Stefana Broadbent: How the Internet enables intimacy

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I believe that there are new, hidden tensions

Cred că s-au format tensiuni noi și ascunse

that are actually happening between people and institutions --

între oameni și instituții,

institutions that are the institutions that people

instituții în care oamenii

inhabit in their daily life:

își petrec viața de zi cu zi:

schools, hospitals, workplaces,

școli, spitale, locuri de muncă,

factories, offices, etc.

fabrici, birouri etc.

And something that I see happening

Și ceea ce văd că se întâmplă

is something that I would like to call

e ceva ce eu aș numi

a sort of "democratization of intimacy."

''democratizarea intimității''.

And what do I mean by that?

Ce vreau să spun cu asta ?

I mean that what people are doing

Cred că oamenii,

is, in fact, they are sort of, with their communication channels,

prin intermediul canalelor de comunicare,

they are breaking an imposed isolation

depășesc izolarea impusă

that these institutions are imposing on them.

de aceste instituții.

How are they doing this? They're doing it

Cum fac acest lucru?

in a very simple way, by calling their mom from work,

Foarte simplu. Își sună mama de la serviciu,

by IMing from their office to their friends,

trimit mesaje pe messenger prietenilor lor,

by texting under the desk.

trimit SMS-uri pe sub birou.

The pictures that you're seeing behind me

Imaginile pe care le vedeți în spatele meu

are people that I visited in the last few months.

sunt oamenii pe care i-am vizitat recent

And I asked them to come along with the person they communicate with most.

și cărora le-am spus să vină cu persoana cu care comunică cel mai mult.

And somebody brought a boyfriend, somebody a father.

Cineva și-a adus prietenul, altcineva tatăl.

One young woman brought her grandfather.

O tânără și-a adus bunicul.

For 20 years, I've been looking at how people use

De 20 de ani, studiez modul în care oamenii folosesc

channels such as email, the mobile phone, texting, etc.

canale precum emailul, telefonul mobil, SMS-urile etc.

What we're actually going to see is that, fundamentally,

Ceea ce vom vedea

people are communicating on a regular basis

e că oamenii comunică de obicei

with five, six, seven of their most intimate sphere.

cu 5 - 7 apropiați.

Now, lets take some data. Facebook.

Să vedem niște statistici. Facebook.

Recently some sociologists from Facebook --

Recent, niște sociologi de la Facebook...

Facebook is the channel that you would expect

Facebook e canalul la care ne așteptăm

is the most enlargening of all channels.

să fie cel mai cuprinzător dintre toate.

And an average user,

Un utilizator obișnuit,

said Cameron Marlow,

după spusele lui Cameron Marlow

from Facebook, has about 120 friends.

de la Facebook, are aproximativ 120 de prieteni.

But he actually talks to,

Dar utilizatorul vorbește regulat

has two-way exchanges with, about four to six people

cu 4 - 6 oameni,

on a regular base, depending on his gender.

în funcție de sex.

Academic research on instant messaging

Analizele făcute pe utilizarea messengerului

also shows 100 people on buddy lists,

arată că avem 100 de oameni pe lista de prieteni,

but fundamentally people chat with two, three, four --

dar că vorbim de obicei cu 2 - 4 dintre aceștia,

anyway, less than five.

oricum, mai puțin de cinci.

My own research on cellphones and voice calls

Studiile mele asupra apelurilor de pe mobil

shows that 80 percent of the calls

arată că 80% dintre apeluri

are actually made to four people. 80 percent.

sunt făcute către patru oameni.

And when you go to Skype, it's down to two people.

Și când vorbim de Skype, sunt doar doi oameni.

A lot of sociologists actually are quite disappointed.

Mulți sociologi au fost dezamăgiți.

I mean, I've been a bit disappointed sometimes

Și eu am fost dezamăgită uneori

when I saw this data and all this deployment, just for five people.

când am văzut că toate aceste date se rezumă la 5 oameni.

And some sociologists actually feel that

Unii sociologi cred că

it's a closure, it's a cocooning,

e o închidere, o retragere,

that we're disengaging from the public.

că ne îndepărtăm de public.

And I would actually, I would like to show you that

Și vreau să vă arăt că,

if we actually look at who is doing it,

dacă ne uităm la cine face așa ceva

and from where they're doing it,

și din ce loc anume,

actually there is an incredible social transformation.

observăm o incredibilă transformare socială.

There are three stories that I think are quite good examples.

Știu trei povești care sunt exemple foarte bune.

The first gentleman, he's a baker.

Primul exemplu e un brutar.

And so he starts working every morning at four o'clock in the morning.

El începe munca la ora 4 dimineața.

And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven,

Pe la ora 8, el pleacă de lângă cuptor,

cleans his hands from the flour

își șterge mâinile de făină

and calls his wife.

și își sună soția.

He just wants to wish her a good day, because that's the start of her day.

El vrea să-i ureze o zi bună pentru că atunci își începe ea ziua.

And I've heard this story a number of times.

Am auzit această poveste de mai multe ori.

A young factory worker who works night shifts,

Un tânăr muncitor care lucrează în schimbul de noapte

who manages to sneak away from the factory floor,

reușește să plece din hala

where there is CCTV by the way,

supravegheată cu camere video

and find a corner, where at 11 o'clock at night

și își găsește un colțișor, de unde, la ora 23

he can call his girlfriend and just say goodnight.

își poate suna prietena ca să-i spună noapte bună.

Or a mother who, at four o'clock,

Sau o mamă, care, la ora 16,

suddenly manages to find a corner in the toilet

reușește să găsească un colțișor la baie

to check that her children are safely home.

și verifică dacă copiii ei au ajuns cu bine acasă.

Then there is another couple, there is a Brazilian couple.

Apoi, un alt cuplu din Brazilia.

They've lived in Italy for a number of years.

Ei locuiesc în Italia de câțiva ani.

They Skype with their families a few times a week.

Ei vorbesc prin Skype cu familiile lor de câteva ori pe săptămână.

But once a fortnight, they actually put the computer on their dining table,

Dar o dată la două săptămâni, ei își pun computerul pe masă,

pull out the webcam and actually have dinner

instalează camera video și iau masa în fața ei,

with their family in Sao Paulo. And they have a big event of it.

cu familia lor din Sao Paolo. E un adevărat eveniment.

And I heard this story the first time a couple of years ago

Următoarea poveste am auzit-o acum câțiva ani

from a very modest family

de la o familie foarte modestă

of immigrants from Kosovo in Switzerland.

de imigranți veniți din Kosovo în Elveția.

They had set up a big screen in their living room,

Își instalaseră un ecran imens în sufragerie.

and every morning they had breakfast with their grandmother.

În fiecare dimineață, luau masa cu bunica lor.

But Danny Miller, who is a very good anthropologist

Dar Danny Miller, un foarte bun antropolog,

who is working on Filipina migrant women

care lucrează cu femei emigrate din Filipine,

who leave their children back in the Philippines,

care își lasă copiii în urmă,

was telling me about how much parenting is going on

îmi spunea cum își îndeplinesc atribuțiile de părinți

through Skype,

prin Skype

and how much these mothers are engaged with their children through Skype.

și cum aceste mame vorbesc cu copiii lor pe Skype.

And then there is the third couple. They are two friends.

Al treilea cuplu. Doi prieteni.

They chat to each other every day, a few times a day actually.

Ei vorbesc de mai multe ori pe zi.

And finally, finally, they've managed to put

Și au reușit să-și instaleze

instant messaging on their computers at work.

messengerul pe computerul de la serviciu.

And now, obviously, they have it open.

Acum, îl țin tot timpul deschis.

Whenever they have a moment they chat to each other.

Oricând au timp, își trimit mesaje.

And this is exactly what we've been seeing

Și asta e exact ceea ce am văzut

with teenagers and kids doing it in school, under the table,

la adolescenții din școli,

and texting under the table to their friends.

care trimit mesaje pe sub bancă prietenilor lor.

So, none of these cases are unique.

Aceste cazuri nu sunt unice.

I mean, I could tell you hundreds of them.

V-aș putea da sute de exemple.

But what is really exceptional is the setting.

Dar locația este cu adevărat excepțională.

So, think of the three settings I've talked to you about:

Gândiți-vă la cele trei locații despre care v-am vorbit:

factory, migration, office.

fabrica, migrația, biroul.

But it could be in a school, it could be an administration,

Dar ar putea fi o școală, un sediu administrativ

it could be a hospital.

sau un spital.

Three settings that, if we just step back 15 years,

Dacă ne gândim la ce era acum 15 ani,

if you just think back 15 years,

doar în urmă cu 15 ani,

when you clocked in,

când veneai la serviciu,

when you clocked in to an office,

când începeai programul de muncă,

when you clocked in to a factory,

când începeai munca la fabrică,

there was no contact for the whole duration of the time,

nu se păstra un contact în tot acest timp.

there was no contact with your private sphere.

Nu exista niciun contact cu sfera privată.

If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.

Dacă aveai noroc, aveai un telefon public prin apropiere.

If you were in management, oh, that was a different story.

Dacă erai în sfera de conducere, asta era o altă poveste.

Maybe you had a direct line.

Poate că aveai o linie directă.

If you were not, you maybe had to go through an operator.

Dacă nu, poate că trebuia să suni centralista.

But basically, when you walked into those buildings,

Dar atunci când intrai în acele clădiri,

the private sphere was left behind you.

lăsai practic sfera privată în urmă.

And this has become such a norm of our professional lives,

Și asta a devenit o normă a vieților noastre profesionale,

such a norm and such an expectation.

o normă și o așteptare.

And it had nothing to do with technical capability.

Nu avea nicio legătură cu abilitățile tehnice.

The phones were there. But the expectation was once you moved in there

Telefoanele erau acolo, dar odată ce ajungeai acolo,

your commitment was fully to the task at hand,

trebuia să-ți faci treaba,

fully to the people around you.

să fii atent la cei din jurul tău.

That was where the focus had to be.

La asta trebuia să fii atent.

And this has become such a cultural norm

Acest lucru a devenit o normă culturală.

that we actually school our children for them to be capable to do this cleavage.

Ne învățăm copiii să se obișnuiască să fie departe de noi.

If you think nursery, kindergarten, first years of school

Creșa, grădinița și primii ani de școală

are just dedicated to take away the children,

sunt dedicați obișnuirii copiilor

to make them used to staying long hours away from their family.

să stea ore întregi departe de familiile lor.

And then the school enacts perfectly well.

Școala imită destul de bine,

It mimics perfectly all the rituals that we will find in offices:

mimează perfect ritualurile care încep la locul de muncă,

rituals of entry, rituals of exit,

ritualuri de sosire, ritualuri de plecare,

the schedules, the uniforms in this country,

programul de muncă care te uniformizează,

things that identify you, team-building activities,

activități de team-building,

team building that will allow you to basically

care îți permit

be with a random group of kids, or a random group of people

să faci parte dintr-un grup oarecare de oameni,

that you will have to be with for a number of time.

pentru un anumit timp.

And of course, the major thing:

Cea mai importantă lecție:

learn to pay attention,

învață să fii atent

to concentrate and focus your attention.

și să-ți concentrezi atenția.

This only started about 150 years ago.

Asta a început în urmă cu doar 150 de ani.

It only started with the birth of modern bureaucracy,

A început odată cu nașterea birocrației moderne

and of industrial revolution.

și a revoluției industriale.

When people basically had to go somewhere else to work

Când oamenii trebuiau să meargă la muncă

and carry out the work.

și să îndeplinească o sarcină.

And when with modern bureaucracy there was a very rational approach,

Odată cu apariția birocrației moderne, a apărut o abordare foarte rațională,

where there was a clear distinction between the private sphere

o distincție clară între sfera privată

and the public sphere.

și sfera publică.

So, until then, basically people were living on top of their trades.

Până atunci, oamenii aveau propriile lor afaceri,

They were living on top of the land they were laboring.

își lucrau pământul.

They were living on top of the workshops where they were working.

Locuiau în același loc în care lucrau.

And if you think, it's permeated our whole culture,

Acest lucru a permeat întreaga noastră cultură,

even our cities.

chiar și orașele noastre.

If you think of medieval cities, medieval cities the boroughs

Dacă ne gândim la orașele medievale,

all have the names of the guilds and professions that lived there.

cartierele purtau numele breslelor care locuiau acolo.

Now we have sprawling residential suburbias

Acum avem suburbii rezidențiale,

that are well distinct from production areas

foarte diferite de zonele de producție

and commercial areas.

și de zonele comerciale.

And actually, over these 150 years,

În ultimii 150 de ani,

there has been a very clear class system that also has emerged.

s-a format și un foarte clar sistem de clase.

So the lower the status of the job

Cu cât munca e mai de jos,

and of the person carrying out, the more removed

cu atât persoana care o prestează

he would be from his personal sphere.

e mai departe de sfera sa personală.

People have taken this amazing possibility

Oamenii au găsit acest mijloc incredibil

of actually being in contact all through the day

de a rămâne în contact pe parcursul zilei

or in all types of situations.

sau în orice fel de situații.

And they are doing it massively.

Și toată lumea face asta.

The Pew Institute, which produces good data

Institutul Pew care analizează date statistice

on a regular basis on, for instance, in the States,

la intervale regulate, de exemplu, din SUA,

says that -- and I think that this number is conservative --

spune că, și cred că acest număr e prea mic,

50 percent of anybody with email access at work

50% din cei cu acces la email la serviciu

is actually doing private email from his office.

trimit emailuri private de la birou.

I really think that the number is conservative.

Cred că numărul e mult prea mic.

In my own research, we saw that the peak for private email

În cercetările mele, am descoperit că ora preferată

is actually 11 o'clock in the morning, whatever the country.

pentru a trimite emailuri private e ora 11, indiferent de țară.

75 percent of people admit doing private

75% din oameni recunosc

conversations from work on their mobile phones.

că dau telefoane personale de pe telefonul de serviciu.

100 percent are using text.

Toți folosesc SMS-urile.

The point is that this re-appropriation of the personal sphere

Această apropiere de sfera personală

is not terribly successful with all institutions.

nu este agreată de toată instituțiile.

I'm always surprised the U.S. Army

Sunt surprinsă că sociologii armatei americane

sociologists are discussing of the impact

discută impactul avut

for instance, of soldiers in Iraq

asupra soldaților din Irak

having daily contact with their families.

contactul zilnic cu familiile lor.

But there are many institutions that are actually blocking this access.

Dar multe instituții blochează accesul.

And every day, every single day,

În fiecare zi,

I read news that makes me cringe,

citesc știri care mă revoltă,

like a $15 fine

cum ar fi o amendă de 15 dolari

to kids in Texas,

pentru copiii din Texas,

for using, every time they take out their mobile phone in school.

de fiecare dată când aduc telefoanele mobile la școală.

Immediate dismissal to bus drivers in New York,

Șoferii de autobuz din New York sunt imediat concediați

if seen with a mobile phone in a hand.

dacă sunt văzuți cu un telefon mobil în mână.

Companies blocking access to IM or to Facebook.

Companiile blochează accesul la messenger sau Facebook.

Behind issues of security and safety,

În spatele securității și a siguranței,

which have always been the arguments for social control,

care au fost întotdeauna argumentele pentru controlul social,

in fact what is going on is that

ceea ce se întâmplă de fapt

these institutions are trying to decide

e că aceste instituții încearcă să decidă

who, in fact, has a right to self determine their attention,

cine are de fapt dreptul să-și hotărască repartizarea atenției,

to decide, whether they should, or not, be isolated.

să decidă dacă ar trebui sau nu să fie izolați.

And they are actually trying to block, in a certain sense,

Ei încearcă de fapt să blocheze

this movement of a greater possibility of intimacy.

această dezvoltare a intimității.