Jay Bradner: Open-source cancer research

Translator: Ricardas Pocius Reviewer: Julija L.

Aš persikėliau iš Čikagos į Bostoną prieš 10 metų,

I moved to Boston 10 years ago from Chicago,

with an interest in cancer and in chemistry.

besidomėdamas vėžiu ir chemija.

You might know that chemistry is the science of making molecules

Tikriausiai žinote, kad chemija yra molekulių kūrimo mokslas

or, to my taste,

arba, kaip man patinka, naujų vaistų nuo vėžio.

new drugs for cancer.

And you might also know that, for science and medicine,

Jūs taip pat tikriausiai žinote, kad mokslui ir medicinai

Boston is a bit of a candy store.

Bostonas lyg saldainių parduotuvė:

You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

Kembridže negali pravažiuoti "Stop" ženklo,

neatsitrenkęs į studentą;

The bar is called the Miracle of Science.

dirba baras, vadinamas "Mokslo stebuklu";

The billboards say "Lab Space Available."

afišų lentos skelbia - "Laisva laboratorija".

And it's fair to say that in these 10 years,

Ir būtų teisinga sakyti, kad per tuos 10 metų

we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution --

mes stebėjome pačią

mokslo revoliucijos pradžią genų medicinos srityje.

that of genome medicine.

Dabar mes žinome daugiau apie pacientus,

We know more about the patients that enter our clinic now

ateinančius į mūsų kliniką, nei kada nors anksčiau.

than ever before.

And we're able, finally, to answer the question

Ir galiausiai mes galime atsakyti į klausimą,

kankinusį mus tiek daug metų:

that's been so pressing for so many years:

Why do I have cancer?

kodėl aš sergu vėžiu?

This information is also pretty staggering.

Ši informacija yra taip pat gana sukrečianti.

Jums tikriausiai žinoma, kad

You might know that, so far, in just the dawn of this revolution,

kol kas, pačioje šios revoliucijos aušroje,

we know that there are perhaps 40,000 unique mutations

mes žinome, kad yra galbūt 40 000 unikalių mutacijų,

veikiančių daugiau kaip 10 000 genų

affecting more than 10,000 genes,

and that there are 500 of these genes that are bona-fide drivers,

ir kad 500 šių genų,

yra tikrieji proceso vairuotojai -

causes of cancer.

vėžio sukėlėjai.

Tačiau palyginimui,

Yet comparatively,

we have about a dozen targeted medications.

mes turime apie tuziną tikslinių vaistų.

And this inadequacy of cancer medicine

Ir šis neatitikimas vėžio medicinoje

really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.

iš tiesų skaudžiai smogė man,

kai mano tėvui buvo diagnozuotas kasos vėžys.

Mes nepervežėme jo į Bostoną.

We didn't fly him to Boston.

We didn't sequence his genome.

Mes neiššifravome jo genomo.

It's been known for decades what causes this malignancy.

Dešimtmečiais yra žinoma,

kas sukelia šį piktybinį auglį.

Tai trys baltymai -

It's three proteins: ras, myc, p53.

Ras, Myc ir p53.

This is old information we've known since about the 80s,

Tai sena informacija, mums žinoma nuo maždaug devinto dešimtmečio,

yet there's no medicine I can prescribe

tačiau nėra vaistų, kuriuos galėčiau išrašyti

to a patient with this or any of the numerous solid tumors

pacientams nuo šio

ar daugelio kitų standžiųjų navikų,

caused by these three ...

sukeltų šių trijų raitelių,

Horsemen of the Apocalypse that is cancer.

valdančių apokalipsę - vėžį.

There's no ras, no myc, no p53 drug.

Nėra vaistų nei nuo Ras, nei nuo Myc, nei nuo p53.

And you might fairly ask: Why is that?

Ir jūs galite teisingai paklausti: kodėl taip yra?

Ir štai labai nepatenkinantis, nors ir mokslinis, atsakymas -

And the very unsatisfying yet scientific answer is:

tai yra per sunku.

it's too hard.

That for whatever reason,

Dėl kažkokių priežasčių

these three proteins have entered a space, in the language of our field,

šie trys baltymai pateko į mūsų srities leksikoną

that's called the undruggable genome --

kaip "nepagydomas genomas";

which is like calling a computer unsurfable

tai tas pats, kas kompiuterį pavadinti neprogramuojamu,

arba mėnulį nevaikščiojamu.

or the Moon unwalkable.

It's a horrible term of trade.

Tai baisus profesinis terminas.

But what it means

Jis reiškia,

is that we've failed to identify a greasy pocket in these proteins,

kad mums nepavyksta tuose baltymuose nustatyti gličios kišenės,

į kurią mes, kaip kokie molekuliniai šaltkalviai,

into which we, like molecular locksmiths,

can fashion an active, small, organic molecule or drug substance.

galėtumėm įterpti aktyvią, mažą, organinę molekulę

arba vaistus.

Tačiau dabar, kai aš mokiausi klinikinės medicinos,

Now, as I was training in clinical medicine

hematologijos ir onkologijos,

and hematology and oncology and stem-cell transplantation,

ir kamieninių ląstelių transplantacijos,

what we had instead,

vietoj to mes turėjome

cascading through the regulatory network at the FDA,

JAV Maisto ir Vaistų Valdybos biurokratiniais tinklais keliaujančias

chemines medžiagas -

were these substances:

arsenic,

arseną, talidomidą

thalidomide,

ir cheminius junginius

and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.

iš azoto iprito dujų.

And this is the 21st century.

Ir tai yra dvidešimt pirmas amžius.

And so, I guess you'd say,

Ir todėl, spėju, jūs pasakytumėt - nepatenkintas

dissatisfied with the performance and quality of these medicines,

šių vaistų veikimu ir kokybe

I went back to school, in chemistry,

grįžau atgal į chemijos mokslus

su idėja,

with the idea that perhaps by learning the trade of discovery chemistry

kad galbūt mokydamiesi chemijos išradimų amato

and approaching it in the context of this brave new world

ir matydami jį kontekste šio drąsaus naujo pasaulio su

of the open source,

atviru informacijos šaltiniu,

masiniu šaltiniu,

the crowd source,

the collaborative network that we have access to within academia,

bendradarbiavimo tinklu, prieinamu mums akademinėje bendruomenėje

that we might more quickly bring powerful and targeted therapies

mes galėtumėme daug greičiau

suteikti stiprius ir tikslingus gydymus

savo pacientams.

to our patients.

And so, please consider this a work in progress,

Taigi priimkite tai, kaip vykstantį procesą,

o šiandien norėčiau jums papasakoti istoriją

but I'd like to tell you today a story

apie labai retą vėžio rūšį,

about a very rare cancer called midline carcinoma,

vadinamą vidurinės linijos karcinoma,

apie baltymą,

about the undruggable protein target that causes this cancer,

vaistų nepasiekiamą baltymą, sukeliantį šį vėžį,

vadinamą BRD4,

called BRD4,

and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute,

ir apie molekulę,

sukurtą mano laboratorijoje Dana Farber Vėžio institute,

called JQ1,

pavadintą JQ1, meiliai vadinamą Jun Qi

which we affectionately named for Jun Qi,

chemiko, sukūrusio šią molekulę, garbei.

the chemist that made this molecule.

Now, BRD4 is an interesting protein.

BRD4 yra įdomus baltymas.

You might ask: with all the things cancer's trying to do to kill our patient,

Jūs galite savęs paklausti, kaip vėžys, visokiausiais būdais bandydamas nužudyti mūsų pacientą,

prisimena, kad jis yra vėžys?

how does it remember it's cancer?

Kai ląstelės susuka savo genomą,

When it winds up its genome,

divides into two cells and unwinds again,

kiekviena pasidalina į dvi ląsteles ir vėl jį išvynioja,

why does it not turn into an eye, into a liver,

kodėl jos nevirsta į akį, į kepenis,

jei jos turi visus tam reikalingus genus?

as it has all the genes necessary to do this?

It remembers that it's cancer.

Jos prisimena, kad yra vėžys.

And the reason is that cancer, like every cell in the body,

Ir to priežastimi yra tai, kad vėžys, kaip ir kiekviena kūno ląstelė,

padeda mažas molekulines žymes,

places little molecular bookmarks,

mažus lipnius užrašų lapelius,

little Post-it notes,

that remind the cell, "I'm cancer; I should keep growing."

kurie primena ląstelei: "Aš esu vėžys, aš turiu nesustodamas augti."

Ir tie priminimo lapeliai

And those Post-it notes involve this and other proteins of its class --

yra susiję su šiuo ir kitais jo klasės baltymais,

taip vadinamais bromodomeinais.

so-called bromodomains.

So we developed an idea, a rationale,

Todėl mes išvystėme idėją, motyvuotą pagrindą manyti,

that perhaps if we made a molecule

kad galbūt, jei mes sukurtume molekulę,

that prevented the Post-it note from sticking

kuri neleistų priminimo lapeliui prikibti,

įsiterpiant į tą mažą kišenę

by entering into the little pocket

at the base of this spinning protein,

besisukančio baltymo pagrinde,

then maybe we could convince cancer cells,

tada galbūt mums pavyktų įtikinti vėžio ląsteles,

certainly those addicted to this BRD4 protein,

būtent tas, priklausomas nuo BRD4 baltymo,

that they're not cancer.

kad jos nėra vėžys.

And so we started to work on this problem.

Ir taip mes pradėjome dirbti su šia užduotimi.

We developed libraries of compounds

Mes sudarėme junginių katalogus

ir galiausiai sukūrėme šią ir panašias medžiagas,

and eventually arrived at this and similar substances

pavadintas JQ1.

called JQ1.

Now, not being a drug company,

Nebūdami vaistų gamintoju,

we could do certain things, we had certain flexibilities,

mes galėjome kai ką daryti, turėdami tam tikrą veiksmų laisvę,

that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.

kurią aš gerbiu ir kurios farmacijos pramonė neturi.

We just started mailing it to our friends.

Mes tiesiog pradėjome siuntinėti tai mūsų draugams.

Aš turiu maža laboratoriją.

I have a small lab.

We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.

Mes galvojome tiesiog nusiųsti tai žmonėms ir pažiūrėti, kaip molekulė elgsis.

Ir mes nusiuntėme tai į Oksfordą Anglijoje,

We sent it to Oxford, England,

kur grupė talentingų kristalografų pateikė šį vaizdą,

where a group of talented crystallographers provided this picture,

padėjusį mums suprasti,

which helped us understand exactly how this molecule is so potent

kuo iš tiesų ši molekulė taip stipriai veikia šį baltymą.

for this protein target.

It's what we call a perfect fit of shape complementarity,

Tai yra tai, ką mes vadiname idealiu

formos užpildymu arba ranka pirštinėje.

or hand in glove.

Taigi tai yra labai retas vėžys,

Now, this is a very rare cancer,

nuo BRD4 priklausomas vėžys.

this BRD4-addicted cancer.

Mes dirbome su medžiagos pavyzdžiais,

And so we worked with samples of material

that were collected by young pathologists at Brigham and Women's Hospital.

surinktais jaunų patologų iš Brigham moterų ligoninės.

Ir kai mes gydėme šias ląsteles su šia molekule,

And as we treated these cells with this molecule,

we observed something really striking.

mes pastebėjome kai ką labai nepaprasto.

Vėžio ląstelės -

The cancer cells --

small, round and rapidly dividing,

mažos, apvalios ir sparčiai besidauginančios-

grew these arms and extensions.

išaugino šias šakas ir pailgėjimus.

They were changing shape.

Jos keitė formą.

In effect,

Faktiškai, vėžinė ląstelė

the cancer cell was forgetting it was cancer

užmiršo, kad ji buvo vėžinė,

ir tapo normalia ląstele.

and becoming a normal cell.

Tai mus labai pradžiugino.

This got us very excited.

Kitas žingsnis buvo įterpti šias molekules į peles.

The next step would be to put this molecule into mice.

The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.

Vienintelė problema - nebuvo pelės modelio šiam retam vėžiui.

Ir tuo metu, kai mes vykdėme šį tyrimą,

And so at the time we were doing this research,

I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut

aš prižiūrėjau 29 metų amžiaus gaisrininką iš Konektikuto,

kuris buvo prie pat gyvenimo pabaigos

who was very much at the end of life

with this incurable cancer.

dėl šio nepagydomo vėžio.

This BRD4-addicted cancer was growing throughout his left lung.

Šis nuo BRD4 priklausomas vėžys

augo jo kairiame plautyje,

And he had a chest tube in that was draining little bits of debris.

todėl jis turėjo krūtinėje vamzdelį, išleidžiantį mažus gabalėlius atliekų.

Kiekvieną slaugos pamainą

And every nursing shift, we would throw this material out.

mes išmesdavome šias medžiagas.

And so we approached this patient

Taigi mes kreipėmės į šį pacientą

and asked if he would collaborate with us.

ir paklausėme, ar jis nebendradarbiautų su mumis.

Could we take this precious and rare cancerous material

Ar mes negalėtumėme paimti šią brangią ir retą vėžinę medžiagą

from this chest tube

iš vamzdelio jo krūtinėje,

and drive it across town and put it into mice

nugabenti ją į kitą miesto pusę, įterpti ją į peles,

and try to do a clinical trial at a stage that with a prototype drug,

pabandyti atlikti klinikinį bandymą

ir parengti vaisto prototipą.

well, that would be, of course, impossible

Tiesa, būtų neįmanoma ir, teisingiau, nelegalu atlikti tai su žmonėmis.

and, rightly, illegal to do in humans.

Ir jis mums leido.

And he obliged us.

At the Lurie Family Center for Animal Imaging,

Lurie šeimos centre gyvūnų vaizdiniam tyrimui

our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice

mano kolega Andrew Kung sėkmingai užaugino šį vėžį pelėse

visai nepaliesdamas plastmasės.

without ever touching plastic.

And you can see this PET scan of a mouse -- what we call a pet PET.

Ir jūs matote šią pelės PET nuotrauką, kurią mes vadiname "gyvūnėlis PET".

Vėžys auga

The cancer is growing

as this red, huge mass in the hind limb of this animal.

kaip ši raudona didelė masė užpakalinėje šio gyvūno kojoje.

Ir kai mes gydome jį su savo junginiu,

And as we treat it with our compound,

ši priklausomybė nuo cukraus,

this addiction to sugar,

šis greitas augimas pamažu sulėtėjo.

this rapid growth, faded.

And on the animal on the right,

Ir gyvūno dešinėje

you see that the cancer was responding.

jūs matote, kad vėžys sureagavo.

We've completed, now, clinical trials

Mes jau užbaigėme klinikinius bandymus

su keturiomis pelėmis - šios ligos modeliais.

in four mouse models of this disease.

Ir kiekvieną kartą mes matome tą patį -

And every time, we see the same thing.

The mice with this cancer that get the drug live,

pelės su vėžiu, gaunančios vaistą, gyvena,

o tos, kurios negauna, nudvėsia.

and the ones that don't rapidly perish.

Mes pradėjome domėtis,

So we started to wonder,

what would a drug company do at this point?

ką farmacinės įmonės dabar darytų?

Well, they probably would keep this a secret

Jos, greičiausiai, tai laikytų paslaptyje,

until they turn the prototype drug

kol vaisto prototipo nepaverstų

into an active pharmaceutical substance.

į aktyvią vaistinę medžiagą.

O mes padarėme kaip tik priešingai.

So we did just the opposite.

Mes išspausdinome straipsnį,

We published a paper that described this finding

aprašantį šį atradimą

at the earliest prototype stage.

anksčiausioje prototipo stadijoje.

We gave the world the chemical identity of this molecule,

Mes pateikėme pasauliui šios molekulės cheminę tapatybę,

typically a secret in our discipline.

paprastai laikomą paslaptimi mūsų srityje.

We told people exactly how to make it.

Mes tiksliai papasakojome žmonėms, kaip ją pagaminti.

Mes davėme jiems savo elektroninio pašto adresą,

We gave them our email address,

suggesting that if they write us,

pakišdami mintį, kad jei jie parašys mums,

we'll send them a free molecule.

mes išsiųsime nemokamą molekulę.

(Laughter)

Iš esmės, mes pabandėme sukurti

We basically tried to create the most competitive environment

kiek įmanoma labiausiai konkurencingą aplinką savo laboratorijai.

for our lab as possible.

Ir tai, nelaimei, pavyko.

And this was, unfortunately, successful.

(Juokas)

(Laughter)

Because now, we've shared this molecule,

Ir dabar, kai dalinomės šia molekule

just since December of last year,

nuo praėjusių metų gruodžio

with 40 laboratories in the United States

su 40 laboratorijų Jungtinėse Amerikos Valstijose

ir dar 30 Europoje -

and 30 more in Europe --

daugelis iš jų priklauso farmacinėms įmonėms,

many of them pharmaceutical companies,

seeking now to enter this space,

dabar siekiančioms patekti į šią erdvę,

to target this rare cancer that, thankfully right now,

nusitaikyti į šį retą vėžį,

kurį, laimei, dabar

is quite desirable to study in that industry.

norima tyrinėti šioje pramonėje.

Tačiau mokslinių tyrimų rezultatai, pasiekiantys mus iš visų šių laboratorijų

But the science that's coming back from all of these laboratories

apie šios molekulės panaudojimą,

about the use of this molecule

suteikė mums įžvalgų,

has provided us insights we might not have had on our own.

kurių patys mes galėjome ir neturėti.

Leukemia cells treated with this compound

Leukemijos ląstelės, gydytos su šiuo junginiu,

turn into normal white blood cells.

virto į normalius baltuosius kraujo kūnelius.

Mice with multiple myeloma,

Pelės su mieloma,

an incurable malignancy of the bone marrow,

nepagydomu kaulų čiulpų susirgimu,

respond dramatically

sureagavo dramatiškai

to the treatment with this drug.

į gydymą šiuo vaistu.

You might know that fat has memory.

Jūs tikriausiai žinote, kad riebalai turi atmintį.

Puiku, kad galiu tai pademonstruoti jums.

I'll nicely demonstrate that for you.

(Laughter)

In fact, this molecule

Ir iš tikrųjų, ši molekulė

prevents this adipocyte, this fat stem cell,

neleidžia nutukimui, riebalų kamieninei ląstelei,

from remembering how to make fat,

prisiminti, kaip pagaminti riebalus,

such that mice on a high-fat diet,

todėl pelėms, kurios šeriamos labai riebiu maistu,

like the folks in my hometown of Chicago --

kaip ir mano tėvynainiai Čikagoje,

(Laughter)

riebalai nesikaupia ant kepenų,

fail to develop fatty liver,

kas yra didžiulė medicininė problema.

which is a major medical problem.

Ko šis tyrimas išmokė mus,

What this research taught us --

not just my lab, but our institute,

ne tik mano laboratoriją, bet ir mūsų institutą

ir Harvardo Medicinos mokyklą apskritai,

and Harvard Medical School more generally --

yra tai, kad akademinėje bendruomenėje turime unikalių resursų

is that we have unique resources in academia

vaistų atradimams;

for drug discovery;

that our center, which has tested perhaps more cancer molecules

kad mūsų centras

moksliškai ištyrė, tikriausiai, daugiau vėžio molekulių,

in a scientific way

nei kuris kitas,

than any other,

never made one of its own.

niekada neatlikęs nė vieno tyrimo savarankiškai.

For all the reasons you see listed here,

Dėl visų priežasčių, kurias matote čia išvardintas,

we think there's a great opportunity for academic centers

mes manome, kad akademiniai centrai turi puikią galimybę

to participate in this earliest, conceptually tricky

dalyvauti ankstyviausioje, konceptualiai painioje

ir kūrybingoje

and creative discipline

of prototype drug discovery.

prototipinių vaistų atradimo stadijoje.

Taigi kas toliau?

So what next?

We have this molecule, but it's not a pill yet.

Mes turime šią molekulę, bet tai dar ne piliulė.

Jos negalima išgerti.

It's not orally bioavailable.

We need to fix it so we can deliver it to our patients.

Mums reikia tai sutvarkyti, kad galėtumėme pateikti ją savo pacientams.

And everyone in the lab,

Ir kiekvienas laboratorijoje,

especially following the interaction with these patients,

ypatingai po bendravimo su pacientais,

jaučiasi turį

feels quite compelled to deliver a drug substance

pateikti vaistą, šios molekulės pagrindu.

based on this molecule.

It's here where I'd say

Būtent čia aš turiu pasakyti,

that we could use your help and your insights,

kad mes galėtumėme pasinaudoti jūsų pagalba ir įžvalgomis,

your collaborative participation.

jūsų dalyvavimu bendradarbiaujant.

Unlike a drug company, we don't have a pipeline

Priešingai nei farmacinė įmonė,

mes neturime gamybinės linijos, į kurią galėtumėme įvesti šias molekules.

that we can deposit these molecules into.

Mes neturime pardavimų ir rinkodaros komandos,

We don't have a team of salespeople and marketeers

to tell us how to position this drug against the other.

kuri galėtų pasakyti mums, kaip pateikti šį vaistą kitų atžvilgiu.

What we do have is the flexibility of an academic center

Ką mes tikrai turime, tai akademinio centro lankstumą

dirbti su kompetentingais, motyvuotais,

to work with competent, motivated,

enthusiastic, hopefully well-funded people

entuziastingais, tikiuosi, gerai finansuojamais žmonėmis,

to carry these molecules forward into the clinic

pateikiant šias molekules klinikai,

while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.

tuo pačiu išsaugant mūsų gebėjimą

dalintis vaistų prototipu su visu pasauliu.

This molecule will soon leave our benches

Ši molekulė greitai paliks mūsų suolus

ir pateks į mažą startinę bendrovę,

and go into a small start-up company called Tensha Therapeutics.

vadinamą Tensha Therapeutics.

And, really, this is the fourth of these molecules

Iš tikrųjų tai yra ketvirta iš šių molekulių,

to kind of "graduate" from our little pipeline

išleistų iš mūsų nedidelės vaistų išradimo linijos,

of drug discovery,

(dvi iš kurių - žymus vaistas

two of which -- a topical drug for lymphoma of the skin

nuo odos limfomos,

and an oral substance for the treatment of multiple myeloma --

geriamas mielomos gydymo preparatas)

will actually come to the bedside for the first clinical trial

kuri pasieks paskutinę stadiją

sulig pirmu klinikiniu bandymu šių metų liepą.

in July of this year -- for us, a major and exciting milestone.

Mums tai - esminė ir jaudinanti riba.

I want to leave you with just two ideas.

Aš norėčiau palikti jus tik su dviem idėjomis.

The first is: if anything is unique about this research,

Pirma,

jei kas nors yra unikalaus šiame tyrime,

it's less the science than the strategy.

tai yra mažiau mokslas nei strategija -

This, for us, was a social experiment --

tai buvo mums socialiniu eksperimentu,

atskleidžiančiu, kas atsitiktų,

an experiment in "What would happen if we were as open and honest

jei mes būtume atviri ir sąžiningi

at the earliest phase of discovery chemistry research

ankstyviausioje cheminių tyrimų atradimų stadijoje,

as we could be?"

kiek tik galima.

This string of letters and numbers

Ši raidžių ir skaičių,

and symbols and parentheses

simbolių ir skliaustų seka,

that can be texted, I suppose,

kuri, mano manymu, gali būti išsiuntinėta

or Twittered worldwide,

ar išplatinta per Twitter po visą pasaulį,

yra mūsų medicininio junginio cheminė tapatybė.

is the chemical identity of our pro compound.

It's the information that we most need from pharmaceutical companies,

Informacija, kurios mums labiausiai reikia

iš farmacijos įmonių,

the information on how these early prototype drugs might work.

yra informacija,

kaip šie ankstyvi prototipiniai vaistai gali veikti.

Yet this information is largely a secret.

Tačiau ši informacija beveik visada yra paslaptis.

And so we seek, really, to download

Taigi mes iš tiesų siekiame

perimti iš nuostabaus pasisekimo

from the amazing successes of the computer-science industry,

kompiuterinio mokslo pramonėje du principus:

two principles -- that of open source and that of crowdsourcing --

atvirojo kodo ir dalijimusi užduotimis su grupe žmonių,

siekiant greitai, atsakingai

to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics

paspartinti tikslinių terapijų pateikimą

to patients with cancer.

pacientams, sergantiems vėžiu.

Now, the business model involves all of you.

Verslo modelis įtraukia jus visus.

This research is funded by the public.

Šis tyrimas yra finansuojamas visuomenės.

It's funded by foundations.

Jis finansuojamas fondų.

And one thing I've learned in Boston

Ir vienas dalykas, kurio aš išmokau Bostone,

is that you people will do anything for cancer, and I love that.

yra tai, kad jūs, žmonės, dėl gydimo nuo vėžio padarysite viską ... ir man tai patinka.

Jūs važinėjate per visą valstiją. Jūs vaikštot aukštyn žemyn upe.

You bike across the state, you walk up and down the river.

(Juokas)

(Laughter)

Aš iš tiesų nemačiau niekur

I've never seen, really, anywhere,

tokios unikalios paramos

this unique support for cancer research.

vėžio tyrimams.

And so I want to thank you

Taigi aš noriu padėkoti jums

for your participation, your collaboration

už jūsų dalyvavimą, jūsų bendradarbiavimą

and most of all,

ir, visų labiausiai, už jūsų pasitikėjimą mūsų idėjomis.

for your confidence in our ideas.

(Plojimai)

(Applause)