Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Итан Надельман: Почему необходимо остановить войну против наркотиков

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Olga Tabunshikova

What has the War on Drugs done to the world?

Что сделала с миром война против наркотиков?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Посмотрите на убийства и беспорядки в Мексике,

Central America, so many other parts of the planet,

Центральной Америке и многих других частях планеты.

the global black market estimated

Обороты мирового чёрного рынка

at 300 billion dollars a year,

оценивают в 300 миллиардов долларов в год.

prisons packed in the United States and elsewhere,

Тюрьмы в США и других странах переполнены,

police and military drawn into an unwinnable war

полиция и военные втянуты в безвыигрышную войну,

that violates basic rights, and ordinary citizens

которая нарушает основные права человека, а рядовые граждане

just hope they don't get caught in the crossfire,

лишь надеются, что не попадут под перекрёстный огонь.

and meanwhile, more people using

А между тем, всё больше людей

more drugs than ever.

используют всё больше наркотиков, чем когда-либо.

It's my country's history with alcohol prohibition

Это словно прошлое моей страны во времена запрета алкоголя

and Al Capone, times 50.

и Аль Капоне, помноженное на 50.

Which is why it's particularly galling to me

Именно поэтому всё это вызывает у меня особую досаду

as an American that we've been the driving force

как у американца, потому что, именно мы были движущей силой

behind this global drug war.

этой глобальной войны с наркотиками.

Ask why so many countries criminalize

Спросите себя, почему так много стран

drugs they'd never heard of,

криминализировали наркотики, о которых никогда не слышали?

why the U.N. drug treaties emphasize

Почему конвенции ООН по наркотикам ставят криминализацию

criminalization over health,

превыше здравоохранения?

even why most of the money worldwide

Почему по всему миру бо́льшая часть средств,

for dealing with drug abuse goes not

выделяемых на борьбу с наркоманией,

to helping agencies but those that punish,

поступают в организации, наказывающие за это, а не оказывающие помощь?

and you'll find the good old U.S. of A.

И вы обнаруживаете старую добрую Америку.

Why did we do this?

Почему мы это допустили?

Some people, especially in Latin America,

Некоторые, особенно в Латинской Америке,

think it's not really about drugs.

думают, что всё дело не в наркотиках,

It's just a subterfuge for advancing

что это лишь прикрытие для продвижения

the realpolitik interests of the U.S.

реальных политических интересов США.

But by and large, that's not it.

По большому счёту, дело не в этом.

We don't want gangsters and guerrillas

Мы не хотим, чтобы гангстеры и партизаны,

funded with illegal drug money

финансируемые нелегальными деньгами от наркоторговли,

terrorizing and taking over other nations.

терроризировали и захватывали власть над другими народами.

No, the fact is, America really is crazy

Нет, дело в том, что Америка действительно сходит с ума,

when it comes to drugs.

когда вопрос касается наркотиков.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Я хочу сказать, не забывайте, именно мы думали,

that we could prohibit alcohol.

что сможем запретить алкоголь.

So think about our global drug war

Так что думайте о мировой войне против наркотиков

not as any sort of rational policy,

не как о рациональной политике,

but as the international projection

а как о международном проектировании

of a domestic psychosis.

домашнего психоза.

(Applause)

(Аплодисменты)

But here's the good news.

Но есть и хорошие новости.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Сегодня русские ведут войну против наркотиков.

Most politicians in my country

Большинство политиков в моей стране

want to roll back the Drug War now,

сейчас хотят свернуть эту войну

put fewer people behind bars, not more,

и сажать как можно меньше людей за решётку.

and I'm proud to say as an American

Как американец, я с гордостью могу заявить,

that we now lead the world

что сегодня мы ведём мир

in reforming marijuana policies.

к реформированию политики в отношении марихуаны.

It's now legal for medical purposes

Сегодня она признана законной для применения

in almost half our 50 states,

в медицинских целях почти в половине штатов.

millions of people can purchase their marijuana,

Миллионы людей могут приобрести её как лекарство

their medicine, in government- licensed dispensaries,

в лицензированных пунктах выдачи медикаментов,

and over half my fellow citizens now say it's time

и более половины моих сограждан считают, что настало время

to legally regulate and tax marijuana

законно регулировать и облагать марихуану налогами

more or less like alcohol.

в некоторой степени, как алкоголь.

That's what Colorado and Washington are doing,

Так делают в Колорадо, Вашингтоне

and Uruguay, and others are sure to follow.

и Уругвае, а за ними последуют и другие страны.

So that's what I do:

Вот, что делаю я —

work to end the Drug War.

работаю, чтобы закончить войну против наркотиков.

I think it all started growing up

Я думаю, всё началось с того, что я рос

in a fairly religious, moral family,

в довольно религиозной семье с моральными устоями.

eldest son of a rabbi,

Я был старшим сыном раввина

going off to university where I

и отправился в университет,

smoked some marijuana

где курил немного марихуаны,

and I liked it. (Laughter)

и мне это нравилось. (Смех)

And I liked drinking too, but it was obvious

Мне также нравилась выпивка, но было очевидно,

that alcohol was really the more dangerous of the two,

что алкоголь был более опасен, чем марихуана.

but my friends and I could get busted

Однако меня и друзей могли арестовать

for smoking a joint.

за раскур косячка.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Такое лицемерие не давало мне покоя.

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

Я написал свою докторскую диссертацию по международному контролю наркотиков.

I talked my way into the State Department.

Я уболтал взять меня в Госдепартамент.

I got a security clearance.

Я получил допуск к закрытой информации.

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

Я беседовал с сотнями агентов отдела по борьбе с наркотиками

all around Europe and the Americas,

и других отделов правопорядка по всей Европе и Америке.

and I'd ask them,

Я спрашивал их:

"What do you think the answer is?"

«На ваш взгляд, как можно разрешить этот вопрос?»

Well, in Latin America, they'd say to me,

В Латинской Америке мне говорили:

"You can't really cut off the supply.

«Невозможно остановить поставку наркотиков.

The answer lies back in the U.S.,

Ответ кроется в США,

in cutting off the demand."

в том, чтобы остановить спрос».

So then I go back home and I talk to people

Возвращаясь домой, я разговаривал с людьми,

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

работающими в структурах по борьбе с наркотиками,

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

и они отвечали: «Итан, невозможно прекратить спрос.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

Ответ лежит в источниках поставки. Нужно прекращать предложение».

Then I'd go and talk to the guys in customs

Затем я обращался к сотрудникам таможни,

trying to stop drugs at the borders,

пытаясь остановить наркотики на границе,

and they'd say, "You're not going to stop it here.

а они говорили: «У вас не получится остановить их на границе.

The answer lies over there,

Ответ лежит не здесь,

in cutting off supply and demand."

а в прекращении предложения и спроса».

And it hit me:

Тогда меня осенило —

Everybody involved in this

все, кто привлечён к работе в этой сфере,

thought the answer lay in that area

думали, что ответ кроется не в их области работы,

about which they knew the least.

а в областях вне их компетенции.

So that's when I started reading everything I could

Именно тогда я начал читать, всё, что мог

about psychoactive drugs: the history, the science,

о психотропных веществах: об их истории, о науке,

the politics, all of it,

политике в их отношении и прочее.

and the more one read,

Чем больше я читал об этом,

the more it hit you how a thoughtful,

тем больше осознавал, что вдумчивый,

enlightened, intelligent approach took you over here,

просвещённый, разумный подход приводили к одному,

whereas the politics and laws of my country

тогда как политика и законы моей страны

were taking you over here.

приводили к другому.

And that disparity struck me as this incredible

Такое несоответствие поразило меня, как невероятная

intellectual and moral puzzle.

интеллектуальная и моральная загадка.

There's probably never been

Наверное, никогда не существовало

a drug-free society.

общество, свободное от наркотиков.

Virtually every society

В сущности, в каждом обществе

has ingested psychoactive substances

принимали психотропные вещества

to deal with pain, increase our energy, socialize,

для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации

even commune with God.

и даже общения с Богом.

Our desire to alter our consciousness

Наше желание изменить сознание

may be as fundamental as our desires

может быть таким же фундаментальным,

for food, companionship and sex.

как желание утолить голод, общаться и заниматься сексом.

So our true challenge

Поэтому истинной задачей для нас

is to learn how to live with drugs

является узнать, как жить с наркотиками так,

so they cause the least possible harm

чтобы они приносили как можно меньше вреда

and in some cases the greatest possible benefit.

и в некоторых случаях приносили максимально возможную пользу.

I'll tell you something else I learned,

Я расскажу вам ещё кое о чём, что я узнал.

that the reason some drugs are legal and others not

Причина, почему одни наркотики являются законными, а другие — нет,

has almost nothing to do with science or health

не имеет никакого отношения ни к науке, ни к здоровью,

or the relative risk of drugs,

ни к относительным рискам их приёма.

and almost everything to do with who uses

Она связана с теми, кто принимает

and who is perceived to use particular drugs.

и кто потенциально может принимать определённые наркотики.

In the late 19th century,

В конце 19 века,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

когда большинство запрещённых сегодня наркотиков были легальны,

the principal consumers of opiates in my country

главными потребителями опиатов в моей стране

and others were middle-aged white women,

и других странах были белые женщины среднего возраста,

using them to alleviate aches and pains

принимающие их как болеутоляющее,

when few other analgesics were available.

т.к. мало других анальгетиков были доступны.

And nobody thought about criminalizing it back then

Тогда никто не думал о том, чтобы считать это незаконным,

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

потому что никто не хотел сажать бабушку за решётку.

But when hundreds of thousands of Chinese

Но когда сотни тысяч китайцев

started showing up in my country,

стали приезжать в страну,

working hard on the railroads and the mines

усердно трудиться на железных дорогах и в шахтах,

and then kicking back in the evening

а потом расслабляться по вечерам

just like they had in the old country

парой затяжек опиумной трубки,

with a few puffs on that opium pipe,

как они делали это раньше в своей стране,

that's when you saw the first drug prohibition laws

стали появляться первые законы о запрете наркотиков

in California and Nevada,

в Калифорнии и Неваде,

driven by racist fears of Chinese

обусловленные расистской боязнью китайцев,

transforming white women

которые превращали белых женщин

into opium-addicted sex slaves.

в наркозависимых секс-рабынь.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

Первые законы по запрету кокаина также были вызваны

by racist fears of black men sniffing that white powder

расистским страхом чернокожих, нюхающих белый порошок

and forgetting their proper place

и забывающих своё место,

in Southern society.

в обществе Юга.

And the first marijuana prohibition laws,

А первые законы о запрете марихуаны

all about fears of Mexican migrants

были обусловлены страхом мексиканских иммигрантов

in the West and the Southwest.

на западе и юго-западе страны.

And what was true in my country,

И то, что происходило в моей стране,

is true in so many others as well,

также происходило и в других странах

with both the origins of these laws

с такими же причинами издания этих законов

and their implementation.

и их применением.

Put it this way,

Посмотрите на это так,

and I exaggerate only slightly:

и я преувеличиваю лишь слегка,

If the principal smokers of cocaine

если бы главными курильщиками кокаина

were affluent older white men

были богатые белые мужчины в возрасте,

and the principal consumers of Viagra

а главными потребителями Виагры

were poor young black men,

были бедные молодые чернокожие мужчины,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

тогда курительный кокаин можно было бы легко получить по рецепту врача,

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

а продажа Виагры могла бы привести к 5-10 годам лишения свободы.

(Applause)

(Аплодисменты)

I used to be a professor teaching about this.

Я был преподавателем, обучающим этому студентов.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Сейчас — я активист и правозащитник,

and what drives me is my shame

и мотивирует меня мой стыд,

at living in an otherwise great nation

т.к. я живу в остальных смыслах среди великой нации,

that has less than five percent of the world's population

включающей менее 5 процентов мирового населения,

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

но почти 25 процентов заключённых всего мира.

It's the people I meet who have lost someone

Я встречаю людей, близкие которых погибли

they love to drug-related violence or prison

из-за насилия, связанного с наркотиками, или передозировки,

or overdose or AIDS

попали в тюрьму или заразились СПИДом.

because our drug policies emphasize

И всё потому, что политика в отношении наркотиков

criminalization over health.

делает акцент на криминализации, а не охране здоровья.

It's good people who have lost their jobs,

Хорошие люди потеряли работу,

their homes, their freedom, even their children

дом, свободу и даже детей

to the state, not because they hurt anyone

не потому, что они причинили кому-то вред,

but solely because they chose to use one drug

а лишь потому, что решили использовать один вид наркотика

instead of another.

вместо другого.

So is legalization the answer?

Но является ли легализация наркотиков решением проблемы?

On that, I'm torn:

Этот вопрос не даёт мне покоя.

three days a week I think yes, three days a week I think no,

Три дня в неделю я думаю, да, другие три дня я думаю, нет,

and on Sundays I'm agnostic.

а по воскресеньям я агностик.

But since today is Tuesday,

Но т.к. сегодня вторник,

let me just say that legally regulating and taxing

я просто скажу, что законное регулирование и налогообложение

most of the drugs that are now criminalized

большинства запрещённых наркотиков

would radically reduce the crime, violence,

может значительно снизить уровень преступности, насилия,

corruption and black markets,

коррупции, чёрных рынков,

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

уменьшить проблему оборота поддельных и нерегулируемых препаратов,

and improve public safety,

укрепить общественную безопасность

and allow taxpayer resources to be developed

и дать налогоплательщикам доступ к ресурсам,

to more useful purposes.

которые будут использоваться в более полезных целях.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Подумайте, ведь рынки марихуаны, кокаина,

heroin and methamphetamine

героина и метамфетаминов

are global commodities markets

являются такими же глобальными товарными рынками,

just like the global markets in alcohol, tobacco,

как и мировые рынки алкоголя, табака,

coffee, sugar, and so many other things.

кофе, сахара и многих других товаров.

Where there is a demand,

Там, где есть спрос,

there will be a supply.

будет и предложение.

Knock out one source and another

Выведите один источник поставки,

inevitably emerges.

и неизбежно появится другой.

People tend to think of prohibition

Люди имеют обыкновение думать о запрете,

as the ultimate form of regulation

как об основной форме регулирования,

when in fact it represents the abdication of regulation

тогда как в действительности он является отказом от регулирования

with criminals filling the void.

с вытекающей из этого преступностью.

Which is why putting criminal laws and police

Именно поэтому ставить уголовное законодательство

front and center in trying to control

и полицию во главе для того, чтобы контролировать

a dynamic global commodities market

динамичный мировой товарный рынок

is a recipe for disaster.

является рецептом катастрофы.

And what we really need to do

Нам нужно вывести

is to bring the underground drug markets

подпольный рынок наркотиков

as much as possible aboveground

на поверхность

and regulate them as intelligently as we can

и регулировать его как можно более разумно,

to minimize both the harms of drugs

чтобы минимизировать как вред наркотиков,

and the harms of prohibitionist policies.

так и вред политики запретов.

Now, with marijuana, that obviously means

С марихуаной всё просто и понятно,

legally regulating and taxing it like alcohol.

её нужно законно регулировать и облагать налогами, как алкоголь.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Польза от этого огромная, а риски минимальны.

Will more people use marijuana?

Будут ли больше людей курить марихуану?

Maybe, but it's not going to be young people,

Может быть, но это не будут молодые люди,

because it's not going to be legalized for them,

т.к. для них это не будет легализовано,

and quite frankly, they already have

и, откровенно говоря, у них и так уже есть

the best access to marijuana.

наилучший доступ к марихуане.

I think it's going to be older people.

Я думаю, что это будут люди старшего возраста,

It's going to be people in their 40s and 60s

те, кому под 40, 60 и 80 лет,

and 80s who find they prefer a little marijuana

которые предпочтут покурить немного марихуаны

to that drink in the evening or the sleeping pill

вместо вечерней выпивки или таблетки снотворного.

or that it helps with their arthritis or diabetes

А может она поможет им с их артритом или диабетом

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

или сможет подсластить долгую супружескую жизнь. (Смех)

And that just might be a net public health benefit.

А это как раз таки и может быть общая польза здравоохранения.

As for the other drugs,

Что же касается других наркотических средств,

look at Portugal, where nobody goes to jail

давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму

for possessing drugs,

за хранение наркотиков,

and the government's made a serious commitment

и правительство приняло на себя обязательство

to treating addiction as a health issue.

в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Посмотрите на Швейцарию, Германию, Нидерланды,

Denmark, England, where people who have

Данию, Англию, где люди,

been addicted to heroin for many years

которые долгие годы были героинозависимы,

and repeatedly tried to quit and failed

неоднократно пытались бросить и им это не удавалось,

can get pharmaceutical heroin and helping services

могут получить фармацевтический героин и медицинскую помощь в клиниках.

in medical clinics, and the results are in:

Результат налицо:

Illegal drug abuse and disease

незаконная наркомания, болезни,

and overdoses and crime and arrests all go down,

передозировка, преступность, аресты — всё уменьшается,

health and well-being improve,

здоровье и благополучие улучшается,

taxpayers benefit,

налогоплательщики извлекают пользу,

and many drug users even put their addictions behind them.

а многие наркоманы даже избавляются от своей зависимости.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Посмотрите на Новую Зеландию, где недавно приняли закон,

allowing certain recreational drugs to be sold legally

позволяющий легально продавать некоторые лёгкие наркотики для развлечения

provided their safety had been established.

при условии, что установлена их безопасность.

Look here in Brazil, and some other countries,

В Бразилии и в некоторых других странах,

where a remarkable psychoactive substance,

где поразительное психотропное вещество под названием аяуаска

ayahuasca, can be legally bought and consumed

может быть законно куплено и употреблено

provided it's done so within a religious context.

при условии, что это делается исключительно в религиозных целях.

Look in Bolivia and Peru,

В Боливии и Перу,

where all sorts of products made from the coca leaf,

где различные виды продуктов, изготовленные из листьев коки,

the source of cocaine,

источника кокаина,

are sold legally over the counter

легально продаются за прилавком

with no apparent harm to people's public health.

без явного вредя для общественного здоровья людей.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Не забывайте, что до 1900 года Кока-Кола содержала кокаин,

and so far as we know was no more addictive

и, насколько мы знаем, не вызывала более сильного привыкания,

than Coca-Cola is today.

чем современная Кока-Кола.

Conversely, think about cigarettes:

С другой стороны подумайте о сигаретах.

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Ничто не может так зацепить и убить, как сигареты.

When researchers ask heroin addicts

Когда учёные спрашивают героинозависимых о том,

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

какой наркотик тяжелее всего бросить, большинство отвечают, сигареты.

Yet in my country and many others,

Тем не менее, в моей стране и многих других

half of all the people who were ever addicted

половина людей, которые когда-либо были

to cigarettes have quit

никотинозависимы, бросили курить.

without anyone being arrested or put in jail

При этом никто не был подвергнут аресту, или посажен в тюрьму,

or sent to a "treatment program"

или отправлен на принудительное лечение

by a prosecutor or a judge.

прокурором или судьёй.

What did it were higher taxes

Это лишь привело к повышению налогов,

and time and place restrictions on sale and use

ограничению по времени и месту продажи табака и курения,

and effective anti-smoking campaigns.

а также эффективным кампаниям по борьбе с курением.

Now, could we reduce smoking even more

Можем ли мы ещё больше уменьшить курение,

by making it totally illegal? Probably.

делая его совершенно незаконным? Возможно.

But just imagine the drug war nightmare

Но только представьте кошмар,

that would result.

который станет результатом войны с наркотиками.

So the challenges we face today

Так что проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня,

are twofold.

двойственны.

The first is the policy challenge

Первая — это стратегическая проблема

of designing and implementing alternatives

по разработке и внедрению альтернатив

to ineffective prohibitionist policies,

неэффективной запретной политики,

even as we need to get better at regulating

учитывая хотя бы то, что нам нужно улучшить регулирование

and living with the drugs that are now legal.

и научиться жить с наркотиками, которые сейчас являются законными.

But the second challenge is tougher,

Но вторая проблема серьёзнее,

because it's about us.

потому что она заключается в нас самих.

The obstacles to reform lie not just out there

Препятствия на пути к реформированию лежат не только там,

in the power of the prison industrial complex

во власти тюремного промышленного комплекса

or other vested interests that want to keep things

или других корпоративных интересов,

the way they are,

не желающих что-то менять,

but within each and every one of us.

но в каждом из нас.

It's our fears and our lack of knowledge

Именно наши страхи, недостаток знаний

and imagination that stands in the way of real reform.

и воображение лежат на пути настоящих реформ.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям,

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь

and put our young ones at risk.

и подвергнут наших детей риску.

In fact, sometimes it seems like the entire

На самом деле, иногда кажется,

War on Drugs gets justified

что вся война против наркотиков оправдывается,

as one great big child protection act,

как одно большое великое дело по охране детей,

which any young person can tell you it's not.

которое, как может подтвердить любой молодой человек, таковым не является.

So here's what I say to teenagers.

Вот, что я говорю подросткам.

First, don't do drugs.

Во-первых, не употребляйте наркотики.

Second, don't do drugs.

Во-вторых, не употребляйте наркотики.

Third, if you do do drugs,

В-третьих, если вы употребляете наркотики,

there's some things I want you to know,

то я хочу, чтобы вы кое-что знали,

because my bottom line as your parent is,

т.к. это моя первостепенная задача, как родителя, —

come home safely at the end of the night

возвращайтесь вечером благополучно домой,

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

растите и ведите здоровую и достойную жизнь.

That's my drug education mantra: Safety first.

Вот моя мантра в просвещении по вопросам наркомании: безопасность в первую очередь.

So this is what I've dedicated my life to,

Я посвятил свою жизнь тому,

to building an organization and a movement

чтобы создать организацию и движение людей,

of people who believe we need to turn our backs

считающих, что нам нужно отказаться

on the failed prohibitions of the past

от провалившихся запретов прошлого

and embrace new drug policies grounded in science,

и избрать новую политику в отношении наркотиков,

compassion, health and human rights,

основанную на науке, сострадании, здоровье и правах человека.

where people who come from across the political spectrum

Движение, в котором будут участвовать люди

and every other spectrum as well,

различных политических и других сил,

where people who love our drugs,

люди, которым нравятся наркотики,

people who hate drugs,

люди, которые их ненавидят,

and people who don't give a damn about drugs,

люди, которым плевать на наркотики,

but every one of us believes that this War on Drugs,

но каждый из которых верит в то, что эта война против наркотиков,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

эта отбрасывающая нас назад, бессердечная, провальная война

has got to end.

должна закончиться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

Chris Anderson: Ethan,

Крис Андерсон: Итан, поздравляю!

congrats — quite the reaction.

Потрясающая реакция.

That was a powerful talk.

Это была сильная речь.

Not quite a complete standing O, though,

Хотя и не все в зале встали поприветствовать тебя овациями.

and I'm guessing that some people here

Я предполагаю, что кто-то из присутствующих

and maybe a few watching online,

и может некоторые, кто смотрит онлайн,

maybe someone knows a teenager or a friend

знают подростка, или друга,

or whatever who got sick,

или кого-то, кто тяжело заболел

maybe died from some drug overdose.

или умер от передозировки наркотиками.

I'm sure you've had these people approach you before.

Я уверен, что такие люди подходили к тебе раньше.

What do you say to them?

Что ты им говорил?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

И. Надельман: Самое удивительное, что случилось в последнее время —

is that I've met a growing number of people

это то, что я встретил большое число людей,

who have actually lost a sibling or a child

действительно потерявших брата, сестру или ребёнка

to a drug overdose,

из-за передозировки.

and 10 years ago, those people just wanted to say,

10 лет назад эти люди просто хотели сказать,

let's line up all the drug dealers and shoot them

что нужно собрать и расстрелять всех наркоторговцев

and that will solve it.

и это решит проблему.

And what they've come to understand

Но они пришли к пониманию,

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

что война с наркотиками не сделала ничего, чтобы защитить их детей.

If anything, it made it more likely

Даже наоборот, она создала

that those kids were put at risk.

бо́льшую вероятность подвергнуть их угрозе.

And so they're now becoming part of this

Сейчас эти люди становятся участниками

drug policy reform movement.

этого реформаторского движения.

There's other people who have kids,

Также есть и другие люди, имеющие детей,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

пристрастившихся к алкоголю, кокаину или героину.

and they ask themselves the question:

И эти люди задают себе вопрос:

Why does this kid get to take one step at a time

«Почему этот ребёнок не принимает необдуманных решений

and try to get better

и пытается быть лучше,

and that one's got to deal with jail

а этому всё время приходится иметь дело

and police and criminals all the time?

с тюрьмой, полицией и криминалом?»

So everybody's understanding,

Все понимают,

the Drug War's not protecting anybody.

что война против наркотиков никого не защищает.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

КА: Определённо, в США назрел политический тупик

on most issues.

по многим вопросам.

Is there any realistic chance of anything

Касательно данной проблемы, есть ли реальный шанс того,

actually shifting on this issue in the next five years?

что что-то действительно изменится в ближайшие 5 лет?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

ИН: Я бы сказал, что это весьма примечательно.

from journalists now who are saying to me,

Мне звонят журналисты и говорят:

"Ethan, it seems like the only two issues

«Итан, похоже, что только два вопроса

advancing politically in America right now

политически продвигаются в Америке —

are marijuana law reform and gay marriage.

легализация марихуаны и однополые браки.

What are you doing right?"

Что правильного делаете вы?»

And then you're looking at bipartisanship breaking out

А потом вы видите, как разворачивается межпартийное сотрудничество

with, actually, Republicans in the Congress

республиканцев в конгрессе

and state legislatures allowing bills to be enacted

и законодательных собраний штатов, позволяющее издавать законы

with majority Democratic support,

при поддержке большинства демократов.

so we've gone from being sort of the third rail,

Мы ушли от того, что были неудобной темой для обсуждения,

the most fearful issue of American politics,

самой страшной проблемы американской политики,

to becoming one of the most successful.

и стали одной из самых успешных.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

КА: Итан, огромное спасибо за то, что выступил на TEDGlobal.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

ИН: Спасибо большое. (Аплодисменты)