Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Translator: Peter Petrov Reviewer: Ina Krasteva

What has the War on Drugs done to the world?

Какво донесе на света войната срещу наркотиците?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Убийства и осакатявания в Мексико,

Central America, so many other parts of the planet,

Централна Америка и толкова много други части на планетата;

the global black market estimated

глобален черен пазар, оценяван

at 300 billion dollars a year,

на 300 милиарда долара годишно;

prisons packed in the United States and elsewhere,

претъпкани затвори в САЩ и навсякъде;

police and military drawn into an unwinnable war

полиция и военни, въвлечени в неспечелима война,

that violates basic rights, and ordinary citizens

погазваща основни права; мирни граждани,

just hope they don't get caught in the crossfire,

надяващи се да не попаднат в кръстосан огън;

and meanwhile, more people using

и междувременно растящ брой хора, ползващи

more drugs than ever.

наркотици повече от всякога.

It's my country's history with alcohol prohibition

Това е историята за сухия режим и Ал Капоне

and Al Capone, times 50.

в САЩ, умножена по 50.

Which is why it's particularly galling to me

Ето защо за мен, като американец,

as an American that we've been the driving force

е особено унизително, че ние сме движещата сила

behind this global drug war.

зад тази глобална война срещу наркотиците.

Ask why so many countries criminalize

Попитайте защо ред страни криминализират

drugs they'd never heard of,

наркотици за които не са и чували?

why the U.N. drug treaties emphasize

Защо ООН договорите за тях наблягат

criminalization over health,

на криминализацията, а не на здравето?

even why most of the money worldwide

Защо повечето от парите в световен мащаб

for dealing with drug abuse goes not

срещу злоупотребата с наркотици не отиват

to helping agencies but those that punish,

в агенции за помощ, а за наказание?

and you'll find the good old U.S. of A.

Отговорът е в добрите стари САЩ.

Why did we do this?

Защо правим това?

Some people, especially in Latin America,

Някои хора, особено в Латинска Америка,

think it's not really about drugs.

смятат, че това с наркотиците,

It's just a subterfuge for advancing

е претекст за прокарване

the realpolitik interests of the U.S.

политическите интереси на САЩ.

But by and large, that's not it.

Като цяло, това не е така.

We don't want gangsters and guerrillas

Ние не искаме гангстери и партизани,

funded with illegal drug money

финансирани незаконно с пари от наркотици,

terrorizing and taking over other nations.

да тероризират и управляват други нации.

No, the fact is, America really is crazy

Не! Факт е, че Америка е луда

when it comes to drugs.

на тема наркотици.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Та нали ние сме, тези, които смятаха,

that we could prohibit alcohol.

че алкохолът може да се забрани.

So think about our global drug war

Така че, мислете за тази наша война

not as any sort of rational policy,

не като за някаква рационална политика,

but as the international projection

а като международна проекция

of a domestic psychosis.

на вътрешна психоза.

(Applause)

(Аплодисменти)

But here's the good news.

Но ето и добрата новина:

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Сега руснаците са водещи във войната, а не ние.

Most politicians in my country

Повечето политици в моята страна

want to roll back the Drug War now,

искат да сменят посоката ѝ:

put fewer people behind bars, not more,

по-малко хора в затвора, а не повече.

and I'm proud to say as an American

Горд съм да кажа като американец,

that we now lead the world

че сега сме водещи в света

in reforming marijuana policies.

по реформиране политиката към марихуаната.

It's now legal for medical purposes

Сега тя е легална за медицински цели

in almost half our 50 states,

в почти половината от 50-те ни щата,

millions of people can purchase their marijuana,

милиони хора могат да купят марихуаната си,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

тяхното лекарство, в лицензирани от държавата диспансери.

and over half my fellow citizens now say it's time

И над половината от гражданите сега казват, че е време

to legally regulate and tax marijuana

марихуаната да се регулира и таксува

more or less like alcohol.

повече или по-малко като алкохола.

That's what Colorado and Washington are doing,

Това правят в Колорадо и Вашингтон.

and Uruguay, and others are sure to follow.

И Уругвай, а със сигурност ще последват и други.

So that's what I do:

Ето това правя:

work to end the Drug War.

Работя за прекратяване на войната.

I think it all started growing up

Мисля всичко започна от израстването ми

in a fairly religious, moral family,

в религиозно, патриархално семейство -

eldest son of a rabbi,

най-големият син на равин.

going off to university where I

В университета, където отидох,

smoked some marijuana

пуших марихуана

and I liked it. (Laughter)

и ми хареса. (Смях)

And I liked drinking too, but it was obvious

Харесвах и пиенето, но беше ясно,

that alcohol was really the more dangerous of the two,

че макар алкохолът да е по-опасен,

but my friends and I could get busted

с приятелите ми можеме да отпаднем

for smoking a joint.

заради пушене на джоинт.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Това лицемерие не ми даваше мира

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

и написах дисертация за международния контрол над наркотиците.

I talked my way into the State Department.

Казах тезата си в Държавния департамент.

I got a security clearance.

Получих разрешение за достъп.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Интервюирах стотици служители на разни правоприлагащи агенции

all around Europe and the Americas,

в цяла Европа и Америките,

and I'd ask them,

питайки ги:

"What do you think the answer is?"

"Къде мислите е ключът?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

В Латинска Америка ми казваха

"You can't really cut off the supply.

"Не може да премахнеш доставките.

The answer lies back in the U.S.,

Ключът се крие в САЩ,

in cutting off the demand."

в премахване на търсенето."

So then I go back home and I talk to people

Когато се върнах у дома, чух от хората,

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

заети в борбата срещу наркотиците:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Виж Итън, не може да премахнеш търсенето.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

Ключът се крие там. Трябва да премахнеш доставките."

Then I'd go and talk to the guys in customs

Тогава говорих с момчетата на митниците,

trying to stop drugs at the borders,

опитвайки да спра трафика на границите.

and they'd say, "You're not going to stop it here.

Те казаха: "Няма да го спреш тук.

The answer lies over there,

Ключът е там,

in cutting off supply and demand."

в премахване на доставките и търсенето."

And it hit me:

Това ме порази:

Everybody involved in this

Всеки въвлечен в това

thought the answer lay in that area

мислеше, че ключът е в областта,

about which they knew the least.

за която знае най-малко.

So that's when I started reading everything I could

Тогава почнах да чета всичко, което можех

about psychoactive drugs: the history, the science,

за психоактивните вещества: историята, науката,

the politics, all of it,

политиката... всичко.

and the more one read,

И колкото повече четях,

the more it hit you how a thoughtful,

толкова по-поразен бях, как един смислен,

enlightened, intelligent approach took you over here,

просветен, интелигентен подход ви довежда тук,

whereas the politics and laws of my country

а политиката и законите на моята страна

were taking you over here.

ви отвежда тук.

And that disparity struck me as this incredible

Това несъответствие ме блъсна като невероятен

intellectual and moral puzzle.

интелектуален и морален пъзел.

There's probably never been

Вероятно никога не е имало

a drug-free society.

общество без наркотици.

Virtually every society

Почти всяко общество

has ingested psychoactive substances

е взимало психоактивни вещества,

to deal with pain, increase our energy, socialize,

за справяне с болката, енергизиране, социализиране,

even commune with God.

дори за общуване с Бог.

Our desire to alter our consciousness

Желанието ни да променяме съзнанието си

may be as fundamental as our desires

може да е толкова съществено, колкото тези

for food, companionship and sex.

за храна, общуване, секс.

So our true challenge

Истинското ни предизвикателство

is to learn how to live with drugs

е да се научим да живеем с наркотиците

so they cause the least possible harm

така, че те да ни причиняват възможно най-малката вреда,

and in some cases the greatest possible benefit.

а в някои случаи да ни носят възможно най-голямата полза.

I'll tell you something else I learned,

Ще ви кажа нещо друго, което научих.

that the reason some drugs are legal and others not

Причината едни наркотици да са легални, а други - не

has almost nothing to do with science or health

няма почти нищо общо с науката, здравето

or the relative risk of drugs,

или относителния риск от тях.

and almost everything to do with who uses

Тя e в това кой ги употребява

and who is perceived to use particular drugs.

и кой се смята, че ще ги ползва.

In the late 19th century,

В края на 19-ти век,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

когато повечето от сега забранените, наркотици са легални,

the principal consumers of opiates in my country

основните потребители на опиати в САЩ

and others were middle-aged white women,

и другаде, са бели жени на средна възраст,

using them to alleviate aches and pains

използващи ги за облекчаване на болки,

when few other analgesics were available.

защото има малко други аналгетици.

And nobody thought about criminalizing it back then

Никой не е помислял за криминализиране тогава,

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

защото никой не е искал да слага баби зад решетките.

But when hundreds of thousands of Chinese

Но когато стотици хиляди китайци

started showing up in my country,

започнали да навлизат в страната ми,

working hard on the railroads and the mines

като работници по железниците и мините,

and then kicking back in the evening

и връщайки се вечер

just like they had in the old country

точно както правели в родината си

with a few puffs on that opium pipe,

дръпвали няколко пъти от лулата с опиум,

that's when you saw the first drug prohibition laws

тогава се появяват първите забрани

in California and Nevada,

в Калифорния и Невада,

driven by racist fears of Chinese

водени от расистки страх, че китайците

transforming white women

ще превърнат белите жени

into opium-addicted sex slaves.

в наркозависими секс робини.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Първата забрана на кокаина също е резултат

by racist fears of black men sniffing that white powder

от расиските страхове, че като смъркат белия прах

and forgetting their proper place

негрите ще забравят мястото си

in Southern society.

в южняшкото общество.

And the first marijuana prohibition laws,

Първата забрана на марихуаната

all about fears of Mexican migrants

е заради страха от мексикански емигранти

in the West and the Southwest.

в запада и югозапада.

And what was true in my country,

Това, което е валидно за САЩ,

is true in so many others as well,

е вярно и за много други страни,

with both the origins of these laws

както по отношение на произхода,

and their implementation.

така и по прилагането на тези закони.

Put it this way,

Да го кажем така,

and I exaggerate only slightly:

с леко преувеличение:

If the principal smokers of cocaine

Ако основните пушачи на кокаин

were affluent older white men

бяха заможни, възрастни бели,

and the principal consumers of Viagra

а потребителите на Виагра -

were poor young black men,

бедни, млади черни,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

тогава щяхте лесно да си набавяте кокаин за пушене с рецепта,

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

а продаването на Виагра, щеше да ви коства 5-10 години затвор.

(Applause)

(Аплодисменти)

I used to be a professor teaching about this.

Като професор преподавах тази материя.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Сега съм активист по правата на човека

and what drives me is my shame

и това, което ме ръководи е срамът ми,

at living in an otherwise great nation

че съм част от иначе велика нация,

that has less than five percent of the world's population

имаща под 5% от световното население,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

но чиито затворници са близо 25% от всички в света.

It's the people I meet who have lost someone

Срещам хора, които са загубили любим човек

they love to drug-related violence or prison

в свързано с наркотици насилие или затвор

or overdose or AIDS

или свръх доза или СПИН,

because our drug policies emphasize

защото политиката ни набляга

criminalization over health.

на криминализацията, вместо на здравето.

It's good people who have lost their jobs,

Добри хора, на които държавата е отнела работата

their homes, their freedom, even their children

домовете, свободата, дори децата,

to the state, not because they hurt anyone

не защото са навредили някому,

but solely because they chose to use one drug

а защото са избрали един медикамент

instead of another.

вместо друг.

So is legalization the answer?

И така, решение ли е легализацията?

On that, I'm torn:

По този въпрос съм раздвоен:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

три дни седмично съм за, три дни - против,

and on Sundays I'm agnostic.

а в неделите съм агностик.

But since today is Tuesday,

Но тъй като днес е вторник

let me just say that legally regulating and taxing

нека ви кажа, че законовото регулиране и таксуване

most of the drugs that are now criminalized

на повечето от криминализираните сега наркотици,

would radically reduce the crime, violence,

би намалило драстично престъпността, насилието,

corruption and black markets,

корупцията, черния пазар,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

проблемите с фалшивите и нерегламентирани медикаменти.

and improve public safety,

Би подобрило обществената безопасност.

and allow taxpayer resources to be developed

Би позволило харчене парите на данъкоплатците

to more useful purposes.

за по-полезни цели.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Имам предвид, че пазарите на марихуана, кокаин,

heroin and methamphetamine

хероин и метаамфетамин

are global commodities markets

са глобални стокови пазари,

just like the global markets in alcohol, tobacco,

точно както тези за алкохол, тютюн,

coffee, sugar, and so many other things.

кафе, захар и толкова много други.

Where there is a demand,

Където има търсене,

there will be a supply.

ще има и доставки.

Knock out one source and another

Елиминирайте един източник

inevitably emerges.

и неизбежно се появява друг.

People tend to think of prohibition

Хората са склонни да приемат забраната

as the ultimate form of regulation

като ултимативна форма на регулация,

when in fact it represents the abdication of regulation

а тя всъщност е отсъствие на такава,

with criminals filling the void.

чието място се запълва от престъпници.

Which is why putting criminal laws and police

Ето защо слагане на наказателни закони и полиция

front and center in trying to control

по фронта и в центъра в опити за контрол

a dynamic global commodities market

на динамичните глобални стокови пазари,

is a recipe for disaster.

е рецепта за бедствие.

And what we really need to do

Това, от което имаме нужда,

is to bring the underground drug markets

е да извадим подземния пазар на наркотици

as much as possible aboveground

на светло, доколкото е възможно

and regulate them as intelligently as we can

и да го регулираме по най-интелигентния начин,

to minimize both the harms of drugs

за да минимизираме вредите от наркотиците

and the harms of prohibitionist policies.

и забранителната политика.

Now, with marijuana, that obviously means

Сега това с марихуаната означава

legally regulating and taxing it like alcohol.

законово регулиране и таксуване, както е при алкохола.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Ползите ще са огромни, рисковете - минимални.

Will more people use marijuana?

Повече хора ли ще употребяват марихуана?

Maybe, but it's not going to be young people,

Може би, но няма да са млади хора,

because it's not going to be legalized for them,

защото няма да се легализира за тях.

and quite frankly, they already have

А и казано честно, те вече имат

the best access to marijuana.

най-добрия достъп до нея.

I think it's going to be older people.

Мисля, че ще са възрастните,

It's going to be people in their 40s and 60s

тези на по четирисет, шейсет

and 80s who find they prefer a little marijuana

и 80, намиращи за добре малко марихуана

to that drink in the evening or the sleeping pill

с вечерното питие или с хапчето за сън;

or that it helps with their arthritis or diabetes

или на които трябва за артрита или диабета;

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

или може би помага да разпали страстта в някой стар брак. (Смях)

And that just might be a net public health benefit.

И това са само възможните чисти ползи за общественото здраве.

As for the other drugs,

Колкото до другите наркотици,

look at Portugal, where nobody goes to jail

вижте Португалия, където никой не отива в затвора

for possessing drugs,

за притежание на наркотици,

and the government's made a serious commitment

а правителството

to treating addiction as a health issue.

третира зависимостта като здравен проблем.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Вижте Швейцария, Германия, Холандия,

Denmark, England, where people who have

Дания, Англия, където пристрастените

been addicted to heroin for many years

към хероин от много години

and repeatedly tried to quit and failed

и много пъти опитвали да спрат неуспешно,

can get pharmaceutical heroin and helping services

могат да получат фармацевтичен хероин и обслужване

in medical clinics, and the results are in:

в клиники. Резултатите са:

Illegal drug abuse and disease

спад в незаконната употреба, заболяванията,

and overdoses and crime and arrests all go down,

свръхдозите, престъпленията, арестите

health and well-being improve,

и подобряване на здравето, благополучието,

taxpayers benefit,

ползите за данъкоплатците и

and many drug users even put their addictions behind them.

дори голям брой преборили зависимостта си наркомани.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Вижте Нова Зеландия, където наскоро приеха закон,

allowing certain recreational drugs to be sold legally

позволяващ легалната продажба на някои ободряващи наркотици,

provided their safety had been established.

при условие, че са доказано безопасни.

Look here in Brazil, and some other countries,

Вижте тук в Бразилия и някои други страни,

where a remarkable psychoactive substance,

забележителното психоактивно вещество

ayahuasca, can be legally bought and consumed

аяхуаска може легално да се купи и консумира

provided it's done so within a religious context.

при условие, че е за религиозни нужди.

Look in Bolivia and Peru,

Вижте Боливия и Перу,

where all sorts of products made from the coca leaf,

където всички видове продукти, направени от листа на кока,

the source of cocaine,

източникът на кокаин,

are sold legally over the counter

се продават легално на гише

with no apparent harm to people's public health.

без видима вреда за общественото здраве на хората.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Не забравяйте, че до 1900 Coca-Cola е съдържала кокаин

and so far as we know was no more addictive

и доколкото знаем не е пристрастявала

than Coca-Cola is today.

повече от днешната.

Conversely, think about cigarettes:

Обратно, мислейки за цигарите:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

нищо не може да ви хване и убие така, както те.

When researchers ask heroin addicts

Когато изследователите питат зависими от хероин

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

кое е най-трудно за отказване, повечето казват - цигарите.

Yet in my country and many others,

Но в моята страна, а и в много други,

half of all the people who were ever addicted

половината от заклетите пушачи, които са ги отказали,

to cigarettes have quit

са го сторили

without anyone being arrested or put in jail

не защото са били арестувани, бутнати в затвора

or sent to a "treatment program"

или изпратени в "програма за лечение"

by a prosecutor or a judge.

от прокурор или съдия,

What did it were higher taxes

а заради: по-високите данъци;

and time and place restrictions on sale and use

разрешаването на продажба и употреба само в определени места и време;

and effective anti-smoking campaigns.

и ефективните кампании против тютюнопушенето.

Now, could we reduce smoking even more

Може ли съвсем да намалим тютюнопушенето,

by making it totally illegal? Probably.

чрез обявяването му за незаконно? Вероятно.

But just imagine the drug war nightmare

Но само си представете кошмара на войната,

that would result.

до който това би довело.

So the challenges we face today

Предизвикателствата, с които се сблъскваме

are twofold.

са две.

The first is the policy challenge

Първото е промяна към политика на

of designing and implementing alternatives

разработване и прилагане на алтернативи

to ineffective prohibitionist policies,

на неефективния забранителен режим,

even as we need to get better at regulating

дори защото трябва да станем по-добри в регулирането

and living with the drugs that are now legal.

и живеенето с наркотици, които са легални.

But the second challenge is tougher,

Второто, обаче, е по-трудно,

because it's about us.

защото се отнася до нас.

The obstacles to reform lie not just out there

Пречките за реформа не лежат просто там

in the power of the prison industrial complex

в силата на затворническия промишлен комплекс

or other vested interests that want to keep things

или други законни интереси, искащи нещата

the way they are,

да останат, каквито са.

but within each and every one of us.

Те са във всеки един от нас.

It's our fears and our lack of knowledge

Нашите страхове, нашето невежество

and imagination that stands in the way of real reform.

и фантазии, които стоят на пътя на истинската реформа.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

И в крайна сметка мисля, че се свежда до децата,

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

до желанието на всеки родител да отгледа рожбата си в стерилна среда,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

и страхът, че наркотиците ще я пробият

and put our young ones at risk.

и ще изложат детето на риск.

In fact, sometimes it seems like the entire

Понякога всичко се представя така, сякаш

War on Drugs gets justified

войната срещу наркотиците е

as one great big child protection act,

велик акт в закрила на детето,

which any young person can tell you it's not.

Всеки млад човек ще ви каже, че не е.

So here's what I say to teenagers.

Ето какво казвам на тинейджърите.

First, don't do drugs.

Първо, не вземайте наркотици.

Second, don't do drugs.

Второ, не вземайте наркотици.

Third, if you do do drugs,

Трето, ако наистина вземете,

there's some things I want you to know,

има нещо, което искам да знаете,

because my bottom line as your parent is,

защото главната ми грижа като ваш родител

come home safely at the end of the night

е да се приберете здрави в края на нощта

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

и да пораснете и имате здрава и добра старост.

That's my drug education mantra: Safety first.

Това е моята образователна мантра за наркотиците: Сигурността преди всичко.

So this is what I've dedicated my life to,

Ето на какво съм посветил живота си,

to building an organization and a movement

да изградя организация и движение

of people who believe we need to turn our backs

от хора, които вярват, че трябва да обърнем гръб

on the failed prohibitions of the past

на провалените забрани от миналото

and embrace new drug policies grounded in science,

и приемем нова политика за наркотиците, основана на наука

compassion, health and human rights,

състрадание, здраве и човешки права.

where people who come from across the political spectrum

Хора от целия политически спектър

and every other spectrum as well,

и всеки друг такъв,

where people who love our drugs,

хора обичащи наркотици,

people who hate drugs,

хора мразещи ги

and people who don't give a damn about drugs,

и хора, които не дават пет пари за тях,

but every one of us believes that this War on Drugs,

но до един вярващи, че тази война срещу наркотиците,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

тази назадничава, безсърдечна, гибелна война

has got to end.

трябва да бъде прекратена.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви.

Chris Anderson: Ethan,

Крис Андерсън: Итън,

congrats — quite the reaction.

поздравления - каква реакция!

That was a powerful talk.

Страхотна беседа.

Not quite a complete standing O, though,

Макар овациите да не са стихнали,

and I'm guessing that some people here

предполагам някои от присъстващите,

and maybe a few watching online,

а може би и от гледащите онлайн,

maybe someone knows a teenager or a friend

познават тинейджър или приятел

or whatever who got sick,

или някой друг, който е зависим

maybe died from some drug overdose.

или починал от свръх доза.

I'm sure you've had these people approach you before.

Сигурен съм, че си срещал такива хора.

What do you say to them?

Какво им казваш на тях?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

ИН: Крис, най-невероятното напоследък

is that I've met a growing number of people

е, че срещам растящ брой хора,

who have actually lost a sibling or a child

загубили близък роднина или дете

to a drug overdose,

от свръх доза наркотик,

and 10 years ago, those people just wanted to say,

които преди 10 години искаха едно:

let's line up all the drug dealers and shoot them

всички дилъри в редица, разстрел

and that will solve it.

и проблемът се решава.

And what they've come to understand

Сега са осъзнали.

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

че войната не направи нищо, за да защити децата им.

If anything, it made it more likely

Ако направи нещо изобщо, то е,

that those kids were put at risk.

че изложи тези деца на риск.

And so they're now becoming part of this

Тези хора сега са част от това

drug policy reform movement.

движение за промяна на политиката.

There's other people who have kids,

Има и хора с деца,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

зависими от алкохол, кокаин или хероин.

and they ask themselves the question:

Те си задават въпроса:

Why does this kid get to take one step at a time

Защо това хлапе направи крачката в един момент

and try to get better

и опита да стане по-добро,

and that one's got to deal with jail

а другото постоянно е,

and police and criminals all the time?

между затвор, полиция и престъпници?

So everybody's understanding,

Всеки разбира,

the Drug War's not protecting anybody.

че войната не защитава никого.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

КА: Знаем, че политиците в САЩ са раздвоени

on most issues.

по повечето въпроси.

Is there any realistic chance of anything

Има ли реален шанс за

actually shifting on this issue in the next five years?

придвижване по този проблем в следващите 5 години?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

ИН: Бих казал, забележителен. Звънят ми ми

from journalists now who are saying to me,

журналисти, за да ми кажат:

"Ethan, it seems like the only two issues

"Итън, единствените 2 въпроса, по които

advancing politically in America right now

политиците в САЩ постигат напредък

are marijuana law reform and gay marriage.

са законите за марихуаната и еднополовите бракове.

What are you doing right?"

Как го постигаш?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Виждате двупартийния пробив:

with, actually, Republicans in the Congress

както при републиканците в Конгреса

and state legislatures allowing bills to be enacted

и щатските законодатели, позоляващи приемането на законите,

with majority Democratic support,

така и при мнозинството демократи.

so we've gone from being sort of the third rail,

От нещо като "трета релса",

the most fearful issue of American politics,

най-плашеща тема в американската политика,

to becoming one of the most successful.

станахме едни от най-успешните.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

КА: Итън, благодаря, че уважи TEDGlobal. ЕН: Крис, благодаря.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

КА: Благодаря ти. ИН: Благодаря ти. (Аплодисменти)