Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Traducător: Paul-Ionut Anton Corector: Delia Bogdan

What has the War on Drugs done to the world?

Ce a însemnat războiul drogurilor pentru omenire?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Priviți la masacrul și crimele din Mexic,

Central America, so many other parts of the planet,

America Centrală, atâtea alte locuri de pe planetă,

the global black market estimated

piața neagră globală estimată

at 300 billion dollars a year,

la 300 miliarde de dolari pe an,

prisons packed in the United States and elsewhere,

închisori pline în Statele Unite și în alte părți,

police and military drawn into an unwinnable war

polițiști și militari târâți într-un război de necâștigat

that violates basic rights, and ordinary citizens

care violează drepturi de bază şi cetățeni obișnuiți

just hope they don't get caught in the crossfire,

care speră să nu fie prinși în focuri de arme,

and meanwhile, more people using

și între timp, mai mulți oameni

more drugs than ever.

folosesc mai multe droguri ca oricând.

It's my country's history with alcohol prohibition

Cât în povestea cu prohibiţia şi Al Capone

and Al Capone, times 50.

din ţara mea, înmulțită cu 50.

Which is why it's particularly galling to me

Ca american, în special mă deranjază

as an American that we've been the driving force

faptul că noi am fost forța motrice

behind this global drug war.

a războiului global cu drogurile.

Ask why so many countries criminalize

Întrebaţi-vă de ce atâtea țări

drugs they'd never heard of,

condamnă droguri de care nici n-au auzit,

why the U.N. drug treaties emphasize

de ce tratatele ONU pun accent

criminalization over health,

pe condamnare şi nu pe sănătate,

even why most of the money worldwide

de ce majoritatea banilor alocaţi gestionării

for dealing with drug abuse goes not

abuzului de droguri

to helping agencies but those that punish,

nu ajung la instituţii de ajutorare, ci la cele care pedepsesc,

and you'll find the good old U.S. of A.

și răspunsul e S.U.A.

Why did we do this?

De ce am făcut asta?

Some people, especially in Latin America,

Unii, în special cei din America Latină,

think it's not really about drugs.

cred că nu e vorba chiar de droguri,

It's just a subterfuge for advancing

ci că e un subterfugiu pentru introducerea

the realpolitik interests of the U.S.

intereselor politice ale SUA.

But by and large, that's not it.

În mare, nu e asta.

We don't want gangsters and guerrillas

Nu vrem gangsteri și organizații teroriste

funded with illegal drug money

finanțate cu bani ilegali din droguri

terrorizing and taking over other nations.

care să terorizeze și să preia controlul altor națiuni.

No, the fact is, America really is crazy

De fapt, America e înnebunită

when it comes to drugs.

când vine vorba de droguri.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Nu uitaţi că noi am crezut

that we could prohibit alcohol.

că putem interzice alcoolul.

So think about our global drug war

Gândiți-vă la războiul global cu drogurile

not as any sort of rational policy,

nu ca la un fel de politică rațională,

but as the international projection

ci ca la proiecția internațională

of a domestic psychosis.

a unei psihoze interne.

(Applause)

(Aplauze)

But here's the good news.

Dar iată veștile bune.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Acum rușii conduc războiul cu drogurile.

Most politicians in my country

Majoritatea politicienilor

want to roll back the Drug War now,

vor să oprească războiul,

put fewer people behind bars, not more,

să pună mai puțini oameni după gratii,

and I'm proud to say as an American

și sunt mândru să spun, ca american,

that we now lead the world

că acum suntem fruntași în lume

in reforming marijuana policies.

în reformarea legilor legate de marijuana.

It's now legal for medical purposes

E legală în scopuri medicale

in almost half our 50 states,

în jumătate din cele 50 de state,

millions of people can purchase their marijuana,

milioane de oameni își pot cumpăra marijuana,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

ca medicament, în farmacii autorizate de guvern,

and over half my fellow citizens now say it's time

și peste jumătate din concetățeni spun că e cazul

to legally regulate and tax marijuana

ca marijuana să fie legalizată și impozitată

more or less like alcohol.

ca şi alcoolul.

That's what Colorado and Washington are doing,

Asta fac Colorado și Washington,

and Uruguay, and others are sure to follow.

și Uruguay, și urmează și altele cu siguranță.

So that's what I do:

Deci asta fac eu:

work to end the Drug War.

încerc să opresc războiul cu drogurile.

I think it all started growing up

Cred că totul a început crescând

in a fairly religious, moral family,

într-o familie morală, religioasă,

eldest son of a rabbi,

cel mai mare fiu al unui rabin,

going off to university where I

plecând la facultate unde

smoked some marijuana

am fumat niște marijuana

and I liked it. (Laughter)

și mi-a plăcut. (Râsete)

And I liked drinking too, but it was obvious

Îmi plăcea şi să consum alcool, dar era evident

that alcohol was really the more dangerous of the two,

că, dintre ele, alcoolul era mai dăunător,

but my friends and I could get busted

dar eu şi prietenii mei puteam fi arestaţi

for smoking a joint.

pentru că fumam un cui.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Ipocrizia asta mă deranja,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

aşa că tema de doctorat a fost controlul internațional al drogurilor.

I talked my way into the State Department.

Am ajuns în Departamentul de Stat,

I got a security clearance.

am primit o autorizație,

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

am intervievat sute de detectivi şi agenți

all around Europe and the Americas,

în toată Europa și în Americi,

and I'd ask them,

și i-am întrebat:

"What do you think the answer is?"

"Care credeți că e rezolvarea?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

În America Latină, mi-au spus:

"You can't really cut off the supply.

"Nu prea poți opri aprovizionarea.

The answer lies back in the U.S.,

Soluţia e în Statele Unite,

in cutting off the demand."

să scadă cererea."

So then I go back home and I talk to people

M-am întors acasă și am vorbit cu oameni

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

implicați în anti-drog, care mi-au spus:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Ethan, nu prea poți opri cererea.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

Soluţia e la ei. Trebuie oprită aprovizionarea."

Then I'd go and talk to the guys in customs

Apoi am discutat cu cei de la vamă,

trying to stop drugs at the borders,

care încearcă să oprească drogurile la graniță,

and they'd say, "You're not going to stop it here.

și mi-au spus: "N-o opreşti aici.

The answer lies over there,

Soluţia e acolo,

in cutting off supply and demand."

trebuie oprite şi aprovizionarea și cererea."

And it hit me:

Atunci am înțeles:

Everybody involved in this

toţi cei implicați

thought the answer lay in that area

credeau că soluţia e la cei

about which they knew the least.

despre care știau cel mai puțin.

So that's when I started reading everything I could

Atunci am început să citesc tot ce puteam

about psychoactive drugs: the history, the science,

despre droguri psihoactive: istoria, știința,

the politics, all of it,

politica, totul.

and the more one read,

Cu cât citești mai mult,

the more it hit you how a thoughtful,

cu atât îți dai seama că o abordare gândită,

enlightened, intelligent approach took you over here,

instruită, inteligentă te poate aduce aici,

whereas the politics and laws of my country

în timp ce politica și legile țării mele

were taking you over here.

te pot aduce dincolo.

And that disparity struck me as this incredible

Acestă contradicţie era ca o incredibilă

intellectual and moral puzzle.

încurcătură morală și intelectuală.

There's probably never been

Probabil nu a existat niciodată

a drug-free society.

o societate fără droguri.

Virtually every society

Practic fiecare societate

has ingested psychoactive substances

a ingerat substanțe psihoactive

to deal with pain, increase our energy, socialize,

pentru durere, pentru energizare, pentru socializare,

even commune with God.

chiar și pentru conversația cu Dumnezeu.

Our desire to alter our consciousness

Dorința de a ne modifica conștiința

may be as fundamental as our desires

e poate la fel de fundamentală ca şi preferinţele

for food, companionship and sex.

pentru mâncare, companie și sex.

So our true challenge

Deci încercarea adevărată

is to learn how to live with drugs

e să învățăm cum să trăim cu drogurile

so they cause the least possible harm

astfel încât să cauzeze răul cel mai mic

and in some cases the greatest possible benefit.

și, în unele cazuri, beneficiile cele mai mari.

I'll tell you something else I learned,

Am mai aflat ceva:

that the reason some drugs are legal and others not

motivul pentru care unele droguri sunt legale, iar altele nu

has almost nothing to do with science or health

n-are nicio legătură cu știința sau sănătatea

or the relative risk of drugs,

sau cu riscurile potenţiale,

and almost everything to do with who uses

ci cu cei care le folosesc,

and who is perceived to use particular drugs.

și despre care se ştie că folosesc anumite droguri.

In the late 19th century,

La finele secolului al XIX-lea,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

când majoritatea drogurilor ilegale acum, erau legale,

the principal consumers of opiates in my country

principalii consumatori de opiacee din țara mea

and others were middle-aged white women,

erau femei albe de vârstă mijlocie,

using them to alleviate aches and pains

care le foloseau pentru a diminua dureri

when few other analgesics were available.

când nu aveau alte analgezice.

And nobody thought about criminalizing it back then

Nimeni nu s-a gândit să le condamne

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

pentru că nimeni nu voia s-o bage pe bunica la pușcărie.

But when hundreds of thousands of Chinese

Dar când sute de mii de chinezi

started showing up in my country,

au apărut în țara mea,

working hard on the railroads and the mines

muncind din greu la căile ferate și în mine

and then kicking back in the evening

și se relaxau seara

just like they had in the old country

așa cum făceau acasă în țară,

with a few puffs on that opium pipe,

pufăind din pipa de opiu,

that's when you saw the first drug prohibition laws

atunci au apărut primele legi de interzicere a drogurilor

in California and Nevada,

în California și Nevada,

driven by racist fears of Chinese

conduse de frica rasistă ca chinezii

transforming white women

să nu transforme femeile albe

into opium-addicted sex slaves.

în sclave sexuale dependente de opiu.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Primele legi de interzicere a cocainei, a apărut similar

by racist fears of black men sniffing that white powder

de frica rasistă de oameni de culoare trăgând pudra aceea albă

and forgetting their proper place

și uitând de locul lor

in Southern society.

în societatea sudică.

And the first marijuana prohibition laws,

Primele legi de interzicere a marijuanei,

all about fears of Mexican migrants

au apărut de frica imigranților mexicani

in the West and the Southwest.

în vest și în sud-vest.

And what was true in my country,

Ce era adevărat în țara mea,

is true in so many others as well,

e adevărat în multe alte ţări,

with both the origins of these laws

atât despre originea acestor legi

and their implementation.

cât și despre implementarea lor.

Put it this way,

Gândiți-vă în felul următor,

and I exaggerate only slightly:

și exagerez doar puțin:

If the principal smokers of cocaine

dacă principalii fumători de cocaină

were affluent older white men

ar fi fost bărbați în vârstă înstăriți

and the principal consumers of Viagra

iar principalii consumatori de Viagra

were poor young black men,

ar fi fost tineri negri,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

atunci cocaina ar fi mai ușor de obținut cu o prescripție medicală

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

iar vânzarea de Viagra ar duce la 5 până la 10 ani în închisoare.

(Applause)

(Aplauze)

I used to be a professor teaching about this.

Am fost profesor și predam aceste lucruri.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Acum sunt un activist al drepturilor umane,

and what drives me is my shame

iar motivul e rușinea

at living in an otherwise great nation

de a trăi într-o țară, grozavă dealtfel,

that has less than five percent of the world's population

care are mai puțin de 5% din populația lumii

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

dar aproape 25% din puşcăriaşii lumii.

It's the people I meet who have lost someone

Mi-e ruşine de oamenii cărora le-a murit cineva drag

they love to drug-related violence or prison

din cauza violenţei din închisori

or overdose or AIDS

sau a unei supradoze sau a SID-ei,

because our drug policies emphasize

pentru că politica noastră promovează

criminalization over health.

condamnarea în locul sănătății.

It's good people who have lost their jobs,

Oameni buni și-au pierdut joburile,

their homes, their freedom, even their children

casele, libertatea, chiar și copiii,

to the state, not because they hurt anyone

nu pentru că au rănit pe cineva,

but solely because they chose to use one drug

ci doar pentru că au ales să folosească

instead of another.

un drog în locul altuia.

So is legalization the answer?

Oare legalizarea e răspunsul?

On that, I'm torn:

Sunt indecis:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

trei zile pe săptămână zic că da, trei zile pe săptămână zic că nu,

and on Sundays I'm agnostic.

iar duminica sunt agnostic.

But since today is Tuesday,

Cum azi e marți,

let me just say that legally regulating and taxing

dați-mi voie să spun că legalizarea și impozitarea

most of the drugs that are now criminalized

majorității drogurilor care acum sunt ilegale

would radically reduce the crime, violence,

ar reduce radical crima, violența,

corruption and black markets,

corupția și piața neagră,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

drogurile contrafăcute, și cele nereglementate

and improve public safety,

și ar crește siguranța publică,

and allow taxpayer resources to be developed

iar banii obţinuţi ar fi folosiţi

to more useful purposes.

în scopuri mult mai utile.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Adică, piața de marijuana, cocaină,

heroin and methamphetamine

heroină și metamfetamină

are global commodities markets

sunt piețe de bunuri de larg consum

just like the global markets in alcohol, tobacco,

ca și piețele globale de alcool, tutun,

coffee, sugar, and so many other things.

cafea, zahăr și multe altele.

Where there is a demand,

Acolo unde e cerere,

there will be a supply.

va exista și ofertă.

Knock out one source and another

Distrugeți una din ele şi cealaltă

inevitably emerges.

va ieși la lumină inevitabil.

People tend to think of prohibition

Oamenii cred că prohibiția

as the ultimate form of regulation

e legiferarea supremă

when in fact it represents the abdication of regulation

când de fapt reprezintă renunţarea la legiferare,

with criminals filling the void.

prin criminali care umplu golul.

Which is why putting criminal laws and police

De aceea, să ai legislaţie penală şi poliţie

front and center in trying to control

ca prioritare pentru controlul

a dynamic global commodities market

unei piețe globale de bunuri de larg consum

is a recipe for disaster.

e o reţetă pentru dezastru.

And what we really need to do

Trebuie neapărat

is to bring the underground drug markets

să aducem piețele de droguri subterane

as much as possible aboveground

la vedere

and regulate them as intelligently as we can

și să le legiferăm cât de inteligent posibil

to minimize both the harms of drugs

pentru a diminua atât efectele nocive ale drogurilor

and the harms of prohibitionist policies.

cât și pe cele ale legilor prohibitive.

Now, with marijuana, that obviously means

Cu marijuana, asta înseamnă

legally regulating and taxing it like alcohol.

legiferare şi impozitare ca pentru alcool.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Beneficiile sunt enorme, riscurile minimale.

Will more people use marijuana?

Vor fi mai mulţi consumatori de marijuana?

Maybe, but it's not going to be young people,

Poate, dar nu vor fi cei tineri,

because it's not going to be legalized for them,

pentru pentru ei nu va fi legal,

and quite frankly, they already have

iar ei deja au

the best access to marijuana.

cel mai bun acces la marijuana.

I think it's going to be older people.

Cred că vor fi cei bătrâni.

It's going to be people in their 40s and 60s

oamenii cu vârste între 40 și 60

and 80s who find they prefer a little marijuana

chiar 80, care preferă puțină marijuana

to that drink in the evening or the sleeping pill

în locul băuturii de seară sau a pastilei de somn

or that it helps with their arthritis or diabetes

sau poate îi ajută la artrită sau diabet

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

poate chiar condimentează un mariaj de termen lung. (Râsete)

And that just might be a net public health benefit.

Ăsta ar putea fi un beneficiu public net.

As for the other drugs,

Cât despre celelalte droguri,

look at Portugal, where nobody goes to jail

priviți la Portugalia, unde nimeni nu face închisoare

for possessing drugs,

pentru posesia de droguri,

and the government's made a serious commitment

iar guvernul s-a angajat

to treating addiction as a health issue.

să trateze dependența ca pe o boală.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Priviți la Elveția, Germania, Olanda,

Denmark, England, where people who have

Danemarca, Anglia, unde cei

been addicted to heroin for many years

dependenți mulți ani de heroină,

and repeatedly tried to quit and failed

care au eșuat în mod repetat să renunțe,

can get pharmaceutical heroin and helping services

pot primi heroină farmaceutică şi ajutor

in medical clinics, and the results are in:

în clinici medicale, iar rezultatele se văd:

Illegal drug abuse and disease

Consumul ilegal de droguri, bolile,

and overdoses and crime and arrests all go down,

supradozele, crimele, arestările au scăzut,

health and well-being improve,

sănătatea și bunăstarea cresc,

taxpayers benefit,

plătitorii de taxe beneficiază,

and many drug users even put their addictions behind them.

și mulți reuşesc să renunţe.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Noua Zeelandă, a aprobat recent o lege

allowing certain recreational drugs to be sold legally

pentru vânzarea legală a unor droguri recreaționale

provided their safety had been established.

după dovedirea siguranței lor.

Look here in Brazil, and some other countries,

În Brazilia și în alte câteva țări

where a remarkable psychoactive substance,

o substanță psihoactivă remarcabilă,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

ayahuasca, poate fi cumpărată și consumată legal

provided it's done so within a religious context.

cu condiţia existenţei unui context religios.

Look in Bolivia and Peru,

În Bolivia și Peru,

where all sorts of products made from the coca leaf,

unde multe produse din frunze de coca,

the source of cocaine,

sursa cocainei,

are sold legally over the counter

sunt vândute legal,

with no apparent harm to people's public health.

fără niciun rău adus sănătății publice.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Nu uitați că Coca-Cola a conținut cocaină până în 1900

and so far as we know was no more addictive

şi nu crea mai multă dependență

than Coca-Cola is today.

decât Coca-Cola de azi.

Conversely, think about cigarettes:

Gândiți-vă la țigări:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

nimic nu te poate prinde și ucide ca țigările.

When researchers ask heroin addicts

Cercetătorii au întreabat dependenții de heroină

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

la care drog se renunță cel mai greu, mulți spun că țigările.

Yet in my country and many others,

Totuși în țara mea și în multe altele,

half of all the people who were ever addicted

jumătate din fumătorii

to cigarettes have quit

de țigări au renunțat

without anyone being arrested or put in jail

fără să fie arestaţi sau închişi

or sent to a "treatment program"

sau trimişi într-un "program de tratament"

by a prosecutor or a judge.

de către un procuror sau judecător.

What did it were higher taxes

Soluţiile au fost taxele mai mari

and time and place restrictions on sale and use

și restricţii referitoare la locul şi orele de vânzare şi folosire

and effective anti-smoking campaigns.

și campanii anti-fumat eficiente.

Now, could we reduce smoking even more

Am putea reduce fumatul și mai mult

by making it totally illegal? Probably.

dacă l-am interzice? Probabil.

But just imagine the drug war nightmare

Dar imaginați-vă ce război de coșmar

that would result.

ar rezulta.

So the challenges we face today

Avem de-a face

are twofold.

cu două aspecte.

The first is the policy challenge

Primul e provocarea politică

of designing and implementing alternatives

de a crea și implementa alternative

to ineffective prohibitionist policies,

de înlocuire a politicilor prohibitive ineficiente

even as we need to get better at regulating

pe măsură ce ne orânduim mai bine

and living with the drugs that are now legal.

în traiul cu drogurile care sunt acum legale.

But the second challenge is tougher,

Al doilea aspect e mai dur,

because it's about us.

pentru că se referă la noi.

The obstacles to reform lie not just out there

Piedicile reformei nu-s doar înafară,

in the power of the prison industrial complex

reprezentate de închisori puternice

or other vested interests that want to keep things

sau de interese motivate care doresc

the way they are,

să lase lucrurile așa cum sunt,

but within each and every one of us.

ci în fiecare dintre noi.

It's our fears and our lack of knowledge

Fricile și lipsa de cunoștință

and imagination that stands in the way of real reform.

și imaginație stau împotriva reformei reale.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Mai cred că e vorba de copii

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

și de dorința fiecărui părinte de a-și ține copilul într-un balon,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

și spaima că drogurile vor sparge acel balon

and put our young ones at risk.

și-i va pune pe tineri în pericol.

In fact, sometimes it seems like the entire

Câteodată pare că

War on Drugs gets justified

întreg războiul drogurilor se justifică

as one great big child protection act,

ca un act imens de protecție a copilului,

which any young person can tell you it's not.

şi orice tânăr v-ar contrazice.

So here's what I say to teenagers.

Iată ce le zic adolescenților:

First, don't do drugs.

În primul rând, nu luați droguri.

Second, don't do drugs.

În al doilea rând, nu luați droguri.

Third, if you do do drugs,

În al treilea rând, dacă luați droguri,

there's some things I want you to know,

vreau să ştiţi nişte lucruri,

because my bottom line as your parent is,

pentru că grija mea ca părinte

come home safely at the end of the night

e să ajungeți seara cu bine acasă,

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

să creșteți și să duceţi o viață matură bună şi sănătoasă.

That's my drug education mantra: Safety first.

Asta e mantra educației despre droguri: siguranța pe primul loc.

So this is what I've dedicated my life to,

Acestui lucru mi-am dedicat viața:

to building an organization and a movement

construirii unei organizații şi a unei mișcări

of people who believe we need to turn our backs

de oameni care cred că trebuie să întoarcem spatele

on the failed prohibitions of the past

prohibițiilor nereușite din trecut

and embrace new drug policies grounded in science,

și să îmbrățișăm noile politici bazate pe știință,

compassion, health and human rights,

compasiune, sănătate și drepturi umane,

where people who come from across the political spectrum

unde oamenii care vin din spectrul politic

and every other spectrum as well,

și din orice alt spectru,

where people who love our drugs,

unde oamenii care iubesc drogurile,

people who hate drugs,

oamenii care le urăsc,

and people who don't give a damn about drugs,

și oamenii cărora nu le pasă,

but every one of us believes that this War on Drugs,

dar fiecare dintre noi crede că acest război cu drogurile,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

acest război rușinos, fără suflet şi dezastruos

has got to end.

trebuie să ia sfârșit.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Mulțumesc. Mulțumesc.

Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

felicitări -- ce mai reacție.

That was a powerful talk.

A fost un discurs puternic.

Not quite a complete standing O, though,

Nu chiar toată sala în picioare, totuși,

and I'm guessing that some people here

și cred că unii oameni de aici

and maybe a few watching online,

sau între cei care ne privesc online,

maybe someone knows a teenager or a friend

poate careva ştie un adolescent sau un prieten,

or whatever who got sick,

pe cineva care s-a îmbolnăvit,

maybe died from some drug overdose.

poate chiar a murit de la o supradoză.

I'm sure you've had these people approach you before.

Astfel de oameni te-au mai abordat.

What do you say to them?

Ce ai avea să le transmiți?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

Ethan Nadelmann: Cel mai uimitor lucru

is that I've met a growing number of people

a fost să întâlnesc un număr crescând de oameni

who have actually lost a sibling or a child

care au pierdut un frate sau un copil

to a drug overdose,

în urma unei supradoze.

and 10 years ago, those people just wanted to say,

Acum 10 ani ei au propus

let's line up all the drug dealers and shoot them

să aliniem toți dealerii și să-i împușcăm

and that will solve it.

și asta va rezolva situația.

And what they've come to understand

Ei au reuşit să înţeleagă

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

că războiul drogurilor n-a făcut nimic să le protejeze copiii.

If anything, it made it more likely

În orice caz, a făcut posibil

that those kids were put at risk.

ca acei copii să fie puși în pericol.

And so they're now becoming part of this

Ei acum fac parte din această

drug policy reform movement.

mișcare de reformare politică.

There's other people who have kids,

Sunt şi alții care au copii:

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

unul alcoolic, celălalt dependent de heroină sau cocaină,

and they ask themselves the question:

și se întreabă:

Why does this kid get to take one step at a time

De ce acestuia i se dă ocazia

and try to get better

să încerce să-și revină treptat

and that one's got to deal with jail

și celălalt face închisoare

and police and criminals all the time?

cu poliție și criminali în jur?

So everybody's understanding,

Toată lumea înțelege,

the Drug War's not protecting anybody.

că războiul drogurilor nu apără pe nimeni.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: Desigur că în SUA ai blocaje politice

on most issues.

în majoritatea chestiunilor.

Is there any realistic chance of anything

Există vreo șansă reală

actually shifting on this issue in the next five years?

ca ceva să se schimbe în următorii 5 ani?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: Aș spune că e chiar uluitor. Sunt sunat

from journalists now who are saying to me,

de jurnaliști care acum îmi zic,

"Ethan, it seems like the only two issues

"Ethan, se pare că singurele două probleme

advancing politically in America right now

cu atenție politică în America

are marijuana law reform and gay marriage.

sunt reglementarea legilor marijuanei și mariajul gay.

What are you doing right?"

Ce anume faci bine?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Apoi vezi dovezi de susținere

with, actually, Republicans in the Congress

din partea republicanilor din congres

and state legislatures allowing bills to be enacted

și legi statale care permit adoptarea de cereri

with majority Democratic support,

cu suport democratic majoritar,

so we've gone from being sort of the third rail,

deci am ajuns din a fi a cincea roată la căruță,

the most fearful issue of American politics,

cel mai de temut obiectiv din politcă,

to becoming one of the most successful.

la a fi cel mai de succes.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Mulțumesc pentru participarea la TEDGlobal

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

EN: Chris, Mulțumesc mult. CA: Mulțumesc. (Aplauze)