Stefana Broadbent: How the Internet enables intimacy

Translator: Marko Marcevski Reviewer: Dragan Bocevski

I believe that there are new, hidden tensions

Верувам дека има нови, скриени тензии

that are actually happening between people and institutions --

кои се случуваат меѓу луѓето и институциите --

institutions that are the institutions that people

институции во кои луѓето

inhabit in their daily life:

се наоѓаат секој ден од својот живот:

schools, hospitals, workplaces,

Училишта, болници, работни места,

factories, offices, etc.

фабрики, канцеларии , итн.

And something that I see happening

И нешто што го гледам дека се случува

is something that I would like to call

е тоа што јас го нарекувам

a sort of "democratization of intimacy."

еден вид на “ демократизација на интимноста.“

And what do I mean by that?

Што подразбирам под тоа ?

I mean that what people are doing

Подразбирам дека она што луѓето всушност го прават

is, in fact, they are sort of, with their communication channels,

тие, со нивните комуникациски канали,

they are breaking an imposed isolation

ја кршат наметнатата изолација

that these institutions are imposing on them.

која овие институции им ја наметнуваат.

How are they doing this? They're doing it

Како го прават ова? На многу

in a very simple way, by calling their mom from work,

едноставен начин, јавувајќи се на своите мајки од работа,

by IMing from their office to their friends,

со четување од своите канцеларии со пријателите,

by texting under the desk.

пишувајќи СМСи под маса.

The pictures that you're seeing behind me

Сликите кои ги гледате зад мене

are people that I visited in the last few months.

се на луѓе кои ги посетив последниве месеци.

And I asked them to come along with the person they communicate with most.

Ги замолив да ги сликам со личноста со која комуницираат најмногу.

And somebody brought a boyfriend, somebody a father.

И некои донесоа дечковци, некои татковци.

One young woman brought her grandfather.

Една млада жена го донесе дедо и.

For 20 years, I've been looking at how people use

Веќе 20 години, гледам како луѓето ги користат

channels such as email, the mobile phone, texting, etc.

каналите како емаил, мобилни телефони, СМСи, итн.

What we're actually going to see is that, fundamentally,

Она што всушност ќе го видиме е дека,

people are communicating on a regular basis

луѓето комуницираат на регуларно ниво

with five, six, seven of their most intimate sphere.

со 5, 6, 7 луѓе од нивната најинтимна сфера.

Now, lets take some data. Facebook.

Ајде да погледнеме некои податоци. Фејсбук.

Recently some sociologists from Facebook --

Скоро некои социолози од Фејсбук --

Facebook is the channel that you would expect

Фејсбук е каналот кој би очекувале

is the most enlargening of all channels.

да ви дозволува најмногу комуникација.

And an average user,

Според Камерун Марлоу,

said Cameron Marlow,

просечниот корисник

from Facebook, has about 120 friends.

на Фејсбук, има околу 120 пријатели.

But he actually talks to,

Но тој всушност зборува со,

has two-way exchanges with, about four to six people

т.е. има двонасочна размена на информации со 4 до 6 луѓе

on a regular base, depending on his gender.

на регуларно ниво, зависно од полот.

Academic research on instant messaging

Академските истражувања на четовите

also shows 100 people on buddy lists,

исто така покажуваат 100 луѓе на листите на пријатели,

but fundamentally people chat with two, three, four --

но во основа луѓето четуваат со 2, 3, 4 --

anyway, less than five.

во секој случај, помалку од 5.

My own research on cellphones and voice calls

Моето основно истражување на мобилните и гласовните повици

shows that 80 percent of the calls

покажува дека 80% од повиците

are actually made to four people. 80 percent.

се всушност кон 4 луѓе. 80 %.

And when you go to Skype, it's down to two people.

И ако го погледнете Скајп, спаѓа на 2 луѓе.

A lot of sociologists actually are quite disappointed.

Многу социолози се всушност многу разочарани.

I mean, I've been a bit disappointed sometimes

мислам, и јас бев разочарана понекогаш

when I saw this data and all this deployment, just for five people.

кога ги видов овие податоци и сета таа техника, за само 5 луѓе.

And some sociologists actually feel that

Некои социолози всушност чувстуваат дека е

it's a closure, it's a cocooning,

тоа е затворање, тоа е вчаурување,

that we're disengaging from the public.

дека се одвојуваме од јавноста.

And I would actually, I would like to show you that

Јас всушност, сакам да ви покажам

if we actually look at who is doing it,

дека ако погледнаме кој го прави тоа,

and from where they're doing it,

и од каде го прават,

actually there is an incredible social transformation.

всушност се случува неверојатна социјална трансформација.

There are three stories that I think are quite good examples.

Има три приказни кои мислам дека се многу добри примери.

The first gentleman, he's a baker.

Првиот господин, е пекар.

And so he starts working every morning at four o'clock in the morning.

Тој го почнува работниот ден секое утро во 4 часот.

And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven,

и околу 8 часот тој се искрадува од печката,

cleans his hands from the flour

ги чисти рацете од брашното,

and calls his wife.

и се јавува на жена му.

He just wants to wish her a good day, because that's the start of her day.

Тој само сака да и посака добар ден, бидејќи тогаш е почетокот на нејзиниот ден.

And I've heard this story a number of times.

Ја имам чуено приказнава повеќе пати.

A young factory worker who works night shifts,

Млад работник во фабрика кој работи ноќна смена,

who manages to sneak away from the factory floor,

успева да се искраде од фабричкиот спрат,

where there is CCTV by the way,

каде, патем, има камери,

and find a corner, where at 11 o'clock at night

наоѓа ќоше, каде во 11 часот навечер

he can call his girlfriend and just say goodnight.

и се јавува на девојка му за да и каже добра ноќ.

Or a mother who, at four o'clock,

Или пак мајка на две деца, во четири часот,

suddenly manages to find a corner in the toilet

одеднаш наоѓа агол во тоалетот

to check that her children are safely home.

за да провери дали нејзините деца се безбедно стигнати дома.

Then there is another couple, there is a Brazilian couple.

Тука е и друга двојка, бразилска двојка.

They've lived in Italy for a number of years.

Тие живеат во Италија повеќе години.

They Skype with their families a few times a week.

Користат Скајп со нивните семејства неколку пати неделно.

But once a fortnight, they actually put the computer on their dining table,

Но од време на време, тие го ставаат компјутерот на нивната трпезариска маса,

pull out the webcam and actually have dinner

ја ставаат веб камерата и всушност имаат вечера

with their family in Sao Paulo. And they have a big event of it.

со нивното семејство во Сао Пауло. И тоа е голем настан за нив.

And I heard this story the first time a couple of years ago

И ја чув оваа приказна прв пат пред неколку години.

from a very modest family

од многу скромно семејство

of immigrants from Kosovo in Switzerland.

имигранти од Косово во Швајцарија.

They had set up a big screen in their living room,

Тие имаат поставено голем екран во дневната соба.

and every morning they had breakfast with their grandmother.

И секое утро доручкуваат со нивната баба.

But Danny Miller, who is a very good anthropologist

Но Дени Милер, кој е многу добар антрополог

who is working on Filipina migrant women

кој работи со Филипинските жени емигранти

who leave their children back in the Philippines,

кои ги оставаат своите деца на Филипините,

was telling me about how much parenting is going on

ми кажуваше колку многу родителски обврски се случуваат

through Skype,

преку Скајп,

and how much these mothers are engaged with their children through Skype.

и колку многу од мајките се активни околу своите деца преку Скајп.

And then there is the third couple. They are two friends.

И тука е и третиот пар. Тие се двајца пријатели.

They chat to each other every day, a few times a day actually.

Тие муабетат секој ден, всушност и тоа неколку пати дневно.

And finally, finally, they've managed to put

И конечно успеале да стават

instant messaging on their computers at work.

чет софтвер на нивните компјутери на работа.

And now, obviously, they have it open.

И сега, очигледно, го оставаат вклучен.

Whenever they have a moment they chat to each other.

Секогаш кога имаат момент муабетат заедно.

And this is exactly what we've been seeing

И ова е токму она што го гледаме

with teenagers and kids doing it in school, under the table,

со тинејџерите и децата , го прават тоа на училиште, под клупите,

and texting under the table to their friends.

им праќаат СМС на своите пријатели.

So, none of these cases are unique.

Така што, ни еден од овие случани не е единствен.

I mean, I could tell you hundreds of them.

Мислам, би можела да ви раскажам стотици од нив.

But what is really exceptional is the setting.

Но, она што е навистина исклучително е околината.

So, think of the three settings I've talked to you about:

Размислете за 3те места за кои ви кажував:

factory, migration, office.

Фабрика, Емиграција, Канцеларии

But it could be in a school, it could be an administration,

Но може и да е во училиште , во државни институции

it could be a hospital.

може да е болница.

Three settings that, if we just step back 15 years,

3 средини , кои ако погледнеме само 15 години наназад,

if you just think back 15 years,

ако само помислиме како 15 години наназад

when you clocked in,

кога ќе се откуцавте,

when you clocked in to an office,

кога ќе дојдевте на работа,

when you clocked in to a factory,

кога ќе се откуцавте во фабрика

there was no contact for the whole duration of the time,

немаше контакти за целото работно време,

there was no contact with your private sphere.

со вашиот приватен живот.

If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.

Ако имавте среќа , ќе најдевте јавен телефон како виси во некој ходник.

If you were in management, oh, that was a different story.

Но, ако бевте во менаџмент, ох , тоа беше друга приказна.

Maybe you had a direct line.

Можеби имавте директен телефон.

If you were not, you maybe had to go through an operator.

Ако немавте, можеби ќе требаше да одите преку оператор.

But basically, when you walked into those buildings,

Но во основа, кога ќе влезевте во тие згради

the private sphere was left behind you.

приватната сфера остануваше зад вас.

And this has become such a norm of our professional lives,

И ова стана норма на нашето професионално живеење,

such a norm and such an expectation.

норма и очекување.

And it had nothing to do with technical capability.

И нема никаква врска со техничката способност.

The phones were there. But the expectation was once you moved in there

Телефоните се тука. Но очекувањето беше дека штом влезете таму

your commitment was fully to the task at hand,

вашата посветеност е потполно на тековната задача

fully to the people around you.

комплетно кон луѓето околу вас.

That was where the focus had to be.

Таму моравте да го држите вниманието.

And this has become such a cultural norm

И ова е станато таква културна норма

that we actually school our children for them to be capable to do this cleavage.

што ги учиме нашите деца да бидат способни да го направат овој раздор.

If you think nursery, kindergarten, first years of school

Ако размислите, градинките, првите години на училиште

are just dedicated to take away the children,

се посветени да ги одвојат децата,

to make them used to staying long hours away from their family.

да ги навикнат на поминување долги часови настрана од семејството.

And then the school enacts perfectly well.

И потоа во училиштата исто така одигруваат перфектно,

It mimics perfectly all the rituals that we will find in offices:

ги емитираат сите ритуали што и ние ги правиме во канцелариите,

rituals of entry, rituals of exit,

ритуалите на пристигање, ритуалите на заминување,

the schedules, the uniforms in this country,

распоредите, униформите во оваа земја,

things that identify you, team-building activities,

работи кои идентификуваат, тим билдинг активностите,

team building that will allow you to basically

тим билдинг кој ќе ви овозможи во основа

be with a random group of kids, or a random group of people

да бидете со случајна група деца, или случајна група луѓе

that you will have to be with for a number of time.

со кои ќе мора да бидете за одредено време.

And of course, the major thing:

И секако, главната работа:

learn to pay attention,

учиме да внимаваме,

to concentrate and focus your attention.

да се концентрираме и да го фокусираме вниманието.

This only started about 150 years ago.

Ова почнало само пред 150 години.

It only started with the birth of modern bureaucracy,

Почнало со раѓањето на модерната бирократија,

and of industrial revolution.

и со индустриската револуција.

When people basically had to go somewhere else to work

Кога луѓето во основа мораа да одат на работа некаде на друго место

and carry out the work.

и да ја извршуваат работата.

And when with modern bureaucracy there was a very rational approach,

И со модерната бирократија имавме многу рационален пристап,

where there was a clear distinction between the private sphere

каде имаше јасна одвоеност меѓу приватната сфера

and the public sphere.

и јавната сфера.

So, until then, basically people were living on top of their trades.

Всушност, дотогаш, во основа, луѓето живееја над нивните дуќани.

They were living on top of the land they were laboring.

Живееја на земјата која ја обработуваа.

They were living on top of the workshops where they were working.

Тие живееја над нивните работилници каде работеа.

And if you think, it's permeated our whole culture,

И ако размислите, тоа продрело низ нашата култура,

even our cities.

дури и градовите.

If you think of medieval cities, medieval cities the boroughs

Ако помислите на средновековните градови, областите

all have the names of the guilds and professions that lived there.

сите ги имаат имињата на еснафите и професиите кои биле сместени таму.

Now we have sprawling residential suburbias

Сега имаме распространети населби за живеење

that are well distinct from production areas

кои се јасно одделени од индустриските зони

and commercial areas.

и комерцијалните области.

And actually, over these 150 years,

Всушност, за овие 150 години,

there has been a very clear class system that also has emerged.

имаше многу јасен класен систем кој исто така се појави.

So the lower the status of the job

Така колку е понизок статусот на работата

and of the person carrying out, the more removed

и на личноста што ја извршува, дотолку повеќе

he would be from his personal sphere.

тој ќе биде одвоен од својата лична сфера.

People have taken this amazing possibility

Луѓето ја имаат земено оваа извонредна можност

of actually being in contact all through the day

да бидат во контакт преку целиот ден

or in all types of situations.

и во секакви ситуации.

And they are doing it massively.

И го прават тоа масовно.

The Pew Institute, which produces good data

Институтот Пју, кој постојано продуцира добри податоци

on a regular basis on, for instance, in the States,

вели, на пример, во Соединетите Држави,

says that -- and I think that this number is conservative --

-- и мислам дека овој број е конзервативен --

50 percent of anybody with email access at work

50% од сите со пристап на емаил на работа,

is actually doing private email from his office.

всушност пишуваат приватни маилови.

I really think that the number is conservative.

јас навистина мислам дека овој број е конзервативен.

In my own research, we saw that the peak for private email

Во моето истражување, видовме дека максимумот на приватни маилови

is actually 11 o'clock in the morning, whatever the country.

се пишуваат во 11 часот наутро, без разлика на државата.

75 percent of people admit doing private

75% од луѓето признаваат дека прават приватни

conversations from work on their mobile phones.

разговори од работа на нивните мобилни телефони.

100 percent are using text.

100% користат СМСи.

The point is that this re-appropriation of the personal sphere

Поентата е дека ова поврзување на личната сфера

is not terribly successful with all institutions.

не е толку успешна кај сите институции.

I'm always surprised the U.S. Army

Секогаш сум зачудена од Армијата

sociologists are discussing of the impact

социолозите го дискутираат ефектот

for instance, of soldiers in Iraq

на пример, врз војниците во Ирак

having daily contact with their families.

кој имаат дневни контакти со нивните фамилии.

But there are many institutions that are actually blocking this access.

Но има многу институции кои го блокираат овој пристап.

And every day, every single day,

И секој ден, секој божји ден,

I read news that makes me cringe,

читам вести кои ме тераат да се згрозам,

like a $15 fine

како на пример казна од 15 долари

to kids in Texas,

на деца во Тексас,

for using, every time they take out their mobile phone in school.

за секој пат ако го извадат мобилниот телефон на училиште.

Immediate dismissal to bus drivers in New York,

Моментално отпуштање на возачи на автобуси во Њу Јорк,

if seen with a mobile phone in a hand.

ако ги видат со мобилен во раката.

Companies blocking access to IM or to Facebook.

Компании кои го блокираат пристапот на четовите или Фејсбук.

Behind issues of security and safety,

Позади прашањата на безбедност и сигурност,

which have always been the arguments for social control,

кои секогаш биле аргумент за социјална контрола,

in fact what is going on is that

всушност она што се случува

these institutions are trying to decide

овие институции се обидуваат да одлучат

who, in fact, has a right to self determine their attention,

кој , всушност, има право да го само-детерминира нивното внимание,

to decide, whether they should, or not, be isolated.

да одлучува, дали тие би требало, или не, да се изолирани.

And they are actually trying to block, in a certain sense,

И тие всушност, на одреден начин, се обидуваат да ги блокираат

this movement of a greater possibility of intimacy.

овие движења за развивање поголема интимност.