Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Csaba Lóki

What has the War on Drugs done to the world?

Mit tett a drogellenes háború a világgal?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Gyilkosságot, súlyos testi sértést Mexikóban,

Central America, so many other parts of the planet,

Közép-Amerikában, és sok más részén a bolygónak,

the global black market estimated

évi 300 milliárd dollárosra

at 300 billion dollars a year,

becsült feketepiacot,

prisons packed in the United States and elsewhere,

zsúfolt börtönöket az Egyesült Államokban és másutt,

police and military drawn into an unwinnable war

rendőrséget, katonaságot vonva a megnyerhetetlen háborúba

that violates basic rights, and ordinary citizens

amely sérti az alapvető jogokat, és az átlag polgár

just hope they don't get caught in the crossfire,

csak reméli, hogy nem kerül ennek a kereszttüzébe,

and meanwhile, more people using

eközben több ember használ

more drugs than ever.

több kábítószert, mint valaha.

It's my country's history with alcohol prohibition

Az én hazámban, amely már átélt egy alkoholtilalmat

and Al Capone, times 50.

és egy Al Caponét, ötvenszer annyit.

Which is why it's particularly galling to me

Ezért ez különösen bosszantó nekem,

as an American that we've been the driving force

egy amerikainak, hogy mi vagyunk a hajtóereje

behind this global drug war.

a globális drogellenes háborúnak.

Ask why so many countries criminalize

Kérdezhetjük, hogy miért bünteti

drugs they'd never heard of,

annyi ország a drogot, amiről nem is hallott,

why the U.N. drug treaties emphasize

miért hangsúlyozzák az ENSZ kábítószer-egyezményei

criminalization over health,

a büntetést az egészséggel szemben,

even why most of the money worldwide

míg a legtöbb pénz világszerte

for dealing with drug abuse goes not

nem a drog elleni kezelésre megy,

to helping agencies but those that punish,

nem a segélyszervezeteknek, hanem azoknak, akik büntetnek

and you'll find the good old U.S. of A.

és akkor megtalálod a jó öreg Amerikai Egyesült Államokat.

Why did we do this?

Mire jó ez?

Some people, especially in Latin America,

Egyesek, különösen Latin-Amerikában,

think it's not really about drugs.

nem hiszik, hogy ez a drogról szól.

It's just a subterfuge for advancing

Ez csak egy ürügy, hogy elősegítsék

the realpolitik interests of the U.S.

az USA reálpolitikai érdekeit.

But by and large, that's not it.

De azért többnyire nem erről van szó.

We don't want gangsters and guerrillas

Nem akarjuk, hogy gengszterek és gerillák

funded with illegal drug money

illegális kábítószerpénzzel finanszírozva

terrorizing and taking over other nations.

terrorizálják és irányítsák a nemzeteket.

No, the fact is, America really is crazy

Nem, a tény az, hogy Amerika tényleg megőrül,

when it comes to drugs.

amikor a drogokról van szó.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Vagyis, ne feledjük, mi gondoltuk úgy,

that we could prohibit alcohol.

hogy mi majd betiltjuk az alkoholt.

So think about our global drug war

Ne úgy gondoljunk hát a globális drogellenes háborúnkra,

not as any sort of rational policy,

mint valamiféle racionális politikára,

but as the international projection

hanem mint ennek a hazai pszichózisnak

of a domestic psychosis.

a nemzetközi kivetülésére.

(Applause)

(Taps)

But here's the good news.

De most a jó hír.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Itt vannak az oroszok, akik vezetik a kábítószer-háborút, és nem mi.

Most politicians in my country

A legtöbb politikus hazámban,

want to roll back the Drug War now,

tartózkodna a drogháborútól

put fewer people behind bars, not more,

kevesebb embert tenne rács mögé, nem pedig többet,

and I'm proud to say as an American

és én, amerikaiként, büszkén mondhatom,

that we now lead the world

hogy mi állunk az élen

in reforming marijuana policies.

a marihuána-politika reformjában.

It's now legal for medical purposes

Egészségügyi felhasználása már legális

in almost half our 50 states,

50 államunk közel felében,

millions of people can purchase their marijuana,

emberek milliói vehetik meg a marihuánát,

their medicine, in government- licensed dispensaries,

a gyógyszerüket hivatalosan, engedélyezett gyógyszertárakban,

and over half my fellow citizens now say it's time

és több mint polgártársaim fele azt mondja, hogy itt az ideje

to legally regulate and tax marijuana

törvénnyel szabályozni és adóztatni a marihuánát,

more or less like alcohol.

az alkoholhoz hasonló módon.

That's what Colorado and Washington are doing,

Ezt teszi Colorado és Washington,

and Uruguay, and others are sure to follow.

Uruguay, és mások biztosan csatlakozni fognak.

So that's what I do:

Szóval ez az, amit csinálok:

work to end the Drug War.

azon dolgozom, hogy véget vessek a drogháborúnak.

I think it all started growing up

Azt hiszem, minden ott kezdődött,

in a fairly religious, moral family,

amikor egy vallásos és erkölcsös családban felnőve

eldest son of a rabbi,

egy rabbi legidősebb fiaként,

going off to university where I

az egyetemen,

smoked some marijuana

ahol szívtam egy kis marihuánát

and I liked it. (Laughter)

és kedveltem. (Nevetés)

And I liked drinking too, but it was obvious

És tetszett az ivászat is, de nyilvánvaló volt,

that alcohol was really the more dangerous of the two,

hogy az alkohol volt veszélyesebb a kettő közül,

but my friends and I could get busted

de rögtön sittre kerültünk volna

for smoking a joint.

egy jointért.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Nos, ez a képmutatás nagyon aggasztott,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

így a doktorimat a nemzetközi kábítószer-ellenőrzésről írtam.

I talked my way into the State Department.

Sikerült bejutnom a Külügyminisztériumba,

I got a security clearance.

biztonsági engedéllyel.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Beszéltem drogellenőrzési hivatallal és bűnüldözési ügynökökkel

all around Europe and the Americas,

Európa- és Amerika-szerte,

and I'd ask them,

és megkérdeztem őket,

"What do you think the answer is?"

"Mit gondolnak, mi a válasz?"

Well, in Latin America, they'd say to me,

Nos, Latin-Amerikában azt mondták,

"You can't really cut off the supply.

"Nem igazán lehet leállítani az utánpótlást.

The answer lies back in the U.S.,

A válasz az USA-ban rejlik,

in cutting off the demand."

a keresletet kell megszüntetni."

So then I go back home and I talk to people

Így aztán hazatértemkor beszélek az emberekkel,

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

akik aktív drogellenzők, és ők azt mondták,

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Tudod, Ethan, nem lehet megszüntetni a keresletet.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

A válasz abban rejlik, hogy el kell vágni az ellátást."

Then I'd go and talk to the guys in customs

Ezután beszéltem a srácokkal a vámügyön,

trying to stop drugs at the borders,

hogy próbáljuk leállítani a kábítószereket a határon,

and they'd say, "You're not going to stop it here.

akik azt mondták: "Ezt itt nem itt tudod leállítani.

The answer lies over there,

A válasz amott van,

in cutting off supply and demand."

véget kell vetni a keresletnek és kínálatnak."

And it hit me:

Ekkor jöttem rá:

Everybody involved in this

Minden érintett azt gondolja,

thought the answer lay in that area

hogy a válasz ott keresendő,

about which they knew the least.

amelyről ő a legkevesebbet tudja.

So that's when I started reading everything I could

Ekkor kezdtem olvasni mindent, amit csak tudtam

about psychoactive drugs: the history, the science,

a pszichoaktív drogokról, történetükről, a tudományukról,

the politics, all of it,

a politikáról, mindenről.

and the more one read,

És minél többet olvastam,

the more it hit you how a thoughtful,

annál jobban rájöttem, hogy egy átgondolt,

enlightened, intelligent approach took you over here,

felvilágosult, intelligens megközelítés ide vezetne,

whereas the politics and laws of my country

míg hazám politikája és törvényei

were taking you over here.

egész máshova.

And that disparity struck me as this incredible

Ez a különbség hihetetlen szellemi

intellectual and moral puzzle.

és erkölcsi fejtörőként hatott rám.

There's probably never been

Talán soha nem is létezett

a drug-free society.

drogmentes társadalom.

Virtually every society

Majdnem minden társadalom

has ingested psychoactive substances

fogyasztott már pszichoaktív anyagot

to deal with pain, increase our energy, socialize,

fájdalmak kezelésére, erőfokozásra, társas életre,

even commune with God.

még az Isteni kapcsolatokhoz is.

Our desire to alter our consciousness

A vágy, hogy megváltoztassuk a tudatunkat

may be as fundamental as our desires

is lehet olyan alapvető, akár a vágyaink

for food, companionship and sex.

az élelemért, a társaságért, vagy a szex iránt.

So our true challenge

Tehát az igazi kihívás,

is to learn how to live with drugs

hogy megtanuljuk, hogyan kell élni a drogokkal,

so they cause the least possible harm

hogy a lehető legkisebb kárt okozzák,

and in some cases the greatest possible benefit.

más esetekben pedig a lehető legnagyobb hasznot hozzák.

I'll tell you something else I learned,

Elmondok még valamit, amit megtanultam,

that the reason some drugs are legal and others not

az okait annak, hogy miért legálisak egyes drogok, mások pedig nem.

has almost nothing to do with science or health

Ennek szinte semmi köze a tudományhoz, az egészségügyhöz,

or the relative risk of drugs,

vagy a drogok relatív kockázatához,

and almost everything to do with who uses

de szinte minden köze, ahhoz, aki használja

and who is perceived to use particular drugs.

és akit azon értek, hogy bizonyos drogokat használ.

In the late 19th century,

A XIX. század vége felé,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

amikor a legtöbb, ma már tiltott drog még legális volt,

the principal consumers of opiates in my country

az ópiumszármazékok fő fogyasztói hazámban,

and others were middle-aged white women,

és máshol, középkorú fehér nők voltak,

using them to alleviate aches and pains

akik a fájdalmukat akarták enyhíteni

when few other analgesics were available.

amikor kevés fájdalomcsillapító állt csak rendelkezésre.

And nobody thought about criminalizing it back then

És senki sem gondolt a megbüntetésükre,

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

mert senki nem akarta a nagyit rács mögé tenni.

But when hundreds of thousands of Chinese

De amikor kínaiak százezrei

started showing up in my country,

kezdtek megjelenni a hazámban,

working hard on the railroads and the mines

keményen dolgozva a vasútnál és a bányákban,

and then kicking back in the evening

este kiütve magukat,

just like they had in the old country

amint azt tették a régi országukban

with a few puffs on that opium pipe,

néhány szippantással az ópiumpipából,

that's when you saw the first drug prohibition laws

ekkor jelent meg az első drogtilalmi törvény

in California and Nevada,

Kaliforniában és Nevadában,

driven by racist fears of Chinese

a kínaiak miatt, faji félelemtől hajtva,

transforming white women

és ami a fehér nőket

into opium-addicted sex slaves.

ópiumfüggő szexrabszolgákká alacsonyította.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Az első kokaintilalmi törvényeket szintén a déli társadalomban

by racist fears of black men sniffing that white powder

elfoglalt helyükről megfeledkező, fehér port szippantgató

and forgetting their proper place

fekete férfiakkal szembeni

in Southern society.

faji félelem indukálta.

And the first marijuana prohibition laws,

Az első marihuánát tiltó törvények

all about fears of Mexican migrants

a mexikói bevándorlóktól való félelemet jelzik

in the West and the Southwest.

nyugaton és délnyugaton is.

And what was true in my country,

És ami igaz volt nálunk itthon,

is true in so many others as well,

az ugyanúgy igaz másoknál is,

with both the origins of these laws

úgy a törvények eredetét,

and their implementation.

mint azok végrehajtását illetően.

Put it this way,

Másképp szólva,

and I exaggerate only slightly:

és egy kicsi túlzással:

If the principal smokers of cocaine

Ha a kokaint élvezők leginkább

were affluent older white men

tehetősebb idős fehér férfiak lennének,

and the principal consumers of Viagra

a Viagra fő fogyasztói pedig

were poor young black men,

szegény fiatal feketék,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

akkor a kokainra könnyű lenne receptet kapni az orvostól,

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

míg a Viagra eladása öt-tíz évet jelentene rácsok mögött.

(Applause)

(Taps)

I used to be a professor teaching about this.

Én professzorként tanítottam erről.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Most emberjogi aktivistaként

and what drives me is my shame

engem a szégyen hajt, amiért egy olyan,

at living in an otherwise great nation

- egyébként remek - nemzethez tartozom,

that has less than five percent of the world's population

amely a világ népességének kevesebb mint öt százalékát adja,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

miközben a bebörtönzöttek 25 százaléka a tagjai közül kerül ki.

It's the people I meet who have lost someone

Találkoztam emberekkel, akik elvesztették szeretteiket

they love to drug-related violence or prison

kábítószeres erőszak, bebörtönzés,

or overdose or AIDS

túladagolás, vagy AIDS miatt,

because our drug policies emphasize

mert a drogellenes politika

criminalization over health.

a büntetést támogatja az egészség helyett.

It's good people who have lost their jobs,

Jó emberek vesztették el állásukat,

their homes, their freedom, even their children

otthonaikat, szabadságukat, még a gyerekeiket is az államnak,

to the state, not because they hurt anyone

nem azért, mert bántottak volna valakit,

but solely because they chose to use one drug

hanem kizárólag azért, mert úgy döntöttek,

instead of another.

hogy az egyik drogot választják a másik helyett.

So is legalization the answer?

Szóval a legalizálás lesz a nyerő?

On that, I'm torn:

Ebben magam sem vagyok biztos:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

a hét 3 napján azt hiszem igen, a többi 3-on pedig azt, hogy nem,

and on Sundays I'm agnostic.

vasárnap pedig agnosztikus vagyok.

But since today is Tuesday,

De mivel ma kedd van,

let me just say that legally regulating and taxing

hadd mondjam azt, hogy a legtöbb büntetendő drog

most of the drugs that are now criminalized

jogilag szabályozása és adóztatása

would radically reduce the crime, violence,

radikálisan csökkentené a bűnözést, az erőszakot,

corruption and black markets,

a korrupciót, és a fekete piacot,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

a hamisított és designer drogok problémáit,

and improve public safety,

javítaná a közbiztonságot,

and allow taxpayer resources to be developed

és lehetne az adókat sokkal hasznosabb célokra,

to more useful purposes.

mint például a fejlesztésre használni.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Úgy értem, tekintsük a marihuána, a kokain,

heroin and methamphetamine

a heroin és a metamfetamin piacát

are global commodities markets

ugyanolyan globális árupiacoknak,

just like the global markets in alcohol, tobacco,

mint az alkohol, a dohány,

coffee, sugar, and so many other things.

kávé, cukor, és sok minden más termék piacát.

Where there is a demand,

Ahol kereslet van,

there will be a supply.

ott lesz kínálat is.

Knock out one source and another

Semmisíts meg egy forrást,

inevitably emerges.

és egy másik lép a helyére.

People tend to think of prohibition

Az emberek úgy gondolnak a betiltásra,

as the ultimate form of regulation

mint a szabályzás végső formájára,

when in fact it represents the abdication of regulation

holott ez jelenti a rendelet semmibevételét,

with criminals filling the void.

és az üres terek bűnözőkkel való kitöltését.

Which is why putting criminal laws and police

Ezért van az, hogy ha büntető törvényekkel

front and center in trying to control

és rendőrséggel próbálunk irányítani

a dynamic global commodities market

egy dinamikus globális árupiacot,

is a recipe for disaster.

az egyenes út a katasztrófához.

And what we really need to do

Pedig valójában

is to bring the underground drug markets

az illegális kábítószerpiacokat

as much as possible aboveground

a lehető legnagyobb mértékben a felszínre kéne hozni,

and regulate them as intelligently as we can

és a lehető legintelligensebben szabályozni,

to minimize both the harms of drugs

hogy minimalizálni lehessen úgy a drogok,

and the harms of prohibitionist policies.

mint a tiltó rendelkezések által okozott károkat.

Now, with marijuana, that obviously means

A marihuánára például ez nyilvánvalóan legalizálást

legally regulating and taxing it like alcohol.

és az alkoholhoz hasonló adóztatást jelentene.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Ennek óriásiak lennének az előnyei, és minimálisak a kockázatai.

Will more people use marijuana?

Többen fognak majd marihuánát szívni?

Maybe, but it's not going to be young people,

Lehet, de ezek nem a fiatalok lesznek.

because it's not going to be legalized for them,

mert nekik nem lesz engedélyezve,

and quite frankly, they already have

és őszintén, nekik amúgy is megvannak

the best access to marijuana.

a legjobb beszerzési forrásaik.

I think it's going to be older people.

Azt hiszem az idősebbek lesznek azok.

It's going to be people in their 40s and 60s

A 40 és 60 körüliek,

and 80s who find they prefer a little marijuana

a 80 évesek, akiknek jobban bejön egy kis marihuána az italukhoz este

to that drink in the evening or the sleeping pill

vagy az altatóhoz, vagy ahhoz,

or that it helps with their arthritis or diabetes

hogy enyhítse az ízületi gyulladást, vagy a cukorbetegséget,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

vagy esetleg egy hosszú házasság felpezsdítéséhez. (Nevetés)

And that just might be a net public health benefit.

És ez lehet egy igazi közegészségügyi előny.

As for the other drugs,

A többi drogról szólva,

look at Portugal, where nobody goes to jail

nézzük meg Portugáliát, ahol senkit nem börtönöznek be,

for possessing drugs,

mert drog van nála,

and the government's made a serious commitment

mert komoly kormányzati szándék

to treating addiction as a health issue.

a függőséget egészségügyi témaként kezelni.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Vagy itt van Svájc, Németország, Hollandia,

Denmark, England, where people who have

Dánia, vagy Anglia,

been addicted to heroin for many years

ahol az évek óta heroinozók,

and repeatedly tried to quit and failed

akik többször próbáltak leszokni, de sikertelenül,

can get pharmaceutical heroin and helping services

most gyógyszer-heroint kapnak segélyszervezetektől

in medical clinics, and the results are in:

orvosi klinikákon, és mik az eredmények:

Illegal drug abuse and disease

csökken az illegális kábítószer-fogyasztás, a betegségek,

and overdoses and crime and arrests all go down,

a túladagolás, a bűnözés és a letartóztatások,

health and well-being improve,

miközben az egészség és a jó közérzet javul,

taxpayers benefit,

az adózók jól járnak,

and many drug users even put their addictions behind them.

a sok kábítószeres pedig megszabadul a szenvedélybetegségétől.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Nézzük Új-Zélandot, ahol nemrég elfogadtak egy törvényt,

allowing certain recreational drugs to be sold legally

ami legalizálja bizonyos buli-drogok árusítását,

provided their safety had been established.

amennyiben használatukat biztonságosnak ítélték meg.

Look here in Brazil, and some other countries,

Vagy itt van Brazília és más országok,

where a remarkable psychoactive substance,

ahol az ayahuasca, egy figyelemre méltó pszichoaktív anyag

ayahuasca, can be legally bought and consumed

büntetlenül vásárolható és fogyasztható

provided it's done so within a religious context.

amennyiben ez vallásos kontextusban történik.

Look in Bolivia and Peru,

Vagy nézzük Bolíviát és Perut,

where all sorts of products made from the coca leaf,

ahol mindenféle termék készül a kokacserje leveléből,

the source of cocaine,

a kokain alapanyagából,

are sold legally over the counter

és árulható legálisan, üzletekben,

with no apparent harm to people's public health.

minden nyilvánvaló káros közegészségügyi hatás nélkül.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Szóval ne felejtsük el, hogy a Coca-Colában 1900-ig, kokain volt,

and so far as we know was no more addictive

és jól tudjuk akkor sem volt addiktívabb,

than Coca-Cola is today.

mint napjainkban.

Conversely, think about cigarettes:

Ezzel szemben, nézzük a cigarettát:

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Semmire sem tesz függővé és öl meg annyi embert, mint a cigaretta.

When researchers ask heroin addicts

Amikor kutatók megkérdezik a heroinfüggőket,

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

hogy melyik drogról a legnehezebb leszokni,a legtöbbje a cigarettát említi.

Yet in my country and many others,

Ugyanakkor nálunk, és sok más országban

half of all the people who were ever addicted

az emberek fele, akik valaha a cigi rabjai voltak,

to cigarettes have quit

leszoktak anélkül,

without anyone being arrested or put in jail

hogy bárki is letartóztatásba vagy börtönbe került volna,

or sent to a "treatment program"

vagy bírósági úton

by a prosecutor or a judge.

"elvonókúrára" küldték volna.

What did it were higher taxes

Mindezt magasabb adóval,

and time and place restrictions on sale and use

az értékesítés és a használat időbeli és térbeli korlátozásával,

and effective anti-smoking campaigns.

és hatékony dohányzásellenes kampányokkal érték el.

Now, could we reduce smoking even more

Tudnánk még csökkenteni a dohányzást

by making it totally illegal? Probably.

azáltal, hogy illegálissá tesszük? Valószínűleg.

But just imagine the drug war nightmare

De csak képzeljük el a drogháború rémálmát,

that would result.

amit ez eredményezne.

So the challenges we face today

Tehát kétszeresek a kihívások,

are twofold.

amikkel ma szembe kell néznünk.

The first is the policy challenge

Az első, az irányelv kihívása,

of designing and implementing alternatives

hogy alternatívákat tervezzünk és valósítsunk meg

to ineffective prohibitionist policies,

az eredménytelen tiltó politikákkal szemben.

even as we need to get better at regulating

sőt, jobb szabályozására van szükség a jelenleg legális

and living with the drugs that are now legal.

drogokkal való együttéléshez is.

But the second challenge is tougher,

De a második kihívás keményebb,

because it's about us.

mert rólunk szól.

The obstacles to reform lie not just out there

A reform akadályozói nem csak ott vannak

in the power of the prison industrial complex

a börtönipari komplexum,

or other vested interests that want to keep things

vagy más, a status quo fenntartásában

the way they are,

érdekeltek hatalmában,

but within each and every one of us.

hanem mindegyikőnk legbensőjében.

It's our fears and our lack of knowledge

A félelmeink, az ismereteink hiánya, és a képzeletünk

and imagination that stands in the way of real reform.

állja útját az igazi reformnak.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

És végül azt hiszem, hogy a szálak a gyermekeinkhez vezetnek

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

és minden szülő azon vágyához, hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok valahogy áthatolnak ezen a védelmen,

and put our young ones at risk.

és veszélynek teszik ki a fiatalokat.

In fact, sometimes it seems like the entire

Sőt, néha úgy tűnik, mintha az egész

War on Drugs gets justified

drogellenes háborút

as one great big child protection act,

egy óriás gyermekvédelmi törvényként kezeljük,

which any young person can tell you it's not.

pedig minden fiatal számára világos, hogy nem az.

So here's what I say to teenagers.

Tehát ezt mondom a tinédzsereknek:

First, don't do drugs.

Először is, ne drogozz!

Second, don't do drugs.

Másodszor is, ne drogozz!

Third, if you do do drugs,

Harmadszor, ha drogozol is,

there's some things I want you to know,

van egy-két dolog amit akarom, hogy tudj,

because my bottom line as your parent is,

mert szülőként nekem az a legfontosabb,

come home safely at the end of the night

hogy biztonságban gyere haza az éjszakából

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

egészségben nőj fel, és legyen egy jó felnőttkorod.

That's my drug education mantra: Safety first.

Ez az én drogfelvilágosító mantrám: Első a biztonság.

So this is what I've dedicated my life to,

Szóval ennek áldozom az életemet,

to building an organization and a movement

szervezetet, és mozgalmat építeni olyan emberekből,

of people who believe we need to turn our backs

akik hiszik, hogy hátat kell fordítaniuk

on the failed prohibitions of the past

a múlt kudarcot vallott tiltásainak

and embrace new drug policies grounded in science,

és magunkévá tenni egy új, a tudományon, együttérzésen,

compassion, health and human rights,

egészségen és emberi jogokon alapuló megközelítést,

where people who come from across the political spectrum

amelyben a politikai paletta minden irányából

and every other spectrum as well,

és más területekről érkező emberek,

where people who love our drugs,

emberek, akik szeretik a drogokat,

people who hate drugs,

vagy akik utálják azokat,

and people who don't give a damn about drugs,

és emberek, akiket nem érdekelnek a drogok,

but every one of us believes that this War on Drugs,

mindannyian hiszik, hogy ennek a drogellenes háborúnak,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

ennek a maradi, szívtelen, katasztrofális drogellenes háborúnak

has got to end.

véget kell már vetni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

gratula - egészen megfelelő a reakció.

That was a powerful talk.

Ez egy nagy beszéd volt.

Not quite a complete standing O, though,

Nem egészen vastaps, de mégis,

and I'm guessing that some people here

és biztos vagyok, hogy páran

and maybe a few watching online,

és talán pont azok, akik online néznek,

maybe someone knows a teenager or a friend

lehet, hogy ismernek egy tinédzsert, vagy van egy barátjuk,

or whatever who got sick,

vagy valakijük, aki megbetegedett,

maybe died from some drug overdose.

talán meg is halt egy kábítószer-túladagolástól.

Biztos volt már, hogy egy ilyen ember hozzád fordult korábban.

I'm sure you've had these people approach you before.

What do you say to them?

Mit mondasz neki?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

EN: Chris, a legcsodálatosabb dolog, ami nemrég történt az,

is that I've met a growing number of people

hogy egyre több emberrel találkozom,

who have actually lost a sibling or a child

akik ténylegesen elvesztettek testvért vagy gyermeket

to a drug overdose,

kábítószer-túladagolás miatt, és 10 éve

and 10 years ago, those people just wanted to say,

ezek az emberek azt mondták,

let's line up all the drug dealers and shoot them

állítsuk a dealereket kivégző-osztag elé

and that will solve it.

és az majd megoldja.

And what they've come to understand

De mára sikerült megérteniük,

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

hogy a drogháború semmit nem tesz a gyerekeik védelméért.

If anything, it made it more likely

Sőt, még valószínűbbé tette,

that those kids were put at risk.

hogy a gyerekek veszélybe kerülnek.

And so they're now becoming part of this

És így ők most egy drogpolitikai

drug policy reform movement.

reformmozgalom tagjává válnak.

There's other people who have kids,

Emberek, akiknek egyik gyereke

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

alkoholfüggő, a másik a kokain vagy a heroin rabja,

and they ask themselves the question:

azt kérdezik maguktól:

Why does this kid get to take one step at a time

Miért tud ez a gyerek egyről a kettőre jutni,

and try to get better

és jobbá lenni,

and that one's got to deal with jail

a másik meg miért kerül állandóan

and police and criminals all the time?

börtönbe, rendőrségi ügyekbe és és bűnözők közé?

So everybody's understanding,

Tehát mindenki érti,

the Drug War's not protecting anybody.

hogy a drogháború nem véd meg senkit.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: Biztos, hogy az USA-ban politikai káosz van

on most issues.

a legtöbb kérdésben.

Is there any realistic chance of anything

Van-e reális esélye annak,

actually shifting on this issue in the next five years?

hogy valódi változás lesz ebben a kérdésben az elkövetkező öt évben?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: Igen, ez érdekes. Már kapom a hívásokat

from journalists now who are saying to me,

már az újságíróktól, akik azt mondják:

"Ethan, it seems like the only two issues

"Ethan, úgy tűnik, mintha csak két kérdés

advancing politically in America right now

haladna előre politikailag Amerikában mostanság:

are marijuana law reform and gay marriage.

a marihuána jogi reformja és a melegek házassága.

What are you doing right?"

Mit csinálsz jól?"

And then you're looking at bipartisanship breaking out

És akkor egyszer csak eltűnik a kétpártiság,

with, actually, Republicans in the Congress

a republikánusokkal a Kongresszusban

and state legislatures allowing bills to be enacted

és a törvényhozó engedélyezi a beterjesztés hatályba lépését,

with majority Democratic support,

többségi demokrata támogatással,

so we've gone from being sort of the third rail,

így a kérdés politikai tabutémából,

the most fearful issue of American politics,

az amerikai politika legrettegettebb témájából

to becoming one of the most successful.

sikertémává vált.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Ethan köszönöm hogy itt voltál. EN: Chris, köszönöm.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

CA: Köszönöm. EN: Köszönöm. (Taps)