Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Tłumaczenie: Paweł Gorczyński Korekta: Rysia Wand

What has the War on Drugs done to the world?

Jakie są skutki wojny z narkotykami?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Popatrzcie na Meksyk spływający krwią,

Central America, so many other parts of the planet,

Amerykę Środkową i inne regiony naszej planety.

the global black market estimated

Czarny rynek szacowany

at 300 billion dollars a year,

na 300 miliardów dolarów rocznie.

prisons packed in the United States and elsewhere,

Pełne więzienia w USA i innych krajach.

police and military drawn into an unwinnable war

Policja i wojsko wciągnięte w wojnę nie do wygrania,

that violates basic rights, and ordinary citizens

naruszającą elementarne prawa człowieka.

just hope they don't get caught in the crossfire,

Zwykli obywatele, mający nadzieję uniknąć krzyżowego ognia.

and meanwhile, more people using

Równocześnie użytkowników i narkotyków

more drugs than ever.

jest więcej niż kiedykolwiek.

It's my country's history with alcohol prohibition

To historia amerykańskiej prohibicji

and Al Capone, times 50.

i Ala Capone razy 50.

Which is why it's particularly galling to me

Dlatego szczególnie mnie irytuje jako Amerykanina,

as an American that we've been the driving force

że to my jesteśmy siłą napędową globalnej wojny narkotykowej.

behind this global drug war.

Ask why so many countries criminalize

Czemu tak wiele krajów delegalizuje narkotyki,

drugs they'd never heard of,

o których nigdy nie słyszało,

why the U.N. drug treaties emphasize

czemu konwencje ONZ stawiają

criminalization over health,

karanie ponad leczeniem,

even why most of the money worldwide

dlaczego większość środków na walkę z narkomanią

for dealing with drug abuse goes not

to helping agencies but those that punish,

trafia nie do agencji, które pomagają,

tylko do tych, które karzą?

and you'll find the good old U.S. of A.

Odpowiedź znajdziecie w starym dobrym USA.

Why did we do this?

Czemu tak się stało?

Some people, especially in Latin America,

Niektórzy ludzie, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej

uważają, że wcale nie chodzi o narkotyki.

think it's not really about drugs.

It's just a subterfuge for advancing

Że to tylko przykrywka do rozszerzania

the realpolitik interests of the U.S.

amerykańskiej strefy wpływów.

But by and large, that's not it.

Ale w zasadzie nie w tym rzecz.

We don't want gangsters and guerrillas

Nie chcemy, by gangi i bojówki,

funded with illegal drug money

finansowane nielegalnymi dochodami z narkotyków,

terrorizing and taking over other nations.

siały terror i przejmowały władzę.

No, the fact is, America really is crazy

Chodzi o to, że USA zwariowało

when it comes to drugs.

na punkcie narkotyków.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Nie zapominajmy, że to nam się zdawało,

that we could prohibit alcohol.

że możemy wyrugować alkohol.

So think about our global drug war

Trzeba myśleć o globalnej wojnie narkotykowej

not as any sort of rational policy,

nie jako o racjonalnej strategii,

but as the international projection

ale o międzynarodowej projekcji

of a domestic psychosis.

naszej narodowej psychozy.

(Brawa)

(Applause)

But here's the good news.

Jest też dobra wiadomość.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Teraz to Rosja wiedzie wojnę z narkotykami, nie my.

Most politicians in my country

Większość polityków w USA

want to roll back the Drug War now,

chce się wycofać z tej wojny.

put fewer people behind bars, not more,

Aresztować coraz mniej, a nie coraz więcej.

and I'm proud to say as an American

Jako Amerykanin z dumą stwierdzam,

that we now lead the world

że teraz my jesteśmy liderem

in reforming marijuana policies.

w reformowaniu podejścia do marihuany.

It's now legal for medical purposes

Jest już dostępna na receptę

in almost half our 50 states,

w niemal połowie stanów.

millions of people can purchase their marijuana,

Miliony ludzi może nabyć marihuanę jako lekarstwo

their medicine, in government- licensed dispensaries,

w punktach koncesjonowanych przez rząd.

and over half my fellow citizens now say it's time

Ponad 50% moich rodaków sądzi, że nadszedł czas,

to legally regulate and tax marijuana

by zalegalizować i opodatkować marihuanę,

more or less like alcohol.

mniej więcej tak, jak alkohol.

That's what Colorado and Washington are doing,

Tak dzieje się w Kolorado i Waszyngtonie,

and Uruguay, and others are sure to follow.

również w Urugwaju i to z pewnością nie koniec.

So that's what I do:

Na tym polega moja praca:

work to end the Drug War.

zakończyć wojnę narkotykową.

I think it all started growing up

Chyba wszystko zaczęło się,

in a fairly religious, moral family,

gdy dorastałem w dość religijnej, przykładnej rodzinie,

eldest son of a rabbi,

jako najstarszy syn rabina,

going off to university where I

poszedłem na studia,

smoked some marijuana

gdzie spróbowałem marihuany...

and I liked it. (Laughter)

i spodobało mi się. (Śmiech)

And I liked drinking too, but it was obvious

Lubiłem też wypić, ale było jasne,

that alcohol was really the more dangerous of the two,

że z dwojga złego alkohol był bardziej niebezpieczny,

but my friends and I could get busted

ale mogłem z kolegami trafić za kratki za palenie jointa.

for smoking a joint.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Ta hipokryzja nie dawała mi spokoju,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

więc napisałem doktorat o międzynarodowej kontroli narkotyków.

I talked my way into the State Department.

Wyprosiłem sobie dostęp do Departamentu Stanu.

I got a security clearance.

Dostałem przepustkę.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Rozmawiałem z setkami agentów DEA oraz innych agencji

all around Europe and the Americas,

w Europie i w obu Amerykach.

and I'd ask them,

I pytałem ich:

"What do you think the answer is?"

"Jak myślisz, gdzie leży problem?".

Well, in Latin America, they'd say to me,

W Ameryce Łacińskiej słyszałem:

"You can't really cut off the supply.

"Nie da się zlikwidować podaży,

The answer lies back in the U.S.,

odpowiedź leży w USA,

in cutting off the demand."

trzeba zmniejszyć popyt".

So then I go back home and I talk to people

Wróciłem do domu i rozmawiałem z ludźmi

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

zaangażowanymi w walkę z narkotykami.

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

Mówili: "Właściwie nie da się zlikwidować popytu,

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

odpowiedź jest u nich, trzeba wyeliminować podaż".

Then I'd go and talk to the guys in customs

W końcu poszedłem do celników,

trying to stop drugs at the borders,

próbujących zatrzymać narkotyki na granicy,

and they'd say, "You're not going to stop it here.

Powiedzieli: "Tutaj nic nie wskóramy.

The answer lies over there,

Problem leży i tam i tam,

in cutting off supply and demand."

trzeba zmniejszyć popyt i podaż".

And it hit me:

Wtedy dotarło do mnie:

Everybody involved in this

wszyscy zaangażowani myśleli,

thought the answer lay in that area

że problem tkwi w tym miejscu,

about which they knew the least.

o którym wiedzieli najmniej.

So that's when I started reading everything I could

Zacząłem czytać co się dało

about psychoactive drugs: the history, the science,

o substancjach psychoaktywnych: historii, nauce,

the politics, all of it,

polityce, absolutnie wszystkim.

and the more one read,

W miarę lektury staje się jasne,

the more it hit you how a thoughtful,

że przemyślane, inteligentne podejście

enlightened, intelligent approach took you over here,

doprowadza nas tutaj,

whereas the politics and laws of my country

podczas gdy polityka i prawa w moim kraju

were taking you over here.

prowadzą zupełnie gdzie indziej.

And that disparity struck me as this incredible

Ten rozdźwięk wydał mi się niesamowitą

intellectual and moral puzzle.

intelektualną i moralną zagadką.

There's probably never been

Prawdopodobnie nigdy nie istniało

a drug-free society.

społeczeństwo wolne od narkotyków.

Virtually every society

Właściwie każde społeczeństwo

has ingested psychoactive substances

przyjmowało substancje psychoaktywne,

to deal with pain, increase our energy, socialize,

aby walczyć z bólem, dodać energii, udzielać się towarzysko,

even commune with God.

a nawet obcować z Bogiem.

Our desire to alter our consciousness

Nasza potrzeba zmieniania świadomości

may be as fundamental as our desires

jest pewnie tak elementarna,

for food, companionship and sex.

jak potrzeba jedzenia, towarzystwa czy seksu.

So our true challenge

Prawdziwe wyzwanie polega na tym,

is to learn how to live with drugs

aby nauczyć się żyć z narkotykami tak,

so they cause the least possible harm

aby wyrządzały jak najmniej szkód,

and in some cases the greatest possible benefit.

a czasem przynosiły jak najwięcej korzyści.

I'll tell you something else I learned,

Powiem wam, czego się dowiedziałem.

that the reason some drugs are legal and others not

Przyczyna, dla której jedne narkotyki są legalne, a inne nie,

has almost nothing to do with science or health

nie ma praktycznie nic wspólnego z nauką czy zdrowiem,

or the relative risk of drugs,

czy ryzykiem zażywania.

and almost everything to do with who uses

Ma natomiast wiele wspólnego z tym, kto używa

and who is perceived to use particular drugs.

i jak postrzegany jest użytkownik danej substancji.

In the late 19th century,

Pod koniec XIX wieku,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

zanim zdelegalizowano większość narkotyków,

the principal consumers of opiates in my country

największym konsumentem opiatów w tym i innych krajach,

and others were middle-aged white women,

były białe kobiety w wieku średnim,

using them to alleviate aches and pains

które używały ich do złagodzenia bólu,

when few other analgesics were available.

ze względu na brak innych alternatyw.

And nobody thought about criminalizing it back then

Nikt nie myślał o penalizacji,

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

bo kto by chciał wsadzać babcie za kratki.

But when hundreds of thousands of Chinese

Ale kiedy w kraju

started showing up in my country,

zaroiło się od Chińczyków,

working hard on the railroads and the mines

pracujących przy budowie dróg i kopalni,

and then kicking back in the evening

popalających sobie wieczorami,

just like they had in the old country

tak jak w starym kraju

with a few puffs on that opium pipe,

fajkę opiumową,

that's when you saw the first drug prohibition laws

wtedy ujrzeliśmy pierwsze zakazy

in California and Nevada,

w Kalifornii i Nevadzie,

driven by racist fears of Chinese

napędzane rasistowską fobią,

że Chińczycy zmienią białe kobiety

transforming white women

into opium-addicted sex slaves.

w uzależnione od opium niewolnice seksualne.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Podobnie pierwsze zakazy dotyczące kokainy

by racist fears of black men sniffing that white powder

wynikały ze strachu, że po wciągnięciu białego proszku

and forgetting their proper place

czarni zapomną przynależnego im miejsca

in Southern society.

w społeczeństwie Południa.

And the first marijuana prohibition laws,

Pierwsza prohibicja marihuany

all about fears of Mexican migrants

wzięła się ze strachu przed imigrantami z Meksyku

in the West and the Southwest.

na Zachodzie i Południowym Zachodzie.

And what was true in my country,

A to, co wydarzyło się tutaj,

is true in so many others as well,

wydarzyło się także w wielu innych krajach,

with both the origins of these laws

zarówno jeśli chodzi o źródła tych regulacji,

and their implementation.

jak i ich wdrożenie.

Put it this way,

Powiem tak,

and I exaggerate only slightly:

koloryzuję tylko nieznacznie:

If the principal smokers of cocaine

gdyby kokainę palili głównie

were affluent older white men

wpływowi biali seniorzy,

and the principal consumers of Viagra

a Viagrę zażywali głównie

were poor young black men,

biedni młodzi Murzyni,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

to kokainę wydawano by na receptę,

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

a za sprzedaż Viagry szło na 5-10 lat za kratki.

(Applause)

(Brawa)

I used to be a professor teaching about this.

Jako profesor wykładałem na ten temat.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Teraz jestem aktywistą, walczącym o prawa człowieka

and what drives me is my shame

i palę się ze wstydu,

at living in an otherwise great nation

że ten, skądinąd wspaniały, kraj

that has less than five percent of the world's population

stanowiąc niecałe 5% światowej populacji,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

ma 25% światowej populacji więźniów.

It's the people I meet who have lost someone

Spotykam ludzi, którzy stracili kochane osoby

they love to drug-related violence or prison

z powodu przemocy lub więzienia

or overdose or AIDS

lub przedawkowania lub AIDS,

because our drug policies emphasize

bo nasza polityka narkotykowa

criminalization over health.

stawia karanie ponad leczeniem.

It's good people who have lost their jobs,

Dobrzy ludzie tracą pracę,

their homes, their freedom, even their children

domy, wolność, a nawet dzieci,

to the state, not because they hurt anyone

nie dlatego, że kogoś skrzywdzili,

but solely because they chose to use one drug

ale wyłącznie dlatego,

instead of another.

że wybrali ten, a nie inny narkotyk.

So is legalization the answer?

Czy legalizacja jest odpowiedzią?

On that, I'm torn:

Jestem rozdarty.

three days a week I think yes, three days a week I think no,

Trzy dni w tygodniu jestem na tak, trzy na nie,

and on Sundays I'm agnostic.

w niedzielę nie mam zdania.

But since today is Tuesday,

Ponieważ jest wtorek,

let me just say that legally regulating and taxing

powiem tylko, że prawne uregulowanie i opodatkowanie

most of the drugs that are now criminalized

większości nielegalnych narkotyków

would radically reduce the crime, violence,

drastycznie zmniejszyłoby przestępczość, przemoc,

corruption and black markets,

korupcję i czarny rynek,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

problem zanieczyszczonych i nieuregulowanych substancji

and improve public safety,

oraz poprawiłoby porządek publiczny

and allow taxpayer resources to be developed

i pozwoliło wykorzystać pieniądze podatników

to more useful purposes.

w pożyteczniejszy sposób.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Spójrzcie na rynek marihuany, kokainy,

heroin and methamphetamine

heroiny i metamfetaminy.

are global commodities markets

To rynek globalny.

just like the global markets in alcohol, tobacco,

Tak samo jak rynek alkoholu, tytoniu,

coffee, sugar, and so many other things.

kawy, cukru i wielu innych dóbr.

Where there is a demand,

Gdzie pojawia się popyt,

there will be a supply.

tam pojawia się podaż.

Knock out one source and another

Zlikwiduj jedno źródło,

inevitably emerges.

a zaraz zjawi się inne.

People tend to think of prohibition

Ludziom wydaje się, że prohibicja

as the ultimate form of regulation

to szczytowa forma regulacji,

when in fact it represents the abdication of regulation

choć w istocie to zrzeczenie się regulacji,

with criminals filling the void.

a pustkę wypełnia przestępczość.

Which is why putting criminal laws and police

Dlatego użycie prawa i policji

front and center in trying to control

do próby przejęcia kontroli

a dynamic global commodities market

nad dynamicznym rynkiem o globalnym zasięgu

is a recipe for disaster.

jest przepisem na katastrofę.

And what we really need to do

Należy wyciągnąć ten rynek

is to bring the underground drug markets

as much as possible aboveground

z podziemia na światło dzienne

and regulate them as intelligently as we can

i uregulować tak inteligentnie, jak tylko się da,

to minimize both the harms of drugs

by zminimalizować szkody zarówno wyrządzane przez narkotyki,

and the harms of prohibitionist policies.

jak wyrządzane przez prohibicję narkotykową.

Now, with marijuana, that obviously means

Jeśli chodzi o marihuanę, to oczywiście oznacza

legally regulating and taxing it like alcohol.

zalegalizowanie i opodatkowanie, podobnie jak alkoholu.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Potencjalne korzyści są ogromne, ryzyko stosunkowo niewielkie.

Will more people use marijuana?

Czy zwiększy się liczba użytkowników?

Maybe, but it's not going to be young people,

Być może. Ale to nie będzie młodzież,

because it's not going to be legalized for them,

bo legalizacja nie będzie ich dotyczyć,

and quite frankly, they already have

a tak szczerze, to i tak już mają

the best access to marijuana.

najlepszy dostęp do marihuany.

I think it's going to be older people.

Myślę, że to będą starsi ludzie,

It's going to be people in their 40s and 60s

40-, 60- lub 80-letni,

and 80s who find they prefer a little marijuana

którzy stwierdzą, że odrobina trawy jest lepsza

to that drink in the evening or the sleeping pill

od wieczornego drinka czy pigułki na sen,

or that it helps with their arthritis or diabetes

albo, że doznają ulgi przy zapaleniu stawów albo cukrzycy,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

albo dodają pikanterii długoletniemu małżeństwu. (Śmiech)

And that just might be a net public health benefit.

Co może nawet polepszyć stan zdrowia publicznego.

As for the other drugs,

Co do innych narkotyków,

look at Portugal, where nobody goes to jail

weźmy Portugalię, gdzie nie wsadzają do więzienia

for possessing drugs,

za posiadanie narkotyków,

and the government's made a serious commitment

a rząd stara się traktować uzależnienia

to treating addiction as a health issue.

jako problem zdrowotny.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Weźmy Szwajcarię, Niemcy, Holandię, Danię, Anglię,

Denmark, England, where people who have

gdzie osoby uzależnione od heroiny od lat,

been addicted to heroin for many years

and repeatedly tried to quit and failed

którym nie udaje się rzucić nałogu,

can get pharmaceutical heroin and helping services

dostają czystą, farmaceutyczną heroinę oraz inne formy pomocy

in medical clinics, and the results are in:

w specjalnych punktach medycznych.

Oto efekty: spada liczba uzależnień i zakażeń,

Illegal drug abuse and disease

and overdoses and crime and arrests all go down,

spada liczba przedawkowań, przestępstw i aresztowań,

health and well-being improve,

poprawia się zdrowie i dobrobyt,

taxpayers benefit,

zyskują podatnicy,

and many drug users even put their addictions behind them.

a wielu narkomanom udaje się porzucić nałóg.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Weźmy Nową Zelandię, gdzie niedawno zalegalizowano

allowing certain recreational drugs to be sold legally

sprzedaż substancji psychoaktywnych,

provided their safety had been established.

pod warunkiem, że są bezpieczne.

Look here in Brazil, and some other countries,

Weźmy Brazylię i kilka innych krajów,

where a remarkable psychoactive substance,

gdzie zadziwiająca substancja psychoaktywna,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

ayahuasca, może być legalnie nabywana i spożywana,

provided it's done so within a religious context.

pod warunkiem, że odbywa się to w kontekście religijnym.

Look in Bolivia and Peru,

Popatrzcie na Boliwię i Peru,

where all sorts of products made from the coca leaf,

gdzie wszelkiej maści produkty wyprodukowane z liści koki,

the source of cocaine,

źródła kokainy,

are sold legally over the counter

sprzedaje się legalnie, bez recepty,

with no apparent harm to people's public health.

bez widocznego uszczerbku dla zdrowia publicznego.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Pamiętajmy, że Coca-Cola zawierała kokainę aż do 1900 roku

and so far as we know was no more addictive

i o ile nam wiadomo,

than Coca-Cola is today.

nie uzależniała bardziej niż dziś.

Conversely, think about cigarettes:

Z drugiej strony, pomyślcie o papierosach.

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Nic tak łatwo nie uzależni i zabije, jak papierosy.

When researchers ask heroin addicts

Kiedy pytamy heroinistów

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

jaki narkotyk najtrudniej rzucić, większość mówi: papierosy.

Yet in my country and many others,

Mimo to w moim kraju i wielu innych

half of all the people who were ever addicted

połowa ludzi uzależnionych od papierosów

to cigarettes have quit

rzuciła palenie.

without anyone being arrested or put in jail

Nikt nie został aresztowany, ani wtrącony do więzienia,

or sent to a "treatment program"

lub wysłany na "leczenie"

by a prosecutor or a judge.

przez prokuratora lub sędziego.

What did it were higher taxes

Osiągnęliśmy to podnosząc podatki,

and time and place restrictions on sale and use

ograniczając sprzedaż i możliwość palenia

and effective anti-smoking campaigns.

oraz prowadząc efektywne kampanie społeczne.

Now, could we reduce smoking even more

Czy osiągnęlibyśmy więcej

by making it totally illegal? Probably.

wprowadzając całkowity zakaz?

Być może.

But just imagine the drug war nightmare

Ale wyobraźcie sobie koszmar wojny narkotykowej,

that would result.

którą by to rozpętało.

So the challenges we face today

Wyzwania, przed którymi stoimy,

are twofold.

są dwojakiego rodzaju.

The first is the policy challenge

Pierwszym jest zmiana polityki,

of designing and implementing alternatives

stworzenie i wprowadzenie alternatyw

to ineffective prohibitionist policies,

dla nieskutecznej prohibicji,

even as we need to get better at regulating

równolegle z uregulowaniem

and living with the drugs that are now legal.

substancji, które są dzisiaj legalne.

But the second challenge is tougher,

Ale drugie wyzwanie jest trudniejsze,

because it's about us.

bo dotyczy nas samych.

The obstacles to reform lie not just out there

Trudności reform są nie tylko gdzieś tam,

in the power of the prison industrial complex

w sile lobby więziennictwa

or other vested interests that want to keep things

czy innych żywotnych interesów,

the way they are,

które nie chcą zmian,

but within each and every one of us.

ale w każdym z nas.

It's our fears and our lack of knowledge

To nasze fobie i braki w edukacji

and imagination that stands in the way of real reform.

oraz błędne wyobrażenia stoją na drodze prawdziwej reformy.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Wszystko sprowadza się do młodzieży

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

i pragnienia każdego rodzica, by trzymać własne dziecko pod kloszem,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

i strachu, że narkotyki stłuką ten klosz

and put our young ones at risk.

i wystawią dzieci na niebezpieczeństwo.

In fact, sometimes it seems like the entire

Właściwie wydaje się,

War on Drugs gets justified

że całą tę wojnę z narkotykami

as one great big child protection act,

usprawiedliwia się jako walkę w obronie dzieci,

which any young person can tell you it's not.

a młodzież dobrze wie, że tak nie jest.

So here's what I say to teenagers.

Oto, co mówię nastolatkom.

First, don't do drugs.

Po pierwsze, nie bierz narkotyków.

Second, don't do drugs.

Po drugie, nie bierz narkotyków.

Third, if you do do drugs,

Po trzecie, jeśli jednak weźmiesz,

there's some things I want you to know,

to musisz wiedzieć o kilku rzeczach,

because my bottom line as your parent is,

bo, jako dla rodzica, jest dla mnie kwestią zasadniczą,

come home safely at the end of the night

żebyś wrócił do domu cały i zdrowy,

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

i wyrósł na zdrowego i dobrego dorosłego człowieka.

That's my drug education mantra: Safety first.

To jest moja edukacyjna mantra: bezpieczeństwo przed wszystkim.

So this is what I've dedicated my life to,

Temu poświęciłem życie,

to building an organization and a movement

tworzeniu organizacji i ruchu osób,

of people who believe we need to turn our backs

które wierzą, że czas odrzucić

on the failed prohibitions of the past

nietrafione prohibicje z przeszłości

and embrace new drug policies grounded in science,

i wprowadzić nowe podejście, bazujące na wiedzy,

compassion, health and human rights,

współczuciu, zdrowiu i prawach człowieka.

where people who come from across the political spectrum

Będą tu ludzie o dowolnych poglądach politycznych

and every other spectrum as well,

i nie tylko politycznych,

where people who love our drugs,

ludzie, którzy kochają narkotyki,

people who hate drugs,

którzy nienawidzą narkotyków

and people who don't give a damn about drugs,

i ludzie, których narkotyki guzik obchodzą,

but every one of us believes that this War on Drugs,

ale każdy z nas wierzy, że wojna z narkotykami,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

ta obskurancka, bezduszna, katastrofalna wojna z narkotykami

has got to end.

musi się skończyć.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you. Thank you.

Dziękuję. Dziękuję.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

gratulacje - niezła reakcja.

That was a powerful talk.

To były mocne słowa.

Not quite a complete standing O, though,

Nie wszyscy jednak wstali

and I'm guessing that some people here

i domyślam się, że część osób tutaj

and maybe a few watching online,

i być może część widzów online

maybe someone knows a teenager or a friend

zna może nastolatka lub ma kolegę,

or whatever who got sick,

lub kogoś, kto zachorował,

maybe died from some drug overdose.

może zmarł z przedawkowania.

I'm sure you've had these people approach you before.

Na pewno spotkałeś takich ludzi.

What do you say to them?

Co masz im do powiedzenia?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

EN: Ostatnio dzieje się coś niesamowitego.

is that I've met a growing number of people

Spotykam coraz więcej osób,

who have actually lost a sibling or a child

którzy faktycznie stracili dziecko lub kogoś bliskiego

to a drug overdose,

z powodu przedawkowania.

and 10 years ago, those people just wanted to say,

10 lat temu mówili tylko:

let's line up all the drug dealers and shoot them

rozstrzelajmy wszystkich dilerów

and that will solve it.

i to rozwiąże problem.

And what they've come to understand

Ale w końcu zrozumieli,

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

że wojna z narkotykami wcale nie chroni ich dzieci.

If anything, it made it more likely

A tak naprawdę tylko zwiększa ryzyko.

that those kids were put at risk.

Ci rodzice włączyli się teraz

And so they're now becoming part of this

drug policy reform movement.

do tego ruchu reformatorskiego.

There's other people who have kids,

Są też inni rodzice,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

których dzieci są uzależnione od alkoholu, kokainy albo heroiny.

and they ask themselves the question:

Zadają sobie pytanie:

Why does this kid get to take one step at a time

dlaczego jednemu dziecku wolno krok po kroku

and try to get better

próbować wyjść z nałogu,

and that one's got to deal with jail

a inne musi iść do więzienia,

and police and criminals all the time?

zadawać się z policją i przestępcami?

So everybody's understanding,

Oni już rozumieją,

the Drug War's not protecting anybody.

że wojna z narkotykami nie chroni nikogo.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: USA tkwi w politycznym impasie

on most issues.

co do większości problemów.

Is there any realistic chance of anything

Czy jest szansa, że cokolwiek

actually shifting on this issue in the next five years?

zmieni się przez następne 5 lat?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: To dość niesamowite.

from journalists now who are saying to me,

Dzwonią do mnie dziennikarze mówiąc:

"Ethan, it seems like the only two issues

"Wygląda na to, że tylko w dwóch kwestiach

advancing politically in America right now

coś się teraz robi w USA.

are marijuana law reform and gay marriage.

W reformie dotyczącej marihuany i małżeństw homoseksualnych.

What are you doing right?"

Jak ty to robisz?".

And then you're looking at bipartisanship breaking out

I nagle mamy ponadpartyjny przełom.

with, actually, Republicans in the Congress

Republikanie w Kongresie

and state legislatures allowing bills to be enacted

i ustawodawcy stanowi wcielają w życie nowe przepisy

with majority Democratic support,

z poparciem demokratycznej większości.

so we've gone from being sort of the third rail,

W ten sposób kość niezgody,

the most fearful issue of American politics,

skrzętnie omijany problem w polityce USA,

to becoming one of the most successful.

staje się największym sukcesem.

CA: Dziękuję za przybycie na TEDGlobal. EN: Dziękuję bardzo.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

CA: Dziękuję. EN: Dziękuję. (Brawa)