Jay Bradner: Open-source cancer research

Μετάφραση: Alkis Diamantakos Επιμέλεια: Diona Moustri

Μετακόμισα στη Βοστόνη πριν 10 χρόνια, από το Σικάγο,

I moved to Boston 10 years ago from Chicago,

with an interest in cancer and in chemistry.

θέλοντας να εντρυφήσω στον καρκίνο και τη χημεία.

You might know that chemistry is the science of making molecules

Ίσως γνωρίζετε ότι η χημεία είναι η επιστήμη που φτιάχνει μόρια --

or, to my taste,

ή κατ' εμέ, νέα φάρμακα για τον καρκίνο.

new drugs for cancer.

And you might also know that, for science and medicine,

Και μπορεί επίσης να γνωρίζετε ότι, για τις θετικές επιστήμες και την ιατρική,

Boston is a bit of a candy store.

η Βοστόνη είναι η χαρά του παιδιού.

You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

Δεν γίνεται να μην φρενάρεις σ' ένα στοπ στο Κέιμπριτζ

χωρίς να χτυπήσεις έναν μεταπτυχιακό φοιτητή.

The bar is called the Miracle of Science.

Το μπαρ λέγεται το Θαύμα της Επιστήμης.

The billboards say "Lab Space Available."

Τα διαφημιστικά ταμπλό λένε "Διατίθεται Εργαστηριακός Χώρος".

And it's fair to say that in these 10 years,

Και μπορούμε να πούμε ότι αυτά τα 10 χρόνια,

we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution --

έχουμε γίνει καθ' όλα μάρτυρες της αρχής

μιας επιστημονικής επανάστασης -- της γονιδιωματικής ιατρικής.

that of genome medicine.

Γνωρίζουμε πλέον περισσότερα για τους ασθενείς που μπαίνουν στις κλινικές μας

We know more about the patients that enter our clinic now

από ποτέ άλλοτε.

than ever before.

And we're able, finally, to answer the question

Και μπορούμε, επιτέλους, ν' απαντήσουμε στην ερώτηση

που ήταν τόσο βασανιστική για τόσο πολλά χρόνια:

that's been so pressing for so many years:

Why do I have cancer?

γιατί έχω καρκίνο;

This information is also pretty staggering.

Αυτή η πληροφορία είναι επίσης αρκετά συγκλονιστική.

Ίσως γνωρίζετε ότι,

You might know that, so far, in just the dawn of this revolution,

μέχρι στιγμής στην αυγή και μόνο αυτής της επανάστασης,

we know that there are perhaps 40,000 unique mutations

γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ίσως 40.000 μοναδικές μεταλλάξεις

που επηρεάζουν περισσότερα από 10.000 γονίδια

affecting more than 10,000 genes,

and that there are 500 of these genes that are bona-fide drivers,

και ότι 500 από αυτά

είναι αυθεντικά γονίδια-οδηγοί,

causes of cancer.

αιτίες καρκίνου.

Ωστόσο συγκριτικά,

Yet comparatively,

we have about a dozen targeted medications.

έχουμε καμιά δεκαριά στοχευμένες φαρμακευτικές αγωγές.

And this inadequacy of cancer medicine

Και αυτήν την ανεπάρκεια της αντικαρκινικής ιατρικής

really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.

την ένιωσα στο πετσί μου όταν ο πατέρας μου διαγνώστηκε

με παγκρεατικό καρκίνο.

Δεν τον πήγαμε αεροπορικώς στη Βοστόνη.

We didn't fly him to Boston.

We didn't sequence his genome.

Δεν χαρτογραφήσαμε το γονιδίωμά του.

It's been known for decades what causes this malignancy.

Είναι γνωστό εδώ και δεκαετίες

τι προκαλεί αυτήν την κακοήθεια.

Είναι τρεις πρωτεΐνες --

It's three proteins: ras, myc, p53.

η Ras, η MIC και η P53.

This is old information we've known since about the 80s,

Αυτές είναι παλιές πληροφορίες που γνωρίζουμε περίπου από την δεκαετία του '80,

yet there's no medicine I can prescribe

ωστόσο δεν υπάρχει καμία φαρμακευτική αγωγή που να μπορώ να γράψω

to a patient with this or any of the numerous solid tumors

σε ασθενή με αυτόν

ή οποιονδήποτε από τους πολυάριθμους συμπαγείς όγκους

caused by these three ...

που προκαλούνται από αυτούς τους τρεις καβαλάρηδες

Horsemen of the Apocalypse that is cancer.

της αποκάλυψης που είναι ο καρκίνος.

There's no ras, no myc, no p53 drug.

Δεν υπάρχει φάρμακο ούτε για την Ras, ούτε την MIC, ούτε την P53.

And you might fairly ask: Why is that?

Και μπορεί πολύ σωστά να ρωτήσετε: γιατί αυτό;

Και η καθόλου ικανοποιητική, μα επιστημονική, απάντηση

And the very unsatisfying yet scientific answer is:

είναι ότι είναι πολύ δύσκολο.

it's too hard.

That for whatever reason,

Ότι για κάποιο λόγο,

these three proteins have entered a space, in the language of our field,

αυτές οι τρεις πρωτεΐνες ανήκουν σε αυτό που η γλώσσα του πεδίου μας

that's called the undruggable genome --

αποκαλεί μη φαρμακεύσιμο γονιδίωμα --

which is like calling a computer unsurfable

που είναι σαν ν' αποκαλούμε έναν υπολογιστή μη περιηγήσιμο

ή το Φεγγάρι μη περπατίσιμο.

or the Moon unwalkable.

It's a horrible term of trade.

Είναι ένας φρικτός όρος του κλάδου.

But what it means

Αλλά αυτό που σημαίνει

is that we've failed to identify a greasy pocket in these proteins,

είναι ότι δεν κατορθώνουμε να εντοπίσουμε έναν λιπαρό θύλακα σε αυτές τις πρωτεΐνες,

μέσα στον οποίο εμείς, σαν μοριακοί κλειδαράδες,

into which we, like molecular locksmiths,

can fashion an active, small, organic molecule or drug substance.

θα φτιάξουμε ένα ενεργό, μικρό, οργανικό μόριο

ή μια φαρμακευτική ουσία.

Όταν εκπαιδευόμουν στην κλινική ιατρική

Now, as I was training in clinical medicine

και την αιματολογία και την ογκολογία

and hematology and oncology and stem-cell transplantation,

και τη μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων,

what we had instead,

αυτό που είχαμε αντ' αυτού,

cascading through the regulatory network at the FDA,

να κατακλύζει το ρυθμιστικό δίκτυο της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων,

ήταν αυτές οι ουσίες --

were these substances:

arsenic,

αρσενικό, θαλιδομίδη

thalidomide,

και το χημικό παράγωγο

and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.

του αζωτούχου υπερίτη.

And this is the 21st century.

Και είμαστε στον 21ο αιώνα.

And so, I guess you'd say,

Οπότε, απογοητευμένος θα έλεγα

dissatisfied with the performance and quality of these medicines,

με την απόδοση και την ποιότητα αυτών των φαρμάκων,

I went back to school, in chemistry,

επέστρεψα στις σπουδές και στη χημεία

με την ιδέα

with the idea that perhaps by learning the trade of discovery chemistry

ότι ίσως με το να μάθω την τέχνη της ερευνητικής χημείας

and approaching it in the context of this brave new world

και προσεγγίζοντάς την μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο αυτού του γενναίου νέου κόσμου

of the open source,

του ανοιχτού κώδικα,

της ανάθεσης έργων σε πλήθη,

the crowd source,

the collaborative network that we have access to within academia,

του συνεργατικού δικτύου στο οποίο έχουμε πρόσβαση μέσα στην πανεπιστημιακή κοινότητα,

that we might more quickly bring powerful and targeted therapies

ότι θα μπορούσαμε

να φέρουμε πιο γρήγορα ισχυρές και στοχευμένες θεραπείες

στους ασθενείς μας.

to our patients.

And so, please consider this a work in progress,

Και σας παρακαλώ να το δείτε αυτό ως έργο εν εξελίξει.

Αλλά θα ήθελα να σας πω σήμερα μια ιστορία

but I'd like to tell you today a story

για έναν πολύ σπάνιο καρκίνο

about a very rare cancer called midline carcinoma,

που λέγεται καρκίνωμα μέσης γραμμής,

για τον πρωτεϊνικό στόχο,

about the undruggable protein target that causes this cancer,

τον μη φαρμακεύσιμο πρωτεϊνικό στόχο που προκαλεί αυτόν τον καρκίνο,

που λέγεται BRD4

called BRD4,

and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute,

και για ένα μόριο

που αναπτύχθηκε στο εργαστήριό μου στο Ινστιτούτο Καρκίνου Ντέινα Φάρμπερ

called JQ1,

που λέγεται JQ1, το οποίο φιλικά ονομάσαμε προς τιμήν του Τζουν Κι,

which we affectionately named for Jun Qi,

του χημικού που έφτιαξε αυτό το μόριο.

the chemist that made this molecule.

Now, BRD4 is an interesting protein.

Η BRD4 λοιπόν είναι μια ενδιαφέρουσα πρωτεΐνη.

You might ask: with all the things cancer's trying to do to kill our patient,

Μπορεί να αναρωτιέστε, με όλα όσα προσπαθεί να κάνει ο καρκίνος για να σκοτώσει τον ασθενή μας,

πώς θυμάται ότι είναι καρκίνος;

how does it remember it's cancer?

Όταν κουβαριάζει το γονιδίωμά του,

When it winds up its genome,

divides into two cells and unwinds again,

διαιρείται σε δύο κύτταρα και ξετυλίγεται πάλι,

why does it not turn into an eye, into a liver,

γιατί δεν μεταμορφώνεται σε μάτι, σε συκώτι,

μιας και έχει όλα τα απαραίτητα γονίδια για να το κάνει;

as it has all the genes necessary to do this?

It remembers that it's cancer.

Θυμάται ότι είναι καρκίνος.

And the reason is that cancer, like every cell in the body,

Και ο λόγος είναι ότι ο καρκίνος, όπως και κάθε άλλο κύτταρο πάνω στο σώμα,

βάζει μικρούς μοριακούς σελιδοδείκτες,

places little molecular bookmarks,

μικρά αυτοκόλλητα σημειώματα,

little Post-it notes,

that remind the cell, "I'm cancer; I should keep growing."

που υπενθυμίζουν στο κύτταρο "Είμαι καρκίνος· πρέπει να συνεχίσω να αναπτύσσομαι".

Και αυτά τα αυτοκόλλητα σημειώματα

And those Post-it notes involve this and other proteins of its class --

περιλαμβάνουν αυτήν και άλλες πρωτεΐνες της τάξης της --

τις επονομαζόμενες bromodomain.

so-called bromodomains.

So we developed an idea, a rationale,

Οπότε αναπτύξαμε μια ιδέα, μια λογική,

that perhaps if we made a molecule

ότι αν φτιάχναμε ένα μόριο

that prevented the Post-it note from sticking

το οποίο δεν θ' άφηνε το αυτοκόλλητο σημείωμα να κολλήσει

με το να μπει μέσα στον μικρό θύλακα

by entering into the little pocket

at the base of this spinning protein,

στη βάση αυτής της περιστρεφόμενης πρωτεΐνης,

then maybe we could convince cancer cells,

τότε ίσως να μπορούσαμε να πείσουμε καρκινικά κύτταρα,

certainly those addicted to this BRD4 protein,

ιδιαίτερα αυτά που είναι εθισμένα στην πρωτεΐνη BRD4,

that they're not cancer.

ότι δεν είναι καρκίνος.

And so we started to work on this problem.

Κι έτσι αρχίσαμε να δουλεύουμε πάνω σ' αυτό το πρόβλημα.

We developed libraries of compounds

Αναπτύξαμε βιβλιοθήκες ενώσεων

και τελικά καταλήξαμε σε αυτήν και σε παρόμοιες ουσίες

and eventually arrived at this and similar substances

με το όνομα JQ1.

called JQ1.

Now, not being a drug company,

Καθώς δεν ήμασταν φαρμακευτική εταιρεία,

we could do certain things, we had certain flexibilities,

μπορούσαμε να κάνουμε κάποια πράγματα, είχαμε κάποια ευελιξία κινήσεων,

that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.

που εκτιμώ ότι μια φαρμακευτική βιομηχανία δεν έχει.

We just started mailing it to our friends.

Απλώς αρχίσαμε να το ταχυδρομούμε στους φίλους μας.

Εγώ έχω ένα μικρό εργαστήριο.

I have a small lab.

We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.

Σκεφτήκαμε να στείλουμε το μόριο σε άλλους και να δούμε πώς συμπεριφέρεται.

Και το στείλαμε στην Οξφόρδη, στην Αγγλία

We sent it to Oxford, England,

όπου μια ομάδα από ταλαντούχους κρυσταλλογράφους μας παρείχε αυτήν την εικόνα,

where a group of talented crystallographers provided this picture,

η οποία μας βοήθησε να καταλάβουμε

which helped us understand exactly how this molecule is so potent

πώς ακριβώς το μόριο είναι τόσο δραστικό στον πρωτεϊνικό στόχο.

for this protein target.

It's what we call a perfect fit of shape complementarity,

Είναι αυτό που λέμε το τέλειο ζευγάρι

συμπληρωματικότητας σχήματος, ταιριάζουν γάντι.

or hand in glove.

Είναι ένας πολύ σπάνιος καρκίνος,

Now, this is a very rare cancer,

ο εθισμένος στην BRD4 καρκίνος.

this BRD4-addicted cancer.

Κι έτσι δουλέψαμε με δείγματα υλικού

And so we worked with samples of material

that were collected by young pathologists at Brigham and Women's Hospital.

τα οποία συλλέχθηκαν από νεαρούς παθολόγους στο Γυναικολογικό Νοσοκομείο Μπρίγκαμ.

Και καθώς ακολουθήσαμε αγωγή στα κύτταρα με αυτό το μόριο,

And as we treated these cells with this molecule,

we observed something really striking.

παρατηρήσαμε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό.

Τα καρκινικά κύτταρα,

The cancer cells --

small, round and rapidly dividing,

μικρά, σφαιρικά και ταχέως διαιρούμενα,

grew these arms and extensions.

ανέπτυξαν βραχίονες και προεκτάσεις.

They were changing shape.

Άλλαζαν σχήμα.

In effect,

Στην ουσία, το καρκινικό κύτταρο

the cancer cell was forgetting it was cancer

ξεχνούσε ότι ήταν καρκίνος

και γινόταν ένα φυσιολογικό κύτταρο.

and becoming a normal cell.

Αυτό μας ενθουσίασε πολύ.

This got us very excited.

Το επόμενο βήμα θα ήταν να βάλουμε αυτό το μόριο μέσα σε ποντίκια.

The next step would be to put this molecule into mice.

The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.

Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν υπήρχε μοντέλο ποντικού γι' αυτόν τον σπάνιο καρκίνο.

Οπότε την περίοδο που κάναμε αυτήν την έρευνα,

And so at the time we were doing this research,

I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut

παρακολουθούσα έναν 29χρονο πυροσβέστη από το Κονέκτικατ

που ήταν πάρα πολύ κοντά στο τέλος της ζωής του

who was very much at the end of life

with this incurable cancer.

εξαιτίας αυτού του ανίατου καρκίνου.

This BRD4-addicted cancer was growing throughout his left lung.

Ο εθισμένος στην BRD4 καρκίνος

αναπτυσσόταν σε όλον τον αριστερό του πνεύμονα

And he had a chest tube in that was draining little bits of debris.

και είχε έναν θωρακοσωλήνα που αντλούσε μικρά κομματάκια υπολειμμάτων.

Και σε κάθε νοσηλευτική βάρδια

And every nursing shift, we would throw this material out.

πετούσαμε αυτό το υλικό στα σκουπίδια.

And so we approached this patient

Οπότε προσεγγίσαμε τον ασθενή

and asked if he would collaborate with us.

και τον ρωτήσαμε αν θα συνεργαζόταν μαζί μας.

Could we take this precious and rare cancerous material

Αν θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το πολύτιμο και σπάνιο καρκινικό υλικό

from this chest tube

από τον θωρακοσωλήνα

and drive it across town and put it into mice

και να το πάμε στην άλλη άκρη της πόλης και να το βάλουμε μέσα σε ποντίκια

and try to do a clinical trial at a stage that with a prototype drug,

και να προσπαθήσουμε να κάνουμε μια κλινική δοκιμή

και να την στήσουμε μ' ένα πρωτότυπο φάρμακο.

well, that would be, of course, impossible

Βέβαια αυτό θα ήταν αδύνατο και, ορθώς, παράνομο να το κάνουμε σε ανθρώπους.

and, rightly, illegal to do in humans.

Και μας έκανε τη χάρη.

And he obliged us.

At the Lurie Family Center for Animal Imaging,

Στο Κέντρο Απεικόνισης Ζώων της Οικογένειας Λούρι,

our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice

ο συνεργάτης μου, Άντριου Κανγκ, ανέπτυξε αυτόν τον καρκίνο επιτυχώς σε ποντίκια

χωρίς καν ν' αγγίξει πλαστικό.

without ever touching plastic.

And you can see this PET scan of a mouse -- what we call a pet PET.

Εδώ μπορείτε να δείτε την ποζιτρονική τομογραφία του ποντικιού.

Ο καρκίνος αναπτύσσεται

The cancer is growing

as this red, huge mass in the hind limb of this animal.

ως μια κόκκινη, τεράστια μάζα στο πίσω άκρο του ζώου.

Και καθώς τον καταπολεμούμε με την ένωσή μας,

And as we treat it with our compound,

αυτός ο εθισμός στη ζάχαρη,

this addiction to sugar,

αυτή η ταχεία ανάπτυξη, χάθηκε.

this rapid growth, faded.

And on the animal on the right,

Και στο ζώο στα δεξιά,

you see that the cancer was responding.

βλέπετε ότι ο καρκίνος ανταποκρινόταν.

We've completed, now, clinical trials

Έχουμε ολοκληρώσει πλέον κλινικές δοκιμές

σε τέσσερα μοντέλα ποντικού αυτής της αρρώστιας.

in four mouse models of this disease.

Και κάθε φορά, παρατηρούμε το ίδιο πράγμα.

And every time, we see the same thing.

The mice with this cancer that get the drug live,

Τα ποντίκια με αυτόν τον καρκίνο που παίρνουν το φάρμακο ζουν

και αυτά που δεν το παίρνουν πεθαίνουν γρήγορα.

and the ones that don't rapidly perish.

Οπότε αρχίσαμε ν' αναρωτιόμαστε,

So we started to wonder,

what would a drug company do at this point?

τι θα έκανε μια φαρμακευτική εταιρεία σ' αυτό το σημείο;

Well, they probably would keep this a secret

Μάλλον θα το κρατούσε μυστικό

until they turn the prototype drug

μέχρι να μετατρέψει ένα πρωτότυπο φάρμακο

into an active pharmaceutical substance.

σε μια ενεργή φαρμακευτική ουσία.

Κι έτσι κάναμε ακριβώς το αντίθετο.

So we did just the opposite.

Δημοσιεύσαμε μια επιστημονική εργασία

We published a paper that described this finding

που περιέγραφε αυτό το εύρημα

at the earliest prototype stage.

στο πιο πρώιμο στάδιο του πρωτοτύπου.

We gave the world the chemical identity of this molecule,

Δώσαμε στον κόσμο τη χημική ταυτότητα αυτού του μορίου,

typically a secret in our discipline.

κάτι που μένει συνήθως μυστικό στον κλάδο μας.

We told people exactly how to make it.

Είπαμε στον κόσμο ακριβώς πώς να το φτιάξει.

Τους δώσαμε την ηλεκτρονική μας διεύθυνση,

We gave them our email address,

suggesting that if they write us,

αναφέροντας ότι, αν επικοινωνήσουν μαζί μας,

we'll send them a free molecule.

θα τους στείλουμε ένα δωρεάν μόριο.

(Laughter)

Βασικά, προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε

We basically tried to create the most competitive environment

ένα όσο πιο δυνατόν ανταγωνιστικό περιβάλλον για το εργαστήριό μας.

for our lab as possible.

Και, δυστυχώς, το επιτύχαμε.

And this was, unfortunately, successful.

(Γέλια)

(Laughter)

Because now, we've shared this molecule,

Γιατί τώρα που έχουμε μοιραστεί αυτό το μόριο,

just since December of last year,

μόλις από τον Δεκέμβρη του περασμένου έτους,

with 40 laboratories in the United States

με 40 εργαστήρια στις Ηνωμένες Πολιτείες

και άλλα 30 στην Ευρώπη --

and 30 more in Europe --

πολλά εκ των οποίων φαρμακευτικές εταιρείες

many of them pharmaceutical companies,

seeking now to enter this space,

που προσπαθούν τώρα να εισέλθουν στον χώρο,

to target this rare cancer that, thankfully right now,

για να στοχεύσουν αυτόν τον σπάνιο καρκίνο

που, ευτυχώς τώρα,

is quite desirable to study in that industry.

είναι αρκετά επιθυμητός προς μελέτη στη βιομηχανία.

Αλλά η επιστημονική γνώση που λαμβάνουμε απ' όλα αυτά τα εργαστήρια

But the science that's coming back from all of these laboratories

για τη χρήση του μορίου

about the use of this molecule

μας έχει προσφέρει ιδέες

has provided us insights we might not have had on our own.

που μπορεί να μην είχαμε από μόνοι μας.

Leukemia cells treated with this compound

Κύτταρα λευχαιμίας κατόπιν αγωγής με την ένωση

turn into normal white blood cells.

γίνονται φυσιολογικά λευκά αιμοσφαίρια.

Mice with multiple myeloma,

Ποντίκια με πολλαπλό μυέλωμα,

an incurable malignancy of the bone marrow,

μια ανίατη κακοήθεια του μυελού των οστών,

respond dramatically

ανταποκρίνονται εντυπωσιακά

to the treatment with this drug.

στη θεραπεία με αυτό το φάρμακο.

You might know that fat has memory.

Ίσως γνωρίζετε ότι το λίπος έχει μνήμη.

Χαίρομαι που μπορώ να σας το επιδείξω.

I'll nicely demonstrate that for you.

(Laughter)

In fact, this molecule

Και για την ακρίβεια, αυτό το μόριο

prevents this adipocyte, this fat stem cell,

εμποδίζει το λιποκύτταρο, το βλαστοκύτταρο λίπους,

from remembering how to make fat,

να θυμάται πώς να φτιάχνει λίπος

such that mice on a high-fat diet,

έτσι ώστε ποντίκια με δίαιτα υψηλή σε λιπαρά,

like the folks in my hometown of Chicago --

σαν το σόι μου στην ιδιαίτερη πατρίδα μου το Σικάγο,

(Laughter)

να μην αναπτύσσουν λιπώδες ήπαρ,

fail to develop fatty liver,

που είναι ένα μείζον ιατρικό πρόβλημα.

which is a major medical problem.

Αυτό που μας έμαθε αυτή η έρευνα --

What this research taught us --

not just my lab, but our institute,

όχι μόνο το εργαστήριό μου, αλλά και το ινστιτούτο μας

και η Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ γενικότερα --

and Harvard Medical School more generally --

είναι ότι έχουμε μοναδικούς πόρους στην πανεπιστημιακή κοινότητα

is that we have unique resources in academia

για την ανακάλυψη φαρμάκων --

for drug discovery;

that our center, which has tested perhaps more cancer molecules

ότι το κέντρο μας

που έχει ελέγξει ίσως περισσότερα καρκινικά μόρια με επιστημονικό τρόπο

in a scientific way

από κάθε άλλο,

than any other,

never made one of its own.

ποτέ δεν έφτιαξε ένα δικό του.

For all the reasons you see listed here,

Για όλους τους λόγους που βλέπετε ν' αναφέρονται εδώ,

we think there's a great opportunity for academic centers

πιστεύουμε ότι υπάρχει μια σπουδαία ευκαιρία για τα ακαδημαϊκά κέντρα

to participate in this earliest, conceptually tricky

να συμμετάσχουν σ' αυτόν τον πρώιμο, εννοιολογικά περίπλοκο

και δημιουργικό κλάδο

and creative discipline

of prototype drug discovery.

της ανακάλυψης πρωτότυπων φαρμάκων.

Και μετά τι;

So what next?

We have this molecule, but it's not a pill yet.

Έχουμε αυτό το μόριο, αλλά δεν είναι χάπι ακόμα.

Δεν είναι διαθέσιμο για χορήγηση από το στόμα.

It's not orally bioavailable.

We need to fix it so we can deliver it to our patients.

Πρέπει να το φτιάξουμε, ώστε να μπορούμε να το χορηγήσουμε στους ασθενείς μας.

And everyone in the lab,

Και οι πάντες στο εργαστήριο,

especially following the interaction with these patients,

ειδικά μετά την επαφή με αυτούς τους ασθενείς,

νιώθουν την υποχρέωση

feels quite compelled to deliver a drug substance

να παραδώσουν μια φαρμακευτική ουσία βασισμένη σ' αυτό το μόριο.

based on this molecule.

It's here where I'd say

Κάπου εδώ είναι που πρέπει να πω

that we could use your help and your insights,

ότι θα εκτιμούσαμε την βοήθειά σας και τις ιδέες σας,

your collaborative participation.

τη συλλογική σας συμμετοχή.

Unlike a drug company, we don't have a pipeline

Αντίθετα με μια φαρμακευτική εταιρεία,

δεν έχουμε γραμμή παραγωγής μέσα στην οποία να βάλουμε αυτά τα μόρια.

that we can deposit these molecules into.

Δεν έχουμε μια ομάδα από πωλητές και υπεύθυνους μάρκετινγκ

We don't have a team of salespeople and marketeers

to tell us how to position this drug against the other.

που να μπορεί να μας πει πώς ν' αντιπαραθέσουμε αυτό το φάρμακο με τ' άλλο.

What we do have is the flexibility of an academic center

Αυτό που έχουμε όμως είναι η ευελιξία ενός ακαδημαϊκού κέντρου

που δουλεύει με ικανούς, κινητοποιημένους,

to work with competent, motivated,

enthusiastic, hopefully well-funded people

ενθουσιώδεις ανθρώπους και, ελπίζουμε, με επαρκή χρηματοδότηση,

to carry these molecules forward into the clinic

για να προωθήσουμε αυτά τα μόρια μέσα στην κλινική

while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.

διατηρώντας παράλληλα την ικανότητά μας

να μοιραζόμαστε αυτό το πρωτότυπο φάρμακο παγκοσμίως.

This molecule will soon leave our benches

Αυτό το μόριο θα φύγει σύντομα από τους πάγκους μας

και θα πάει σε μια μικρή νέα εταιρεία

and go into a small start-up company called Tensha Therapeutics.

που λέγεται Τένσα Θεραπιούτικς.

And, really, this is the fourth of these molecules

Και πραγματικά αυτό είναι το τέταρτο από αυτά τα μόρια

to kind of "graduate" from our little pipeline

που αποφοίτησε, ας πούμε, από το μικρό μας εργοστάσιο ανακάλυψης φαρμάκων,

of drug discovery,

δύο εκ των οποίων -- ένα τοπικό φάρμακο

two of which -- a topical drug for lymphoma of the skin

για το δερματικό λέμφωμα,

and an oral substance for the treatment of multiple myeloma --

και μια ουσία κατάποσης για την θεραπεία του πολλαπλού μυελώματος --

will actually come to the bedside for the first clinical trial

θα φτάσουν στ' αλήθεια στις κλίνες

για την πρώτη κλινική δοκιμή φέτος τον Ιούλιο.

in July of this year -- for us, a major and exciting milestone.

Για εμάς, είναι ένα τεράστιο και συναρπαστικό ορόσημο.

I want to leave you with just two ideas.

Θέλω να σας αφήσω με δυο μόνο ιδέες.

The first is: if anything is unique about this research,

Η πρώτη είναι

αν κάτι είναι μοναδικό σ' αυτή την έρευνα

it's less the science than the strategy.

δεν είναι τόσο η επιστήμη όσο η στρατηγική --

This, for us, was a social experiment --

το γεγονός ότι για εμάς ήταν ένα κοινωνικό πείραμα,

ένα πείραμα για το τι θα γινόταν

an experiment in "What would happen if we were as open and honest

αν ήμασταν τόσο ανοιχτοί και ειλικρινείς

at the earliest phase of discovery chemistry research

στην πρωταρχική φάση της έρευνας της ερευνητικής χημείας

as we could be?"

όσο θα μπορούσαμε να είμαστε.

This string of letters and numbers

Αυτό το μακρινάρι από γράμματα και νούμερα

and symbols and parentheses

και σύμβολα και παρενθέσεις

that can be texted, I suppose,

που μπορεί, φαντάζομαι, να σταλεί με μήνυμα σε κινητό

or Twittered worldwide,

ή στο Τουίτερ παγκοσμίως,

είναι η χημική ταυτότητα της πρώιμης ένωσής μας.

is the chemical identity of our pro compound.

It's the information that we most need from pharmaceutical companies,

Είναι η πληροφορία που χρειαζόμαστε περισσότερο

από τις φαρμακευτικές εταιρείες,

the information on how these early prototype drugs might work.

η πληροφορία

για το πώς δουλεύουν ενδεχομένως τα πρώιμα πρωτότυπα φάρμακα.

Yet this information is largely a secret.

Κι όμως αυτή η πληροφορία είναι κατά κύριο λόγο μυστική.

And so we seek, really, to download

Κι έτσι, προσπαθούμε πραγματικά

να "κατεβάσουμε" από την εντυπωσιακή επιτυχία

from the amazing successes of the computer-science industry,

της βιομηχανίας της πληροφορικής δύο αρχές:

two principles -- that of open source and that of crowdsourcing --

αυτήν του ανοιχτού κώδικα και αυτήν της ανάθεσης έργων σε πλήθη

ώστε γρήγορα, υπεύθυνα

to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics

να επιταχύνουμε τη χορήγηση στοχευμένων θεραπειών

to patients with cancer.

σε ασθενείς με καρκίνο.

Now, the business model involves all of you.

Το επιχειρηματικό μοντέλο σας περιλαμβάνει όλους.

This research is funded by the public.

Αυτή η έρευνα χρηματοδοτείται από το κοινό.

It's funded by foundations.

Χρηματοδοτείται από ιδρύματα.

And one thing I've learned in Boston

Κι αν έχω μάθει ένα πράγμα στην Βοστόνη

is that you people will do anything for cancer, and I love that.

είναι ότι εσείς όλοι θα κάνετε τα πάντα για τον καρκίνο -- και με ενθουσιάζει αυτό.

Ποδηλατοδρομίες απ' άκρη σ' άκρη της πολιτείας. Περιπάτους πάνω κάτω στο ποτάμι.

You bike across the state, you walk up and down the river.

(Γέλια)

(Laughter)

Αλήθεια δεν έχω δει πουθενά

I've never seen, really, anywhere,

τέτοια μοναδική υποστήριξη

this unique support for cancer research.

για την έρευνα του καρκίνου.

And so I want to thank you

Και γι' αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω.

for your participation, your collaboration

για τη συμμετοχή σας, τη συνεργασία σας

and most of all,

και πάνω απ' όλα για την εμπιστοσύνη στις ιδέες σας.

for your confidence in our ideas.

(Χειροκρότημα)

(Applause)