν να πουν:

let's line up all the drug dealers and shoot them

Εκτελέστε τους ναρκεμπόρους

and that will solve it.

κι αυτό θα λύσει το πρόβλημα.

And what they've come to understand

Έφτασαν όμως να κατανοήσουν

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

ότι ο Πόλεμος των Ναρκωτικών δεν προστάτευσε τα παιδιά τους.

If anything, it made it more likely

Αν μη τι άλλο, κατέστησε πιθανότερο

that those kids were put at risk.

να μπουν τα παιδιά σε κίνδυνο.

And so they're now becoming part of this

Τώρα λοιπόν εντάσσονται

drug policy reform movement.

στο κίνημα αλλαγής αυτών των πολιτικών.

There's other people who have kids,

Υπάρχουν γονείς που τα παιδιά τους

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

είναι εθισμένα στο αλκοόλ, άλλα στην κοκαΐνη ή την ηρωίνη,

and they ask themselves the question:

κι αναρωτιούνται το εξής:

Why does this kid get to take one step at a time

Γιατί ένα παιδί κάνει ένα βήμα τη φορά

and try to get better

προσπαθώντας να βελτιωθεί,

and that one's got to deal with jail

ενώ κάποιο άλλο πρέπει να πάει φυλακή

and police and criminals all the time?

να μπλέκει με αστυνόμους κι εγκληματίες συνεχώς;

So everybody's understanding,

Ο καθένας κατανοεί,

the Drug War's not protecting anybody.

πως ο Πόλεμος των Ναρκωτικών δεν προστατεύει κανέναν.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

ΚΑ: Σίγουρα στις ΗΠΑ υπάρχει ένα πολιτικό μπλοκάρισμα

on most issues.

στα περισσότερα ζητήματα.

Is there any realistic chance of anything

Υπάρχει ρεαλιστική ελπίδα αλλαγής

actually shifting on this issue in the next five years?

σ' αυτό το θέμα μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια;

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

ΙΝ: Είναι αξιοσημείωτο, μου τηλεφωνούν διαρκώς

from journalists now who are saying to me,

δημοσιογράφοι και μου λένε:

"Ethan, it seems like the only two issues

«Ίθαν, φαίνεται πως μόνο δύο ζητήματα

advancing politically in America right now

προοδεύουν πολιτικά σήμερα στην Αμερική,

are marijuana law reform and gay marriage.

η νομιμοποίηση της κάνναβης και του γάμου ομοφυλόφιλων.

What are you doing right?"

Πώς το πετυχαίνεις λοιπόν;»

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Βλέπουμε τον δικομματισμό να διασπάται

with, actually, Republicans in the Congress

όταν Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο,

and state legislatures allowing bills to be enacted

κρατικοί νομοθέτες, περνάνε νόμους

with majority Democratic support,

με τη στήριξη των Δημοκρατικών.

so we've gone from being sort of the third rail,

Έτσι φτάσαμε απ' το να στερούμαστε τρίτου δρόμου,

the most fearful issue of American politics,

το πιο τρομαχτικό ζήτημα πολιτικής στις ΗΠΑ,

to becoming one of the most successful.

να γίνει ένα απ' τα πλέον επιτυχημένα.

ΚΑ: Ίθαν, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες στο TEDGlobal. ΙΝ: Κρις, σ' ευχαριστώ πολύ.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

(Χειροκρότημα).