Jay Bradner: Open-source cancer research

Jay Bradner: Nghiên cứu ung thư mã nguồn mở

Translator: Minh Nguyen Reviewer: Duc Nguyen

Tôi chuyển đến Boston 10 năm trước, từ Chicago,

I moved to Boston 10 years ago from Chicago,

with an interest in cancer and in chemistry.

với hứng thú nghiên cứu về ung thư và hóa học.

You might know that chemistry is the science of making molecules

Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử --

or, to my taste,

hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

new drugs for cancer.

And you might also know that, for science and medicine,

Và bạn cũng có thể đã biết rằng, đối với khoa học và y học,

Boston is a bit of a candy store.

Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

Bạn không thể vượt qua một biển dừng ở Cambridge

mà không đâm phải một sinh viên cao học.

The bar is called the Miracle of Science.

Quán bar được gọi là Điều Kì Diệu Của Khoa Học.

The billboards say "Lab Space Available."

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

And it's fair to say that in these 10 years,

Và công bằng mà nói trong 10 năm nay,

we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution --

chúng ta đã hoàn toàn chứng kiến sự khởi đầu

của một cuộc cách mạng khoa học -- trong y học gen.

that of genome medicine.

Chúc ta biết nhiều về bệnh nhân đến phòng khám bây giờ

We know more about the patients that enter our clinic now

hơn bao giờ hết.

than ever before.

And we're able, finally, to answer the question

Và chúng ta có thể, cuối cùng, trả lời câu hỏi

mà đã gây áp lực trong nhiều năm:

that's been so pressing for so many years:

Why do I have cancer?

tại sao tôi lại bị ung thư?

This information is also pretty staggering.

Thông tin này khá là choáng.

Bạn có thể đã biết rằng,

You might know that, so far, in just the dawn of this revolution,

đến thời điểm hiện tại - bình minh của cuộc cách mạng,

we know that there are perhaps 40,000 unique mutations

chúng ta đã biết rằng có khoảng 40,000 loại đột biến độc lập

ảnh hưởng tới hơn 10,000 gen,

affecting more than 10,000 genes,

and that there are 500 of these genes that are bona-fide drivers,

và rằng có khoảng 500 trong số các gen này

là những nguyên nhân trực tiếp,

causes of cancer.

gây nên bệnh ung thư.

Nhưng một cách tương đối,

Yet comparatively,

we have about a dozen targeted medications.

chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

And this inadequacy of cancer medicine

Và sự thiếu thốn trong thuốc điều trị ung thư

really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.

thực sự đã ập đến nhà tôi khi bố tôi được chuẩn đoán

bị ung thư tuyến tụy.

Chúng tôi không đưa ông ấy đến Boston.

We didn't fly him to Boston.

We didn't sequence his genome.

Chúng tôi đã không giải mã hệ gen của ông ấy.

It's been known for decades what causes this malignancy.

Chúng ta đã biết hàng thế kỉ

cái gì gây nên căn bệnh quái ác này.

Có ba loại protein --

It's three proteins: ras, myc, p53.

Ras, MIC và P53.

This is old information we've known since about the 80s,

Đây là những thông tin cũ rích chúng ta đã biết từ những năm 80,

yet there's no medicine I can prescribe

nhưng vẫn chưa có loại thuốc nào tôi có thể kê

to a patient with this or any of the numerous solid tumors

cho một bệnh nhân với căn bệnh này

hay với bất kì khối u rắn nào

caused by these three ...

bị gây nên bởi ba kị sĩ

Horsemen of the Apocalypse that is cancer.

của ngày tận thế bệnh ung thư.

There's no ras, no myc, no p53 drug.

Không có bất kì thuốc nào chữa Ras, MIC, hay P53.

And you might fairly ask: Why is that?

Và bạn có thể đặt câu hỏi: Tại sao lại thế?

Và một câu hỏi rất khó thỏa mãn, nhưng một cái khoa học là,

And the very unsatisfying yet scientific answer is:

nó quá khó.

it's too hard.

That for whatever reason,

Vì vậy cho bất cứ lí do nào,

these three proteins have entered a space, in the language of our field,

ba loại protein này đã chạm đến lĩnh vực mà theo ngôn ngữ ngành

that's called the undruggable genome --

gọi là các gen vô phương cứu chữa --

which is like calling a computer unsurfable

điều này giống như việc không thể dùng một chiếc máy tính

hay không thể đi bộ trên Mặt Trăng.

or the Moon unwalkable.

It's a horrible term of trade.

Đó là một thuật ngữ kinh khủng trong ngành.

But what it means

Nhưng nó có nghĩa

is that we've failed to identify a greasy pocket in these proteins,

là chúng ta đã thất bại trong việc nhận biết một bao mỡ ở những loại protein này,

chuyển đổi thành cái mà chúng ta, như những thợ khóa của phân tử,

into which we, like molecular locksmiths,

can fashion an active, small, organic molecule or drug substance.

có thể thiết kế thành một loại phân tử hữu cơ nhỏ hoạt động

hay một thành phần thuốc.

Và bây giờ khi mà tôi đã học ngành Y Học Lâm Sàng

Now, as I was training in clinical medicine

và huyết học và ung thư

and hematology and oncology and stem-cell transplantation,

cũng như cấy ghép tế bào,

what we had instead,

cái mà chúng ta có,

cascading through the regulatory network at the FDA,

chảy qua mạng lưới quy định của FDA (Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm),

là những chất này --

were these substances:

arsenic,

thạch tín, thalidomide (thuốc an thần)

thalidomide,

và dẫn xuất hóa học

and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.

của khí nitơ mù tạt.

And this is the 21st century.

Và đây là thế kỉ 21.

And so, I guess you'd say,

Và vì vậy, tôi đoán bạn có thể nói rằng không hài lòng

dissatisfied with the performance and quality of these medicines,

với hiệu quả và chất lượng của những loại thuốc này,

I went back to school, in chemistry,

tôi đã quay trở lại học Hóa

với ý tưởng

with the idea that perhaps by learning the trade of discovery chemistry

rằng có lẽ với việc học ngành khám phá hóa học

and approaching it in the context of this brave new world

và tiếp cận nó với bối cảnh thế giới mới đầy mạo hiểm

of the open source,

của các nguồn mở,

và các nguồn số đông,

the crowd source,

the collaborative network that we have access to within academia,

một mạng lưới hợp tác mà chúng ta truy cập thông qua các học viện,

that we might more quickly bring powerful and targeted therapies

chúng ta có thể nhanh chóng

mang đến phương pháp chữa trị chiến lược và hiệu quả

đến bệnh nhân của chúng ta.

to our patients.

And so, please consider this a work in progress,

Vì vậy làm ơn coi đây là một công việc dang dở,

nhưng tôi hôm nay muốn kể cho các bạn một câu chuyện

but I'd like to tell you today a story

về một loại ung thư hiếm gặp

about a very rare cancer called midline carcinoma,

gọi là ung thư biểu mô đường chính diện,

về loại protein ác tính,

about the undruggable protein target that causes this cancer,

loại protein nan y đã gây nên căn bệnh ung thư này,

gọi là BRD4,

called BRD4,

and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute,

và về một loại phân tử

được phát triển trong phòng thí nghiệm của tôi ở Học Viện Ung Thư Dana Farber

called JQ1,

gọi là JQ1, mà tôi đặt tên một cách trân trọng từ Jun Qi,

which we affectionately named for Jun Qi,

nhà hóa học đã tạo nên loại phân tử này.

the chemist that made this molecule.

Now, BRD4 is an interesting protein.

BRD4 là một loại protein thú vị.

You might ask: with all the things cancer's trying to do to kill our patient,

Bạn có thể hỏi bản thân mình, với tất cả những gì ung thư đang cố để có thể giết chết bệnh nhân,

làm sao nó có thể nhớ là đó là ung thư?

how does it remember it's cancer?

Khi nó hé mở hệ gen,

When it winds up its genome,

divides into two cells and unwinds again,

chia tách thành hai tế bào và giải mã lại,

why does it not turn into an eye, into a liver,

tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan,

khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

as it has all the genes necessary to do this?

It remembers that it's cancer.

Nó nhớ nó chính là ung thư.

And the reason is that cancer, like every cell in the body,

Và lí do vì sao ung thư, như bất cứ tế bào khác trong cơ thể,

đặt các thẻ nhớ phân tử nhỏ,

places little molecular bookmarks,

những miếng dán nhắc nhở nhỏ,

little Post-it notes,

that remind the cell, "I'm cancer; I should keep growing."

để nhắc các tế bào "Tôi là ung thư; Tôi nên tiếp tục sinh sôi."

Và những miếng dán nhắc nhở đó

And those Post-it notes involve this and other proteins of its class --

tham gia vào việc protein này và các protein khác cùng loại --

gọi là brodomain.

so-called bromodomains.

So we developed an idea, a rationale,

Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do,

that perhaps if we made a molecule

rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử

that prevented the Post-it note from sticking

có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ

bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ

by entering into the little pocket

at the base of this spinning protein,

nằm ở đáy của những tế bào protein quay,

then maybe we could convince cancer cells,

thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư,

certainly those addicted to this BRD4 protein,

những tế bào liên kết với protein BRD4,

that they're not cancer.

rằng chúng không phải ung thư.

And so we started to work on this problem.

Và vì vậy chúng tôi bắt đầu tập trung vào vấn đề này,

We developed libraries of compounds

Chúng tôi thành lập những thư viện hợp chất

và cuối cùng tìm ra cái này và những chất tương tự

and eventually arrived at this and similar substances

được gọi là JQ1.

called JQ1.

Now, not being a drug company,

Không phải là một công ty dược phẩm,

we could do certain things, we had certain flexibilities,

chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định,

that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.

mà một công ty dược phẩm không có.

We just started mailing it to our friends.

Chúng tôi bắt đầu gửi nó cho bạn bè chúng tôi.

Tôi có một phòng nghiên cứu nhỏ.

I have a small lab.

We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.

Chúng tôi đã nghĩ chỉ gửi đến cho mọi người và xem xem các phân tử phản ứng như thế nào.

Và chúng tôi gửi nó đến Oxford, Anh

We sent it to Oxford, England,

nơi mà một nhóm các nhà tinh thể học tài năng cung cấp bức ảnh này,

where a group of talented crystallographers provided this picture,

cái đã giúp chúng tôi hiểu

which helped us understand exactly how this molecule is so potent

một cách chính xác các phân tử hiệu quả như thế nào đối với loại protein đặc biệt này.

for this protein target.

It's what we call a perfect fit of shape complementarity,

Đó là cái chúng tôi gọi là một sự kết hợp hoàn hảo

của sự phù hợp hình dạng, cực kì gần gũi.

or hand in glove.

Đây là một loại ung thư hiếm gặp,

Now, this is a very rare cancer,

ung thư BRD4.

this BRD4-addicted cancer.

Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất

And so we worked with samples of material

that were collected by young pathologists at Brigham and Women's Hospital.

thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

Và chúng tôi chữa những tế bào đó với loại phân tử này,

And as we treated these cells with this molecule,

we observed something really striking.

và quan sát thấy thứ gì đó vô cùng ngạc nhiên.

Các tế bào ung thư,

The cancer cells --

small, round and rapidly dividing,

nhỏ, tròn và sinh sản nhanh,

grew these arms and extensions.

mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

They were changing shape.

Chúng đang thay đổi hình dạng.

In effect,

Thực sự, tế bào ung thư

the cancer cell was forgetting it was cancer

đã quên chúng là ung thư

và trở thành một tế bào bình thường.

and becoming a normal cell.

Điều này làm chúng tôi vô cùng phấn khởi.

This got us very excited.

Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

The next step would be to put this molecule into mice.

The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.

Vấn đề duy nhất là không có mẫu chuột cho loại ung thư hiếm này.

Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này,

And so at the time we were doing this research,

I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut

tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut

người đang gần kề cái chết

who was very much at the end of life

with this incurable cancer.

chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

This BRD4-addicted cancer was growing throughout his left lung.

Loại ung thư liên kết BRD4 này

phát triển trong phổi trái của anh ta,

And he had a chest tube in that was draining little bits of debris.

và khi anh ta cho một ống phổi mà trong đó đã rỉ ra nhiều mảnh sạn.

Và trong mỗi ca khám

And every nursing shift, we would throw this material out.

chúng tôi sẽ ném cái đó ra.

And so we approached this patient

Và chúng tôi tiếp cận bệnh nhân này

and asked if he would collaborate with us.

và hỏi nếu anh ta muốn hợp tác với chúng tôi.

Could we take this precious and rare cancerous material

Có thể nào chúng tôi lấy loại chất ung thư quý giá và hiếm có này

from this chest tube

thông qua ống ngực

and drive it across town and put it into mice

và mang nó sang thành phố và chuyển đến cho loài chuột

and try to do a clinical trial at a stage that with a prototype drug,

rồi thử nghiệm lâm sàng

với nguyên mẫu thuốc?

well, that would be, of course, impossible

Điều này có thể vô lý, và thực sự là bất hợp pháp nếu áp dụng trên người.

and, rightly, illegal to do in humans.

Và anh ta đã đồng ý.

And he obliged us.

At the Lurie Family Center for Animal Imaging,

Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật,

our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice

đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột

mà không cần phải chạm vào nhựa.

without ever touching plastic.

And you can see this PET scan of a mouse -- what we call a pet PET.

Và bạn có thể nhìn thấy mẫu chụp cắt lớp giải phóng Pezitron (PET) của một con chuột -- cái mà chúng tôi gọi là thú PET.

Ung thư đang phát triển

The cancer is growing

as this red, huge mass in the hind limb of this animal.

ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất,

And as we treat it with our compound,

sự liên kết với đường,

this addiction to sugar,

thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

this rapid growth, faded.

And on the animal on the right,

Và trên cái con ở bên phải,

you see that the cancer was responding.

bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

We've completed, now, clinical trials

Chúng tôi đã đang hoàn thiện các thí nghiệm lâm sàng

trên bốn mẫu chuột của loại bệnh này.

in four mouse models of this disease.

Và mỗi lần, chúng tôi đều nhìn thấy chỉ một thứ chung.

And every time, we see the same thing.

The mice with this cancer that get the drug live,

Những con chuột bị ung thư mà sử dụng loại thuốc này sống,

và những con mà không dùng thuốc bị chết.

and the ones that don't rapidly perish.

Vì vậy chúng tôi bắt đầu suy nghĩ,

So we started to wonder,

what would a drug company do at this point?

một công ty dược phẩm sẽ làm gì ở thời điểm đó?

Well, they probably would keep this a secret

Chắc là họ sẽ giữ bí mật

until they turn the prototype drug

cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc

into an active pharmaceutical substance.

biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Và chúng tôi đã làm ngược lại.

So we did just the opposite.

Chúng tôi xuất bản một tài liệu

We published a paper that described this finding

miêu tả tìm tòi này

at the earliest prototype stage.

từ giai đoạn nguyên mẫu sơ khai nhất.

We gave the world the chemical identity of this molecule,

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này,

typically a secret in our discipline.

nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

We told people exactly how to make it.

Chúng tôi nói cho mọi người chính xác làm thế nào để tạo ra nó.

Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình,

We gave them our email address,

suggesting that if they write us,

gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi,

we'll send them a free molecule.

chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

(Laughter)

Chúng tôi cơ bản đã cố tạo ra

We basically tried to create the most competitive environment

một môi trường cạnh tranh hết mức có thể cho nghiên cứu này.

for our lab as possible.

Và điều này, thật không may, đã thành công.

And this was, unfortunately, successful.

(Cười)

(Laughter)

Because now, we've shared this molecule,

Bởi vì bây giờ khi chúng tôi chia sẻ phân tử này,

just since December of last year,

chỉ mới tháng 12 năm ngoái,

with 40 laboratories in the United States

tới 40 phòng thí nghiệm trên toàn Hoa Kì

và hơn 30 phòng ở Châu Âu --

and 30 more in Europe --

rất nhiều trong số họ là những công ty dược phẩm

many of them pharmaceutical companies,

seeking now to enter this space,

đang tìm cách để len vào bộ môn này,

to target this rare cancer that, thankfully right now,

để chữa được căn bệnh ung thư hiểm nghèo

đã, ơn trời,

is quite desirable to study in that industry.

khá là mong muốn được nghiên cứu trong ngành đó.

Nhưng thứ khoa học mà trở lại từ tất cả những phòng thí nghiệm

But the science that's coming back from all of these laboratories

về việc sử dụng loại phân tử này

about the use of this molecule

đã mang đến cho chúng tôi thông tin

has provided us insights we might not have had on our own.

mà chúng tôi không thể một mình tìm ra được.

Leukemia cells treated with this compound

Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này

turn into normal white blood cells.

chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

Mice with multiple myeloma,

Chuột bị bệnh u tủy,

an incurable malignancy of the bone marrow,

một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương,

respond dramatically

phản ứng mạnh mẽ

to the treatment with this drug.

với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

You might know that fat has memory.

Bạn có thể biết rằng chất béo có trí nhớ.

Thật tuyệt là có thể diễn đạt điều đó cho bạn.

I'll nicely demonstrate that for you.

(Laughter)

In fact, this molecule

Và trong thực tế, loại phân tử này

prevents this adipocyte, this fat stem cell,

ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này,

from remembering how to make fat,

khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên

such that mice on a high-fat diet,

cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo,

like the folks in my hometown of Chicago --

giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi,

(Laughter)

thất bại trong việc chế tạo gan béo,

fail to develop fatty liver,

một vấn đề y học lớn.

which is a major medical problem.

Điều mà nghiên cứu này dạy chúng tôi --

What this research taught us --

not just my lab, but our institute,

không chỉ với phòng thí nghiệm của tôi, mà cả học viện của chúng tôi,

và Trường Y Harvard một cách tổng quát --

and Harvard Medical School more generally --

đó là việc chúng tôi có những nguồn đặc biệt ở các học viện

is that we have unique resources in academia

cho việc phát minh ra thuốc --

for drug discovery;

that our center, which has tested perhaps more cancer molecules

các trung trâm của chúng ta

mà đã thử nghiệm các tế bào ung thư một cách khoa học nhiều hơn

in a scientific way

bất kì nơi nào khác,

than any other,

never made one of its own.

chưa hề tạo ra được điều này.

For all the reasons you see listed here,

Với tất cả các lí do bạn thấy liệt kê ở đây,

we think there's a great opportunity for academic centers

chúng tôi nghĩ rằng có một cơ hội lớn cho các trung tâm giáo dục

to participate in this earliest, conceptually tricky

tham gia vào việc nghiên cứu sớm nhất, đau đầu,

và sáng tạo

and creative discipline

of prototype drug discovery.

trong việc sản xuất nguyên mẫu thuốc.

Vậy cái gì tiếp đây?

So what next?

We have this molecule, but it's not a pill yet.

Chúng ta có phân tử này, nhưng nó hiện chưa phải là một loại thuốc.

Và nó không có sẵn.

It's not orally bioavailable.

We need to fix it so we can deliver it to our patients.

Chúng ta cần phải sửa đổi nó sao cho chúng ta có thể kê cho các bệnh nhân.

And everyone in the lab,

Và mọi người trong phòng thí nghiệm,

especially following the interaction with these patients,

theo dõi sát sao phản ứng với bệnh nhân,

cảm thấy khá miễn cưỡng

feels quite compelled to deliver a drug substance

khi tạo ra một y phẩm tạo nên từ phân tử này.

based on this molecule.

It's here where I'd say

Ở đây tôi phải nói rằng

that we could use your help and your insights,

chúng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ, am hiểu

your collaborative participation.

và sự tham gia hợp tác của bạn.

Unlike a drug company, we don't have a pipeline

Không giống như một công ty dược phẩm,

chúng tôi không có nguồn hàng để có thể đặt cọc những phân tử này vào.

that we can deposit these molecules into.

Chúng tôi không có một đội ngũ bán hàng và nhân viên marketing

We don't have a team of salespeople and marketeers

to tell us how to position this drug against the other.

có thể bảo chúng tôi làm thế nào để cạnh tranh loại thuốc này với các loại khác.

What we do have is the flexibility of an academic center

Cái mà chúng tôi có chính là sự linh hoạt của một trung tâm học thuật

để làm việc với những con người cạnh tranh, tâm huyết,

to work with competent, motivated,

enthusiastic, hopefully well-funded people

năng nổ, hy vọng là được tài trợ đầy đủ

to carry these molecules forward into the clinic

để có thể mang những tế bào này đến các phòng khám

while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.

khi cùng lúc duy trì khả năng

để chia sẻ mẫu thuốc này toàn cầu.

This molecule will soon leave our benches

Phân tử này sẽ sớm rời khỏi những chiếc ghế

và đi vào một công ty mới thành lập nhỏ

and go into a small start-up company called Tensha Therapeutics.

tên là Dược Phẩm Tensha.

And, really, this is the fourth of these molecules

Và đây thực sự là phân tử thứ 4

to kind of "graduate" from our little pipeline

đại khái là tốt nghiệp từ những ống tiêm nhỏ trong quá trình tìm kiếm thuốc của chúng tôi,

of drug discovery,

hai trong số đó -- một loại thuốc tại chỗ

two of which -- a topical drug for lymphoma of the skin

cho các tế bào bạch huyết của da,

and an oral substance for the treatment of multiple myeloma --

một chất miệng cho việc điều trị hàng loạt u tủy --

will actually come to the bedside for the first clinical trial

sẽ thực sự đến bên giường bệnh

cho lần thử lâm sàng đầu tiên tháng 7 năm nay.

in July of this year -- for us, a major and exciting milestone.

Đối với chúng ta, đây là một cột mốc lớn và đáng quan tâm.

I want to leave you with just two ideas.

Tôi muốn để lại với các bạn chỉ hai ý.

The first is: if anything is unique about this research,

Đầu tiên là

nếu có bất kì cái gì đặc biệt ở nghiên cứu này,

it's less the science than the strategy.

thì nó ít tính khoa học hơn là tính chiến lược --

This, for us, was a social experiment --

rằng điều này đối với chúng ta là một thí nghiệm mang tính xã hội,

một thí nghiệm mà chỉ xảy ra

an experiment in "What would happen if we were as open and honest

nếu chúng ta cởi mở và trung thực

at the earliest phase of discovery chemistry research

trong giai đoạn sớm nhất của nghiên cứu hóa học phát minh

as we could be?"

nếu có thể.

This string of letters and numbers

Dãy số và chữ

and symbols and parentheses

và biểu tượng và đóng mở ngoặc

that can be texted, I suppose,

mà có thể được nhắn tin, tôi giả dụ,

or Twittered worldwide,

hoặc thông qua Twitter trên toàn cầu,

là đặc tính hóa học của hợp chất đặc biệt.

is the chemical identity of our pro compound.

It's the information that we most need from pharmaceutical companies,

Và đó là những thông tin mà ta cần nhất

từ các công ty dược phẩm,

the information on how these early prototype drugs might work.

những thông tin

về cơ chế hoạt động của những loại thuốc nguyên mẫu đầu tiên.

Yet this information is largely a secret.

Nhưng những thông tin này vẫn còn là điều bí mật.

And so we seek, really, to download

Và tôi thật sự tìm kiếm

để tải về hai quy luật từ những thành công tuyệt vời

from the amazing successes of the computer-science industry,

của ngành công nghiệp khoa học máy tính:

two principles -- that of open source and that of crowdsourcing --

một của nguồn mở và một của nguồn số đông

để nhanh chóng, một cách trách nhiệm

to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics

tăng tốc cho sự ra đời của phương pháp chữa bệnh nan y

to patients with cancer.

cho bệnh nhân bị ung thư.

Now, the business model involves all of you.

Bây giờ mô hình kinh doanh sẽ bao gồm tất cả các bạn.

This research is funded by the public.

Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

It's funded by foundations.

Nó được tài trợ bởi các tổ chức.

And one thing I've learned in Boston

Và một điều tôi học được ở Boston

is that you people will do anything for cancer, and I love that.

rằng bạn, con người sẽ làm tất cả mọi điều cho ung thư -- và tôi trân trọng tất cả điều đó.

Bạn đạp xe xuyên bang. Bạn đi bộ xuôi và ngược dòng sông.

You bike across the state, you walk up and down the river.

(Cười)

(Laughter)

Tôi chưa bao giờ thấy

I've never seen, really, anywhere,

sự ủng hộ đặc biệt này

this unique support for cancer research.

cho việc nghiên cứu ung thư ở đâu cả.

And so I want to thank you

Và vì vậy tôi muốn cảm ơn các bạn

for your participation, your collaboration

vì đã tham gia, hợp tác

and most of all,

và trên hết tin tưởng vào những ý tưởng của chúng tôi.

for your confidence in our ideas.

(Vỗ tay)

(Applause)