Jay Bradner: Open-source cancer research

المترجم: Fahima Jaffar المدقّق: Mahmoud Aghiorly

انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات

I moved to Boston 10 years ago from Chicago,

with an interest in cancer and in chemistry.

حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

You might know that chemistry is the science of making molecules

لعلكم تعلمون أن الكيمياء هو علمُ بناء الجزيئات -

or, to my taste,

أو - كما أفضله - صناعة عقاقير جديدة لعلاج السرطان.

new drugs for cancer.

And you might also know that, for science and medicine,

ولعلكم تعلمون أيضاً أنهُ، فيما يتعلق بالعلم والطب،

Boston is a bit of a candy store.

فإن بوسطن أشبه بمتجر حلوى.

You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

لا يمكنك قطعُ إشارة مرور في كامبردج

دونَ أن تصطدم بطالبِ دراساتٍ عليا.

The bar is called the Miracle of Science.

الحانةٌ تُسمّى "معجزة العلم"

The billboards say "Lab Space Available."

اللوحاتُ الإعلانية تقول "مساحةُ مختبرٍ متوفرة للإيجار"

And it's fair to say that in these 10 years,

ومن الجائز أن نقول أنه خلال هذه السنوات العشر،

we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution --

شهدنا بلا شكٍ بوادر

ثورةٍ علميةٍ - هي ثورةُ طب الجينيوم

that of genome medicine.

فنحنُ نعرف اليوم عن المرضى الذين يأتون عيادتنا الآن

We know more about the patients that enter our clinic now

أكثرَ مما كنا نعرفه سابقاً.

than ever before.

And we're able, finally, to answer the question

ها نحنُ قادرون، أخيراً، على إجابة السؤال

الذي ظل يلح بشدةٍ لسنواتٍ عديدة:

that's been so pressing for so many years:

Why do I have cancer?

لماذا نصابُ بالسرطان ؟

This information is also pretty staggering.

وهذه المعلومة مذهلةٌ جداً.

لعلكم تعلمون أنه،

You might know that, so far, in just the dawn of this revolution,

حتى الآن وخلال فجرِ هذه الثورةِ فقط،

we know that there are perhaps 40,000 unique mutations

فإننا نعلم أن هناك ربما ٤٠,٠٠٠ عملية تحول مختلفة

تؤثر على أكثر من ١٠,٠٠٠ جِينة،

affecting more than 10,000 genes,

and that there are 500 of these genes that are bona-fide drivers,

وأن هناك ٥٠٠ من تلك الجينات

هي مسبِباتٌ مُثبتَة

causes of cancer.

لمرض السرطان.

لكنْ مقارنةً بذلك،

Yet comparatively,

we have about a dozen targeted medications.

ليس لدينا سوى درزينةٍ من الأدوية الموجهَة.

And this inadequacy of cancer medicine

وهذا القصور في طب السرطان

really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.

طالَ منزلنا حقاً عندما تم تشخيص والدي

بسرطان البنكرياس.

لم نسافر بهِ إلى بوسطن.

We didn't fly him to Boston.

We didn't sequence his genome.

لم نحدد سلسلة الجينوم الخاص به.

It's been known for decades what causes this malignancy.

فمعروفٌ منذ عقود

ما سبب هذا المرض الخبيث.

إنها ثلاثة بروتينات -

It's three proteins: ras, myc, p53.

Ras و MIC و P53.

This is old information we've known since about the 80s,

نعرفُ هذه المعلومة القديمة منذ الثمانينات،

yet there's no medicine I can prescribe

غير أنه ما من علاجٍ يمكنني توصيفه

to a patient with this or any of the numerous solid tumors

لمصابٍ بهذا المرض

أو أيٍ من الأورام الخبيثة العديدة

caused by these three ...

التي يسببها فرسان سفر الرؤيا الثلاثة هؤلاء

Horsemen of the Apocalypse that is cancer.

الرؤيا المريعة، ألا وهي السرطان.

There's no ras, no myc, no p53 drug.

ما من عقارٍ لبروتين  Ras ، ولا لـ MIC ، ولا لـ  P53 .

And you might fairly ask: Why is that?

ويحق لكم السؤال ربما: لماذا ؟

والإجابة غيرُ المقنِعة، رغم علميتها، هي

And the very unsatisfying yet scientific answer is:

ذلك صعبٌ جداً.

it's too hard.

That for whatever reason,

مهما تكن الأسباب،

these three proteins have entered a space, in the language of our field,

فقد دخلت هذه البروتينات الثلاثة مجالاً في لغة حقلنا

that's called the undruggable genome --

يُسمى بالجينوم المستحيلِ علاجه -

which is like calling a computer unsurfable

كأن تصفَ حاسباً آلياً بالمستحيل تصفحه

أوقمراً بالمستحيل السير عليه.

or the Moon unwalkable.

It's a horrible term of trade.

إنه مصطلحٌ مخيفٌ للمهنة.

But what it means

لكن ما يعنيه

is that we've failed to identify a greasy pocket in these proteins,

أننا فشلنا في التعرف إلى جيبٍ دهنيٍ في هذه البروتينات،

حيث يمكننا، كما لو كنا صانعي أقفال جزيئية،

into which we, like molecular locksmiths,

can fashion an active, small, organic molecule or drug substance.

صياغةَ جزئٍ عضوي صغيرٍ وفعال

أومادةَ عقار.

الآن عندما كنتُ أتدرب في الطب الإكلينيكي

Now, as I was training in clinical medicine

وعلم الدم وعلم الأورام

and hematology and oncology and stem-cell transplantation,

وزراعة الخلايا الجذعية،

what we had instead,

ما كان بين أيدينا بدلاً من ذلك،

cascading through the regulatory network at the FDA,

واصلاً إلينا عبر الشبكة التنظيمية لإدارة الأدوية والعقاقير،

هو تلك المواد -

were these substances:

arsenic,

زرنيخ، ثاليدومايد

thalidomide,

وهذا المشتق الكيميائي

and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.

من نيتروجين غاز الخردل.

And this is the 21st century.

هذا ونحنُ في القرن الواحد والعشرين.

And so, I guess you'd say,

ولذا، كما يمكنكم القول، لا أحد مقتنع

dissatisfied with the performance and quality of these medicines,

بمستوى الأداء والجودة لهذه الأدوية،

I went back to school, in chemistry,

عدتُ لقسم الكيمياء في الجامعة

حاملاً فكرةَ أنه

with the idea that perhaps by learning the trade of discovery chemistry

لعلنا عبر تعلم تجارة اكتشافات الكيمياء

and approaching it in the context of this brave new world

ومقاربتها في سياق هذا العالم الجديد الشجاع

of the open source,

للشبكةِ التعاونية مفتوحة المصدر،

جماعية المصدر،

the crowd source,

the collaborative network that we have access to within academia,

التي نملكُ حق الوصول إليها داخل الأكاديمية،

that we might more quickly bring powerful and targeted therapies

لعلنا نستطيع بشكلٍ أسرع

جلبَ علاجات موجهَةٍ فعالة

لمرضانا.

to our patients.

And so, please consider this a work in progress,

لذا أرجو أن تعتبروه عملاً في طورِ الإنجاز،

غير أني أود أن أسرد عليكم قصةً اليوم

but I'd like to tell you today a story

عن سرطانٍ نادرٍ جداً

about a very rare cancer called midline carcinoma,

يُدعى midline carcinmoa،

عن البروتين المستهدَف،

about the undruggable protein target that causes this cancer,

البروتين المستهدَفِ مستحيلِ العلاج الذي يسبب هذا السرطان،

المسمى BRD4،

called BRD4,

and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute,

وعن جزئٍ

مطورٍ في مختبري في معهد دانا فاربر للسرطان،

called JQ1,

يُسمى JQ1٫ الذي آطلقناه بحبٍ تيمناً بـ "جن تشي"

which we affectionately named for Jun Qi,

الكيميائي الذي صنع هذا الجزئ.

the chemist that made this molecule.

Now, BRD4 is an interesting protein.

إن BRD4 بروتين مثير للاهتمام.

You might ask: with all the things cancer's trying to do to kill our patient,

لعلكم تسألون أنفسكم، مع كل ما يبذله السرطان محاولاً قتل مرضانا،

كيف يتذكر أنه سرطان ؟

how does it remember it's cancer?

عندما ينفصل عن الجينوم،

When it winds up its genome,

divides into two cells and unwinds again,

منشطراُ إلى خليتين ثم منفصلاً مرةً أخرى،

why does it not turn into an eye, into a liver,

لماذا لا يصبح عيناً، كبداً،

إذ تحتوي جميعها على الجينات الضرورية لتصبح كذلك ؟

as it has all the genes necessary to do this?

It remembers that it's cancer.

يظل يتذكر أنه سرطان.

And the reason is that cancer, like every cell in the body,

وسبب ذلك أن السرطان، مثل أي خليةٍ في الجسم،

يترك علاماتٍ جزيئيةٍ صغيرة،

places little molecular bookmarks,

قصاصاتٍ لاصقة صغيرة،

little Post-it notes,

that remind the cell, "I'm cancer; I should keep growing."

تُذكّر الخلية: "أنا سرطان، علي أن أواصل النمو".

وهذه القصاصات اللاصقة

And those Post-it notes involve this and other proteins of its class --

تتضمنُ هذا إلى جانب بروتيناتٍ أخرى من ذات الفئة -

المدعوة بالبرومودومينات.

so-called bromodomains.

So we developed an idea, a rationale,

وعليه طورنا فكرةً، منطقية،

that perhaps if we made a molecule

أنه، ربما، لو صنعنا جزيئاً

that prevented the Post-it note from sticking

يمنع القصاصات اللاصقة من الالتصاق

عبر الدخول إلى الجيب الصغير

by entering into the little pocket

at the base of this spinning protein,

في قاعدة هذا البروتين الحائك،

then maybe we could convince cancer cells,

عندها ربما نتمكن من إقناع الخلايا السرطانية،

certainly those addicted to this BRD4 protein,

تلك المدمنةِ على بروتين الـ BRD4 بلا شك،

that they're not cancer.

أنها ليست سرطانية.

And so we started to work on this problem.

وهكذا بدأنا بالعمل على هذه المشكلة.

We developed libraries of compounds

طورنا مجلداتٍ من المركّبات

وأخيراً توصلنا إلى هذا إلى جانب عناصر شبيهة

and eventually arrived at this and similar substances

تسمى JQ1.

called JQ1.

Now, not being a drug company,

ولأننا لسنا شركة أدوية،

we could do certain things, we had certain flexibilities,

يمكننا القيام بأمورٍ معينة، ونتمتع بمرونة معينة،

that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.

لا تتمتع بها مصانع الأدوية المختصة.

We just started mailing it to our friends.

بدأنا للتو بإرساله إلى أصدقائنا.

أملك معملاً صغيراً.

I have a small lab.

We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.

فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ.

كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا

We sent it to Oxford, England,

حيث زودنا علماء بلوريات بهذه الصورة

where a group of talented crystallographers provided this picture,

التي ساعدتنا تماماً على فهم

which helped us understand exactly how this molecule is so potent

كيف لهذا الجزئ أن يكون فعالاً جداً على البروتين المستهدَف.

for this protein target.

It's what we call a perfect fit of shape complementarity,

هذا ما نسميه الملائمة التامة

للتكامل الشكلي، أوملائمة اليد للقفاز.

or hand in glove.

هذا سرطان نادرٌ جداً،

Now, this is a very rare cancer,

سرطان مدمنٌ على الـ BRD4٬

this BRD4-addicted cancer.

لهذا عملنا على عيناتٍ من مواد

And so we worked with samples of material

that were collected by young pathologists at Brigham and Women's Hospital.

تم جمعها من قبل أخصائيين في مستشفى بريغهام للنساء.

وخلال معالجتنا لهذه الخلايا بهذا الجزئ،

And as we treated these cells with this molecule,

we observed something really striking.

لاحظنا أمراُ مدهشاً جداً.

أن الخلايا السرطانية،

The cancer cells --

small, round and rapidly dividing,

الصغيرة، المستديرة، المنشطرة بسرعة،

grew these arms and extensions.

تنبتُ لها أذرع وامتدادات.

They were changing shape.

كانت تبدل شكلها.

In effect,

ونتيجةً لذلك، فإن الخلية السرطانية

the cancer cell was forgetting it was cancer

بدأت تنسى كونها سرطانية

وتتحول إلى خلية عادية.

and becoming a normal cell.

ذلك أثار فينا الحماس.

This got us very excited.

الخطوة التالية تمثلت في وضع هذا الجزئ في الفئران.

The next step would be to put this molecule into mice.

The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.

المشكلة الوحيدة أنه ما من فأرٍ نموذجي لهذا السرطان النادر.

لذا بينما كنا نجري هذا البحث،

And so at the time we were doing this research,

I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut

كنت أرعى رجل إطفاء عمره ٢٩ عاماً من كنكتيكت

كان يدنو من نهاية حياته

who was very much at the end of life

with this incurable cancer.

بسبب هذا السرطان العضال.

This BRD4-addicted cancer was growing throughout his left lung.

هذا السرطان المشبع بـ BRD4

كان ينتشر في رئته اليسرى،

And he had a chest tube in that was draining little bits of debris.

وكان أنبوب صدري يفرغ رئته من رواسب صغيرة

وفي كل دورية للممرضين

And every nursing shift, we would throw this material out.

كنا نرمي بهذه المادة.

And so we approached this patient

لذا خاطبنا هذا المريض

and asked if he would collaborate with us.

وطلبنا منه التعاون معنا.

Could we take this precious and rare cancerous material

أيمكننا نقل هذه المواد السرطانية الثمينة والنادرة جداً

from this chest tube

من الأنبوب الصدري

and drive it across town and put it into mice

ونقلها عبر المدينة لنضعها في الفئران

and try to do a clinical trial at a stage that with a prototype drug,

ونجري تجربةً إكلينيكية

ونعالجها بنموذج عقار؟

well, that would be, of course, impossible

حسناُ هذا سيكون مستحيلاُ ومحظوراُ، بحقٍ، لنمارسه على الإنسان.

and, rightly, illegal to do in humans.

وألزمنا بذلك وتعهدنا له.

And he obliged us.

At the Lurie Family Center for Animal Imaging,

وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات،

our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice

قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاحٍ في الفئران

من غير لمس البلاستك.

without ever touching plastic.

And you can see this PET scan of a mouse -- what we call a pet PET.

ويمكنك رؤية هذا التصوير المقطعي للفأر - ما ندعوه بتصوير الحيوان.

السرطان ينتشر

The cancer is growing

as this red, huge mass in the hind limb of this animal.

مشكلاً هذه الكتلة الكبيرة الحمراء في القدم الخلفية لهذا الحيوان.

وعند معالجتنا له بهذا المركب،

And as we treat it with our compound,

فإن هذا الإدمان على السكر،

this addiction to sugar,

هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.

this rapid growth, faded.

And on the animal on the right,

وفي الحيوان إلى اليمين،

you see that the cancer was responding.

ترون أن السرطان أخذ يستجيب

We've completed, now, clinical trials

لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية

على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض.

in four mouse models of this disease.

وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

And every time, we see the same thing.

The mice with this cancer that get the drug live,

الفئران المصابة بهذا السرطان تعيش حين تتلقى العقار

أما التي لا تتلقاه تهلك سريعاً.

and the ones that don't rapidly perish.

وهكذا صرنا نتسائل،

So we started to wonder,

what would a drug company do at this point?

ماذا كانت شركة دواءٍ لتفعل عند هذه المرحلة ؟

Well, they probably would keep this a secret

لعلهم كانوا سيبقون الأمر سراً

until they turn the prototype drug

حتى يقوموا بتحويل نموذج عقار

into an active pharmaceutical substance.

إلى مادةٍ دوائيةٍ فعالة.

لذا قمنا بعكس ذلك تماماً.

So we did just the opposite.

نشرنا بحثاً

We published a paper that described this finding

يصفُ هذا الاكتشاف

at the earliest prototype stage.

في مراحل النموذج الأولى.

We gave the world the chemical identity of this molecule,

منحنا العالم الهوية الكيميائية لهذا الجزئ،

typically a secret in our discipline.

ما يُعتبرُ سراً في عرفنا.

We told people exactly how to make it.

أخبرنا الناسَ كيف يمكنهم تركيبه بدقة.

زودناهم بعناويننا الإلكترونية،

We gave them our email address,

suggesting that if they write us,

مقترحين عليهم أن يكتبوا إلينا

we'll send them a free molecule.

لنرسل لهم جزيئاً مجانياً.

(Laughter)

حاولنا من الأساس خلقَ

We basically tried to create the most competitive environment

أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان.

for our lab as possible.

مما كان، للأسف، ناجحاً.

And this was, unfortunately, successful.

(ضحك)

(Laughter)

Because now, we've shared this molecule,

لأننا حين تقاسمنا هذا الجزئ الآن،

just since December of last year,

منذ ديسمبر في العام الماضي فقط،

with 40 laboratories in the United States

مع ٤٠ مختبراً في الولايات المتحدة

و٣٠ غيرهم في أوروبا -

and 30 more in Europe --

الكثير منهم شركات دوائية

many of them pharmaceutical companies,

seeking now to enter this space,

تسعى لدخول هذا المجال،

to target this rare cancer that, thankfully right now,

لاستهداف هذا السرطان النادر

والذي، حمداً لله الآن،

is quite desirable to study in that industry.

الذي أصبحت دراسته مرغوبةً جداً في هذه الصناعة

لكن المعرفة التي عادت إلينا من جميع هذه المختبرات

But the science that's coming back from all of these laboratories

حول استخدام هذا الجزئ

about the use of this molecule

منحتنا البصيرة

has provided us insights we might not have had on our own.

التي ما كنا لنبلغها بنفسنا ربما.

Leukemia cells treated with this compound

خلايا سرطان الدم التي تمت معالجتها بهذا المركب

turn into normal white blood cells.

تحولت إلى كريات دم بيضاء عادية.

Mice with multiple myeloma,

الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد،

an incurable malignancy of the bone marrow,

خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم،

respond dramatically

استجابت بشكلٍ كبير

to the treatment with this drug.

للعلاج بهذا العقار.

You might know that fat has memory.

لعلكم تعلمون أن للدهون ذاكرة.

يسعدني توضيح هذا لكم،

I'll nicely demonstrate that for you.

(Laughter)

In fact, this molecule

وفي الواقع، فإن هذا الجزئ

prevents this adipocyte, this fat stem cell,

يمنع هذه الخلية الشحمية، هذه الخلية الجذعية الدهنية،

from remembering how to make fat,

من تذكر كيفية صنع الدهون

such that mice on a high-fat diet,

بحيث أن الفئران التي تتناول أغذية مشبعة بالدهون،

like the folks in my hometown of Chicago --

مثل الناس في مدينتي شيكاغو،

(Laughter)

لا يمكن لكبدها أن تصبح دهنية،

fail to develop fatty liver,

مما يمثل معضلةً طبية كبرى.

which is a major medical problem.

ما علمنا إياه هذا البحث -

What this research taught us --

not just my lab, but our institute,

ليس مختبري فقطـ بل معهدنا أيضاً،

وجامعة هارفرد الطبية بشكلٍ عام -

and Harvard Medical School more generally --

أن لدينا مصادر مميزة في الأكاديمية

is that we have unique resources in academia

لاكتشاف العقاقير -

for drug discovery;

that our center, which has tested perhaps more cancer molecules

أن مركزنا

الذي قام باختبار جزيئات سرطانية بطرقٍ علمية أكثر

in a scientific way

من أي مركزٍ آخر،

than any other,

never made one of its own.

لا يملك جزيئاتٍ تخصه وحده.

For all the reasons you see listed here,

ولكل هذه الأسباب المدرجة هنا،

we think there's a great opportunity for academic centers

نعتقد أن ثمة فرصة عظيمة للمراكز الأكاديمية

to participate in this earliest, conceptually tricky

للمشاركة في هذا المجال الإبداعي، المحيّر نظرياً،

والمبكر

and creative discipline

of prototype drug discovery.

لاكتشاف نماذج عقاقير.

ما التالي إذن ؟

So what next?

We have this molecule, but it's not a pill yet.

لدينا هذا الجزئ، لكنه ليس على هيئة أقراص دواء بعد

ليس متاحاً للتناول عن طريق الفم

It's not orally bioavailable.

We need to fix it so we can deliver it to our patients.

علينا تعديله، لنتمكن من إيصاله إلى مرضانا.

And everyone in the lab,

وجميع من في المختبر،

especially following the interaction with these patients,

خاصةً بعد التواصل مع هؤلاء المرضى،

يشعرون بالحاجة

feels quite compelled to deliver a drug substance

للوصول إلى مادة عقارية بناءً على هذا الجزئ.

based on this molecule.

It's here where I'd say

هنا ينبغي علي القول

that we could use your help and your insights,

أن بإمكاننا الاستفادة من عونكم وبصيرتكم،

your collaborative participation.

مساهمتكم التعاونية.

Unlike a drug company, we don't have a pipeline

على العكس من شركات الأدوية،

لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات.

that we can deposit these molecules into.

ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

We don't have a team of salespeople and marketeers

to tell us how to position this drug against the other.

يعلموننا كيف نسوق هذا العقار مقابل عقارٍ آخر.

What we do have is the flexibility of an academic center

ما نملكه هو مرونة المركز الأكاديمي

للعمل مع أناسٍ مؤهلةٍ، مندفعةٍ

to work with competent, motivated,

enthusiastic, hopefully well-funded people

متحمسةٍ، ممولة جيداً كما نأمل

to carry these molecules forward into the clinic

لتحمل هذه الجزيئات إلى العيادة

while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.

مع الحفاظ على قدرتنا

على مشاركة نموذج العقار عالمياً.

This molecule will soon leave our benches

سيغادر هذا الجزئ مختبرنا قريباً

ويذهب إلى شركةٍ مبتدئةٍ صغيرة

and go into a small start-up company called Tensha Therapeutics.

تدعى "تينشا للأدوية"

And, really, this is the fourth of these molecules

وهو حقاً الرابع من هذه الجزيئات

to kind of "graduate" from our little pipeline

الذي يتخرج من خط الأنابيب الصغير لاكتشفاتنا العقارية،

of drug discovery,

اثنان منهما - عقاقير موضعية

two of which -- a topical drug for lymphoma of the skin

لسرطان الغدد اللمفاوية ،

and an oral substance for the treatment of multiple myeloma --

مادة فموية لعلاج الورم النقي المتعدد -

will actually come to the bedside for the first clinical trial

سيصلُ واقعاُ إلى مريض حقيقي

لإجراء أول تجربة إكلينية في يوليو من هذا العام.

in July of this year -- for us, a major and exciting milestone.

بالنسبة لنا، إنه حدثٌ عظيم ومثير.

I want to leave you with just two ideas.

أود أن أترككم مع فكرتين فقط.

The first is: if anything is unique about this research,

الأولى

أنه إذا كان هناك أمر مميز حول هذا البحث،

it's less the science than the strategy.

فهو يتعلق بالتخطيط أكثر من تعلقه بالعلم -

This, for us, was a social experiment --

هذه كانت تجربةً اجتماعية بالنسبة لنا،

تجربةً حول ما قد يحدث

an experiment in "What would happen if we were as open and honest

لو كنا منفتحين وصادقين

at the earliest phase of discovery chemistry research

في المرحلة الأولى من البحث الكيميائي الاستكشافي

as we could be?"

قدر الإمكان.

This string of letters and numbers

هذه السلسلة من الحروف والأرقام

and symbols and parentheses

والرموز والأقواس

that can be texted, I suppose,

التي يمكن إرسالها نصياً، كما أفترض،

or Twittered worldwide,

أونشرها في تويتر حول العالم،

هي الهوية الكيميائية لتركيبنا النموذج.

is the chemical identity of our pro compound.

It's the information that we most need from pharmaceutical companies,

إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها

من الشركات الدوائية،

the information on how these early prototype drugs might work.

المعلومة

حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Yet this information is largely a secret.

غير أن هذه المعلومة سرية جداً.

And so we seek, really, to download

لذا نحن نسعى حقاً

لنحمّلَ من النجاح المذهل

from the amazing successes of the computer-science industry,

لصناعة علم الحاسب الآلي، قاعدتين:

two principles -- that of open source and that of crowdsourcing --

قاعدة المصدر المفتوح وقاعدة المصدر الجماعي

لنتمكن بسرعةٍ ومسؤولية

to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics

من تسريع إيصال الأدوية الموجهة

to patients with cancer.

للمصابين بالسرطان.

Now, the business model involves all of you.

المشروع يشملكم جميعاً.

This research is funded by the public.

هذا البحث تموله العامة.

It's funded by foundations.

تموله مؤسسات.

And one thing I've learned in Boston

وأمرٌ تعلمته في بوسطن

is that you people will do anything for cancer, and I love that.

أنكم ستقومون بأي شئٍ لعلاج السرطان - وأنا أحب ذلك.

تقطعون الولاية بدراجة. تعبرون النهر

You bike across the state, you walk up and down the river.

(ضحك)

(Laughter)

لم آشهد حقاً في أي مكانٍ آخر

I've never seen, really, anywhere,

هذا الدعم الفريد

this unique support for cancer research.

لأبحاث السرطان.

And so I want to thank you

لذا أود أن أشكركم

for your participation, your collaboration

على مشاركتكم، تعاونكم

and most of all,

والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.

for your confidence in our ideas.

(تصفيق)

(Applause)