Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

Ethan Nadelmann: Por qué hay que acabar la guerra antidroga

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

What has the War on Drugs done to the world?

¿Qué trajo al mundo la guerra contra las drogas?

Look at the murder and mayhem in Mexico,

Vean los asesinatos y masacres en México,

Central America, so many other parts of the planet,

América Central y en muchas otras partes del mundo,

the global black market estimated

el mercado negro estimado

at 300 billion dollars a year,

en 300 mil millones de dólares al año,

prisons packed in the United States and elsewhere,

las cárceles atestadas en los EEUU y otros países,

police and military drawn into an unwinnable war

policías y militares arrastrados en una guerra imposible de ganar

that violates basic rights, and ordinary citizens

que viola derechos fundamentales y ciudadanos corrientes

just hope they don't get caught in the crossfire,

que solo esperan no verse atrapados en este fuego cruzado.

and meanwhile, more people using

Y mientras tanto, más gente usa

more drugs than ever.

más drogas que nunca.

It's my country's history with alcohol prohibition

Esta es la historia de mi país con la prohibición del alcohol

and Al Capone, times 50.

y Al Capone, multiplicada por 50.

Which is why it's particularly galling to me

Por lo que es particularmente irritante para mí

as an American that we've been the driving force

como estadounidense saber que somos la fuerza impulsora

behind this global drug war.

detrás de esta guerra global contra las drogas.

Ask why so many countries criminalize

¿Por qué tantos países declaran ilegales

drugs they'd never heard of,

drogas de las que nunca han oído?

why the U.N. drug treaties emphasize

¿Por qué los acuerdos de la ONU enfatizan

criminalization over health,

la criminalización sobre la salud?

even why most of the money worldwide

E incluso ¿por qué la mayoría del dinero mundial

for dealing with drug abuse goes not

para lidiar con el abuso de drogas

to helping agencies but those that punish,

no va a organismos de asistencia sino a las que castigan?

and you'll find the good old U.S. of A.

Y la respuesta es los buenos viejos EEUU.

Why did we do this?

¿Por qué hicimos esto?

Some people, especially in Latin America,

Algunas personas, especialmente en Latinoamérica,

think it's not really about drugs.

piensan que no se trata de drogas.

It's just a subterfuge for advancing

Es solo una estrategia para promover

the realpolitik interests of the U.S.

los intereses políticos de los EEUU.

But by and large, that's not it.

En líneas generales, no es así.

We don't want gangsters and guerrillas

No queremos gánsteres y guerrillas

funded with illegal drug money

financiados con dinero ilegal de la droga,

terrorizing and taking over other nations.

aterrorizando y controlando otras naciones.

No, the fact is, America really is crazy

No, lo cierto es que EEUU enloquece

when it comes to drugs.

cuando se trata de drogas.

I mean, don't forget, we're the ones who thought

Recuerden que fuimos nosotros los que creíamos

that we could prohibit alcohol.

que podríamos prohibir el alcohol.

So think about our global drug war

Piensen en nuestra guerra mundial contra las drogas

not as any sort of rational policy,

no como un modelo de política racional,

but as the international projection

sino como la proyección internacional

of a domestic psychosis.

de una psicosis nacional.

(Applause)

(Aplausos)

But here's the good news.

Pero hay buenas noticias.

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

Ahora son los rusos los que lideran la guerra antidroga, no nosotros.

Most politicians in my country

La mayoría de los políticos de EEUU

want to roll back the Drug War now,

quieren relajar la guerra antidroga

put fewer people behind bars, not more,

y meter a menos implicados entre rejas,

and I'm proud to say as an American

y estoy orgulloso de decir, como estadounidense,

that we now lead the world

que ahora somos líderes mundiales

in reforming marijuana policies.

en reformas políticas sobre la marihuana.

It's now legal for medical purposes

Ahora es legal con fines terapéuticos

in almost half our 50 states,

en casi la mitad de los 50 estados,

millions of people can purchase their marijuana,

millones de personas pueden comprar su marihuana

their medicine, in government- licensed dispensaries,

como medicamento en los dispensarios autorizados

and over half my fellow citizens now say it's time

y más de la mitad de mis compatriotas dicen que es el momento

to legally regulate and tax marijuana

de que la marihuana se legalice y se grave

more or less like alcohol.

más o menos como al alcohol.

That's what Colorado and Washington are doing,

Es lo que están haciendo Colorado, Washington

and Uruguay, and others are sure to follow.

y Uruguay, y otros seguramente seguirán el ejemplo.

So that's what I do:

Así que esto es lo que hago:

work to end the Drug War.

tratar de poner fin a la guerra antidroga.

I think it all started growing up

Creo que todo empezó al crecer

in a fairly religious, moral family,

en una familia muy religiosa, muy moral.

eldest son of a rabbi,

Era el hijo mayor de un rabino,

going off to university where I

fui a la universidad

smoked some marijuana

donde fumé marihuana...

and I liked it. (Laughter)

y me gustó.

(Risas)

And I liked drinking too, but it was obvious

También me gustaba beber pero era obvio que el alcohol

that alcohol was really the more dangerous of the two,

era en realidad el más peligroso de los dos,

but my friends and I could get busted

pero nos podían arrrestar a mí y a mis amigos por fumar un canuto.

for smoking a joint.

Now, that hypocrisy kept bugging me,

Esta hipocresía me molestó,

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

escribí mi tesis doctoral sobre el control internacional de las drogas.

I talked my way into the State Department.

Hablé con el Departamento de Estado.

I got a security clearance.

y me dieron autorización

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

para entrevistar a cientos de agentes de la DEA y otros agentes de la ley

all around Europe and the Americas,

en toda Europa y América,

and I'd ask them,

y les pregunté:

"What do you think the answer is?"

"¿Cual creen que es la solución?".

Well, in Latin America, they'd say to me,

Bueno, en América Latina, me dijeron:

"You can't really cut off the supply.

"No se puede cortar el suministro.

The answer lies back in the U.S.,

La clave está en los EEUU.

in cutting off the demand."

Hay que eliminar la demanda".

So then I go back home and I talk to people

Regresé y hablé con las personas involucradas

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

en la lucha antidroga y me dijeron:

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

"Mira Ethan, no se puede eliminar la demanda.

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

La respuesta está ahí. Hay que cortar el suministro".

Then I'd go and talk to the guys in customs

Luego hablé con los de la aduana

trying to stop drugs at the borders,

que tratan de detener el tráfico en las fronteras.

and they'd say, "You're not going to stop it here.

Me dijeron: "No puedes pararlo aquí.

The answer lies over there,

La respuesta está ahí fuera,

in cutting off supply and demand."

en la supresión de la oferta y de la demanda".

And it hit me:

Y me di cuenta

Everybody involved in this

de que todos los involucrados

thought the answer lay in that area

pensaban que la solución estaba en el área

about which they knew the least.

sobre la que no sabían lo más mínimo.

So that's when I started reading everything I could

Entonces empecé a leer todo lo que pude

about psychoactive drugs: the history, the science,

sobre las sustancias psicoactivas:

la historia, la ciencia, la política, todo.

the politics, all of it,

and the more one read,

Y cuanto más leía,

the more it hit you how a thoughtful,

más me llamaba la atención

enlightened, intelligent approach took you over here,

el iluminado e inteligente enfoque que nos llevó aquí,

whereas the politics and laws of my country

mientras que la política y las leyes de mi país

were taking you over here.

nos llevaron en otra dirección.

And that disparity struck me as this incredible

Y esta discrepancia me pareció

intellectual and moral puzzle.

un increíble rompecabezas intelectual y moral.

There's probably never been

Tal vez nunca existió

a drug-free society.

una sociedad libre de drogas.

Virtually every society

Prácticamente todas las sociedades

has ingested psychoactive substances

han ingerido sustancias psicoactivas

to deal with pain, increase our energy, socialize,

para lidiar con el dolor, aumentar su energía, socializar,

even commune with God.

incluso para comunicarse con Dios.

Our desire to alter our consciousness

Nuestro deseo de alterar nuestra conciencia

may be as fundamental as our desires

puede ser tan fundamental como nuestros deseos

for food, companionship and sex.

de comida, compañerismo y sexo.

So our true challenge

Nuestro verdadero reto

is to learn how to live with drugs

es aprender a vivir con las drogas

so they cause the least possible harm

de manera que causen el menor daño posible,

and in some cases the greatest possible benefit.

y en algunos casos, el mayor beneficio posible.

I'll tell you something else I learned,

Les diré algo más que aprendí;

that the reason some drugs are legal and others not

que la razón de que algunas drogas sean legales y otras no,

has almost nothing to do with science or health

no tiene casi nada que ver con la ciencia, la salud

or the relative risk of drugs,

o el riesgo relativo de su consumo,

and almost everything to do with who uses

y casi todo que ver con quiénes las utilizan

and who is perceived to use particular drugs.

o son percibidos como usuarios de ciertas drogas.

In the late 19th century,

A finales del siglo XIX,

when most of the drugs that are now illegal were legal,

cuando la mayoría de las drogas que ahora son ilegales eran legales,

the principal consumers of opiates in my country

los principales consumidores de opiáceos en mi país

and others were middle-aged white women,

y en otros eran mujeres blancas de mediana edad,

using them to alleviate aches and pains

que los consumían para aliviar dolores y molestias

when few other analgesics were available.

a falta de otros analgésicos disponibles.

And nobody thought about criminalizing it back then

Y nadie pensaba en criminalizarlas

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

porque nadie quería poner a la abuela entre rejas.

But when hundreds of thousands of Chinese

Pero cuando cientos de miles de chinos

started showing up in my country,

comenzaron a llegar a mi país

working hard on the railroads and the mines

para trabajar duro en los ferrocarriles y las minas,

and then kicking back in the evening

y luego regresaban a casa tarde

just like they had in the old country

para relajarse como en su país natal,

with a few puffs on that opium pipe,

con una pocas bocanadas de su pipa de opio,

that's when you saw the first drug prohibition laws

fue cuando aparecieron las primeras leyes antidrogas

in California and Nevada,

en California y Nevada,

driven by racist fears of Chinese

motivadas por el miedo racista a que los chinos

transforming white women

transformaran a las mujeres blancas

into opium-addicted sex slaves.

en esclavas sexuales adictas al opio.

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

La primera ley que prohibió la cocaína fue impulsada de manera similar

by racist fears of black men sniffing that white powder

por el miedo racista a que el hombre negro al consumir el polvo blanco

and forgetting their proper place

olvidara el lugar que le correspondía

in Southern society.

en la sociedad sureña.

And the first marijuana prohibition laws,

Y las primeras leyes que prohibían la marihuana,

all about fears of Mexican migrants

todo por miedo a los inmigrantes mexicanos

in the West and the Southwest.

en el oeste y suroeste.

And what was true in my country,

Y lo que ocurrió en mi país

is true in so many others as well,

también sucedió en muchos otros,

with both the origins of these laws

en lo que respecta a los orígenes de estas leyes

and their implementation.

y su aplicación.

Put it this way,

Digámoslo de esta manera,

and I exaggerate only slightly:

y exagerando solo un poco:

If the principal smokers of cocaine

si los principales consumidores de cocaína

were affluent older white men

hubieran sido hombres mayores, ricos y blancos,

and the principal consumers of Viagra

mientras que los principales consumidores de Viagra

were poor young black men,

hubieran sido jóvenes negros y pobres,

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

sería fácil conseguir cocaína con una receta médica,

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

mientras que la venta de Viagra te supondría de 5 a 10 años de prisión.

(Applause)

(Aplausos)

(Fin aplausos)

I used to be a professor teaching about this.

Yo era profesor y enseñaba estas cosas.

Now I'm an activist, a human rights activist,

Ahora soy un activista de los derechos humanos

and what drives me is my shame

y lo que me motiva es mi vergüenza

at living in an otherwise great nation

por vivir en una nación, tan grande en otras cosas,

that has less than five percent of the world's population

que tiene menos del 5% la población mundial

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

pero casi el 25% de la población carcelaria del mundo.

It's the people I meet who have lost someone

Conozco gente que ha perdido a un ser querido

they love to drug-related violence or prison

por la violencia o en la cárcel, a causa de la droga,

or overdose or AIDS

de una sobredosis o de SIDA,

because our drug policies emphasize

porque nuestra política de drogas se centra

criminalization over health.

más en la criminalización que en la salud.

It's good people who have lost their jobs,

Hay personas buenas cuyo empleo,

their homes, their freedom, even their children

casa, libertad, incluso sus hijos se los ha llevado el Estado,

to the state, not because they hurt anyone

y no porque hayan hecho daño a alguien

but solely because they chose to use one drug

sino solo porque eligieron utilizar

instead of another.

una droga en lugar de otra.

So is legalization the answer?

Así que, ¿es la legalización la solución?

On that, I'm torn:

No lo tengo claro:

three days a week I think yes, three days a week I think no,

tres días a la semana creo que sí, tres días a la semana creo que no,

and on Sundays I'm agnostic.

y los domingos soy agnóstico.

But since today is Tuesday,

Pero como hoy es martes,

let me just say that legally regulating and taxing

permítanme decirles que la regulación y el gravamen

most of the drugs that are now criminalized

de la mayoría de las drogas hoy ilegales,

would radically reduce the crime, violence,

disminuiría drásticamente la delincuencia, la violencia,

corruption and black markets,

la corrupción, el mercado negro

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

y los problemas de las drogas adulteradas y no legalizadas,

and improve public safety,

mejorando así la seguridad pública

and allow taxpayer resources to be developed

y las posibilidades de que los recursos de los contribuyentes

to more useful purposes.

se empleen para fines más útiles.

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

Los mercados de la marihuana, la cocaína,

heroin and methamphetamine

la heroína y la metanfetamina

are global commodities markets

son mercados mundiales de productos básicos,

just like the global markets in alcohol, tobacco,

al igual que los mercados mundiales del alcohol, tabaco,

coffee, sugar, and so many other things.

café, azúcar y tantas otras cosas.

Where there is a demand,

Si hay demanda,

there will be a supply.

hay oferta.

Knock out one source and another

Destruye una fuente

inevitably emerges.

e inevitablemente surgirá otra.

People tend to think of prohibition

La gente tiende a pensar en la prohibición

as the ultimate form of regulation

como el último recurso regulatorio,

when in fact it represents the abdication of regulation

cuando en realidad representa la renuncia a la regulación,

with criminals filling the void.

con delincuentes haciéndose un hueco.

Which is why putting criminal laws and police

Por lo que hacer de la ley penal y la policía

front and center in trying to control

el frente y el centro del control

a dynamic global commodities market

de un mercado mundial dinámico,

is a recipe for disaster.

es una receta para el desastre.

And what we really need to do

Y lo que hay que hacer

is to bring the underground drug markets

es sacar los mercados de drogas ilegales

as much as possible aboveground

a la luz y regularlos

and regulate them as intelligently as we can

de la manera más inteligente posible,

to minimize both the harms of drugs

para reducir tanto los daños infligidos por las drogas

and the harms of prohibitionist policies.

como por las leyes prohibicionistas.

Now, with marijuana, that obviously means

En cuanto a la marihuana, eso obviamente significa

legally regulating and taxing it like alcohol.

regularla y gravarla igual que al alcohol.

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

Los beneficios de hacerlo son enormes, los riesgos, mínimos.

Will more people use marijuana?

¿Habrá más gente consumiendo marihuana?

Maybe, but it's not going to be young people,

Tal vez,

pero no serán los jóvenes,

because it's not going to be legalized for them,

porque no será legal para ellos,

and quite frankly, they already have

y, francamente, ya tienen acceso a ella.

the best access to marijuana.

I think it's going to be older people.

Creo que serán los adultos.

It's going to be people in their 40s and 60s

Gente de 40, 60, tal vez 80;

and 80s who find they prefer a little marijuana

los que preferirán la marihuana

to that drink in the evening or the sleeping pill

a una copa por la noche o al somnífero,

or that it helps with their arthritis or diabetes

que les puede ayudar con su artritis o la diabetes,

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

o incluso puede condimentar un largo matrimonio.

(Risas)

And that just might be a net public health benefit.

Y sería un claro beneficio para la salud pública.

As for the other drugs,

En cuanto a las otras drogas,

look at Portugal, where nobody goes to jail

echen un vistazo a Portugal, nadie va a la cárcel

for possessing drugs,

por posesión de drogas

and the government's made a serious commitment

y el Gobierno se comprometió en serio:

to treating addiction as a health issue.

tratan la adicción como un problema de salud.

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

Miren a Suiza, Alemania, Holanda, Dinamarca, Inglaterra,

Denmark, England, where people who have

donde los adictos a la heroína

been addicted to heroin for many years

que trataron en varias ocasiones dejarlo y fracasaron,

and repeatedly tried to quit and failed

can get pharmaceutical heroin and helping services

pueden conseguir heroína farmacéutica

in medical clinics, and the results are in:

y recibir ayuda en hospitales.

Y los resultados demuestran

Illegal drug abuse and disease

que el abuso de drogas, las enfermedades,

and overdoses and crime and arrests all go down,

las sobredosis, la delincuencia y los arrestos, todos disminuyeron,

health and well-being improve,

mientras que la salud y el bienestar mejoraron,

taxpayers benefit,

los contribuyentes se beneficiaron,

and many drug users even put their addictions behind them.

e incluso muchos drogadictos se desengancharon.

Look at New Zealand, which recently enacted a law

Fíjense en Nueva Zelanda, que promulgó recientemente una ley

allowing certain recreational drugs to be sold legally

que permite la venta legal de ciertas drogas recreativas

provided their safety had been established.

siempre que se demuestre que son seguras.

Look here in Brazil, and some other countries,

Fíjense aquí en Brasil y en otros países,

where a remarkable psychoactive substance,

donde una fuerte sustancia psicoactiva, la ayahuasca,

ayahuasca, can be legally bought and consumed

puede comprarse y consumirse legalmente,

provided it's done so within a religious context.

con tal de que se realice en un contexto religioso.

Look in Bolivia and Peru,

Miren a Bolivia y Perú,

where all sorts of products made from the coca leaf,

donde los productos a base de hoja de coca,

the source of cocaine,

la fuente de la cocaína,

are sold legally over the counter

se venden legalmente abiertamente

with no apparent harm to people's public health.

sin daño aparente a la salud pública.

I mean, don't forget, Coca-Cola had cocaine in it until 1900,

Recuerden que hasta 1900 la Coca-Cola contenía cocaína,

and so far as we know was no more addictive

y como sabemos no era más adictiva

than Coca-Cola is today.

que lo que es hoy.

(Risas)

Conversely, think about cigarettes:

Por otra parte piensen en los cigarrillos.

Nothing can both hook you and kill you like cigarettes.

Nada es tan adictivo o puede matar como los cigarrillos.

When researchers ask heroin addicts

Cuando los investigadores preguntan a los heroinómanos

what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

cuál es la droga más dura de dejar la mayoría dice los cigarrillos.

Yet in my country and many others,

Sin embargo, en mi país y muchos otros,

half of all the people who were ever addicted

la mitad de los que han sido adictos a los cigarrillos

to cigarettes have quit

ha dejado de fumar

without anyone being arrested or put in jail

sin que nadie sea detenido, encarcelado

or sent to a "treatment program"

o enviado a un "programa de tratamiento"

by a prosecutor or a judge.

por un fiscal o un juez.

What did it were higher taxes

Lo que lo logró fueron más impuestos,

and time and place restrictions on sale and use

restricciones en lo que concierne las horas y lugar de las ventas y uso

and effective anti-smoking campaigns.

y campañas antitabaco eficaces.

Now, could we reduce smoking even more

¿Podríamos reducir el tabaquismo aún más

by making it totally illegal? Probably.

declarándolo ilegal?

Probablemente.

But just imagine the drug war nightmare

Pero imagínense la pesadilla

that would result.

que generaría.

Así que hoy nos enfrentamos

So the challenges we face today

are twofold.

a dos desafíos.

The first is the policy challenge

El primero es el desafío político

of designing and implementing alternatives

de crear e implementar alternativas

to ineffective prohibitionist policies,

a las políticas prohibicionistas ineficaces

even as we need to get better at regulating

mientras mejoramos las actuales

y aprendemos a convivir con las drogas legalizadas.

and living with the drugs that are now legal.

But the second challenge is tougher,

El segundo reto es aún más difícil

because it's about us.

porque nos incumbe.

The obstacles to reform lie not just out there

Los obstáculos para la reforma no solo residen

in the power of the prison industrial complex

en el poderoso complejo industrial carcelario

or other vested interests that want to keep things

u otros intereses creados que quieren mantener

the way they are,

las cosas como están,

but within each and every one of us.

sino también en cada uno de nosotros.

It's our fears and our lack of knowledge

Son nuestros miedos,

nuestra ignorancia y nuestra falta de imaginación

and imagination that stands in the way of real reform.

lo que se interpone en el camino de la verdadera reforma.

And ultimately, I think that boils down to the kids,

Y en última instancia se reduce a los niños,

and to every parent's desire to put our baby in a bubble,

al deseo de cada padre de criarlos en una burbuja,

and the fear that somehow drugs will pierce that bubble

y al miedo de que de alguna manera las drogas rompan esa burbuja

and put our young ones at risk.

y los pongan en riesgo.

In fact, sometimes it seems like the entire

De hecho, a veces, parece

War on Drugs gets justified

que toda la guerra antidroga se justifica

as one great big child protection act,

como una gran iniciativa para proteger a la infancia,

which any young person can tell you it's not.

algo que cualquier joven les contradiría.

So here's what I say to teenagers.

Esto es lo que le digo a los adolescentes.

First, don't do drugs.

En primer lugar, no consumas drogas.

Second, don't do drugs.

En segundo lugar, no consumas drogas.

Third, if you do do drugs,

En tercer lugar,

si lo haces,

there's some things I want you to know,

hay algunas cosas que quiero que sepas,

because my bottom line as your parent is,

pporque al fin y al cabo, como padre, mi principal interés

come home safely at the end of the night

es que al final de la noche llegues sano y salvo a casa,

and grow up and lead a healthy and good adulthood.

para crecer y llevar una vida adulta sana y buena.

That's my drug education mantra: Safety first.

Ese es mi mantra sobre las drogas: la seguridad ante todo.

So this is what I've dedicated my life to,

He dedicado mi vida

to building an organization and a movement

a poner en marcha un movimiento

of people who believe we need to turn our backs

de personas que ve necesario alejarse

on the failed prohibitions of the past

de las políticas fallidas del pasado

and embrace new drug policies grounded in science,

y adoptar nuevas políticas basadas en la ciencia,

compassion, health and human rights,

la compasión, la salud y los derechos humanos;

where people who come from across the political spectrum

con gente de todas las tendencias políticas

and every other spectrum as well,

y de todos los campos,

where people who love our drugs,

en el que hay personas que aman las drogas,

people who hate drugs,

personas que las odian,

and people who don't give a damn about drugs,

y personas a las que no les importan en absoluto

but every one of us believes that this War on Drugs,

pero en el que todos creen que esta guerra antidroga,

this backward, heartless, disastrous War on Drugs,

retrógrada, despiadada y desastrosa

has got to end.

debe terminar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

Chris Anderson: Ethan,

Chris Anderson: Ethan,

congrats — quite the reaction.

enhorabuena, qué reacción.

Una charla impactante.

That was a powerful talk.

Not quite a complete standing O, though,

Pero no todos se pusieron de pie,

así que supongo que algunas personas aquí,

and I'm guessing that some people here

and maybe a few watching online,

y tal vez algunos de los que nos ven en línea,

maybe someone knows a teenager or a friend

quizá conocen a algún adolescente,

o un amigo o a alguien que está enfermo

or whatever who got sick,

maybe died from some drug overdose.

o que tal vez murió de una sobredosis.

I'm sure you've had these people approach you before.

Estoy seguro que ha conocido gente así.

What do you say to them?

¿Qué les dices?

Ethan Nadelmann: Chris, the most amazing thing that's happened of late

EN: Chris, lo más increíble que me pasó últimamente

is that I've met a growing number of people

es que he conocido gente

who have actually lost a sibling or a child

que ha perdido a un hermano o un hijo

to a drug overdose,

por una sobredosis,

and 10 years ago, those people just wanted to say,

y que solo hace 10 años hubieran deseado

let's line up all the drug dealers and shoot them

fusilar a todos los narcotraficantes

and that will solve it.

para resolver el problema.

And what they've come to understand

Pero se dieron cuenta

is that the Drug War did nothing to protect their kids.

de que la guerra antidroga no sirvió para proteger a sus hijos,

If anything, it made it more likely

sino que más bien

that those kids were put at risk.

estos niños corrieron más riesgos.

And so they're now becoming part of this

Y que ahora quieren pertenecen a este movimiento de reforma.

drug policy reform movement.

There's other people who have kids,

Y se apuntan más padres,

one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin,

con hijos dependientes al alcohol, la cocaína o la heroína

and they ask themselves the question:

que se preguntan

Why does this kid get to take one step at a time

"¿Por qué algunos chicos pueden paso a paso

and try to get better

tratar de curarse y mejorar

and that one's got to deal with jail

mientras que otros se enfrentan

and police and criminals all the time?

a la cárcel, la policía y los delincuentes?".

So everybody's understanding,

Todo el mundo comprende

the Drug War's not protecting anybody.

que la guerra antidroga no protege a nadie.

CA: Certainly in the U.S., you've got political gridlock

CA: Los EEUU están en un punto muerto político

on most issues.

en muchos temas.

Is there any realistic chance of anything

¿Es realista esperar que algo cambie realmente

actually shifting on this issue in the next five years?

durante los próximos cinco años?

EN: I'd say it's quite remarkable. I'm getting all these calls

EN: Yo diría que es sorprendente.

from journalists now who are saying to me,

Me llaman periodistas y me dicen:

"Ethan, it seems like the only two issues

"Ethan, hay solo dos temas

advancing politically in America right now

con futuro político en los EEUU hoy:

are marijuana law reform and gay marriage.

la ley sobre la marihuana y la del matrimonio gay.

What are you doing right?"

¿Cuál es tu secreto?".

And then you're looking at bipartisanship breaking out

Y fijémonos en la ruptura bipartidista

republicanos ahora en el Congreso y legisladores estatales

with, actually, Republicans in the Congress

and state legislatures allowing bills to be enacted

pasando proyectos de leyes

with majority Democratic support,

con el apoyo de la mayoría demócrata,

so we've gone from being sort of the third rail,

así que vemos que hemos pasado de ser un tema poco importante,

the most fearful issue of American politics,

uno de los más temidos en EEUU,

to becoming one of the most successful.

a uno de los casos más exitosos.

CA: Ethan, thank you so much for coming to TEDGlobal. EN: Chris, thanks so much.

CA: Ethan, muchas gracias por venir a TEDGlobal.

CA: Thank you. EN: Thank you. (Applause)

EN: Chris, muchas gracias. CA: Gracias.

(Aplausos)