Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

So this right here

Štai čia

is the tiny village of Elle, close to Lista.

yra mažas kaimelis Jele netoli Listos.

It's right at the southernmost tip of Norway.

Jis visai šalia piečiausio Norvegijos krašto.

And on January 2 this year,

Ir šių metu sausio 2 dieną

an elderly guy who lives in the village,

senyvas vyriškis, gyvenantis kaimelyje,

he went out to see what was cast ashore

nuėjo pažiūrėti, kas buvo išmesta ant kranto

during a recent storm.

po neseniai vykusios audros.

And on a patch of grass right next to the water's edge,

Ir ant plotelio žolės, visai šalia kranto,

he found a wetsuit.

jis rado plaukimo kostiumą.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

Jis buvo pilkas ir juodas, ir, anot vyro, atrodė pigus.

Out of each leg of the wetsuit

Iš kostiumo kojų

there were sticking two white bones.

kyšojo pora baltų kaulų.

It was clearly the remains of a human being.

Tai aiškiai buvo žmogaus palaikai.

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

Norvegijoje žmonės paprastai identifikuojami labai greitai.

So the police started searching

Taigi policija ėmėsi ieškoti

through missing reports from the local area,

vietiniuose dingusiųjų sąrašuose,

national missing reports,

valstybiniuose sąrašuose,

and looked for accidents with a possible connection.

ir ieškojo nelaimių, kurios galėtų būti susijusios.

They found nothing.

Ir nieko nerado.

So they ran a DNA profile,

Jie padarė DNR tyrimą

and they started searching internationally through Interpol.

ir ėmė ieškoti tarptautiniu mastu per Interpolą.

Nothing.

Nieko.

This was a person that nobody seemed to be missing.

Tai buvo asmuo, kurio niekas nepasigedo.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

Tai buvo nematomas gyvenimas, pateksiantis į bevardį kapą.

But then, after a month,

Ir tada, po mėnesio

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

norvegų policija gavo pranešimą iš Nyderlandų policijos.

A couple of months earlier, they had found a body,

Prieš porą mėnesių jie rado kūną

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

su identišku plaukimo kostiumu, ir taip pat negalėjo kūno atpažinti.

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

Bet Nyderlandų policija sugebėjo atsekti kostiumą

by an RFID chip that was sewn in the suit.

per RFID kortelę, įsiūtą į kostiumą.

So they were then able to tell

Taip jie nustatė,

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

kad abu kostiumai pirkti vieno žmogaus tuo pat metu,

October 7, 2014,

2014 m. spalio 7 d.

in the French city of Calais by the English Channel.

Prancūzijos mieste Kalė prie Lamanšo.

But this was all they were able to figure out.

Bet tai buvo viskas, ką jiems pavyko sužinoti.

The customer paid cash.

Asmuo užmokėjo grynais.

There was no surveillance footage from the shop.

Parduotuvėje nebuvo filmavimo kamerų.

So it became a cold case.

Taigi byla liko neišspręsta.

We heard this story,

Išgirdę šią istoriją

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

su kolega fotografu Tomm Christiansen

and we of course had the obvious question: who were these people?

panorome atsakyti akivaizdų klausimą: kas yra šie žmonės?

At the time, I'd barely heard about Calais,

Tada buvau menkai girdėjęs apie Kalė,

but it took about two or three seconds to figure out

bet teprireikė poros sekundžių suprasti,

Calais is basically known for two things.

kad Kalė iš esmės žinomas dėl dviejų dalykų.

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

Tai žemyninės Europos taškas arčiausiai Britanijos

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

ir daugybė migrantų ir pabėgėlių gyvena šioje stovykloje

and are trying desperately to cross over to Britain.

ir desperatiškai bando patekti į Britaniją.

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

Ir tai buvo teorija, galimai paaiškinanti tų dviejų žmonių tapatybes,

and the police made this theory as well.

ir policija taip pat svarstė šią teoriją.

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

Nes jei tu, aš, ar bet kas su ryšiais Europoje

goes missing off the coast of France, people would just know.

pasimes nuo Prancūzijos kranto, žmonės sužinotų.

Your friends or family would report you missing,

Jūsų draugai ar šeima praneštų apie jūsų dingimą,

the police would come search for you, the media would know,

policija imtų jūsų ieškoti, sužinotų laikraščiai, televizija,

and there would be pictures of you on lampposts.

gatvėse kabėtų jūsų nuotraukos.

It's difficult to disappear without a trace.

Sunku dingti be pėdsako.

But if you just fled the war in Syria,

Bet jei ką tik pabėgote nuo karo Sirijoje,

and your family, if you have any family left,

ir jūsų šeima ar giminės, jei jų dar turite,

don't necessarily know where you are,

nebūtinai žino, kur esate,

and you're staying here illegally

ir jūs apsistoję nelegaliai,

amongst thousands of others who come and go every day.

kartu su tūkstančiais kitų, kurie ateina ir išeina kiekvieną dieną.

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

Jei vieną dieną dingsite, niekas jūsų nepasiges.

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

Policija neieškos jūsų, nes niekas nežino, kad dingote.

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

Ir būtent tai nutiko Shadi Omar Kataf

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

ir Mouaz Al Balkhi is Sirijos.

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

Mes su Tomm pirmąkart nuvykome į Kalė šių metų balandį,

and after three months of investigation, we were able to tell the story

ir po trijų mėnesių tyrimų galėjome papasakoti istoriją,

about how these two young men fled the war in Syria,

kaip šie jauni vyrai pasitraukė nuo karo Sirijoje,

ended up stuck in Calais,

atsidūrė Kalė,

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

nusipirko plaukimo kostiumus ir paskendo, matomai, bandydami

to swim across the English Channel in order to reach England.

perplaukti Lamanšą, kad pasiektų Angliją.

It is a story about the fact that everybody has a name,

Tai istorija apie tą faktą, kad kiekvienas turi vardą,

everybody has a story, everybody is someone.

kiekvienas turi savo istoriją, kiekvienas yra asmenybė.

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

Bet tai ir istorija apie tai, ką šiandien reiškia būti pabėgėliu Europoje

So this is where we started our search.

Štai čia mes pradėjomes savo paieškas.

This is in Calais.

Tai yra Kalė.

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

Šiuo metu čia baisiomis sąlygomis

under horrible conditions.

gyvena tarp 3 500 ir 5 000 žmonių

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

Ši pabėgėlių stovykla pavadinta blogiausia Europoje.

Limited access to food, limited access to water,

Ribotas priėjimas prie maisto, vandens,

limited access to health care.

sveikatos apsaugos.

Disease and infections are widespread.

Ligos ir infekcijos labai dažnos.

And they're all stuck here because they're trying to get to England

Ir jie visi čia įstrigę, nes bando patekti į Angliją

in order to claim asylum.

ir siekti pabėgėlių statuso.

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

Ir jie tai daro slėpdamiesi už sunkvežimių, važiuojančių į keltą

or the Eurotunnel,

ar per eurotunelį,

or they sneak inside the tunnel terminal at night

ar naktį patenka į tunelio terminalą

to try to hide on the trains.

ir bando pasislėpti ant traukinių.

Most want to go to Britain because they know the language,

Dauguma nori bėgti į Britaniją, nes žino kalbą,

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

kas jų manymu padėtų lengviau iš naujo pradėti gyvenimus ten.

They want to work, they want to study,

Jie nori dirbti ir mokytis,

they want to be able to continue their lives.

nori turėti galimybę tęsti savo gyvenimus.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

Daugelis jų turi aukštą išsilavinimą ir gerus darbo įgūdžius.

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

Nuvykę į Kalė sutiktumėte teisininkus, politikus,

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

inžinierius, grafinius dizainerius, ūkininkus, kareivius.

You've got the whole spectrum.

Turite visą skalę.

But who all of these people are

Bet, kas šie žmonės išties yra,

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

dažnai pradingsta, kai kalbame apie pabėgėlius ir migrantus,

because we usually do that in statistics.

nes dažniausiai tai darome per statistiką.

So you have 60 million refugees globally.

Pasaulyje yra 60 milijonų pabėgėlių.

About half a million have made the crossing

Apie pusė milijono persikėlė

over the Mediterranean into Europe so far this year,

per Viduržemio jūrą nuo šių metų pradžios

and roughly 4,000 are staying in Calais.

ir apie 4 000 apsistoję Kalė.

But these are numbers,

Bet tai tik skaičiai

and the numbers don't say anything about who these people are,

ir skaičiai nesako nieko apie tai, kas yra šie žmonės,

where they came from, or why they're here.

iš kur jie ateina, ar kodėl jie čia.

And first, I want to tell you about one of them.

Visų pirma noriu jums papasakoti apie vieną iš jų.

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

Tai 22 metų Mouaz Al Balkhi iš Sirijos.

We first heard about him after being in Calais the first time

Pirmąkart apie jį išgirdome, kai pirmą kartą Kalė

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

ieškojome atsakymų dingusiųjų kūnų teorijai.

And after a while, we heard this story

Ir po kiek laiko išgirdome šią istoriją

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

apie sirą, kuris gyveno Bradforde Anglijoje

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

ir mėnesių mėnesiais beviltiškai ieškojo savo sūnėno Mouaz.

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

Ir pasirodo, kad Mouaz paskutinį kartą matytas

was October 7, 2014.

2014 m. spalio 7 d.

That was the same date the wetsuits were bought.

Tą pačią dieną, kada pirkti plaukimo kostiumai.

So we flew over there and we met the uncle

Taigi mes ten nuskridome ir susitikome su dėde

and we did DNA samples of him,

ir paėmėme DNR mėginius,

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

o dar vėliau papildomus mėginius iš Mouaz artimiausio giminaičio,

who now lives in Jordan.

kuris dabar gyvena Jordanijoje.

The analysis concluded

Analizės išvada buvo tai,

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

kad kūnas rastas plaukimo kostiume ant paplūdimio Nyderlanduose

was actually Mouaz Al Balkhi.

iš tikrųjų buvo Mouaz Al Balkhi.

And while we were doing all this investigation,

Ir darydami šį tyrimą

we got to know Mouaz's story.

susipažinome su Mouaz'o istorija.

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

Jis gimė Sirijos sostinėje Damaske 1991 m.

He was raised in a middle class family,

Jis užaugo viduriniosios klasės šeimoje

and his father in the middle there is a chemical engineer

ir jo tėvas, čia viduryje, yra chemijos inžinierius,

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

kuris praleido 11 metų kalėjime dėl to, kad priklausė Sirijos opozicijai.

While his father was in prison,

Kol jo tėvas buvo kalėjime

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

Mouaz ėmėsi atsakomybės ir rūpinosi savo trimis seserimis.

They said he was that kind of guy.

Jie sakė, kad jis buvo toks žmogus.

Mouaz studied to become an electrical engineer

Mouaz studijavo elektros inžineriją

at the University of Damascus.

Damasko universitete.

So a couple of years into the Syrian war,

Praėjus porai metų nuo Sirijos karo pradžios

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

šeima pabėgo iš Damasko į šalį kaimynę, Jordaniją.

Their father had problems finding work in Jordan,

Jo tėvui nesisekė rasti darbo Jordanijoje

and Mouaz could not continue his studies,

ir Mouaz negalėjo tęsti studijų,

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

tad jis pamanė, kad geriausias būdas padėti savo šeimai

would be to go somewhere where I can finish my studies

būtų išvykti kažkur, kur galėtų baigti studijas

and find work."

ir rasti darbą.

So he goes to Turkey.

Tad jis išvyko į Turkiją.

In Turkey, he's not accepted at a university,

Turkijoje jo nepriima į universitetą

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

ir vienąkart kaip pabėgėliui palikus Jordaniją, jis nebegali grįžti.

So then he decides to head for the UK,

Todėl jis nusprendžia traukti į Jungtinę Karalystę,

where his uncle lives.

kur gyvena jo dėdė.

He makes it into Algeria, walks into Libya,

Jis nuvyksta į Alžyrą, nueina iki Libijos,

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

sumoka žmonių kontrabandininkui, kad padėtų persikelti į Italiją laivu

and from there on he heads to Dunkirk,

ir iš čia patraukia į Dankerką,

the city right next to Calais by the English Channel.

miestą šalia Kalė prie Lamanšo.

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

Žinome, kad jis bent 12 kartų nesėkmingai bandė persikelti per Lamanšą

by hiding in a truck.

slėpdamasis sunkvežimyje.

But at some point, he must have given up all hope.

Bet kažkada jis turbūt visai neteko vilties.

Paskutinę naktį, kai jis, mūsų žiniomis, buvo gyvas

The last night we know he was alive,

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

jis praleido pigiame viešbutyje netoli Dankerko traukinių stoties.

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

Jo vardą radome viešbučio įrašuose ir atrodo, kad jis ten buvo vienas.

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

Kitą dieną jis nuvyko į Kalė ir kelios minutės prieš 8 vakaro

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

atėjo į sporto parduotuvę

along with Shadi Kataf.

kartu su Shadi Kataf.

They both bought wetsuits,

Jie abu nusipirko plaukimo kostiumus

and the woman in the shop

ir moteris dirbusi parduotuvėje

was the last person we know of to have seen them alive.

buvo paskutinė mačiusi juos gyvus, pagal mūsų informaciją.

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

Bandėme išsiaiškinti kur Shadi susipažino su Mouaz,

but we weren't able to do that.

bet mums nepavyko.

But they do have a similar story.

Bet jų istorija panaši.

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

Pirmą kartą išgirdome apie Shadi, kai jo pusbrolis, gyvenantis Vokietijoje,

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

perskaitė arabišką Mouaz istorijos vertimą Facebooke.

So we got in touch with him.

Mes su juo susisiekėme.

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

Shadi, kuris yra pora metų vyresnis už Mouaz,

was also raised in Damascus.

irgi užaugo Damaske.

He was a working kind of guy.

Jis buvo vienas tų darbščių žmonių.

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

Jis turėjo padangų taisyklą, o paskui dirbo spausdinimo firmoje.

He lived with his extended family,

Jis gyveno su savo šeima ir giminėmis,

but their house got bombed early in the war.

bet jų namas dar karo pradžioje buvo subombarduotas.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

Šeima persikėlė į vietą Damaske, žinomą kaip Jarmuko stovykla.

Yarmouk is being described as the worst place to live

Jarmukas apibūdinamas kaip blogiausia vieta gyventi

on planet Earth.

visoje Žemėje.

They've been bombed by the military, they've been besieged,

Juos bombardavo kariuomenė, jie buvo apgultyje,

they've been stormed by ISIS

juos šturmavo ISIS

and they've been cut off from supplies for years.

ir nuo jų jau metų metais atkirstos atsargos.

There was a UN official who visited last year,

Pernai ten nuvyko Jungtinių Tautų atstovas

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

ir jis pasakė: „jie suvalgė visą žolę, todėl žolės nebėra“.

Out of a population of 150,000,

Iš 150 000 gyventojų

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

tik 18 000, manoma, vis dar yra likę Jarmuke.

Shadi and his sisters got out.

Shadi ir jo seserys ištrūko.

The parents are still stuck inside.

Jų tėvai vis dar ten įstrigę.

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

Shadi ir viena jo seserų pabėgo į Libiją.

This was after the fall of Gaddafi,

Tai buvo po Gadafio nuvertimo,

but before Libya turned into full-blown civil war.

bet prieš užeinant visuotiniam pilietiniam karui.

And in this last remaining sort of stability in Libya,

Ir per tą paskutinį tariamo stabilumo periodą Libijoje

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

Shadi ėmėsi nardymo ir atrodė, kad didumą laiko jis yra po vandeniu.

He fell completely in love with the ocean,

Jis visiškai pamilo vandenyną,

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

tad kai jis galų gale nutarė, kad negali likti Libijoje,

late August 2014,

tai buvo 2014 m. rugpjūčio gale,

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

pasiekęs Italiją jis tikėjosi rasti darbą kaip naras.

Reality was not that easy.

Tikrovėje nebuvo taip paprasta.

We don't know much about his travels

Mes daug nežinome apie jo keliones,

because he had a hard time communicating with his family,

nes jam sunkiai pavykdavo susisiekti su savo šeima,

but we do know that he struggled.

bet žinome, kad jam sekėsi sunkiai.

And by the end of September,

Jau rugsėjo pabaigoje

he was living on the streets somewhere in France.

jis gyveno gatvėje kažkur Prancūzijoje.

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

Spalio 7 d. jis paskambina savo pusbroliui Belgijoje

and explains his situation.

ir paaiškina savo situaciją.

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

Jis tarė: „Aš Kalė. Atvyk paimti mano kuprinę ir nešiojamąjį kompiuterį.

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

Neturiu kuo užmokėti kontrabandininkams, kad mane perkeltų į Britaniją,

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

bet nusipirksiu plaukimo kostiumą ir plauksiu“.

His cousin, of course, tried to warn him not to,

Jo pusbrolis aišku bandė jį perkalbėti,

but Shadi's battery on the phone went flat,

bet Shadi telefono baterija pasibaigė

and his phone was never switched on again.

ir jo telefonas niekad nebebuvo įjungtas.

What was left of Shadi was found nearly three months later,

Kas liko iš Shadi buvo aptikta beveik po trijų mėnesių

800 kilometers away

už 800 kilometrų

in a wetsuit on a beach in Norway.

plaukimo kostiume ant paplūdimio Norvegijoje.

He's still waiting for his funeral in Norway,

Jis vis dar laukia savo laidotuvių Norvegijoje

and none of his family will be able to attend.

ir niekas iš jo šeimos narių negalės dalyvauti.

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

Daug kas galvoja, kad Shadi ir Mouaz istorija

is a story about death,

yra istorija apie mirtį,

but I don't agree.

bet aš nesutinku.

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

man tai istorija apie du klausimus, kurie sieja mus visus:

what is a better life,

kas yra geresnis gyvenimas

and what am I willing to do to achieve it?

ir ką aš galiu padaryti, kad tai pasiekčiau?

And to me, and probably a lot of you,

Ir man, ir turbūt daugeliui jūsų,

a better life would mean

geresnis gyvenimas reikštų

being able to do more of what we think of as meaningful,

galėti daugiau daryti tai, ką laikome prasminga,

whether that be spending more time with your family and friends,

ar tai būtų leisti daugiau laiko su šeima ir draugais,

travel to an exotic place,

nukeliauti į egzotišką vietą,

or just getting money to buy that cool new device

ar gauti pinigų tam naujam kietam prietaisui

or a pair of new sneakers.

ar sportbačių porai.

And this is all within our reach pretty easily.

Ir visai tai galime pasiekti gana lengvai.

But if you are fleeing a war zone,

Bet jei bėgate iš karo zonos,

the answers to those two questions are dramatically different.

atsakymas į tuos du klausimus yra visiškai kitoks.

A better life is a life in safety.

Geresnis gyvenimas yra saugus gyvenimas.

It's a life in dignity.

Tai yra gyventi oriai.

A better life means not having your house bombed,

Gyvenimas geras, kai tavo namo nebombarduoja,

not fearing being kidnapped.

ir nebijoti būti pagrobtam.

It means being able to send your children to school,

Tai reiškia galėti vaikus leisti į mokyklą,

go to university,

į universitetą,

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

ar tiesiog rasti darbą, kad būtų galima išlaikyti save ir savo mylimuosius.

A better life would be a future of some possibilities

Geresnis gyvenimas būtų ateitis su kažkokiomis galimybėmis,

compared to nearly none,

o ne visiškai jokių,

and that's a strong motivation.

ir tai stipri motyvacija.

And I have no trouble imagining

Man visai nesunku įsivaizduoti,

that after spending weeks or even months

kad po savaičių ar netgi mėnesių

as a second-grade citizen,

buvimo antraeiliu piliečiu,

living on the streets or in a horrible makeshift camp

gyvenimo gatvėse arba baisioje laikinoje stovykloje

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

su kvailu, rasistišku pavadinimu kaip „Džiunglės“,

most of us would be willing to do just about anything.

dauguma mūsų būtų pasiruošę padaryti beveik viską.

If I could ask Shadi and Mouaz

Jei galėčiau Shadi ir Mouaz paklausti

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

tą akimirką, kai jie įlipo į ledinį Lamanšo vandenį,

they would probably say, "This is worth the risk,"

jie turbūt atsakytų „rizikuoti verta“,

because they could no longer see any other option.

nes jie nebematytų jokių kitų galimybių.

And that's desperation,

Ir tai yra desperacija,

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

bet tokia yra pabėgėlių gyvenimo realybė 2015 m. Vakarų Europoje.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

Bruno Giussani: Ačiū tau, Anders.

This is Tomm Christiansen,

Tai Tomm Christiansen,

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

kuris padarė daugumą nuotraukų, kurias matėte ir jie kartu dirbo tyrime.

Tomm, you two have been back to Calais recently.

Tomm, tu neseniai vėl buvai Kalė.

This was the third trip.

Tai buvo trečia kelionė.

It was after the publication of the article.

Tai buvo po straipsnio publikavimo.

What has changed? What have you seen there?

Kas pasikeitė? Ką ten matei?

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

Tomm Christiansen: Pirmą kartą nuvykus į Kalė

it was about 1,500 refugees there.

ten buvo apie 1 500 pabėgėlių.

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

Jiems buvo sunku, bet jie buvo pozityvūs, turėjo vilties.

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

Paskutinį kartą stovykla buvo išaugus, galbūt 4 ar 5 tūkstančiai žmonių.

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

Viskas atrodė labiau pastovu, atvyko nevyriausybinės organizacijos,

a small school has opened.

atsidarė maža mokykla.

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

Bet yra taip, kad pabėgėliai ten yra jau ilgokai

and the French government has managed to seal off the borders better,

ir Prancūzijos valdžiai pavyko geriau suvaldyti savo sienas,

so now The Jungle is growing,

todėl „Džiunglės“ didėja

along with the despair and hopelessness among the refugees.

kartu su nusivylimu ir beviltiškumu tarp pabėgėlių.

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

BG: Ar planuojate grįžti? Ir toliau apie tai rašyti?

TC: Yes.

TC: Taip.

BG: Anders, I'm a former journalist,

BG: Anders, aš buvęs žurnalistas,

and to me, it's amazing that in the current climate

ir man tai neįtikėtina, kad dabartinėje situacijoje

of slashing budgets and publishers in crisis,

kai karpomi biudžetai, o leidėjai išgyveną krizę

Dagbladet has consented so many resources for this story,

„Dagbladet“ sutiko duoti tiek daug resursų šiai istorijai,

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

kas tiek pasako apie laikraščius, prisiimančius atsakomybę,

but how did you sell it to your editors?

bet kaip jums pavyko įtikinti redaktorius?

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

Anders Fjellberg: Tai nebuvo lengva iš pradžių,

because we weren't able to know what we actually could figure out.

nes nebuvo aišku, ką galime išsiaiškinti.

As soon as it became clear

Bet kai tik pasidarė aišku,

that we actually could be able to identify who the first one was,

kad galime identifikuoti, kas buvo pirmasis,

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

iš esmės gavome leidimą daryti ką tik norėjome,

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

imk ir keliauk, kur reikia, daryk, ką tik reikia,

just get this done.

kad pabaigtum darbą.

BG: That's an editor taking responsibility.

BG: Tai redaktorius, kuris prisiima atsakomybę.

The story, by the way, has been translated and published

Istorija, beje, išversta ir išspausdinta

across several European countries, and certainly will continue to do.

keletoje Europos šalių, ir tikrai bus dar publikuojama.

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

Ir norime skaityti jūsų darbo tęsinius. Ačiū tau, Anders. Ačiū tau, Tomm.

(Applause)

(Plojimai.)